- La tua porta e' difettosa. - Si', devo far aggiustare i cardini.
- Doppio Te' Chai? - Grazie. Hai tipo...
- qualcosa. - Si', il ghiaccio si scioglie dal tetto.
E questo e' il mio giubbotto preferito. Per caso vendi dell'idrorepellente?
Si', vendo un idrorepellente per pelli vintage, e lucido da scarpe usato.
Ok, va bene. Tentar non nuoce.
Mi scusi, Cutler And Banks?
- L'agente immobiliare qui vicino? - In realta', la conosco.
- Quando posso trovarla? - Delia e' fuori citta' questa settimana.
E' in giro per le banche, come in "Banks And Cutler".
Ok, grazie.
Beh, aspetti. Vuole dire a me? Perche' ci parlo praticamente tutti i giorni.
Va bene.
Beh, sto cercando una galleria, come ufficio.
Come studio in realta', disegno.
- E' un artista? - Un romanziere grafico, in realta'.
Per cui mi serve un luogo con una buona luce, un posto tranquillo.
Ora sto nell'edificio dei Bradford e...
Oh, un mio amico lavora li'. Quel posto e' fantastico!
- Come mai vuole andarsene? - Per me, beh...
per me non va bene. E' difficile da spiegare.
Lei e' famoso?
Beh... potremmo aver sentito parlare di lei?
Ne dubito. Diciamo che ho...
una ristretta cerchia di lettori.
- Mi chiamo Damon Weaver. - Mi scusi, non la conosco.
- Ha scritto qualcosa che potrei conoscere? - Tra un po' esce un libro, da pubblicizzare.
- Si chiama "Destinati". - Non mi viene in mente nulla.
Beh, e' come ha detto lui. Non e' ancora uscito.
Ha scritto qualcos'altro?
Ho scritto anche "Il Trascendente" qualche anno fa.
- No, non ho letto neanche quello. - Eli!
Ma i miei studenti ne parlano.
Quindi e' famoso, visto? Sta meglio adesso?
Sto bene. Ma se puo' farla stare meglio...
ho dei volantini.
Per la presentazione del libro che faccio questa settimana,
li' alla libreria Bay Ridge.
- Francamente, mi farebbe comodo se venisse gente. - Tranquillo, amico famoso.
- Porteremmo la folla. - "Destinati". Mi piace il titolo.
Beh, saro' felice di attaccarne uno alla finestra.
Grazie mille.
Ed ecco qui il mio numero.
Dica alla sua amica di chiamarmi, signorina...
Ehm, Melinda Gordon e lui e' Eli James.
Ci vediamo.
Oh, l'aiuto io con quella.
E' impossibile!
Eli. Eli, aspetta!
C'e' un trucchetto.
- Grazie. - Di niente.
Ehi, il ghiaccio si sta sciogliendo.
Ma non su di lei. Sta facendo scintille...
Che strano, le gocce si trasformano in ghiaccio.
- Come cavolo e' possibile? - Fuori fara' piu' freddo di quel che sembra.
Alla radio hanno detto che siamo gia' in primavera.
Beh, allora si sono sbagliati.
- Oh, mio Dio! - Ma che...
L'ha quasi colpito. Sta bene?
Si', tutto ok.
Devo andare.
Sei stato tu?
Chi sei? Che stai cercando di fare?
E' un bugiardo e un ladro.
Ma avra' quel che si merita.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ghost Whisperer - Season 5 Episode 17 "On Thin Ice"
Traduzione: biancaneve94, mau_rizio, DarkChocolate
Traduzione: Nimueh, bri, Flond, CaliMary
Revisione: Raula Banner: pirlo21
Resynch 720p: SeM
Perche' solo il mio edificio ha i ghiaccioli?
E perche' il fantasma aveva un passamontagna?
Senti, se hai una teoria, non fare complimenti. Dilla e basta.
Io e Jim abbiamo pensato all'ipotermia.
Ma c'e' qualcosa che non mi convince. Il tipo da morto e' congelato, crea ghiaccioli...
e gocce d'acqua congelata cadono sul cappotto di Damon. Chi e' che fa tutto cio'?
Hai una teoria, vero?
Beh, in realta' no. Non ho niente.
Perche' io avrei una teoria, ma se poi mi prendi in giro...
- Eli. - Ok, va bene.
Vuoi sapere chi e' che fa tutto quanto? I supercattivi!
I loro poteri si riversano su quelli che li hanno uccisi, o quasi.
Poison Ivy, Due Facce, Elektra.
Questo e' il mondo di Damon, e' un romanziere grafico.
Non mi stai prendendo in giro!
- Che cosa guardi? - Il blog di Damon.
