1
00:00:01,009 --> 00:00:04,315
Traduzione: Onizuka20, javawarrior2003,
emicad, kkekko, supersimo, Keys
2
00:00:04,325 --> 00:00:06,548
Revisione: Keys
3
00:00:06,578 --> 00:00:10,577
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
4
00:00:11,528 --> 00:00:13,295
Negli episodi precedenti di "24"...
5
00:00:14,374 --> 00:00:16,224
Non voglio vedere mai
piu' uno di voi due.
6
00:00:16,474 --> 00:00:17,767
Abbiamo un accordo o no?
7
00:00:19,168 --> 00:00:20,603
Si'. Abbiamo un accordo.
8
00:00:22,156 --> 00:00:23,459
Gli vado dietro.
9
00:00:23,489 --> 00:00:25,400
- Abbiamo chiuso.
- Abbiamo appena iniziato.
10
00:00:28,432 --> 00:00:30,196
Jenny!
11
00:00:34,469 --> 00:00:36,911
Dobbiamo parlare del fatto che
hai fatto arrestare Tarin.
12
00:00:37,371 --> 00:00:39,050
So che consideri Tarin un amico.
13
00:00:39,080 --> 00:00:40,667
Siamo piu' che amici.
14
00:00:41,618 --> 00:00:42,876
Siamo innamorati.
15
00:00:43,186 --> 00:00:45,274
Avevi una storia con quest'uomo...
16
00:00:46,498 --> 00:00:47,630
a mia insaputa?
17
00:00:48,222 --> 00:00:50,770
- Chi sono questi uomini, Samir?
- Sono gli uomini che ho reclutato.
18
00:00:50,800 --> 00:00:52,897
Non possiamo portare le
barre fuori dal Paese.
19
00:00:52,927 --> 00:00:55,687
Quindi usiamole.
Come una bomba radioattiva.
20
00:00:56,551 --> 00:00:58,558
Faremo vedere agli americani
quanto siamo forti.
21
00:01:02,925 --> 00:01:04,981
Samir! Da questa parte!
22
00:01:06,417 --> 00:01:08,818
Qualcuno mi sta seguendo.
Hanno le barre che cercate.
23
00:01:09,005 --> 00:01:12,083
- Pensavo avesse lei le barre.
- Mi si sono rivoltati contro.
24
00:01:12,113 --> 00:01:14,783
- Mi tiri fuori di qui.
- La tirero' fuori di li' signor Hassan.
25
00:01:15,075 --> 00:01:18,757
Quando le cose vanno a puttane,
si cerca qualcuno a cui addossare la colpa.
26
00:01:18,787 --> 00:01:20,425
Quindi cos'hai in mente?
27
00:01:20,455 --> 00:01:22,472
Renee Walker. Ha ucciso uno
dei contatti principali.
28
00:01:22,502 --> 00:01:24,652
Parliamo di una donna che a
messo a rischio la sua vita,
29
00:01:24,682 --> 00:01:27,295
- nonostante non fosse obbligata.
- Beh, qualcuno deve pagare, Brian.
30
00:01:27,702 --> 00:01:30,425
Ti mando una persona del Dipartimento
di Giustizia. Si chiama Kristin Smith.
31
00:01:30,455 --> 00:01:31,716
Si occupera' lei di tutto.
32
00:01:34,133 --> 00:01:36,120
Vogliono incastrarti.
Non dire piu' una parola.
33
00:01:36,150 --> 00:01:38,109
- Troppo tardi.
- Adesso basta.
34
00:01:38,139 --> 00:01:39,903
- Ora ce ne andiamo.
- Mani in alto!
35
00:01:39,933 --> 00:01:40,933
Subito!
36
00:01:42,000 --> 00:01:43,854
Ti stai offrendo per
andare a prendere Farhad?
37
00:01:43,884 --> 00:01:44,884
Si'.
38
00:01:45,622 --> 00:01:48,036
Se farai cadere le accuse
contro Renee Walker.
39
00:01:48,066 --> 00:01:51,646
Se lo facciamo, Jack non sara' per
una singola operazione di recupero.
40
00:01:51,676 --> 00:01:54,568
Sara' finche' tutta la
questione non si sara' risolta.
41
00:01:56,562 --> 00:01:57,575
D'accordo.
42
00:01:58,968 --> 00:02:02,651
Quello che segue avviene
tra l'1:00 e le 2:00.
43
00:02:11,785 --> 00:02:13,675
Stiamo per scortarlo all'ambasciata.
44
00:02:13,927 --> 00:02:15,177
Hai due minuti.
45
00:02:15,672 --> 00:02:16,803
Grazie.
46
00:02:21,701 --> 00:02:23,288
Bashir, lascia la stanza.
47
00:02:25,857 --> 00:02:28,106
- Tarin, ti hanno fatto del male?
- Non ancora.
48
00:02:28,271 --> 00:02:30,941
Non lo faranno finche' non
saremo alla nostra ambasciata.
49
00:02:30,971 --> 00:02:33,737
Ho cercato di far ragionare mio padre,
ma non ha voluto darmi retta.
50
00:02:34,419 --> 00:02:37,115
Crede che tu sia coinvolto nella
cospirazione di suo fratello.
