1 00:00:00,751 --> 00:00:04,045 Traduzione: Onizuka20, emicad, bazgaz, javawarrior2003, kkekko, supersimo 2 00:00:04,075 --> 00:00:06,309 Revisione: Keys 3 00:00:06,339 --> 00:00:10,222 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 4 00:00:11,430 --> 00:00:13,088 Negli episodi precedenti di "24"... 5 00:00:15,751 --> 00:00:16,751 Renee... 6 00:00:18,179 --> 00:00:21,157 Vladimir ti ha aggredita e tu ti sei difesa. Questo e' cio' che e' successo. 7 00:00:21,187 --> 00:00:22,406 - Non lo so. - Lo so io. 8 00:00:22,436 --> 00:00:26,151 E se qualcun altro volesse farti delle domande, saro' li' con te a rispondere. 9 00:00:26,637 --> 00:00:30,381 Stavi insinuando qualcosa su Dana. E voglio sapere di cosa si tratta. 10 00:00:30,411 --> 00:00:32,627 Penso che sia andata ad incontrare un ragazzo. 11 00:00:32,657 --> 00:00:33,908 Guarda qui. 12 00:00:34,399 --> 00:00:36,244 Pensi di poterla trovare? 13 00:00:36,941 --> 00:00:40,876 Mi hai promesso che se facevo questa cosa per te, mi avresti lasciata in pace. 14 00:00:41,399 --> 00:00:42,595 Non succedera'. 15 00:00:42,625 --> 00:00:45,203 Abbiamo messo su una bella squadra qui, sai? 16 00:00:45,233 --> 00:00:46,709 Tu rimedi i codici di accesso... 17 00:00:46,739 --> 00:00:49,299 - e noi facciamo il lavoro. - Non puoi farmi questo, Kevin. 18 00:00:54,991 --> 00:00:56,187 Sai chi sono io? 19 00:00:57,247 --> 00:00:59,407 So solo che c'e' un uomo molto potente nella Mafia russa 20 00:00:59,437 --> 00:01:01,531 che sta smerciando uranio per la fabbricazione d'armi. 21 00:01:01,561 --> 00:01:04,022 - Per chi lavori? - Mi dispiace, non posso dirglielo. 22 00:01:04,610 --> 00:01:07,233 Dimitri, lavoratelo finche' non sara' pronto a parlare. 23 00:01:19,787 --> 00:01:21,484 E' finita, lo sai, vero? 24 00:01:22,908 --> 00:01:25,365 Vuoi sapere dove sono le barre? Te lo diro'. 25 00:01:25,778 --> 00:01:27,379 Ma voglio l'immunita' totale. 26 00:01:33,024 --> 00:01:35,762 - Comando, lo state vedendo? - Dove diavolo sono le barre? 27 00:01:35,979 --> 00:01:38,818 Abbiamo rilevato tracce radioattive. Le barre erano qui. 28 00:01:38,848 --> 00:01:41,196 Ve l'ho detto. Erano li'. 29 00:01:41,226 --> 00:01:42,831 C'erano 2 miei uomini a sorvegliarle. 30 00:01:42,861 --> 00:01:44,803 Abbiamo trovato i cadaveri, gli hanno sparato. 31 00:01:44,833 --> 00:01:45,855 Josef. 32 00:01:46,618 --> 00:01:48,995 Non credevo che avresti tradito tuo padre, Josef. 33 00:01:49,025 --> 00:01:52,332 Eri arrabbiato perche' rimandava la consegna delle barre, ora le ho prese io per te. 34 00:01:52,362 --> 00:01:54,739 - Quando arriverai qui? - Fra meno di cinque minuti. 35 00:01:55,299 --> 00:01:56,866 Tieni pronti i miei soldi. 36 00:02:02,985 --> 00:02:06,983 Quello che segue avviene tra le 24:00 e l'1:00. 37 00:02:51,720 --> 00:02:53,268 - CTU. O'Brian. - Chloe, sono Jack. 38 00:02:53,298 --> 00:02:54,997 - Hastings si trova li' con te? - Si'. 39 00:02:55,027 --> 00:02:57,711 - Siete pronti per rintracciare la chiamata? - Siamo pronti. Appena Bazhaev 40 00:02:57,741 --> 00:02:59,819 parlera' col figlio, inizieremo la triangolazione. 41 00:02:59,849 --> 00:03:00,949 Ok, aspetta. 42 00:03:11,482 --> 00:03:12,981 Farhad, dove sei? Sei in ritardo. 43 00:03:13,011 --> 00:03:14,372 Josef, sono io, tuo padre. 44 00:03:14,402 --> 00:03:17,197 Non riagganciare. Resta in linea. Per favore. 45 00:03:17,707 --> 00:03:19,207 So che hai le barre. 46 00:03:19,969 --> 00:03:20,969 Gia'. 47 00:03:21,301 --> 00:03:24,523 - Volevo che lo sapessi. - Lo sa anche la polizia. Sono qui. 48 00:03:25,083 --> 00:03:27,521 - L'hai detto alla polizia? - Certo che no. 49 00:03:27,551 --> 00:03:29,793 E' stato il compratore di Vladimir, e' un Agente Federale. 50 00:03:29,823 --> 00:03:32,020 Josef, tanto perche' tu lo sappia, sono qui con tuo padre. 51 00:03:32,050 --> 00:03:34,116 Mi chiamo Jack Bauer e sono del CTU. 52 00:03:35,106 --> 00:03:36,758 Beh, fanne cio' che vuoi, non m'importa. 53 00:03:37,528 --> 00:03:40,724 Forse per te e' cosi', ma tuo padre invece ci tiene a te. 54 00:03:41,284 --> 00:03:43,109 Ha negoziato l'immunita' anche per te. 55 00:03:43,139 --> 00:03:45,610 Non devi far altro che consegnarci le barre... 56 00:03:45,640 --> 00:03:47,482 e potrai lasciarti tutto questo alle spalle. 57 00:03:47,512 --> 00:03:50,199 - E' l'unico modo in cui sarai al sicuro. - Al sicuro? 58 00:03:50,229 --> 00:03:51,981 Mio padre ti ha parlato di mio fratello? 59 00:03:52,644 --> 00:03:54,871 - E di cio' che gli ha fatto? - Oleg stava morendo, lo sai. 60 00:03:54,901 --> 00:03:56,486 Si', ma potevamo salvarlo. 61 00:03:56,636 --> 00:03:58,933 Sarebbe ancora vivo se non fosse per il tuo prezioso affare. 62 00:03:58,943 --> 00:04:01,574 Hai ragione, forse hai ragione, non lo so, ma... 63 00:04:02,032 --> 00:04:03,962 questo non riportera' in vita Oleg... 64 00:04:03,992 --> 00:04:05,996 e non posso sopportare di perdere un altro figlio. 65 00:04:06,026 --> 00:04:07,288 Non preoccuparti per me. 66 00:04:07,572 --> 00:04:09,502 - Riusciro' a cavarmela. - No invece. 67 00:04:09,532 --> 00:04:10,991 Non riuscirai a fare niente. 68 00:04:11,021 --> 00:04:12,021 E' finita. 69 00:04:12,412 --> 00:04:14,820 Ci sono gli Agenti Federali che frugano ovunque. 70 00:04:14,850 --> 00:04:17,060 L'intera citta' e' sotto sorveglianza. 71 00:04:17,090 --> 00:04:20,035 Se consegni le barre, ti daranno la caccia. 72 00:04:20,065 --> 00:04:23,931 Ti uccideranno, Josef. Non riusciro' a proteggerti. 73 00:04:26,095 --> 00:04:27,943 Non voglio vederti soffrire. 74 00:04:32,083 --> 00:04:34,670 Se decido di consegnarvi le barre, come faremo? 75 00:04:35,649 --> 00:04:37,318 Ci dici dove sei e veniamo a prelevarti. 76 00:04:37,725 --> 00:04:40,457 Oh, tutto qui? Dopo tutto cio' che abbiamo fatto? 77 00:04:40,487 --> 00:04:42,824 Si', te l'ho detto, ci hanno concesso l'immunita'. 