Ha postato dei disegni per dare un assaggio del suo romanzo grafico. Guarda l'ultimo.
Quel tizio sta per essere trafitto dai ghiaccioli.
Si', non noti nient'altro?
Si', somiglia molto a Damon. Immagino che disegni prendendo spunto dalla vita reale.
Oppure e' tutto il contrario. Guarda un po' la data del post.
Lunedi', 7 del mattino.
Oggi e' martedi'.
Quindi e' stato disegnato prima che Damon entrasse nel mio negozio.
Ecco perche' e' andato via di fretta.
Ha riconosciuto l'incidente mancato del suo disegno.
- Sembrava un po' agitato. - Chissa' se e' successo prima d'ora.
- Puo' predire il futuro con la sua arte? - Nessuno puo' predire il futuro,
ma il fantasma magari ha visto Damon disegnare e ha rimesso in scena il tutto.
Quindi il fantasma legge il blog del fumetto e si comporta come un supercattivo?
Sembra uno completamente fissato con i fumetti.
Gia'. Sembra che dovremo fissarci anche noi.
Pare facile. La Rockland ha un'enciclopedia di fumetti che va dalla A alla Z.
- Alla biblioteca dell'universita'? - No. E' nel dipartimento di antropologia.
Non sono ossessionata dai fumetti.
Sono un'antropologa. E i romanzi grafici, che tra l'altro non sono fumetti,
sono una finestra nell'intera generazione di passione, frustrazione e...
Li studio a fondo, ok?
Loro mi parlano.
Lo fanno da quando ero una ragazzina angosciata a cui il mondo non stava bene.
E a cui non stavano bene molti vestiti.
E so che segretamente sei un fan di quelle stupide storielle di zombi per adolescenti.
Stavo facendo una ricerca per uno studio sull'insoddisfazione giovanile.
Professore, a Twilight l'ho vista piangere nel suo popcorn.
Sai cosa? Adesso occupiamoci di questo fantasma che abbiamo per le mani.
Bene, la prima cosa che posso dirvi e' che se qualcuno sta perseguitando Damon Weaver,
quella e' l'attenzione maggiore che riceve da quando ha pubblicato il libro due anni fa.
- Cosa vuoi dire? - La sua carriera e' assolutamente finita.
- Sto offendendo qualcuno? - No, nessun fantasma, solo noi.
Leggevo la sua roba, ma poi la trama e' diventata banale.
Era come se avesse finito le idee e credo che i lettori possano dirlo.
- E' andato fuori strada. - E riguardo al suo nuovo libro?
- Gli fara' ritrovare la strada? - Se vale qualcosa.
Siete sicuri che sia un fantasma?
Intendi a parte il fatto che abbiamo parlato con uno?
- Gia', perche' lo stai chiedendo? - Damon ha bisogno che il suo libro venda.
- Ha bisogno della pubblicita'. - Quindi la cosa del ghiacciolo era un trucco
- per attirare l'attenzione? - Altri artisti ci hanno provato.
Ha avuto la vostra attenzione.
Qualcuno si e' assicurato che fosse sul suo blog.
Andiamo, non la starai bevendo, vero?
Abbiamo visto il fantasma, e' reale
- ed e' anche molto arrabbiato. - Ok, ma perche' e' arrabbiato?
Voglio dire, e se tutto questo avesse a che fare con il nuovo libro di Damon?
Cosa...
Adesso e' un brutto momento!
Scusami se piombo cosi', sono passato solo per vedere se avevi lasciato questo posto.
Perche' se te ne stai andando, stavo pensando che potrei prenderlo io.
- Eli, giusto? - Si'.
Gia', saro' fuori di qui appena trovo un nuovo studio.
Ok, beh, probabilmente non dovresti rovinare il posto prima di andartene.
- Potresti perdere la caparra. - La macchina del ghiaccio...
ha deciso di dare i numeri, non cosa abbia che non va.
- Macchina del giaccio, uh? - Si'.
- C'e' qualcos'altro che posso fare per te? - Forse.
Senti, non ho potuto fare a meno di notare il disegno che ieri hai postato sul tuo blog.
Somiglia molto a quello che ti e' successo fuori dal negozio di Melinda.
L'unica cosa e' che lo hai disegnato prima che ti incontrassimo.
- Di cosa stai parlando? - La data del tuo post...
e' precedente al ghiacciolo che ti ha quasi fatto fuori.
Oh, il mio sito deve funzionare di nuovo male.
Grazie per l'informazione, lo diro' al mio tecnico.
Quello e' ghiaccio che ti vola addosso.
Gia', lascia che ti risparmi la telefonata, Damon.