51
00:02:37,913 --> 00:02:41,070
Anche dopo avergli detto di noi,
non si fida comunque di te.
52
00:02:41,100 --> 00:02:42,203
Gli hai detto di noi?
53
00:02:42,433 --> 00:02:44,412
Speravo gli facesse cambiare idea.
54
00:02:44,749 --> 00:02:47,398
Ma forse ho solo peggiorato le cose.
55
00:02:50,122 --> 00:02:51,254
Avvicinati.
56
00:02:57,198 --> 00:02:59,916
Stammi bene a sentire, Kayla,
c'e' una via d'uscita.
57
00:02:59,946 --> 00:03:03,586
Ci sono ancora un paio di uomini che
mi sono fedeli, Bashir e' uno di loro.
58
00:03:03,616 --> 00:03:05,310
Ha acconsentito ad aiutarmi a scappare.
59
00:03:05,534 --> 00:03:07,855
Appena potra', Bashir mi
dara' le chiavi delle manette
60
00:03:07,885 --> 00:03:09,804
e ha piazzato una pistola
nell'auto per me.
61
00:03:09,814 --> 00:03:12,776
- Non farai mica del male a qualcuno?
- La pistola e' proprio per non doverlo fare.
62
00:03:13,396 --> 00:03:16,613
Una volta libero, ho un posto dove stare
finche' gli americani non mi daranno asilo.
63
00:03:16,860 --> 00:03:17,860
Kayla...
64
00:03:18,704 --> 00:03:20,075
voglio che tu venga con me.
65
00:03:20,593 --> 00:03:22,267
Incontriamoci al Teodore Hotel.
66
00:03:23,824 --> 00:03:24,996
Promettimi che verrai.
67
00:03:26,254 --> 00:03:28,249
Tarin... dobbiamo andare.
68
00:03:48,421 --> 00:03:49,671
Cole, e' morto!
69
00:03:51,052 --> 00:03:52,152
Vattene via.
70
00:03:53,410 --> 00:03:55,407
- Cosa?
- Vattene via.
71
00:03:56,193 --> 00:03:58,393
Nessuno sa che sei
coinvolto in questa storia.
72
00:03:58,423 --> 00:03:59,573
E' colpa mia.
73
00:03:59,893 --> 00:04:01,116
Ho mentito su tutto.
74
00:04:01,587 --> 00:04:03,785
Su chi sono, su cio' che ho fatto.
75
00:04:04,441 --> 00:04:05,855
Chiamero' la polizia.
76
00:04:06,790 --> 00:04:09,334
Merito di prendermi la
colpa per tutto questo.
77
00:04:17,852 --> 00:04:20,480
Quel che e' fatto, e' fatto.
Sistemiamo questo casino...
78
00:04:20,510 --> 00:04:22,860
e nessuno sapra' mai cos'e' successo.
79
00:04:23,179 --> 00:04:25,432
- Non voglio che tu venga coinvolto.
- Sono gia' coinvolto.
80
00:04:27,236 --> 00:04:30,280
Dobbiamo ripulire il suo furgone,
in modo che non possa essere identificato.
81
00:04:30,290 --> 00:04:32,063
Butteremo i corpi nella palude.
82
00:04:32,760 --> 00:04:34,309
Ehi. Ehi!
83
00:04:35,399 --> 00:04:38,278
Sono feccia, Dana e nessuno
sentira' la loro mancanza.
84
00:04:38,507 --> 00:04:41,573
Vuoi finire in prigione per il
resto della tua vita? A causa loro?
85
00:04:41,800 --> 00:04:43,366
Tu inizia dal furgone.
86
00:04:43,732 --> 00:04:45,535
Io vado a prendere l'altro.
87
00:04:50,623 --> 00:04:53,251
- Signor Hastings, la Presidente al telefono.
- La ringrazio.
88
00:04:53,925 --> 00:04:54,931
Sono Hastings.
89
00:04:54,961 --> 00:04:58,904
Signor Hastings, sono insieme a Rob Weiss.
Mi e' stato detto che ha importanti novita'.
90
00:04:58,934 --> 00:05:01,634
Si', signora. Abbiamo ricevuto
una telefonata da Farhad Hassan.
91
00:05:02,100 --> 00:05:03,384
- Farhad?
- Si'.
92
00:05:03,414 --> 00:05:07,015
Come sospettavamo, stava cercando di
portare fuori dal Paese le barre nucleari.
93
00:05:07,400 --> 00:05:10,214
Ma le persone con cui lavorava,
gli si sono rivoltate contro.
94
00:05:10,244 --> 00:05:12,115
- Cosa sappiamo?
- Beh, secondo Farhad,
95
00:05:12,145 --> 00:05:14,765
vogliono usare le barre per
costruire una bomba sporca
96
00:05:14,795 --> 00:05:16,858
e farla esplodere da qualche
parte qui a New York.
97
00:05:17,410 --> 00:05:18,860
Perche' mai dovrebbero farlo?
98
00:05:19,184 --> 00:05:22,781
Tra la repressione di Hassan e il CTU,
li abbiamo messi alle strette.