78 00:04:44,139 --> 00:04:45,857 Per favore, Josef, ti prego. 79 00:04:47,333 --> 00:04:49,312 Questa e' la tua ultima occasione. 80 00:04:51,041 --> 00:04:52,241 Ci sei ancora? 81 00:04:53,135 --> 00:04:54,139 Si', sono qui. 82 00:04:54,169 --> 00:04:55,587 Digli di muoversi... 83 00:04:56,118 --> 00:04:57,968 prima che arrivi Farhad. 84 00:04:57,998 --> 00:04:59,090 Josef, hai sentito? 85 00:04:59,468 --> 00:05:00,592 Devi sbrigarti. 86 00:05:01,422 --> 00:05:02,422 Josef? 87 00:05:05,971 --> 00:05:07,271 Va bene, arrivo. 88 00:05:07,860 --> 00:05:09,754 Vi chiamo per strada per il punto d'incontro. 89 00:05:09,784 --> 00:05:10,977 Stai attento alle barre. 90 00:05:15,133 --> 00:05:17,287 - Sembravano colpi d'arma da fuoco. - Devi aiutarlo! 91 00:05:17,317 --> 00:05:19,331 - Dove si trova? - Non lo so. 92 00:05:19,361 --> 00:05:20,965 Chloe, hai rintracciato la chiamata? 93 00:05:20,995 --> 00:05:24,770 Non esattamente, ma sembra che fosse nel Queens, vicino al Flushing Meadow Park. 94 00:05:24,800 --> 00:05:26,622 Voglio che delle unita' setaccino quell'area. 95 00:05:26,652 --> 00:05:29,493 - Jack, porta il sospettato al CTU. - Ricevuto. 96 00:05:29,523 --> 00:05:31,850 Preparatelo per il trasferimento, subito. 97 00:05:35,983 --> 00:05:37,098 E' morto? 98 00:05:37,128 --> 00:05:38,963 - Si'. - Dobbiamo sbrigarci. 99 00:05:39,212 --> 00:05:40,977 La nave ci sta aspettando al porto. 100 00:05:41,007 --> 00:05:42,726 Forse il porto non e' una buona idea. 101 00:05:42,756 --> 00:05:45,178 - Che vuoi dire? - Le autorita' sanno del nostro piano. 102 00:05:45,684 --> 00:05:47,389 Ce ne serve uno nuovo. 103 00:05:48,675 --> 00:05:50,600 Cosa stai facendo? Non toccarlo. 104 00:05:55,664 --> 00:05:57,141 - Avete sentito? - Si', Jack. 105 00:05:57,171 --> 00:05:59,380 Stiamo cercando d'identificarlo tramite l'impronta vocale. 106 00:05:59,410 --> 00:06:01,372 Per ora non abbiamo trovato il luogo. 107 00:06:01,382 --> 00:06:03,361 Ricevuto. Noi stiamo partendo ora. 108 00:06:14,074 --> 00:06:16,246 Dobbiamo sbrigarci. Vai nel furgone e prendi le barre... 109 00:06:16,276 --> 00:06:18,695 Abbiamo un riscontro per la voce alla fine della telefonata. 110 00:06:18,725 --> 00:06:21,381 - Farhad Hassan. - Quindi ha ottenuto le sue barre. 111 00:06:21,838 --> 00:06:24,817 - Sappiamo chi sia l'altro interlocutore? - No, signore. 112 00:06:25,163 --> 00:06:27,387 Signor Hastings, c'e' Rob Weiss per lei. 113 00:06:28,408 --> 00:06:30,082 Gli dica che arrivo subito. 114 00:06:32,980 --> 00:06:34,862 Mi dica quando sara' qui Bazhaev. 115 00:06:34,892 --> 00:06:37,958 - Sissignore. - Cominciate l'interrogatorio appena arriva. 116 00:06:44,283 --> 00:06:45,556 - Si'? - Jack, sono Chloe. 117 00:06:45,586 --> 00:06:48,379 Hastings vuole sapere quando sarai qui. Ha fretta di interrogare Bazhaev. 118 00:06:48,409 --> 00:06:51,823 Un quarto d'ora circa, ma non sperate di ottenere qualcosa da lui. 119 00:06:52,190 --> 00:06:55,206 Hanno ucciso suo figlio, se avesse saputo qualcosa me l'avrebbe detto. 120 00:06:56,015 --> 00:06:58,209 Jack, ho saputo quello che ti e' successo. 121 00:06:59,050 --> 00:07:00,050 Stai bene? 122 00:07:01,385 --> 00:07:03,125 Si', sto bene. Grazie. 123 00:07:04,508 --> 00:07:05,508 Renee come sta? 124 00:07:06,349 --> 00:07:07,761 E' molto preoccupata per te. 125 00:07:08,469 --> 00:07:10,491 - E' ancora in infermeria. - Gia'. 126 00:07:11,831 --> 00:07:13,636 - Puoi passarmela? - Aspetta. 127 00:07:13,906 --> 00:07:14,906 Va bene. 128 00:07:19,937 --> 00:07:21,785 - Ehi. - Renee, ti passo Jack. 129 00:07:24,324 --> 00:07:25,738 - Jack. - Come stai? 130 00:07:26,853 --> 00:07:28,300 Bene, bene. E tu? 131 00:07:28,396 --> 00:07:29,783 Avevamo una pista per le barre. 132 00:07:30,849 --> 00:07:32,045 L'abbiamo persa. 133 00:07:33,776 --> 00:07:35,872 - Quindi ora che si fa? - Decidera' Hastings. 134 00:07:36,092 --> 00:07:38,166 Porto il prigioniero al CTU, dopodiche' mi tiro fuori. 135 00:07:38,719 --> 00:07:41,369 Ti hanno fatto domande su cio' che e' successo con Vladimir? 136 00:07:41,399 --> 00:07:43,421 - Si', l'ha fatto Chloe. - Ti ha interrogata Chloe? 137 00:07:44,682 --> 00:07:48,704 Si'. Non e' stato un... vero e proprio interrogatorio. Abbiamo piu' che altro... 138 00:07:48,803 --> 00:07:50,999 parlato, e poi ho fatto la deposizione. 139 00:07:51,131 --> 00:07:54,257 - Hai menzionato la legittima difesa? - Si', come mi hai detto tu. 140 00:07:54,287 --> 00:07:57,629 E' quello che e' successo. Renee, devi confermare questa versione. 141 00:07:57,659 --> 00:07:59,046 Si', ci provero'. 142 00:07:59,498 --> 00:08:00,955 So che e' dura per te. 143 00:08:01,725 --> 00:08:03,358 Ma non hai fatto niente di male... 144 00:08:04,488 --> 00:08:06,510 e voglio che inizi a crederci. 145 00:08:07,611 --> 00:08:08,611 Va bene? 146 00:08:08,934 --> 00:08:09,934 Ok. 147 00:08:12,840 --> 00:08:15,083 Jack, non so come dirtelo, quindi te lo diro' direttamente, 148 00:08:15,113 --> 00:08:18,213 perche' ho bisogno di capire se ho frainteso, ma... 149 00:08:18,465 --> 00:08:20,721 Quando hai detto che potevo contare su di te... 150 00:08:20,751 --> 00:08:22,556 Intendevo dire proprio quello. 151 00:08:23,901 --> 00:08:25,088 Quindi ora che facciamo? 152 00:08:26,443 --> 00:08:27,632 Ci inventeremo qualcosa. 153 00:08:28,619 --> 00:08:29,619 Ok. 154 00:08:30,967 --> 00:08:32,316 Ci vediamo tra 15 minuti. 155 00:08:32,346 --> 00:08:33,346 Ciao. 156 00:08:49,342 --> 00:08:51,529 Rob, sono Brian. Il tuo ufficio mi ha appena informato 157 00:08:51,559 --> 00:08:54,291 della questione dell'immunita' autorizzata dalla Presidente. 158 00:08:54,321 --> 00:08:55,589 Non va bene, Brian. 159 00:08:55,619 --> 00:08:56,619 Per niente. 160 00:08:56,842 --> 00:09:00,787 Se ho capito bene, Bazhaev ha sottratto le barre al padre prima del nostro arrivo. 