Io ho un dono.
Un super potere, se questo puo' aiutarti a capire.
Io comunico con i fantasmi...
e anche Melinda, la donna che hai incontrato che ha il negozio di antiquariato.
E la verita' e'... che tu ne hai uno.
Voglio dire un fantasma non un negozio d'antiquariato.
- Mi prendi in giro, vero? - Vorrei farlo.
Il fantasma visto da Melinda aveva un impermeabile, passamontagna,
e ha un debole per il ghiaccio.
E' possibile che sia morto congelato.
Ti sembra qualcuno che conosci?
- Eli, qual e' il tuo cognome? - James, perche'?
Voglio solo essere sicuro di saperlo bene, per l'ordinanza restrittiva.
Cosa diavolo...?
Cosa mi sta succedendo?
Quel tizio e' nei guai?
No se la mamma riesce ad aiutarlo.
Voglio vedere cosa succede dopo.
Quello che succede dopo e' che vai a prepararti per la scuola.
- Non e' giusto. - Cammina.
Di che si tratta?
Sono la mamma piu' cattiva del mondo
perche' non volevo vedesse questo.
E' vero.
Non posso credere che questa roba abbia rimpiazzato l'"Archie" dei miei tempi.
Quello non e' il tuo disegnatore che sta per essere...
investito da un'auto?
O attaccato da questo tipo.
Il ragazzo col coltello?
E' il tuo fantasma?
No. Il fantasma fuori dal negozio portava un passamontagna e un impermeabile,
e non so ancora chi possa essere.
E' perche' non ho voluto svegliarti quando sono entrato.
Ho chiesto al pronto soccorso,
hanno avuto un solo caso di ipotermia questa stagione,
e quel tizio e' vivo, sta bene e si e' ritirato in Florida.
Forse anche Damon dovrebbe considerare il ritiro,
almeno finche' non avro' convinto il fantasma a smettere di ricreare quello che lui disegna.
Intendi altro oltre ai ghiaccioli fuori dal negozio?
Eli mi ha detto che Damon si e' disegnato bombardato dal ghiaccio,
proprio prima che la macchina del ghiaccio esplodesse.
Ho cercato nuovi disegni sul blog per vedere cos'altro puo' avere in serbo il fantasma.
Forse Damon dovrebbe disegnarsi in scene inoffensive.
Sai, a casa, porta chiusa, lontano da macchine e gente.
Aspetta un attimo.
Tra la gente, e' lui, il fantasma.
Pensavo Damon avesse detto ad Eli di non conoscere nessuno come lui.
E invece Damon l'ha disegnato proprio come l'ho visto io.
Cio' significa che ha mentito o c'e' qualcosa che ci sfugge.
Non sei l'unica a non capire. Guarda i commenti dei fans.
Nuovi personaggi fuori campo.
Zero collegamenti con la prossima storia.
Fa parte di una nuova collaborazione?
Rispondi Damon: chi sono il ragazzo con lo zaino e quello col passamontagna?
E nessuna risposta dell'autore.
Beh, se Damon non risponde ai fans,
forse rispondera' a me.
Dico solo che se vuoi che queste cose non accadano piu' dovresti parlarmene.
Perche' tu e il tuo amico pensate... che sia un fantasma a fare questo.
Avete letto troppi fumetti.
Penso che il fantasma prenda spunto dai tuoi fumetti.
I ghiaccioli fuori dal negozio, la tua macchina del ghiaccio,
Guarda i tuoi fumetti e gli da vita.
Com'e' possibile?
I fantasmi possono rompere le cose,
e anche giocare con la temperatura. Senti...
qualunque cosa stia accadendo nel tuo studio, non smettera' se traslochi.
Sei perseguitato,
e negarlo non ti aiutera'.
Cos'altro fanno i fantasmi?
Se il tuo ultimo disegno era un segnale...
dovresti smettere di disegnarti nei fumetti.
Vorrei poterlo fare.
- Di cosa parli? - So che sembrera' assurdo ma...
tu e il tuo amico vedete i fantasmi.
Il fumetto dei ghiaccioli,
non ricordo di averlo disegnato.
Cosa intendi?
Sono alla scrivania,
al lavoro,
quando ho un vuoto, perdo la cognizione del tempo.
Non sono sicuro, ma quando torno in me, ho un nuovo disegno.
Disegnato, colorato e caricato sul mio blog.
Ok, ma se non hai postato tu i disegni,
allora l'orario non era sbagliato,
cio' significa che il fantasma ti dice cosa fara',
prima che accada.
Hai mai sentito parlare di scrittura automatica?
Quando vieni forzato a disegnare qualcosa, come...
canalizzare un altro artista?