99
00:05:23,138 --> 00:05:25,508
- Questa e' la loro risposta.
- Gli crede?
100
00:05:26,017 --> 00:05:27,035
Si'.
101
00:05:27,308 --> 00:05:30,912
Farhad si vuole costituire. Ha acconsentito
ad aiutarci a prevenire quest'attacco.
102
00:05:30,942 --> 00:05:32,415
Dove si trova Farhad adesso?
103
00:05:32,445 --> 00:05:35,427
E' in un magazzino poco fuori citta',
nei pressi di Forest Hills.
104
00:05:35,457 --> 00:05:37,807
Ho incaricato Jack Bauer
di prenderlo in custodia.
105
00:05:37,837 --> 00:05:40,618
Comunque, Signora Presidente, gli uomini
che si sono rivoltati contro Farhad,
106
00:05:40,648 --> 00:05:43,222
sono agenti segreti dell'I.R.K.
107
00:05:43,556 --> 00:05:46,605
Ora, se potessimo accedere
ai file dell'I.R.K.,
108
00:05:46,638 --> 00:05:49,889
forse Farhad potrebbe
aiutarci ad identificarli.
109
00:05:49,919 --> 00:05:52,835
Ci aiuterebbe ad individuarli.
110
00:05:52,865 --> 00:05:56,695
Quei file sono l'essenza delle operazioni
di Hassan, non ce li dara' mai.
111
00:05:56,725 --> 00:05:59,859
Specialmente nel suo attuale stato mentale.
Cavolo, e' completamente fuori controllo.
112
00:06:00,740 --> 00:06:02,672
Beh, forse questo lo fara' rinsavire.
113
00:06:02,702 --> 00:06:06,831
Dite ad Hassan che abbiamo trovato suo
fratello e che devo parlargli immediatamente.
114
00:06:06,861 --> 00:06:09,089
E contattate Tim Woods
della Sicurezza Nazionale.
115
00:06:09,119 --> 00:06:12,467
Voglio che allestisca un briefing. Devo
sapere esattamente a cosa andiamo incontro
116
00:06:12,497 --> 00:06:15,166
se Dio impedira' che
l'attacco abbia luogo.
117
00:06:15,739 --> 00:06:18,262
La ringrazio, signor Hastings.
Vado nella Camera di Consiglio.
118
00:06:18,292 --> 00:06:19,836
Si', Signora Presidente.
119
00:06:22,319 --> 00:06:23,470
Signor Weiss.
120
00:06:23,989 --> 00:06:25,704
- Si'?
- Siamo soli?
121
00:06:25,734 --> 00:06:26,761
Si', cosa c'e'?
122
00:06:29,513 --> 00:06:33,666
Volevo solo farle sapere che ho deciso di
far cadere le accuse contro Renee Walker.
123
00:06:34,331 --> 00:06:35,471
Cosa?
124
00:06:35,501 --> 00:06:38,576
- Perche'? Le avevo detto...
- Abbiamo altro a cui pensare al momento
125
00:06:38,606 --> 00:06:41,347
- piuttosto che dar la colpa alla Walker.
- La Walker ha ucciso una risorsa
126
00:06:41,377 --> 00:06:43,799
che poteva portarci alle barre nucleari.
127
00:06:43,829 --> 00:06:45,196
Forse non mi ha sentito bene.
128
00:06:45,386 --> 00:06:48,313
Adesso abbiamo un nuova
pista. Farhad Hassan.
129
00:06:48,343 --> 00:06:50,035
Ed e' di questo che mi sto occupando.
130
00:06:50,608 --> 00:06:52,733
Vuole rimpiazzarmi come capo del CTU,
131
00:06:52,763 --> 00:06:54,331
si accomodi pure...
132
00:06:54,361 --> 00:06:55,427
Altrimenti...
133
00:06:55,457 --> 00:06:57,345
veda di non intralciarmi.
134
00:06:57,375 --> 00:06:59,288
- Hastings, sta commettendo...
- Le faro' sapere
135
00:06:59,318 --> 00:07:01,123
quando Bauer raggiunge Farhad.
136
00:07:13,676 --> 00:07:16,467
Ok, Farhad Hassan si trova nel
lato nord-est del magazzino.
137
00:07:16,497 --> 00:07:18,279
Dovremo sbrigarci, perche' e' ferito.
138
00:07:18,310 --> 00:07:20,550
King, Lynch: voi entrerete dal lato sud.
139
00:07:20,907 --> 00:07:23,248
- Io e Owen vi copriremo.
- Ricevuto.
140
00:07:23,278 --> 00:07:25,748
Non appena l'avremo prelevato,
cominceremo l'interrogatorio.
141
00:07:25,778 --> 00:07:27,904
Il CTU ci sta passando i
file sui probabili sospetti.
142
00:07:27,934 --> 00:07:30,502
- Li voglio su un PC prima possibile.
- Sissignore.
143
00:07:30,532 --> 00:07:32,743
Signor Bauer, ci stanno
inoltrando una chiamata dal CTU.
144
00:07:32,773 --> 00:07:33,995
E' Farhad Hassan.
145
00:07:34,025 --> 00:07:35,395
Mettilo in vivavoce.