161 00:09:00,817 --> 00:09:02,814 - Esattamente. - E ora il figlio e' morto. 162 00:09:02,844 --> 00:09:03,844 Si'. 163 00:09:04,389 --> 00:09:05,991 Sappiamo chi ha le barre adesso? 164 00:09:06,021 --> 00:09:07,782 A quanto pare, Farhad Hassan. 165 00:09:07,956 --> 00:09:08,956 E dov'e'? 166 00:09:09,098 --> 00:09:11,513 - Stiamo indagando. - Insomma, non ne avete idea. 167 00:09:11,543 --> 00:09:14,629 Brian, ho insistito affinche' la Presidente ripristinasse il CTU e lo affidasse a te. 168 00:09:14,659 --> 00:09:16,913 Se mi dici che sei all'altezza di questo lavoro, io mi fido. 169 00:09:16,943 --> 00:09:19,313 - Certo che sono all'altezza. - Meno male. 170 00:09:19,979 --> 00:09:23,980 Perche' quando le cose vanno a puttane, si cerca qualcuno a cui addossare la colpa. 171 00:09:25,759 --> 00:09:28,833 - Cosa vuoi dire? - Che non voglio che sia tu, quel qualcuno. 172 00:09:28,863 --> 00:09:30,929 Ti ho messo io li'. Sei un mio uomo. 173 00:09:31,835 --> 00:09:33,553 Se fallisci tu, fallisco io. 174 00:09:34,436 --> 00:09:36,154 E questo non deve succedere. 175 00:09:36,710 --> 00:09:37,871 Ho reso bene l'idea? 176 00:09:39,136 --> 00:09:40,497 Quindi cos'hai in mente? 177 00:09:42,129 --> 00:09:43,195 Renee Walker. 178 00:09:43,871 --> 00:09:46,038 Ha ucciso uno dei nostri contatti principali, giusto? 179 00:09:46,068 --> 00:09:48,430 Era uno psicopatico! E' stata legittima difesa! 180 00:09:48,460 --> 00:09:50,265 Gli ha inflitto 15 coltellate. 181 00:09:50,758 --> 00:09:54,259 - Quindi stai dicendo che e' stato omicidio? - Dico che decideranno gli avvocati. 182 00:09:54,289 --> 00:09:56,640 Stiamo parlando di una donna che a messo a rischio la sua vita, 183 00:09:56,670 --> 00:09:58,151 nonostante non fosse obbligata. 184 00:09:58,181 --> 00:10:00,080 Sono sicuro che la giuria ne terra' conto. 185 00:10:00,110 --> 00:10:02,424 Sai che significa? Si fara' anni di galera! 186 00:10:02,454 --> 00:10:04,056 Qualcuno deve pagare, Brian. 187 00:10:04,086 --> 00:10:06,272 Ti sto chiedendo di scegliere chi sara'. 188 00:10:09,192 --> 00:10:12,178 Ti sto mandando una persona del Dipartimento di Giustizia. Si chiama Kristin Smith. 189 00:10:12,208 --> 00:10:13,839 Si occupera' lei di tutto. 190 00:10:16,418 --> 00:10:17,495 Che ti serve da me? 191 00:10:17,525 --> 00:10:19,766 Lasciala entrare e togliti dai piedi. 192 00:10:33,552 --> 00:10:36,570 Abbiamo perquisito tutto, signore. Nessuna traccia di materiale pericoloso. 193 00:10:36,600 --> 00:10:39,405 - Bene. Terminate e tornate alla base. - Sissignore. 194 00:10:43,498 --> 00:10:44,498 Arlo? 195 00:10:44,528 --> 00:10:45,528 Si'. 196 00:10:45,578 --> 00:10:47,109 - Hai trovato Dana? - Credo di si'. 197 00:10:47,139 --> 00:10:49,361 Sto estraendo le coordinate GPS dal suo telefono. 198 00:10:49,391 --> 00:10:51,090 Ottimo, mandale al mio palmare. 199 00:10:51,120 --> 00:10:54,713 Sicuro che sia una buona idea? Magari c'e' una spiegazione al fatto che lei... 200 00:10:54,743 --> 00:10:56,823 Ehi, mi hai messo tu la pulce nell'orecchio. 201 00:10:57,012 --> 00:10:58,121 Fallo e basta. 202 00:10:58,459 --> 00:10:59,459 Va bene. 203 00:11:00,085 --> 00:11:02,246 - Hai le coordinate sul tuo telefono. - Grazie. 204 00:11:02,276 --> 00:11:04,298 Senti, sto rimandando tutti al CTU. 205 00:11:04,516 --> 00:11:06,820 - Cosa vuoi fare? - Saro' li' entro un'ora. 206 00:11:06,850 --> 00:11:10,090 Se Hastings ti chiede di me, digli che sto seguendo una pista. 207 00:11:10,448 --> 00:11:12,115 Senti, so che Dana e' importante per te, 208 00:11:12,145 --> 00:11:14,424 ma credi che assentarti ingiustificatamente ne valga la pena? 209 00:11:14,454 --> 00:11:16,133 E' la mia fidanzata, Arlo. 210 00:11:23,540 --> 00:11:25,542 Jim, prendo la tua macchina. 211 00:11:25,759 --> 00:11:27,992 Trova Owen e assicurati che riporti la SWAT al CTU. 212 00:11:28,022 --> 00:11:30,870 - Digli che li raggiungo. - Nessun problema, signore. 213 00:12:44,316 --> 00:12:46,286 - Dana e' tornata? - Non mi pare, signore. 214 00:12:46,316 --> 00:12:47,991 Signore, ha bisogno di lei? 215 00:12:49,186 --> 00:12:50,945 Se ho bisogno di lei per qualcosa? 216 00:12:50,975 --> 00:12:55,375 Si', Arlo, E' la mia capo analista dati. Ho bisogno che faccia il suo lavoro. 217 00:12:56,218 --> 00:12:58,958 La rintracci e mi faccia sapere quando la trova. 218 00:12:58,989 --> 00:13:02,208 Signor Hastings, c'e' qui Kristin Smith del Dipartimento di Giustizia per lei. 219 00:13:02,218 --> 00:13:03,218 Grazie. 220 00:13:13,640 --> 00:13:15,531 - Signorina Smith. - Signor Hastings. 221 00:13:15,561 --> 00:13:16,962 Rob Weiss l'ha informata? 222 00:13:16,992 --> 00:13:20,445 L'ha fatto. Devo interrogare Renee Walker. Ho letto il suo rapporto mentre venivo qui. 223 00:13:20,475 --> 00:13:22,775 Pensa che sia colpevole di omicidio? 224 00:13:23,378 --> 00:13:26,433 Il signor Weiss mi aveva avvertita che la cosa avrebbe potuto crearle dei problemi. 225 00:13:26,463 --> 00:13:29,263 Punire una donna coraggiosa? Si', me ne crea. 226 00:13:29,537 --> 00:13:32,909 Ci sono delle grandi differenze tra il suo rapporto e le prove forensi. 227 00:13:32,939 --> 00:13:36,215 Tutto cio' che le chiedo e' di dire la verita' su cio' che e' successo. 228 00:13:38,961 --> 00:13:42,503 Credo che sarebbe prudente limitare l'accesso della sorveglianza all'interrogatorio. 229 00:13:42,533 --> 00:13:43,535 Bene. 230 00:13:43,565 --> 00:13:47,186 Ma vorrei anche una registrazione video nel caso di un procedimento legale. 231 00:13:47,216 --> 00:13:49,266 Posso chiederle di occuparsene? 232 00:13:50,152 --> 00:13:52,052 Si'. Da questa parte, prego. 233 00:14:02,028 --> 00:14:04,528 Questa e' la trascrizione del tuo rapporto. 234 00:14:04,866 --> 00:14:07,216 Dovresti rivederlo prima di firmarlo. 