L'ho sentito.
E' reale?
E' come essere posseduti,
e credo tu sappia che esiste.
Quindi lui mi fa disegnare come mi perseguitera'?
- Perche'? - Per spaventarti.
Per punirti per cio' che lui solo sa,
a meno che tu non abbia un'idea.
Ho bisogno d'aria.
Damon...
Senti...
Per favore!
So che non l'hai disegnato tu.
Voglio solo sapere se riconosci il fantasma.
- Il tizio col passamontagna... - No, non lo conosco!
Ma dopo che Eli me l'ha descritto,
quando l'ho visto nel disegno, mi sono innervosito.
Ok, e cosa mi dici del ragazzo con lo zaino arancione?
E il coltello.
No, non ho mai visto nemmeno lui.
C'e' qualcuno che puo' avercela con te?
Fans arrabbiati o altri artisti magari?
Il nuovo libro, e' completamente diverso per me.
Nuovi stili, nuovi personaggi.
Non tutti ne sono contenti.
Quindi scegli tu. I miei fans, i miei rivali.
Tutti contro di me.
Ma se qualcuno fosse morto di recente, l'avrei saputo.
Conclusione, non ho idea di chi sia questo fantasma.
Per favore, digli di lasciarmi in pace.
Damon, aspetta!
Ferma!
Mi dispiace, non so cosa sia successo.
Stai bene?
Credo di si.
Aspetta!
Hai visto quel ragazzo con lo zaino arancione?
No...
E non ho intenzione di aspettare che ritorni.
Non trovo nessun rapporto recente di gente caduta nel ghiaccio.
Ma sono quasi certa che e' cosi' che e' morto il fantasma.
Da qui la persecuzione col ghiaccio.
Forse non e' stato trovato.
Damon non ne sa nulla?
Almeno ha ammesso la scrittura automatica...
Te l'ho ammorbidito io.
Ciao Melinda.
Non sapevo fossi qui.
Sei passata per caso nel mio ufficio con una pila di fumetti?
Si', stavo pulendo la mia scrivania e...
Ok, ho visto la tua macchina fuori e...
insomma, insegno antropologia dell'occulto,
e voi trafficate coi fantasmi. Io...
volevo solo passare.
Tranquilla.
Non so se quelli aiuteranno
perche' il fantasma sembra si disegni le proprie scene.
Quindi l'ultimo disegno di Damon del blog si e' avverato?
Buona parte.
Melinda ha visto il fantasma e il ragazzo con lo zaino.
Solo che non aveva un coltello.
E' irrilevante. Neanche tu eri nel disegno,
ma eri li quando e' successo.
Giusto.
Forse il fatto che fossi li' ha salvato Damon.
Si', credo che il fantasma voglia tormentare Damon, non solo ferirlo.
Giusto. Altrimenti perche' gli darebbe l'anteprima sul suo blog ogni giorno?
Chi potrebbe farlo?
Qualcuno che e' arrabbiato e confuso, e questo onestamente ha confuso anche me.
- Come mai? - Mi ha mostrato la sua morte.
E' rimasto intrappolato sott'acqua, sotto una lastra di ghiaccio.
Come fosse caduto.
Si', ma la cosa strana e' che il buco, non era abbastanza grande
perche' ci cadesse dentro. Voglio dire era molto piccolo,
perfettamente rotondo, come se fosse stato inciso.
Si', come i buchi per la pesca nel ghiaccio.
Oh, voi non ci siete mai stati? Fidatevi, vorrei non averlo fatto neanche io.
Mio padre pensava ci avrebbe aiutato a creare un forte legame padre-figlia.
Ci trascinava ogni inverno, per qualche lago a Stanton, che pullulava di pesci.
Mai preso nulla, tranne il freddo.
Stanton e' vicino.
Si', e' il solo lago qui intorno, autorizzato per lo sport, ma e' quasi fine stagione
il ghiaccio si scioglie e diventa sottile.
Giusto, ma se il corpo e' stato congelato,
dovrebbe essere ancora intrappolato li' sotto.
Il suo cadavere?
Ragazzi cosa ve ne fate di queste informazioni?
Bella domanda Mel.
Che ne facciamo di queste informazioni? Il detective Blair e' andato.
Il detective Simon non e' affatto felice di aver fatto la nostra conoscenza.
Se passiamo un'altra soffiata su un cadavere, vedremo dei luoghi diversi
da quelli che preferirei vedere il venerdi' sera.
Beh... chiamero' il 911.
Diro' che ho avvistato qualcosa dalla baracca sul ghiaccio
di mio padre mentre stavo pescando pesci persici.