146
00:07:35,674 --> 00:07:37,392
Sono Jack Bauer, parli pure.
147
00:07:37,583 --> 00:07:40,040
- Quanto vi manca?
- Dieci minuti. Sta bene?
148
00:07:40,588 --> 00:07:41,915
C'e' qualcuno, qui.
149
00:07:44,560 --> 00:07:45,582
Sono vicini.
150
00:07:45,853 --> 00:07:47,629
Mi stanno cercando.
151
00:07:47,762 --> 00:07:49,223
Vi prego, sbrigatevi!
152
00:07:56,631 --> 00:07:57,958
Signora Presidente.
153
00:07:58,428 --> 00:08:00,689
Ho saputo che avete mio
fratello. Cos'e' successo?
154
00:08:01,207 --> 00:08:02,207
Si sieda.
155
00:08:05,804 --> 00:08:08,547
Ha chiamato il CTU e si e' arreso.
156
00:08:09,465 --> 00:08:10,465
Non capisco.
157
00:08:10,495 --> 00:08:14,039
Gli uomini che lavoravano con Farhad,
gli si sono rivoltati contro...
158
00:08:14,101 --> 00:08:16,553
e si sono impossessati
delle barre nucleari.
159
00:08:16,675 --> 00:08:20,446
Ora e' convinto che vogliano fabbricare
una bomba sporca per attaccare la citta'.
160
00:08:20,476 --> 00:08:25,402
A quanto pare, sono membri dei Servizi
Segreti del suo Paese in missione negli USA.
161
00:08:26,695 --> 00:08:29,695
- Mi sembra poco probabile.
- Suo fratello non ha ragione di mentire.
162
00:08:29,725 --> 00:08:31,984
Costituendosi, rischia la pena di morte.
163
00:08:32,709 --> 00:08:34,931
Partiamo dal presupposto
che dica la verita'.
164
00:08:35,240 --> 00:08:38,143
Abbiamo bisogno di tutti i fascicoli
165
00:08:38,433 --> 00:08:40,770
su ogni agente che
avete in questo Paese,
166
00:08:40,780 --> 00:08:43,759
in modo che Farhad possa
identificare questi terroristi.
167
00:08:45,913 --> 00:08:50,302
Signor Presidente, le ho lasciato gestire
i suoi problemi interni in liberta'...
168
00:08:51,495 --> 00:08:55,995
e ora ho una minaccia per il mio Paese,
quindi ho bisogno della sua collaborazione.
169
00:08:57,456 --> 00:09:00,669
Le suggerisco di consegnarmi Farhad
e lasciare che lo interroghiamo noi.
170
00:09:00,699 --> 00:09:01,804
Ci penseremo noi.
171
00:09:01,834 --> 00:09:05,867
Non c'e' tempo. In questo momento,
una squadra del CTU lo sta prelevando.
172
00:09:05,897 --> 00:09:07,716
Devono interrogarlo sul posto.
173
00:09:07,746 --> 00:09:09,377
Mi servono quei fascicoli.
174
00:09:09,481 --> 00:09:12,242
Quello che mi chiede, rappresenta una
grave violazione della nostra Sicurezza.
175
00:09:12,272 --> 00:09:13,897
Me ne rendo conto.
176
00:09:14,055 --> 00:09:17,599
Ma deve capire che se questo attacco
radiologico dovesse verificarsi,
177
00:09:18,321 --> 00:09:20,315
saro' costretta a reagire.
178
00:09:22,683 --> 00:09:25,620
Dichiarerebbe guerra... al mio Paese?
179
00:09:26,623 --> 00:09:28,123
Non avrei altra scelta.
180
00:09:32,647 --> 00:09:36,309
Mi servono quei fascicoli,
e mi servono subito.
181
00:09:43,772 --> 00:09:45,925
Chiamero' il mio Capo della Sicurezza.
182
00:09:46,938 --> 00:09:49,168
Ricevera' i fascicoli
tra qualche minuto.
183
00:09:49,198 --> 00:09:50,352
Grazie.
184
00:10:13,896 --> 00:10:18,246
Tarin, voglio solo dirti che non credo
che tu sia colpevole di tradimento.
185
00:10:18,560 --> 00:10:21,278
Ma non ho altra scelta se
non eseguire gli ordini.
186
00:10:22,197 --> 00:10:24,167
Non devi giustificarti, Nabeel.
187
00:10:24,197 --> 00:10:26,451
Farei la stessa cosa, al posto tuo.
188
00:10:26,668 --> 00:10:28,342
Non sei tu il responsabile.
189
00:10:32,909 --> 00:10:35,385
Qualsiasi cosa mi accada,
non addossartene la colpa.
190
00:10:35,918 --> 00:10:37,288
Non scordartelo mai.
191
00:10:37,875 --> 00:10:39,229
Ti ringrazio.
192
00:10:45,985 --> 00:10:47,052
Non muoverti.
193
00:10:47,134 --> 00:10:49,007
- Che fai?
- Nabeel, dammi subito la tua arma.
194
00:10:49,037 --> 00:10:50,624
Lentamente, con due dita.