235 00:14:08,821 --> 00:14:10,824 Quanto ha detto che era distante Jack? 236 00:14:10,854 --> 00:14:11,854 15 minuti. 237 00:14:14,204 --> 00:14:16,907 Questa e' Kristin Smith del Dipartimento. Deve parlare con Renee. 238 00:14:16,917 --> 00:14:18,550 Se ci vuole scusare, Chloe... 239 00:14:18,580 --> 00:14:19,743 Parlarle di cosa? 240 00:14:19,773 --> 00:14:20,973 Adesso, Chloe. 241 00:14:28,012 --> 00:14:29,712 Grazie, signor Hastings. 242 00:14:37,353 --> 00:14:40,791 Di cosa le deve parlare? Stava per firmare il rapporto. Ha gia' riferito a me. 243 00:14:40,821 --> 00:14:42,596 Kristin deve solo chiarire alcuni dettagli. 244 00:14:42,626 --> 00:14:43,987 Ho gia' chiarito i dettagli. 245 00:14:44,017 --> 00:14:46,723 So che lei e' protettiva con Renee e lo rispetto. 246 00:14:46,753 --> 00:14:48,170 Allora mi faccia assistere. 247 00:14:48,200 --> 00:14:49,200 Perche'? 248 00:14:49,514 --> 00:14:52,423 Il suo rapporto non e' stato una dichiarazione piena e onesta dei fatti? 249 00:14:52,453 --> 00:14:55,377 Abbiamo del materiale nucleare in mano a dei terroristi. 250 00:14:55,407 --> 00:14:58,715 Ora ho bisogno che lei torni alla sua scrivania e si concentri su questo. 251 00:14:59,921 --> 00:15:00,954 Sissignore. 252 00:15:13,589 --> 00:15:15,289 Che cos'e' questo posto? 253 00:15:15,412 --> 00:15:19,468 E' una zona di preparazione. Appartiene ad un uomo d'affari che sostiene la nostra causa. 254 00:15:19,498 --> 00:15:21,398 Non voglio ritardare troppo. 255 00:15:21,746 --> 00:15:24,804 Dobbiamo trovare un'altra maniera di portare le barre nucleari fuori dal Paese. 256 00:15:24,834 --> 00:15:28,001 Hai sentito cosa hanno detto gli americani al figlio di Bazhaev. 257 00:15:28,029 --> 00:15:29,675 Sanno gia' cosa vogliamo fare. 258 00:15:29,705 --> 00:15:31,620 E' per questo che dobbiamo muoverci rapidamente. 259 00:15:31,650 --> 00:15:34,037 Gli americani non sono stupidi, Farhad. 260 00:15:34,880 --> 00:15:37,757 Se ci avvicinassimo adesso ad un campo d'aviazione o ad un porto, 261 00:15:37,787 --> 00:15:40,687 i rilevatori di radiazioni ci rintraccerebbero. 262 00:16:11,107 --> 00:16:12,502 Chi sono questi uomini, Samir? 263 00:16:12,532 --> 00:16:15,334 Sono gli uomini che ho reclutato. I nostri uomini. 264 00:16:15,367 --> 00:16:16,567 Che fanno qui? 265 00:16:16,919 --> 00:16:19,911 Scaricheranno le barre. Dobbiamo liberarci del furgone. 266 00:16:19,921 --> 00:16:20,921 E dopo? 267 00:16:21,835 --> 00:16:23,004 Dovresti riposare. 268 00:16:23,034 --> 00:16:24,811 Non ho bisogno di riposare. 269 00:16:24,841 --> 00:16:27,441 Ho bisogno di sapere cosa stiamo facendo. 270 00:16:32,403 --> 00:16:35,267 Non possiamo portare le barre fuori dal Paese. 271 00:16:35,300 --> 00:16:36,600 Quindi usiamole. 272 00:16:36,909 --> 00:16:39,068 Usarle? Come? 273 00:16:39,100 --> 00:16:40,100 Come arma. 274 00:16:40,626 --> 00:16:42,226 Una bomba radioattiva. 275 00:16:43,562 --> 00:16:46,512 Faremo vedere agli americani quanto siamo forti. 276 00:16:47,707 --> 00:16:51,430 Mostrargli quanto siamo forti? Sei impazzito? 277 00:16:51,995 --> 00:16:56,145 Se usiamo le barre contro gli americani, distruggeranno il nostro Paese. 278 00:16:58,077 --> 00:16:59,936 Ci bombarderanno, invaderanno... 279 00:16:59,968 --> 00:17:02,918 E se non faremo nulla ci invaderanno ugualmente. 280 00:17:03,154 --> 00:17:07,054 E questo che c'e' in ballo con il trattato di pace di tuo fratello. 281 00:17:07,117 --> 00:17:10,370 Stanno cercando di trasformarci in un altro regime corrotto del Medio Oriente 282 00:17:10,400 --> 00:17:15,250 con tuo fratello come dittatore, mantenuto al potere dalle armi e dai soldi americani. 283 00:17:16,226 --> 00:17:18,876 Non e' quello che siamo venuti ad evitare? 284 00:17:29,349 --> 00:17:30,999 Non c'e' altra maniera? 285 00:17:32,655 --> 00:17:35,155 L'America sara' sempre il nostro nemico. 286 00:17:38,447 --> 00:17:39,997 Ricorda, amico mio... 287 00:17:41,806 --> 00:17:45,406 anche un gigante puo' essere abbattuto da una singola pietra. 288 00:17:48,866 --> 00:17:51,516 Dobbiamo far si' che abbiano paura di noi. 289 00:18:02,315 --> 00:18:03,815 Allora, sono con te. 290 00:18:41,493 --> 00:18:43,400 Allora, lei ha dichiarato nel suo rapporto 291 00:18:43,430 --> 00:18:46,434 di avere ucciso Vladimir Laitanan per legittima difesa. 292 00:18:46,883 --> 00:18:47,983 E' corretto? 293 00:18:48,197 --> 00:18:50,756 Si', e' per questo che e' scritto nel mio rapporto. 294 00:18:50,786 --> 00:18:55,262 Cio' che non vedo nel suo rapporto e' qualche riferimento ai suoi precedenti con Laitanan. 295 00:18:55,292 --> 00:18:57,099 Lei aveva dei precedenti con lui. 296 00:18:57,129 --> 00:18:59,878 Ho lavorato in un'operazione sotto copertura con l'FBI 6 anni fa. 297 00:18:59,908 --> 00:19:02,108 Vladimir Laitanan era l'obiettivo. 298 00:19:02,334 --> 00:19:06,261 E durante quell'operazione lei... ha dovuto entrare in intimita' con lui. 299 00:19:06,291 --> 00:19:08,391 Lui divenne ossessionato da lei. 300 00:19:08,518 --> 00:19:10,118 Cerco' di violentarla. 301 00:19:10,484 --> 00:19:11,484 Si'. 302 00:19:11,784 --> 00:19:13,584 Ma lei riusci' a fermarlo. 303 00:19:13,960 --> 00:19:15,110 Lottammo. 304 00:19:15,281 --> 00:19:17,781 Andai in ospedale con due costole rotte. 305 00:19:18,027 --> 00:19:19,766 Sono sicura che c'e' scritto anche questo. 306 00:19:19,796 --> 00:19:23,446 Lei fu in grado di combattere contro un uomo forte e violento. 307 00:19:23,535 --> 00:19:24,935 E' impressionante. 308 00:19:27,225 --> 00:19:30,675 Ma questa volta, quando l'ha attaccata, non ha reagito. 309 00:19:30,888 --> 00:19:32,088 Non ho potuto. 310 00:19:32,752 --> 00:19:36,352 Aveva le mani attorno al mio collo, cercando di strangolarmi. 311 00:19:36,673 --> 00:19:37,673 Capisco. 312 00:19:38,534 --> 00:19:40,784 Ha pensato che la stesse uccidendo. 