Oh che vecchia scusa!
- Non possiamo chiederti di farlo. - Non me l'hai chiesto.
Ma voglio chiamare lo stesso. Vorrei che facessero lo stesso per me
se fossi rimasta congelata sotto ad una lastra di ghiaccio.
La polizia ha seguito l'indizio di Avery, ed ha trovato il corpo nel lago.
Stanno ancora cercando di scoprire la sua identita', ma e' giovane.
Beh se e' stato segnalato come scomparso lo scopriranno presto.
Parlami.
Dimmi cosa ha a che fare Damon con tutto questo.
Damon si e' preso la mia vita.
Guarda qui. Abbiamo la prima pagina.
No, ce l'ha "Shane Dunning, ragazzo scomparso trovato morto".
Conoscevi gia' l'identita' del fantasma?
Una cosina chiamata internet. E Jim mi ha detto tutto dopo aver parlato col coroner.
Scommetto che non ti ha dato questa chicca.
- Il lago dove c'era Shane... - E' a meno di un miglio
da casa di Damon, lo so. Viveva li' e ha fatto il pendolare al suo studio per 10 anni.
- Perche' sei sempre un passo avanti a me? - La domanda e': e' una coincidenza?
- Che tu sia un passo avanti? - No, un fantasma che accusa
Damon di aver preso la sua vita, ed ora il fantasma ricompare vicino casa di Damon.
Damon dice di non averlo mai visto
- ma potrebbe mentire. - Non sono sicura. Ha costretto
Damon a fare quei disegni. Sta cercando di dirci qualcosa.
- Che Damon lo ha ucciso? - Di come lo ha attirato sul ghiaccio
e perche'? Voglio dire non c'e' un legame tra Shane e Damon.
E che c'entra con questo, un ragazzino arrabbiato con uno zaino arancione?
- Aspetta. Lo stai chiedendo a me? - No. Lo chiedero' alla famiglia di Shane.
Non so neanche perche' ci provo.
Signore e signora Dunning, salve.
Mi chiamo Melinda Gordon e sono molto spiacente per la vostra perdita.
Lei e' la consulente dell'ospedale?
Non esattamente.
Ma penso di potervi aiutare.
Quindi lei vede e parla con mio figlio da quando lui...
Lo so avete molto da elaborare.
- Shane e' qui ora? - No.
Ma sono sicura che non e' molto lontano.
Devo capire la causa della sua rabbia, o perche' si e' sentito offeso, in qualche modo.
- E' per colpa mia.
Non puoi continuare a colpevolizzarti in questo modo, tesoro.
Abbiamo fatto tutti del nostro meglio con Shane.
Aveva problemi a scuola, e problemi a casa.
La madre di Shane non era di nessun aiuto. Ando' via dopo il divorzio.
Shane non l'ha mai piu' vista.
Deve essere stato duro per lui.
Questo e' il secondo matrimonio per entrambi.
Abbiamo provato ad unire le famiglie, ma non e' stato facile.
Shane sembrava prenderla peggio.
Abbiamo provato la terapia.
Abbiamo lavorato con insegnanti ed amici.
Non e' stato d'aiuto niente.
E' successo qualcosa subito prima che scappasse?
Molto.
C'e' stata un'ultima goccia, per me, almeno.
Sembra cosi' insignificante ora.
Shane ha trovato una carta di credito revolving nella posta,
e ha aperto un conto, a nome di Jeff.
Quando l'ha banca ci ha chiamato e ce l'ha detto...
Ho perso il controllo.
Morivo dalla voglia di riuscire a comunicare con lui.
Ho detto a Shane
che doveva o rimettersi in riga o andare via.
Ho pensato che se si fosse trovato davanti ad un ultimatum, allora...
Ha deciso di andarsene,
e non l'abbiamo piu' rivisto.
Fi-fino a...
Mi spiace molto.
Volevo solo che imboccasse la strada giusta nella vita.
Non volevo perderlo.
Direbbe a Shane
che daremmo qualsiasi cosa per riaverlo indietro?
Certamente.
Quando sara' pronto.
Al momento devo capire cosa lo sta trattenendo qui.
Sentite, so che questo potra' sembrare strano,
ma penso che potrebbe avere qualcosa a che fare con i fumetti.
Cosa?
No, Shane odiava i fumetti.
Non faceva che prendere in giro il fratellastro per questo motivo.
Fratellastro?
Mio figlio Colin, del mio primo matrimonio.
E' lui quello che ama i fumetti.
Erano affiatati?
Quando ci siamo sposati, io e Mariah abbiamo sperato che li
avrebbe fatti avvicinare,
m ha avuto l'effetto opposto.