195
00:10:51,219 --> 00:10:52,219
Avanti.
196
00:10:56,388 --> 00:10:57,584
Tu, accosta qui.
197
00:11:03,910 --> 00:11:07,237
Toglietevi le cinture. Mettete le
mani sulla testa, tutti e due.
198
00:11:13,316 --> 00:11:14,947
Ora uscite dall'auto.
199
00:11:16,259 --> 00:11:18,153
Fermo. Dammi le chiavi.
200
00:11:22,012 --> 00:11:24,638
- Metti giu' le mani.
- Tarin, non farlo.
201
00:11:24,668 --> 00:11:27,752
- Peggiorerai solo le cose.
- Sai cosa mi faranno alla nostra ambasciata.
202
00:11:27,782 --> 00:11:29,456
Non potrebbe andare peggio.
203
00:11:34,454 --> 00:11:35,754
E' il Presidente Hassan.
204
00:11:35,784 --> 00:11:37,415
Dammelo. Forza!
205
00:11:42,128 --> 00:11:43,778
Forza, nel bagagliaio.
206
00:11:46,236 --> 00:11:47,236
Aprilo.
207
00:11:49,437 --> 00:11:51,590
Tirate fuori le manette e mettetevele.
208
00:12:00,639 --> 00:12:02,009
Nabeel non risponde.
209
00:12:02,898 --> 00:12:03,913
Dov'e'?
210
00:12:03,943 --> 00:12:06,096
Sta trasportando Tarin all'ambasciata.
211
00:12:06,500 --> 00:12:08,237
Riprova a contattarlo sul cellulare.
212
00:12:08,267 --> 00:12:11,421
Se non risponde, manda una
squadra a rintracciarlo.
213
00:12:11,699 --> 00:12:13,977
- Sissignore.
- E contatta il Colonnello Al Jhanis.
214
00:12:14,007 --> 00:12:17,710
Digli a nome mio di concedere al CTU
l'accesso ai fascicoli di cui hanno bisogno.
215
00:12:17,740 --> 00:12:18,740
Sissignore.
216
00:12:34,166 --> 00:12:35,880
- Pronto?
- Sono io. Dove sei?
217
00:12:36,048 --> 00:12:37,382
Sto uscendo ora dall'ONU.
218
00:12:38,057 --> 00:12:40,844
- E' tutto a posto?
- Si', ha funzionato. Ci vediamo all'hotel.
219
00:12:41,301 --> 00:12:42,975
Saro' li' tra dieci minuti.
220
00:12:43,960 --> 00:12:44,987
Ti amo, Kayla.
221
00:12:45,017 --> 00:12:46,144
A dopo.
222
00:13:04,378 --> 00:13:05,858
Parli pure, signor Hastings.
223
00:13:05,888 --> 00:13:07,049
Farhad, e' li'?
224
00:13:07,882 --> 00:13:09,743
Si'. Si', sono qui.
225
00:13:09,853 --> 00:13:11,870
La nostra squadra tattica
sta entrando dal lato sud.
226
00:13:11,900 --> 00:13:15,187
Resti dove si trova, finche' non
metteranno in sicurezza l'area.
227
00:13:15,217 --> 00:13:18,106
E' a due passi da me.
Non posso restare qui!
228
00:13:18,372 --> 00:13:21,000
Non si muova finche' non
prendono l'attentatore.
229
00:13:21,030 --> 00:13:22,398
Mi ha capito?
230
00:13:24,815 --> 00:13:25,815
Farhad?
231
00:13:26,773 --> 00:13:27,773
Farhad?
232
00:13:29,274 --> 00:13:30,644
Farhad, mi risponda.
233
00:13:55,420 --> 00:13:56,616
Da questa parte!
234
00:14:00,641 --> 00:14:02,237
Medico! Forza! Medico!
235
00:14:02,871 --> 00:14:05,614
E' lui. E' Farhad. Owen,
perlustra l'area con la tua squadra.
236
00:14:05,644 --> 00:14:08,712
Chloe, abbiamo Farhad, ma gli hanno sparato.
Mi servono subito quei fascicoli.
237
00:14:08,742 --> 00:14:10,887
L'I.R.K. ce li ha appena inviati.
238
00:14:10,917 --> 00:14:12,047
Bene.
239
00:14:20,664 --> 00:14:21,664
Si'?
240
00:14:21,674 --> 00:14:22,754
E' fatta.
241
00:14:22,789 --> 00:14:24,266
Farhad non e' piu' un problema.
242
00:14:24,629 --> 00:14:25,672
Ne sei sicuro?
243
00:14:25,707 --> 00:14:28,648
Gli ho sparato due volte, ma e' arrivata
la polizia e ho dovuto allontanarmi.
244
00:14:29,598 --> 00:14:31,086
Sai dove trovarci.
245
00:14:31,121 --> 00:14:32,121
Certo.
246
00:14:36,207 --> 00:14:37,205
Signor Bauer!
247
00:14:37,215 --> 00:14:38,002
Dimmi.
248
00:14:38,012 --> 00:14:39,945
Abbiamo due pallottole
di grosso calibro nell'addome.