313 00:19:40,919 --> 00:19:42,719 Ha temuto per la sua vita. 314 00:19:49,134 --> 00:19:51,134 Quindi, cosa e' accaduto dopo? 315 00:19:53,829 --> 00:19:55,329 Mi stava soffocando. 316 00:19:56,492 --> 00:19:58,392 Ho afferrato il coltello e l'ho pugnalato. 317 00:19:58,422 --> 00:19:59,972 Per legittima difesa? 318 00:20:00,604 --> 00:20:01,604 Si'. 319 00:20:02,893 --> 00:20:05,293 L'ha pugnalato per legittima difesa... 320 00:20:06,159 --> 00:20:07,669 15 volte. 321 00:20:09,825 --> 00:20:11,163 15 volte. 322 00:20:11,827 --> 00:20:14,527 Il primo colpo sarebbe bastato a fermarlo... 323 00:20:14,978 --> 00:20:16,732 ma lei non si e' fermata. 324 00:20:21,320 --> 00:20:22,792 Mi guardi, Renee. 325 00:20:24,727 --> 00:20:26,799 Lei ha lavorato per l'FBI come investigatrice. 326 00:20:26,834 --> 00:20:29,348 Una dei migliori sotto ogni punto di vista. 327 00:20:30,648 --> 00:20:33,897 Si metta nei miei panni. Guardi le cose dal mio punto di vista. 328 00:20:35,441 --> 00:20:37,265 C'e' un cadavere. 329 00:20:38,648 --> 00:20:41,943 Da una parte c'e' la sua dichiarazione in cui afferma di aver agito per legittima difesa. 330 00:20:42,201 --> 00:20:44,337 Dall'altra, ci sono queste. 331 00:20:44,544 --> 00:20:47,359 Prove di un'aggressione violenta e prolungata, 332 00:20:47,394 --> 00:20:49,581 con il preciso intento di uccidere. 333 00:20:50,342 --> 00:20:53,717 Ora, in quanto investigatrice, lei sa quale versione corrisponde alla verita', giusto? 334 00:20:55,703 --> 00:20:57,628 Ho agito per legittima difesa. 335 00:21:02,628 --> 00:21:04,966 Lasci che le dica come penso che sia andata. 336 00:21:06,149 --> 00:21:09,600 Lei ha sfruttato un'operazione senza precedenti quanto a importanza 337 00:21:09,635 --> 00:21:13,404 per vendicarsi di uno degli obiettivi senza alcun riguardo per l'esito della stessa. 338 00:21:13,439 --> 00:21:15,407 Le dico che e' stato lui ad aggredirmi per primo. 339 00:21:15,442 --> 00:21:18,949 Signorina Walker, conosco bene i sacrifici che lei ha fatto per servire questo Paese, 340 00:21:20,423 --> 00:21:23,228 ma ritengo non sia ne' corretto ne' giusto... 341 00:21:23,263 --> 00:21:26,416 che debba essere il CTU a pagare perche' lei ha voluto usare questa operazione 342 00:21:26,451 --> 00:21:30,063 per ottenere una vendetta personale contro Vladimir Laitanan. 343 00:21:32,321 --> 00:21:34,082 Ho esaminato il suo profilo. 344 00:21:34,786 --> 00:21:37,472 Non e' la prima volta che lei perde il controllo. 345 00:21:39,115 --> 00:21:41,866 Ha quasi ucciso Alan Wilson. 346 00:21:43,753 --> 00:21:46,467 E' per questo che l'hanno espulsa dall'FBI, vero? 347 00:21:48,026 --> 00:21:49,080 Si'. 348 00:21:54,024 --> 00:21:56,609 Riesco a vedere cosa questo le stia facendo, Renee. 349 00:21:56,644 --> 00:21:58,973 La sta lacerando dentro. 350 00:22:00,733 --> 00:22:03,381 Si liberi. Mi dica la verita'. 351 00:22:04,583 --> 00:22:07,797 Lei ha ucciso Vladimir Laitanan perche' il pensiero che lui potesse toccarla ancora 352 00:22:07,832 --> 00:22:09,372 era intollerabile. 353 00:22:11,991 --> 00:22:13,597 Faccia la cosa giusta. 354 00:22:16,189 --> 00:22:18,179 E' questo che e' successo, vero, Renee? 355 00:22:27,489 --> 00:22:29,520 E' cosi'... 356 00:22:29,555 --> 00:22:30,588 Renee? 357 00:22:43,743 --> 00:22:46,001 Trattenetelo in custodia. Niente telefonate ne' comunicazioni. 358 00:22:46,036 --> 00:22:47,496 Vorrei vedere il corpo di mio figlio. 359 00:22:47,531 --> 00:22:49,006 Non l'abbiamo ancora trovato. 360 00:22:49,577 --> 00:22:50,528 Che c'e'? 361 00:22:50,538 --> 00:22:53,430 Ho cercato di contattarti. E' per Renee. E' di nuovo sotto interrogatorio. 362 00:22:53,440 --> 00:22:55,435 Avevi detto di aver gia' concluso l'interrogatorio. 363 00:22:55,470 --> 00:22:59,010 E' cosi'. Ma Hastings ha fatto venire una donna dal Dipartimento di Giustizia. 364 00:23:00,048 --> 00:23:01,125 Dov'e' Renee ora? 365 00:23:01,160 --> 00:23:02,447 In infermeria. 366 00:23:03,123 --> 00:23:04,648 Puoi farmi avere la visuale in quella stanza? 367 00:23:04,683 --> 00:23:06,536 No. Hastings ha proibito ogni accesso. 368 00:23:07,245 --> 00:23:08,479 Che sta succedendo? 369 00:23:08,949 --> 00:23:11,625 Vogliono addossare la responsabilita' del fallimento della missione su di lei. 370 00:23:28,285 --> 00:23:29,556 Spiacente, signore. Nessuno... 371 00:23:37,289 --> 00:23:39,175 Vogliono incastrarti. Non dire piu' una parola. 372 00:23:39,185 --> 00:23:40,086 Troppo tardi. 373 00:23:40,121 --> 00:23:42,114 Cosa crede di fare? Fuori di qui, subito! 374 00:23:43,865 --> 00:23:45,227 Come vi permettete? 375 00:23:46,053 --> 00:23:48,132 Dopo tutto cio' che lei ha sacrificato. 376 00:23:48,167 --> 00:23:50,265 Dopo tutto cio' che ha perso. 377 00:23:50,851 --> 00:23:52,224 Ma non ce l'avete un po' di decenza? 378 00:23:52,259 --> 00:23:53,292 Jack. 379 00:23:55,513 --> 00:23:56,900 Adesso basta. 380 00:23:59,935 --> 00:24:01,159 Mani in alto! 381 00:24:01,194 --> 00:24:02,396 Subito! 382 00:24:03,080 --> 00:24:04,895 Figliolo, mettila giu'... 383 00:24:04,930 --> 00:24:06,385 o finisce che ti fai male. 384 00:24:08,868 --> 00:24:10,883 Va tutto bene. Vai. 385 00:24:15,251 --> 00:24:16,668 Mani in alto, signora. 386 00:24:34,467 --> 00:24:37,624 Avete cio' che serve per convertire le barre in un ordigno? 387 00:24:39,098 --> 00:24:40,905 Stiamo mettendo insieme il materiale. 388 00:24:41,464 --> 00:24:44,243 Dev'essere difficile, con cosi' poco preavviso. 389 00:24:44,618 --> 00:24:46,252 Per gli esplosivi, no. 390 00:24:46,750 --> 00:24:48,125 Per il detonatore... 391 00:24:49,585 --> 00:24:51,257 ci stiamo lavorando. 392 00:24:52,501 --> 00:24:54,257 Forse conosco qualcuno. 393 00:24:55,116 --> 00:24:56,865 Un professore, qui in citta'. 394 00:24:57,210 --> 00:24:59,125 Esperto di elettronica. 