Litigavano molto,
per cui la maggior parte del tempo Colin evitava Shane
nascondendosi nella sua stanza con i suoi fumetti.
Eccolo che arriva.
Va tutto bene.
Mi dispiace per il tuo fratellastro.
Tua madre ha detto che tu e Shane non eravate vicini,
ma sono sicura sia comunque dura per te.
Allora lei ha visto veramente Shane,
- o il suo fantasma o qualunque cosa sia? - Si', l'ho visto.
E' arrabbiato.
Ha detto che Damon Weaver e' un ladro.
Non so cosa voglia dire, ma tu potresti.
Non proprio.
Ok, beh, tua madre ha detto che sei appassionato di fumetti,
e ti ho visto allo studio di Damon, quindi sei un fan, giusto?
Ero.
Come mai?
Il nuovo romanzo di Damon...
E' mio.
Credo.
Cosa intendi?
Ho finito un romanzo grafico per conto mio.
Shane lo sapeva?
Si'. Non gliel'ho mai fatto vedere,
ma sapeva che ne stavo completando uno.
Pensava fosse stupido.
E poi prima di scappare, ha rubato il mio portatile e tutti i miei disegni originali.
Il suo modo di schernirti per l'ultima volta.
E' quello che ho pensato,
ma poi Damon Weaver ha rilasciato uno spoiler sul suo nuovo albo,
e tutto quando sembra come il mio.
I personaggi, la storia, tutto quanto.
Cosa stai dicendo, che Damon ha rubato la tua storia?
O Shane l'ha rubata e l'ha venduta a Damon,
fingendo fosse opera sua.
E' da allora che hai cominciato ad apparire nei disegni di Damon?
Questa e' una cosa nuova,
non c'entra nulla col mio lavoro.
Ma perche' Damon Weaver disegnerebbe me e il mio fratellastro nel suo blog a fumetti?
In realta' io credo che sia Shane a farlo.
Cosa intende?
Penso che stia possedendo Damon e gli stia facendo fare i disegni.
E perche' dovrebbe farlo? Insomma...
- Sembra senza senso. - Davvero?
Insomma, dev'esserci una ragione se sei nel disegno e impugni un coltello.
- Non avevo un coltello. - Perche' sei venuto in piazza intanto?
Volevo parlare con Damon, vedere se riuscivo ad ottenere qualche risposta.
Forse mi avrebbe detto dov'era Shane.
Non che mi avrebbe detto che Shane era sul fondo di un lago.
Allora pensi che Damon abbia ucciso Shane
per nascondere il fatto che il fumetto non era suo?
E' lei che ha detto che Shane era arrabbiato.
Forse e' questo il motivo.
- Allora, perche' questo ragazzo... - Colin.
Perche' Colin non ha denunciato Damon per plagio?
Ahm, perche' non puo' provarlo. Shane ha preso tutta la sua opera.
E l'ha venduto a Damon che la spacciava per sua. Che bassezza.
Damon Weaver avrebbe veramente ucciso questo ragazzo per proteggere il segreto?
Non lo so. Forse e' stato un incidente, o forse ha realizzato di essere
in una posizione in cui poteva perdere tutto.
- Tutto, ah? - Si'. La sua reputazione, la sua carriera.
Ehi, perche' il fantasma non ha obbligato Damon a disegnare una confessione?
Forse e' quello che ha in mente. Insomma, e' tutto parecchio pubblico.
Sai, forse sta cercando di tormentare Damon, perche' confessi cos'ha fatto.
Il plagio o l'omicidio?
Forse entrambi.
"Perche' dovresti farmi questo, Shane?".
"Svegliati e sii uomo."
"Riprenditi cio' che e' tuo."
"Riprenditi cio' che e' tuo!"
Ok, Shane.
Forse hai ragione.
Rende quasi accettabile l'aumento degli interessi.
Scassinate spesso le porte voi?
Non e' considerato scasso a meno che non ci becchino.
Quindi chiuderesti la porta?
Sei tu l'esperta di fumetti. Dai un'occhiata ai lavori del ragazzo.
- E se Damon tornasse? - Melinda sta controllando dal negozio.
Ci avvertira' se lo vede.
- E il fantasma? - Oh, lui.
Non sapro' se e' qui finche' non lo sentiro'.
Potrebbe impossessarsi di noi come con Damon?
Gia'.
Oh no!
- Credo di averlo fatto arrabbiare. - Shane.
Siamo qui perche' vogliamo aiutarti.
Non credo gli interessi.
Sappiamo che hai preso il lavoro di tuo fratello. L'hai veramente venduto a Damon?
E' ora di sistemare le cose, Shane.
Parlami.