249
00:14:39,980 --> 00:14:41,504
Si sta dissanguando. Non credo
riuscira' ad arrivare in ospedale.
250
00:14:41,539 --> 00:14:44,762
Fate qualsiasi cosa per stabilizzarlo.
Dobbiamo parlargli subito. Muovetevi!
251
00:14:47,779 --> 00:14:49,033
Qui squadra B.
252
00:14:49,173 --> 00:14:52,089
Abbiamo trovato il furgone ma
nessuna traccia delle barre.
253
00:15:06,301 --> 00:15:07,989
Avvertitemi appena arrivano quei file.
254
00:15:09,758 --> 00:15:12,114
Signor Hassan, tra qualche istante
le mostrero' delle foto...
255
00:15:12,149 --> 00:15:14,633
di agenti del vostro paese che operano
sotto copertura negli Stati Uniti.
256
00:15:14,668 --> 00:15:18,407
Deve identificare gli uomini che le hanno
sottratto le barre nucleari. Puo' farlo?
257
00:15:18,723 --> 00:15:19,696
Si'.
258
00:15:19,907 --> 00:15:21,395
Questi file arrivano o no?
259
00:15:21,430 --> 00:15:22,708
- Ci siamo quasi.
- Sbrigatevi!
260
00:15:22,743 --> 00:15:24,840
Pressione in calo, tachicardia.
261
00:15:24,875 --> 00:15:26,212
- Che diavolo succede?
- Sta entrando in shock.
262
00:15:26,247 --> 00:15:27,489
Dammi 30 cc di epinefrina.
263
00:15:27,524 --> 00:15:29,680
Mantenga quell'uomo
in vita. Mi ha sentito?
264
00:15:29,715 --> 00:15:31,388
- Lo mantenga in vita!
- Mi lasci lavorare!
265
00:15:36,231 --> 00:15:38,485
Vi prego di farlo con la massima
priorita'. A proposito...
266
00:15:39,248 --> 00:15:41,317
La riunione in telepresenza
e' pronta, Signora Presidente.
267
00:15:41,352 --> 00:15:42,465
Grazie.
268
00:15:50,414 --> 00:15:52,031
Piacere di vedervi, signori.
269
00:15:52,360 --> 00:15:55,547
Signora Presidente, Brian Hastings del CTU
ci ha aggiornati sulla situazione,
270
00:15:55,582 --> 00:15:57,610
e siamo pronti ad esaminare
alcuni dettagli con lei.
271
00:15:57,645 --> 00:15:58,840
Bene. Vi ascolto.
272
00:15:58,875 --> 00:16:01,043
La prego di fare riferimento,
sul suo monitor...
273
00:16:02,274 --> 00:16:04,442
alla mappa del centro di Manhattan.
274
00:16:04,641 --> 00:16:09,657
Per il CTU, le barre nucleari rubate hanno
un potenziale esplosivo massimo di 140 kg.
275
00:16:09,692 --> 00:16:13,957
Si tratta di materiale radioattivo sufficiente
a contaminare un'area di 2,5 km quadrati.
276
00:16:14,250 --> 00:16:18,481
Se l'ordigno venisse fatto esplodere in
un'area densamente popolata di Manhattan,
277
00:16:18,621 --> 00:16:21,410
potremmo aspettarci un numero di vittime
dell'ordine delle decine di migliaia.
278
00:16:23,063 --> 00:16:24,211
Dottor Landry?
279
00:16:24,809 --> 00:16:27,785
La maggior parte delle morti si avrebbero
per grave avvelenamento radioattivo.
280
00:16:27,820 --> 00:16:31,067
Il resto delle vittime lo avremmo per via
delle malattie indotte dalle radiazioni.
281
00:16:31,102 --> 00:16:33,551
Principalmente leucemia
e altri tipi di cancro.
282
00:16:33,586 --> 00:16:36,153
Dobbiamo anche considerare
che l'area colpita...
283
00:16:36,188 --> 00:16:39,410
verrebbe resa inabitabile
per quasi 40 anni.
284
00:16:39,445 --> 00:16:42,270
Ovviamente un'evacuazione
dell'intera citta' e' fuori questione.
285
00:16:42,305 --> 00:16:45,750
Esatto. Vi sono milioni di persone
sull'isola e poche vie d'uscita.
286
00:16:45,785 --> 00:16:47,508
Ci vorrebbero giorni per evacuarli.
287
00:16:47,543 --> 00:16:50,590
Senza contare che rendere l'informazione
pubblica causerebbe panico di massa.
288
00:16:50,625 --> 00:16:54,035
Sono d'accordo. Per il momento dobbiamo
mantenere il segreto su questa minaccia.
289
00:16:54,375 --> 00:16:57,328
Concentriamo i nostri sforzi
per impedire l'attacco.
290
00:16:57,363 --> 00:16:59,895
Il CTU ritiene che le barre nucleari
siano ancora fuori citta',
291
00:16:59,930 --> 00:17:03,235
percio' stanno intensificando i controlli
anti-radiazioni presso ponti e tunnel.
292
00:17:03,586 --> 00:17:05,567
Stiamo anche provvedendo a mettere
in sicurezza obiettivi sensibili
293
00:17:05,602 --> 00:17:08,801
quali il distretto finanziario, i punti
di interesse e le metropolitane.