395 00:24:59,576 --> 00:25:00,832 Possiamo fidarci di lui? 396 00:25:00,867 --> 00:25:02,722 Si'. Ci aiutera'. 397 00:25:03,435 --> 00:25:05,506 Fara' tutto cio' che gli chiedero'. 398 00:25:06,031 --> 00:25:07,366 Pero'... 399 00:25:07,905 --> 00:25:10,008 devo agire con cautela. 400 00:25:11,135 --> 00:25:13,027 Devo parlare con lui in privato. 401 00:25:15,407 --> 00:25:16,632 Molto bene. 402 00:25:17,168 --> 00:25:19,181 C'e' un telefono in ufficio. Ali ti accompagnera'. 403 00:25:46,606 --> 00:25:48,289 Qual e' l'obiettivo? 404 00:25:48,324 --> 00:25:49,883 E' stato gia' deciso? 405 00:25:52,686 --> 00:25:55,232 Ci sono cosi' tanti bersagli qui a New York. 406 00:25:55,958 --> 00:25:57,686 Sara' dura sceglierne uno. 407 00:26:10,581 --> 00:26:11,745 Samir! 408 00:26:11,877 --> 00:26:13,304 Da questa parte! 409 00:26:29,665 --> 00:26:31,261 E' stato Farhad. E' fuggito. 410 00:26:32,125 --> 00:26:33,392 Trovatelo! 411 00:26:33,975 --> 00:26:35,017 Subito! 412 00:26:55,216 --> 00:26:56,427 Toglietegli le manette. 413 00:26:59,507 --> 00:27:00,830 Lasciateci soli. 414 00:27:04,061 --> 00:27:05,150 Siediti, Jack. 415 00:27:05,185 --> 00:27:06,333 Sto bene cosi'. 416 00:27:07,215 --> 00:27:09,713 E cosi', questo e' il nuovo CTU. Mandate i vostri alla forca. 417 00:27:09,748 --> 00:27:12,827 Se intendi Renee Walker le stiamo solo facendo qualche domanda. Procedura standard. 418 00:27:12,837 --> 00:27:15,760 La procedura standard consiste in un interrogatorio, che Chloe ha gia' svolto. 419 00:27:15,795 --> 00:27:17,826 Invece avete fatto venire qualche genio dal Dipartimento di Giustizia, 420 00:27:17,861 --> 00:27:19,694 per cercare di dare inizio ad un procedimento penale. 421 00:27:19,729 --> 00:27:21,295 Vogliamo solo accertare i fatti. 422 00:27:21,330 --> 00:27:23,389 Volete solo pararvi il culo! 423 00:27:24,953 --> 00:27:27,034 Ero la' quando le hai chiesto aiuto. 424 00:27:27,044 --> 00:27:30,194 Lei te lo ha dato e abbiamo raggiunto l'obiettivo. 425 00:27:31,018 --> 00:27:32,906 E questo e' il modo in cui la ripagate. 426 00:27:33,568 --> 00:27:35,426 Non ve lo permettero'. 427 00:27:36,107 --> 00:27:37,459 Chiamero' la Casa Bianca. 428 00:27:37,494 --> 00:27:38,788 La Casa Bianca e' gia' al corrente. 429 00:27:38,823 --> 00:27:40,779 E' stato Rob Weiss a far venire qui quella donna. 430 00:27:40,814 --> 00:27:43,109 Forse non sono stato chiaro. Volevo dire che chiamero' la Presidente. 431 00:27:43,144 --> 00:27:44,229 Beh, buona fortuna, Jack. 432 00:27:44,264 --> 00:27:46,977 Perche' so che la Presidente prende l'omicidio piuttosto seriamente. 433 00:27:47,268 --> 00:27:50,468 Come lo so? Ha fatto perseguire la sua stessa figlia. 434 00:27:52,118 --> 00:27:54,099 Adesso non te lo sto chiedendo. 435 00:27:54,109 --> 00:27:55,771 Siediti. 436 00:28:07,891 --> 00:28:09,919 - Scusate l'interruzione. - Siamo occupati, Chloe. 437 00:28:09,954 --> 00:28:12,360 Non volevo intromettermi, ma abbiamo Farhad Hassan in linea. 438 00:28:12,395 --> 00:28:13,409 Farhad Hassan? 439 00:28:13,419 --> 00:28:15,773 Nemmeno io ci credevo, ma il timbro vocale coincide. 440 00:28:15,808 --> 00:28:16,884 Puo' dirci dove si trova? 441 00:28:16,902 --> 00:28:18,280 No. Chiama da una linea sicura. 442 00:28:18,354 --> 00:28:19,760 Posso passarglielo? 443 00:28:24,512 --> 00:28:27,869 Signor Hassan, sono Brian Hastings, direttore del CTU. 444 00:28:28,661 --> 00:28:31,561 Qualcuno mi sta seguendo. Hanno le barre che cercate. 445 00:28:31,596 --> 00:28:33,777 - Pensavo avesse lei le barre. - No. 446 00:28:33,812 --> 00:28:36,035 Non piu'. Mi si sono rivoltati contro. 447 00:28:36,070 --> 00:28:37,287 Hanno un altro piano. 448 00:28:37,322 --> 00:28:38,943 Un attacco a New York. 449 00:28:39,592 --> 00:28:41,829 Un attacco a New York? Quando precisamente? 450 00:28:41,864 --> 00:28:43,414 Presto. Molto presto. 451 00:28:43,891 --> 00:28:45,088 Chi sono queste persone? 452 00:28:45,123 --> 00:28:47,267 Sono funzionari dell'IRK operativi in questo Paese. 453 00:28:47,302 --> 00:28:48,959 Ok, mi servono i nomi. 454 00:28:48,994 --> 00:28:50,969 Mi tiri fuori di qui. 455 00:28:51,113 --> 00:28:53,012 Vi diro' tutto quello che so. 456 00:28:53,047 --> 00:28:55,282 La tirero' fuori di li' signor Hassan. Ha la mia parola. 457 00:28:55,292 --> 00:28:57,027 Ora, dove si trova? 458 00:28:57,526 --> 00:28:59,527 Forest Hills. 459 00:28:59,810 --> 00:29:02,242 Una specie di rimessa per barche. 460 00:29:02,501 --> 00:29:05,724 Fate in fretta, sono ferito. Mi danno la caccia. 461 00:29:05,949 --> 00:29:08,399 Tenga dura e lasci questa linea aperta. 462 00:29:08,585 --> 00:29:11,168 - Cosa vuole che faccia? - Rintracci la sua posizione e mi mandi Cole. 463 00:29:11,203 --> 00:29:13,022 - Non posso. - Cosa vuol dire "non posso"? 464 00:29:13,057 --> 00:29:14,788 La sua squadra e' tornata ma lui no. 465 00:29:14,823 --> 00:29:16,786 Owen ha detto che stava seguendo una pista. 466 00:29:16,821 --> 00:29:19,457 Va bene. Mi mandi Owen, gli dica che guidera' lui la squadra. 467 00:29:19,492 --> 00:29:21,799 - Owen? E' sicuro? - Lo faccia e basta, Chloe. 468 00:29:29,179 --> 00:29:33,079 Ti prenderanno e processeranno. Ti voglio fuori da questo edificio. 469 00:29:36,081 --> 00:29:37,331 Bene. 470 00:30:04,027 --> 00:30:06,277 Ehi, ehi, andiamo. Che fretta c'e'? 471 00:30:06,974 --> 00:30:09,615 Che fretta c'e'? Il tuo amico e' un imbecille. 472 00:30:09,625 --> 00:30:12,027 Lo so, ma andiamo. Non andate. 473 00:30:12,463 --> 00:30:14,180 Sistemo io le cose, ok? 474 00:30:14,571 --> 00:30:16,751 Forza, almeno fatevi dare un passaggio fino in citta'. 475 00:30:16,786 --> 00:30:18,261 Andiamo a piedi. 476 00:30:19,816 --> 00:30:21,401 Buonanotte, ragazze. 477 00:30:27,546 --> 00:30:29,996 Vado a fare due gocce. 478 00:31:10,272 --> 00:31:12,392 - Cole, cosa ci fai qui? - Proprio tu me lo chiedi? 