Ok, conosciamo la strada.
Cos'e'?
Penso se ne sia andato.
Sai quanto valgono questi? Sono firmati da Frank Miller.
Sono originali.
Si', immagina che altri originali ha Damon, quelli di Colin.
Sono veramente belli. Il ragazzo ha talento.
Melinda. Damon si sta muovendo? Stiamo per essere scoperti?
No, sta ancora firmando i libri.
- Ok. - Hai scoperto qualcosa?
Abbiamo trovato i lavori di Colin.
E una copia del nuovo libro di Damon.
Ora vedremo se Damon l'ha veramente copiato.
Ci sono delle differenze negli sfondi e nei dettagli,
ma la storia, i contenuti, sono gli stessi di quelli di Colin.
Colin ha detto che era personale. Ha ragione.
Il personaggio che perde i poteri dovrebbe essere Shane?
Sembra che coincida.
Il personaggio e' stato abbandonato dalla madre perche' i poteri la facevano star male.
La madre assente uscita dalla vita di Shane.
L'affido puo' essere difficile per i ragazzi.
Forse e' per questo che si e' comportato cosi' causando guai ai genitori.
Immagino che quando il fantasma ha detto che Damon gli ha preso la vita, intendesse la storia.
La sua storia.
Guardate questo.
Quello e' sicuramente Colin,
E ha collegato Shane con questi fili e tubi, come se lo stesse torturando.
Non c'e' da mervigliarsi se e' arrabbiato.
Il fratellastro stava usando il suo dolore come ispirazione.
Allora perche' Shane non sta perseguitando Colin?
Penso che il fantasma usi i disegni per spingere Colin contro Damon.
Come con il coltello. Cercando di far fare al fratellastro qualcosa di stupido.
- Ma non e' mai successo. - Non ancora.
- Qualcosa non va? - Si' se non andremo all'incontro per gli autografi
Immagino che rimarro' a guardia del forte.
Oh no!
Lo dedicheresti "Al mio piu' grande fan"?
Zach. Sta per Zachary.
Quanti ne vuoi?
- Solo uno. - Sono 4.95.
Dovresti essere tu a firmare quei libri Colin.
Non lui.
Ecco il resto.
Grazie.
Adoro l'esplosione.
L'origine dei poteri dell'eroe e' cosi'... Quel'e' stata la tua ispirazione?
I tuoi dialoghi sono cosi' intensi. Non so mai se i tuoi personaggi vivranno o moriranno.
- A chi devo fare la dedica? - La mia miglior fan, Monique.
La mia miglior fan, Monique.
Grazie signor Weaver.
- Ho bisogno di una pausa. - Ci sono persone che aspettano.
- Si', ma devo andarmene da qui. - Scusatemi, permesso.
Colin, no!
Tornate in fila.
Come hai potuto?
Non posso credere di averti idolatrato per anni.
Portate fuori questo ragazzo!
Ehi, lascia il coltello!
Lascialo!
Andiamo.
Aspetti, aspetti, aspetti, aspetti, aspetti, un attimo... lo lasci andare.
- Sei pazzo? Ti ha aggredito con un coltello! - Solo...
lo lasci andare, per favore. Ne aveva tutto il diritto.
Chiedo scusa a tutti.
Mi spiace molto.
C'e' qualcosa che devo dirvi.
Non posso credere che Damon abbia ammesso di aver rubato il mio lavoro.
Non gli hai dato altra scelta.
Shane e' qui, vero?
Si'.
Non... non l'ho mai sentito accanto a me, se non fino a qualche giorno fa.
Prima di allora, la casa sembrava fredda e vuota come quando se n'era andato.
Sentivo un freddo e un vuoto molto prima di allora.
Si sentiva anche lui cosi'... quando era in vita.
E Colin... lui era sempre nella sua stanza, con la testa bassa...
chiuso nel suo mondo.
Shane si sentiva molto solo,
e... invidiava la tua capacita' di ignorare tutto il resto.
Mi faceva incazzare...
ma grazie per averlo tradotto in maniera gentile.
Ed e' stato allora che hai preso i disegni di Colin.
E' stato per ferirmi?
Perche' non hai fatto altro che deriderli... e deridermi.
Non ho mai davvero capito cosa facessi...
nemmeno l'intera storia.
Quando mio padre mi caccio', ero in cerca di soldi.
Cercai in tutti i cassetti e quando vidi a cosa stava lavorando Colin...
Non era poi cosi' assente come pensavo.
- Cosa vuoi dire? - La storia...
riguardava un ragazzo la cui casa era esplosa e...
quando si risvegliava si ritrovava con dei poteri.
Poteva sparire, poteva distruggere le cose.