294
00:17:09,035 --> 00:17:11,578
Ma non possiamo escludere che le Nazioni
Unite costituiscano esse stesse un bersaglio.
295
00:17:11,613 --> 00:17:14,192
Data la situazione di pericolo, ritengo
dovremmo evacuare l'intero edificio.
296
00:17:14,227 --> 00:17:17,377
Potremo riprendere la
conferenza in un luogo sicuro.
297
00:17:20,426 --> 00:17:23,227
Molto bene. Informate
i delegati della situazione.
298
00:17:24,727 --> 00:17:26,398
- Grazie, signori.
- Signora Presidente.
299
00:17:35,203 --> 00:17:36,867
Il CTU ha suo fratello in custodia.
300
00:17:37,196 --> 00:17:38,404
Gli hanno sparato.
301
00:17:38,439 --> 00:17:40,068
Stanno cercando di stabilizzarlo.
302
00:17:41,742 --> 00:17:42,742
Si'?
303
00:17:42,752 --> 00:17:44,873
Signore, l'agente Rahim
chiede di lei.
304
00:17:44,908 --> 00:17:46,936
Dice di aver localizzato Nabeel.
305
00:17:46,971 --> 00:17:48,222
- Passatemelo.
- Sissignore.
306
00:17:48,871 --> 00:17:49,903
Signor Presidente.
307
00:17:50,055 --> 00:17:52,809
Abbiamo trovato Nabeel e il suo autista
chiusi nel retro del loro veicolo.
308
00:17:52,844 --> 00:17:53,910
Tarin e' fuggito.
309
00:17:53,920 --> 00:17:54,744
Cosa?
310
00:17:54,754 --> 00:17:56,371
Nabeel le vuole parlare, signore.
311
00:17:56,406 --> 00:17:57,742
Si', ok, passamelo.
312
00:18:01,603 --> 00:18:03,255
Mi dispiace, signor Presidente.
313
00:18:04,204 --> 00:18:06,618
Tarin aveva un'arma con se'.
Non so come sia potuto accadere.
314
00:18:06,794 --> 00:18:08,997
Stai dicendo che qualcuno
lo ha aiutato a fuggire?
315
00:18:09,032 --> 00:18:10,275
Sembrerebbe di si'.
316
00:18:10,708 --> 00:18:13,099
Ma, signor Presidente, c'e'
dell'altro che deve sapere.
317
00:18:15,115 --> 00:18:16,931
Subito dopo essere fuggito,
318
00:18:17,282 --> 00:18:19,439
ho sentito Tarin parlare al telefono.
319
00:18:20,751 --> 00:18:22,849
Ritengo stesse parlando
con sua figlia.
320
00:18:26,925 --> 00:18:27,945
Kayla?
321
00:18:28,636 --> 00:18:29,785
Ne sei sicuro?
322
00:18:29,820 --> 00:18:33,839
Si', signore. Pare che dovessero incontrarsi
da qualche parte in citta'.
323
00:18:35,713 --> 00:18:36,768
Ok.
324
00:18:58,096 --> 00:18:59,549
Kayla, richiamami.
325
00:18:59,760 --> 00:19:01,202
Richiamami, Kayla.
326
00:19:12,998 --> 00:19:14,029
Entra.
327
00:19:19,256 --> 00:19:21,400
Oh, grazie a Dio stai bene.
328
00:19:27,611 --> 00:19:31,174
Ho contattato un legale americano che
conosco, un esperto di diritto internazionale.
329
00:19:31,209 --> 00:19:33,201
Ha accettato di incontrarci
tra un paio d'ore.
330
00:19:33,236 --> 00:19:35,650
E' una situazione terribile.
331
00:19:35,861 --> 00:19:37,842
Eppure non mi sono mai
sentita cosi' felice.
332
00:19:37,877 --> 00:19:39,131
E' lo stesso per me.
333
00:19:53,322 --> 00:19:54,471
Signor Bauer...
334
00:19:55,170 --> 00:19:57,413
abbiamo fatto del nostro meglio,
ma non ce l'ha fatta.
335
00:19:57,448 --> 00:19:58,995
So che l'avete fatto. Grazie.
336
00:19:59,889 --> 00:20:02,241
Abbiamo setacciato la zona, signore.
Tutto libero, nessun nemico.
337
00:20:02,276 --> 00:20:03,390
Nessuna traccia delle barre.
338
00:20:03,425 --> 00:20:04,425
Ricevuto.
339
00:20:04,761 --> 00:20:06,226
CTU, sono Bauer.
340
00:20:06,261 --> 00:20:07,679
L'abbiamo perso. Farhad e' morto.
341
00:20:07,714 --> 00:20:08,839
Maledizione.
342
00:20:08,874 --> 00:20:10,550
Ma credo che non siamo
ancora fuori gioco.
343
00:20:10,585 --> 00:20:13,272
Chiunque abbia sparato a Farhad non
ha potuto accertarsi che fosse morto.
344
00:20:13,585 --> 00:20:15,097
Siamo arrivati da lui
troppo in fretta.