479 00:31:12,427 --> 00:31:15,571 Siamo nel pieno di un'operazione, Dana. Non puoi abbandonare la tua postazione. 480 00:31:15,606 --> 00:31:16,731 Posso spiegare. 481 00:31:16,766 --> 00:31:18,121 Puoi spiegare dopo. 482 00:31:18,156 --> 00:31:20,113 Ora ti riporto al CTU. 483 00:31:20,257 --> 00:31:23,399 Ci occuperemo dei problemi personali dopo aver messo al sicuro il materiale nucleare. 484 00:31:23,434 --> 00:31:25,173 - Non e' come pensi. - Ah Si'? 485 00:31:25,208 --> 00:31:27,364 - E cosa penso? - Non vado a letto con lui. 486 00:31:27,399 --> 00:31:29,342 Risparmiatelo. Ho visto le fotografie. 487 00:31:29,377 --> 00:31:31,650 - Quali fotografie? - Entra e basta. 488 00:31:32,138 --> 00:31:34,081 - Non me ne vado! - Perche' diavolo no? 489 00:31:34,116 --> 00:31:36,319 Perche' se me ne vado tutto questo non finira' mai. 490 00:31:36,354 --> 00:31:38,060 Cosa non finira' mai? 491 00:31:38,720 --> 00:31:39,974 Non capisci. 492 00:31:40,009 --> 00:31:41,617 Allora fammelo capire, maledizione. 493 00:31:41,652 --> 00:31:44,152 - Non penso di poterlo fare. - Provaci. 494 00:31:49,470 --> 00:31:50,630 Ok. 495 00:32:16,845 --> 00:32:20,245 Non abbiamo molto tempo. E' meglio che cominci a parlare. 496 00:32:23,941 --> 00:32:26,455 Il mio nome non e' Dana Walsh. 497 00:32:28,255 --> 00:32:29,702 E' Jenny Scott. 498 00:32:52,973 --> 00:32:54,404 - Si'? - Hai trovato Farhad? 499 00:32:54,439 --> 00:32:55,992 Sto ancora cercando. 500 00:32:56,027 --> 00:32:57,834 L'ho ferito gravemente. 501 00:32:57,869 --> 00:32:58,959 Non andra' lontano. 502 00:32:58,994 --> 00:33:01,266 Non sappiamo chi possa aver contattato. 503 00:33:01,301 --> 00:33:03,594 Trasportero' le barre in un luogo sicuro. 504 00:33:03,629 --> 00:33:05,443 - Vuoi che ti raggiunga? - No, 505 00:33:05,685 --> 00:33:06,994 resta qui. 506 00:33:07,424 --> 00:33:08,549 E trovalo. 507 00:33:27,134 --> 00:33:30,092 E' un complesso di magazzini di sei acri a Forest Hills. 508 00:33:30,127 --> 00:33:32,554 Farhad e' da qualche parte in uno di questi edifici. 509 00:33:32,595 --> 00:33:34,171 Anche le barre dovrebbero essere li'. 510 00:33:34,206 --> 00:33:37,217 I droni sono in volo ma non avremo una visuale per altri dodici minuti. 511 00:33:37,227 --> 00:33:38,338 E la polizia? 512 00:33:38,373 --> 00:33:40,514 Stanno organizzando le risorse, ma e' un'area grande. 513 00:33:40,549 --> 00:33:42,103 Ci vorra' del tempo per chiuderla. 514 00:33:42,138 --> 00:33:44,888 Direttore Hastings, voleva vedermi, signore? 515 00:33:45,563 --> 00:33:49,254 In assenza dell'agente Ortiz, penso che sia pronto a prendere il comando dell'operazione. 516 00:33:49,289 --> 00:33:52,022 - Sissignore, ho tre unita' in attesa. - Bene, la accompagno fuori. 517 00:33:52,057 --> 00:33:54,539 - C'e' molta pressione su di lei, agente Owen. - Posso gestirla, signore. 518 00:33:54,574 --> 00:33:56,884 Bene, mi dica come andra'. Qual e' il piano di attacco? 519 00:33:56,894 --> 00:34:00,543 La nostra teoria e' che il materiale nucleare sia ancora in prossimita' di Farhad. 520 00:34:00,553 --> 00:34:03,433 Le squadre Alpha e Bravo hanno il compito di trovare e mettere al sicuro le barre. 521 00:34:03,468 --> 00:34:04,721 E la squadra Charlie? 522 00:34:04,756 --> 00:34:06,800 E' responsabile dell'evacuazione, signore. 523 00:34:06,835 --> 00:34:10,270 E' un'operazione standard di ricerca e salvataggio. Entriamo ed usciamo. 524 00:34:10,305 --> 00:34:12,559 Non c'e' niente di standard in tutto questo. 525 00:34:13,922 --> 00:34:15,080 Aspetti qui. 526 00:34:16,120 --> 00:34:17,261 Jack. 527 00:34:19,560 --> 00:34:20,810 Jack. 528 00:34:22,684 --> 00:34:24,346 Se hai qualcosa da dire, dilla. 529 00:34:24,381 --> 00:34:25,568 Pensaci. 530 00:34:25,603 --> 00:34:28,657 Le persone che seguono Farhad sono consapevoli di avere problemi di sicurezza, 531 00:34:28,692 --> 00:34:32,725 probabilmente quando i vostri uomini arriveranno le barre saranno gia' lontane. 532 00:34:32,760 --> 00:34:34,822 E va con una sola squadra a recuperare Farhad? 533 00:34:34,857 --> 00:34:37,117 - E se opponessero resistenza? - Cosa succederebbe? 534 00:34:37,152 --> 00:34:39,383 A quel punto comincerete a sparare a persone che hanno 535 00:34:39,418 --> 00:34:41,288 informazioni piu' importanti di quelle che ha l'uomo che volete salvare. 536 00:34:41,323 --> 00:34:44,492 L'agente Owen sa che la priorita' e' catturare i nemici vivi. 537 00:34:44,527 --> 00:34:45,792 In una sparatoria? 538 00:34:45,827 --> 00:34:49,941 - Non esiste compito piu' difficile. - L'agente Owen ha la mia piena fiducia. 539 00:34:51,744 --> 00:34:54,692 Se fosse vero non staresti qui a parlare con me. 540 00:34:56,069 --> 00:34:58,058 Ti stai offrendo per andare a prendere Farhad? 541 00:34:58,068 --> 00:34:59,139 Si'. 542 00:34:59,882 --> 00:35:02,560 Se farai cadere le accuse contro Renee Walker. 543 00:35:03,757 --> 00:35:06,157 Ascolta, so che non vuoi incriminarla. 544 00:35:06,788 --> 00:35:09,028 Posso essere la tua via d'uscita. 545 00:35:09,429 --> 00:35:12,529 Capisco perfettamente, ma non posso aiutarti, Jack. 546 00:35:13,413 --> 00:35:15,613 Sono stato seduto su quella sedia. 547 00:35:17,632 --> 00:35:19,393 La sedia su cui siedi adesso. 548 00:35:20,023 --> 00:35:21,460 So cosa significa. 549 00:35:21,616 --> 00:35:24,916 Devi far fronte a molte richieste, molte delle quali irragionevoli. 550 00:35:25,147 --> 00:35:28,608 Ma quelli che sono rimasti a lungo, quelli che hanno lasciato il segno... 551 00:35:29,757 --> 00:35:31,585 Sapevano quando dire no. 552 00:35:31,819 --> 00:35:33,226 E' la Casa Bianca, 553 00:35:33,256 --> 00:35:36,017 - non si puo' dire no. - Sei il capo del CTU, 554 00:35:36,663 --> 00:35:38,605 hai molta piu' influenza di quanto credi. 555 00:35:38,615 --> 00:35:40,849 Soprattutto con un arma nucleare in gioco. 