Solo che sua mamma...
si scopre essere allergica ai suoi nuovi poteri o roba simile...
quindi deve allontanarsi da lui.
Hai detto che Damon ti ha tolto la vita.
Ti riferivi a cio' che Colin ha scritto su di te.
Quella era la storia della tua vita.
Dopo il divorzio...
mia mamma non mi volle con se'.
Mio papa' disse che la causa per l'affido fu molto combattuta, ma...
lo sentii parlare con la mamma di Colin una sera,
raccontando di come avesse detto che lasciandomi avrebbe potuto essere libera...
libera da me.
Shane ha letto la tua storia...
la parte riferita alla mamma.
Si e' arrabbiato?
Insomma, quei disegni erano solo per me.
Digli che e' tutto a posto. E' tutto ok.
Quando li ho visti, mi sono finalmente sentito... meno solo.
Come se mi avesse capito.
Ma poi ho fatto cosi' tante cazzate.
Praticamente mi sono fatto cacciare da solo.
Ho pensato che avrei potuto fare almeno una cosa giusta...
per Colin.
Ed e' stato allora che hai venduto a Damon i suoi disegni.
Volevo solo che li vedesse.
Era l'idolo di Colin.
E Colin e' cosi' pieno di talento.
Mi chiesi perche' mai non avrebbe dovuto aiutarlo.
Ma Damon non li guardo' nemmeno.
Ma lasciai li' i disegni...
e poi presi una scorciatoia attraverso il lago.
E' stato uno stupido errore...
cosi' come molti altri che ho commesso.
Shane e' morto prendendo una scorciatoia da casa tua.
Non lo sapevo... lo giuro.
Ha detto che cerco' di mostrarti i disegni di Colin ma che tu non eri interessato.
Non lo ero. Non gli diedi nemmeno un'occhiata,
fino a che la mia editrice non venne a casa mia e li vide sulla mia scrivania.
Penso' che il materiale fosse fantastico.
Ero totalmente bloccato, cosi' a corto di idee.
Avevo solo bisogno di venirne fuori.
Cosi' li ridisegnai tutti da solo.
Ma se Shane era in grado di farti disegnare...
allora avrebbe potuto farti confessare.
Voglio dire, avrebbe potuto fermarti.
Allora perche' non l'ha fatto?
Perche' l'ha fatto fare a me?
Ho pensato che il minimo che Damon potesse fare,
dopo cio' che aveva fatto, era di pubblicare il tuo lavoro.
Tutti avrebbero conosciuto il tuo nome.
Si sarebbero preoccupati di te...
e non ti saresti piu' sentito solo.
Voleva davvero che la tua storia venisse pubblicata.
Forse se le persone si fossero accorte di quanto tua sia speciale allora...
non ti saresti mai sentito solo come lui.
Faro' in modo che cio' accada.
Ascolta, se per te va bene, mi piacerebbe aiutarti.
L'editoria a volte e' una brutta bestia e...
il lancio della tua storia e' stato piuttosto strano.
E' il minimo che possa fare, se me lo permetti.
Di' a Colin che penso debba fidarsi di questo ragazzo.
Tutti meritiamo un'opportunita' per rimediare ai nostri errori.
E inoltre...
potrei non rimanere nei paraggi per badare a lui...
Vedi la luce, vero?
E' cosi' bella.
Da non credere che sia vera.
E' pronto.
La luce?
A cosa somiglia?
Nemmeno tu...
sapresti disegnarla.
Ha detto che nemmeno tu sapresti disegnarla.
Forza, Pokemon, o farai tardi a lezione.
Pensavo avessi finito il tuo progetto scolastico ieri sera.
Questo non e' per la scuola. E' solo per divertimento.
Ok, allora quello e' Shane e quello e' il suo amichetto Colin. Niente male.
No, mammina. Questo sono io e quello e' mio fratello.
Che fratello sarebbe, amico?
Beh, e' solo inventato.
Come dice la mia maestra: e' frutto della mia immaginazione.
Esatto.
Sarebbe bello avere un fratello.
Potrebbe essere diverso, come me.
Beh, ti senti cosi' diverso?
Io sono diverso da tutti, perfino da te, mamma.
Si', ma sai, ci sono altre cose che ci rendono piu' simili.
- Tipo? - Tipo...
cio' che proviamo.
- E tu cosa provi? - Adesso?
Solo amore.
Vieni qui.
Piccolo mio.
Concordo.
Ragazzi, mi state stritolando.
Va bene. Andiamo a scuola.
- Prendi il tuo zainetto, amico. - Ok.
::Italian GhostS Addicted:: [www.italiansubs.net]