556 00:35:44,585 --> 00:35:47,991 Se lo facciamo, Jack, non sara' per una singola operazione di recupero. 557 00:35:48,021 --> 00:35:50,913 Sara' finche' tutta la questione non si sara' risolta. 558 00:35:51,335 --> 00:35:55,133 Vuoi che Renee venga liberata, non potrai piu' tirarti fuori. 559 00:35:55,163 --> 00:35:57,944 Ti ci voglio dentro con tutte le scarpe. 560 00:36:05,374 --> 00:36:06,374 D'accordo. 561 00:36:07,310 --> 00:36:08,317 D'accordo. 562 00:36:14,129 --> 00:36:16,648 Ho trovato un magazzino della polizia nel Queens 563 00:36:16,678 --> 00:36:20,028 con 120.000 dollari provenienti da una retata antidroga. 564 00:36:21,444 --> 00:36:24,894 Era solo questione di farli entrare e uscire tra le ronde. 565 00:36:25,726 --> 00:36:28,476 Aspetta, hai davvero organizzato una rapina? 566 00:36:30,194 --> 00:36:32,303 Mettiti nei miei panni, Cole. 567 00:36:33,210 --> 00:36:36,216 Kevin avrebbe detto a Hastings che sono stata in carcere. 568 00:36:36,226 --> 00:36:37,726 Avrebbe rovinato la mia vita. 569 00:36:37,756 --> 00:36:39,909 - Tu che avresti fatto? - Non questo. 570 00:36:42,413 --> 00:36:44,085 Kevin mi aveva promesso 571 00:36:44,351 --> 00:36:47,701 che se avessi acconsentito, non mi avrebbe piu' cercato. 572 00:36:48,038 --> 00:36:51,044 Fammi indovinare, non ha mantenuto la sua parte dell'accordo. 573 00:36:56,062 --> 00:36:57,921 E' per questo che sei qui, no? 574 00:36:59,904 --> 00:37:01,185 Che vuoi dire? 575 00:37:01,998 --> 00:37:03,420 Cos'hai in mano? 576 00:37:14,873 --> 00:37:17,560 - Volevi ucciderlo. - Non so cosa stavo per fare. 577 00:37:17,590 --> 00:37:19,656 Gli avresti sparato a sangue freddo. 578 00:37:20,560 --> 00:37:21,888 Cole, ascoltami. 579 00:37:22,576 --> 00:37:23,787 Mi sbagliavo. 580 00:37:24,154 --> 00:37:26,826 Ora lo capisco, ma ero spaventata. 581 00:37:27,638 --> 00:37:31,704 - Credevo di farlo per noi. - Per noi? Sei impazzita? 582 00:37:35,185 --> 00:37:36,482 Ti amo, Cole. 583 00:37:39,685 --> 00:37:41,373 Non dire un'altra parola. 584 00:37:42,169 --> 00:37:43,817 Non una sola parola. 585 00:37:45,998 --> 00:37:47,779 Cole, dove stai andando? Cole... 586 00:37:47,809 --> 00:37:49,092 Resta in macchina. 587 00:37:50,076 --> 00:37:51,537 Cole non farlo. 588 00:37:53,576 --> 00:37:54,576 Cole! 589 00:37:55,341 --> 00:37:58,638 - Ti prego, e' un mio problema, non tuo. - Resta li'. 590 00:38:13,116 --> 00:38:14,143 Ehi, ehi! 591 00:38:15,359 --> 00:38:16,765 Si', fai pure. 592 00:38:16,795 --> 00:38:19,895 Cosi' dovro' occuparmi di solo uno di voi perdenti. 593 00:38:22,437 --> 00:38:25,372 - Credo tu abbia sbagliato indirizzo, amico. - Davvero? 594 00:38:25,609 --> 00:38:27,501 Per qualche motivo, credo di no. 595 00:38:29,109 --> 00:38:32,376 - Forse dovresti dirci quello che vuoi. - Forse dovresti stare zitto e ascoltarmi. 596 00:38:32,406 --> 00:38:34,515 Cole, ti prego, andiamocene di qui. 597 00:38:41,468 --> 00:38:43,515 Mi sembravi familiare. 598 00:38:45,093 --> 00:38:47,437 Guarda un po', Nick. E' il bel soldatino. 599 00:38:49,109 --> 00:38:50,121 Non mi dire. 600 00:38:52,922 --> 00:38:55,702 E' un peccato che noi due non siamo mai andati farci una birra. 601 00:38:55,712 --> 00:38:56,939 Solo noi due. 602 00:38:58,841 --> 00:39:01,174 Sono sicuro che avremmo molto di cui parlare. 603 00:39:01,249 --> 00:39:02,673 Ho detto, chiudi la bocca. 604 00:39:04,563 --> 00:39:07,165 Ora per come la vedo io, avete due scelte. 605 00:39:07,937 --> 00:39:12,460 O andate in prigione per furto di ingenti somme e violenza aggravata. 606 00:39:13,241 --> 00:39:16,299 Se io vado in prigione, lei va in prigione. 607 00:39:16,952 --> 00:39:19,126 Credo che sia preparata a conviverci. 608 00:39:20,859 --> 00:39:22,265 Scelta numero due: 609 00:39:23,187 --> 00:39:26,359 vi lascio andare, vi tenete i centomila dollari... 610 00:39:26,389 --> 00:39:28,109 o quello che ne rimane, 611 00:39:28,984 --> 00:39:31,934 e ve ne tornate da qualsiasi posto siete venuti. 612 00:39:33,874 --> 00:39:35,718 - Tutto qui? - Tutto qui. 613 00:39:37,171 --> 00:39:39,821 Ma se vi vedo di nuovo in questa citta'... 614 00:39:40,374 --> 00:39:43,774 se sento solo che avete attraversato il confine di stato, 615 00:39:44,124 --> 00:39:47,484 evitero' le formalita', e vi uccidero' con le mie mani. 616 00:39:51,093 --> 00:39:52,843 Abbiamo un accordo o no? 617 00:39:56,640 --> 00:39:57,640 Si'. 618 00:39:58,593 --> 00:39:59,937 Abbiamo un accordo. 619 00:40:01,312 --> 00:40:02,682 Meglio essere certi. 620 00:40:04,171 --> 00:40:06,514 Non voglio vedere mai piu' uno di voi due. 621 00:40:26,269 --> 00:40:27,863 - Che stai facendo? - Gli vado dietro. 622 00:40:27,893 --> 00:40:29,394 Perche'? 623 00:40:30,113 --> 00:40:32,876 Se ci sbarazziamo di lui, torniamo in affari con lei. 624 00:40:32,886 --> 00:40:34,136 Andiamo, amico. 625 00:40:35,096 --> 00:40:37,857 Abbiamo quello per cui siamo venuti. Anche di piu'. 626 00:40:38,643 --> 00:40:42,220 Ora non... tentiamo ancora la sorte, ok? 627 00:40:43,012 --> 00:40:46,471 - Dai. Va bene? - Abbiamo appena iniziato. 628 00:40:50,219 --> 00:40:53,672 Abbiamo chiuso, ok? Capito? 629 00:41:04,047 --> 00:41:06,547 Cole, quello che hai fatto li' dentro 630 00:41:07,219 --> 00:41:09,937 - non lo dimentichero' mai. - Torniamocene al CTU. 631 00:41:09,985 --> 00:41:11,781 Cole, dico sul serio. 632 00:41:12,813 --> 00:41:13,813 Grazie. 633 00:41:18,672 --> 00:41:19,687 Cole. 634 00:41:24,115 --> 00:41:25,365 Jenny! 635 00:42:03,427 --> 00:42:04,865 Mi spiace. 636 00:42:07,999 --> 00:42:09,702 Non sarei dovuto tornare. 637 00:42:21,019 --> 00:42:21,964 ::Italian 638 00:42:22,014 --> 00:42:22,996 ::Italian Subs 639 00:42:23,022 --> 00:42:23,979 ::Italian Subs Addicted:: 640 00:42:24,010 --> 00:42:24,892 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]