345
00:20:15,132 --> 00:20:16,831
Quindi non sanno quanto
fossero gravi le sue ferite.
346
00:20:16,866 --> 00:20:18,483
Cosa proponi, Jack?
347
00:20:18,518 --> 00:20:20,101
Propongo di usare Farhad
come esca morta.
348
00:20:20,136 --> 00:20:22,901
Facciamo trapelare alla stampa che e'
sopravvissuto, che lo abbiamo in custodia
349
00:20:22,936 --> 00:20:25,421
e che lo stiamo trasportando all'ospedale
locale per farlo interrogare dalle autorita'.
350
00:20:25,456 --> 00:20:28,081
Dovranno esporsi per eliminarlo.
Sa troppe cose.
351
00:20:28,116 --> 00:20:29,229
Mi sembra un piano disperato.
352
00:20:29,264 --> 00:20:32,452
L'unico che abbiamo al momento. Ma se
agiranno contro Farhad, e so che lo faranno,
353
00:20:32,768 --> 00:20:34,291
saremo la' ad attenderli.
354
00:20:34,326 --> 00:20:37,971
Signor Hastings, ha detto che mi voleva
in gioco fino alla fine. Ci siamo.
355
00:20:37,981 --> 00:20:39,735
Abbiamo i fascicoli
dell'intelligence di Hassan.
356
00:20:39,745 --> 00:20:42,336
Possiamo farne le scansioni e passarle
al programma di riconoscimento facciale.
357
00:20:42,371 --> 00:20:44,833
Magari riusciamo ad individuare
i terroristi prima che attacchino.
358
00:20:45,453 --> 00:20:46,695
Va bene, Jack.
359
00:20:46,953 --> 00:20:50,750
Trasportare un cadavere attraverso la citta'
non e' esattamente procedura standard,
360
00:20:50,785 --> 00:20:52,742
ma sono disposto a provarci.
361
00:20:52,777 --> 00:20:55,402
Tracceremo il percorso per l'ospedale e
prepareremo una dichiarazione per la stampa.
362
00:20:55,437 --> 00:20:56,902
Voi tenetevi pronti a procedere.
363
00:20:56,937 --> 00:20:58,121
Ok, grazie.
364
00:20:58,156 --> 00:21:00,722
Preparate il corpo per il trasporto.
Owen, raduni i suoi uomini.
365
00:21:00,757 --> 00:21:02,011
A rapporto tra meno di 5 minuti.
366
00:21:02,046 --> 00:21:03,075
Sissignore.
367
00:21:11,223 --> 00:21:13,263
Aerial 1 in posizione
sul percorso, signore.
368
00:21:13,273 --> 00:21:15,675
La squadra dei cecchini
ha confermato il dislocamento.
369
00:21:25,367 --> 00:21:26,586
Dai, sbrigati.
370
00:22:13,052 --> 00:22:14,352
E' finita, Dana.
371
00:22:14,865 --> 00:22:18,716
Prendiamo l'altro corpo e ripuliamo
tutto prima di tornare al CTU.
372
00:22:24,697 --> 00:22:25,697
Cole...
373
00:22:28,284 --> 00:22:29,784
che ne sara' di noi?
374
00:22:31,659 --> 00:22:32,660
Non lo so.
375
00:22:41,922 --> 00:22:45,250
Abbiamo appena ricevuto la notizia
dall'Unita' Antiterroristica di New York
376
00:22:45,285 --> 00:22:46,766
che Farhad Hassan,
377
00:22:46,801 --> 00:22:50,627
fratello del presidente della Repubblica
Islamica del Kamistan, Omar Hassan,
378
00:22:50,662 --> 00:22:52,262
e' stato trovato vivo.
379
00:22:52,551 --> 00:22:56,180
Ci e' stato riferito che Farhad Hassan
ha contattato il CTU poco tempo fa
380
00:22:56,215 --> 00:22:58,378
- ed ha accettato di costituirsi.
- Farhad e' vivo.
381
00:22:58,845 --> 00:23:00,956
- Cosa?
- Il CTU ha risposto immediatamente.
382
00:23:00,986 --> 00:23:03,592
Ma quando sono arrivati sul
posto l'hanno trovato ferito.
383
00:23:03,602 --> 00:23:07,552
Ancora nessuna indiscrezione su come
Farhad Hassan sia stato ferito,
384
00:23:07,594 --> 00:23:10,048
ma sappiamo che sopravvivera',
385
00:23:10,083 --> 00:23:14,144
e sara' trasportato all'ospedale St.
Julian sotto stretta sorveglianza
386
00:23:14,179 --> 00:23:16,540
dove verra' interrogato dalle autorita'.
387
00:23:16,575 --> 00:23:17,825
E' impossibile.
388
00:23:19,787 --> 00:23:21,537
Gli ho sparato due volte.
389
00:23:21,649 --> 00:23:23,403
Ma non ti sei assicurato
che fosse morto.
390
00:23:23,457 --> 00:23:25,957
Te l'ho detto, non ne ho avuto il tempo.
391
00:23:27,968 --> 00:23:29,395
Aggiustero' tutto.
392
00:23:29,955 --> 00:23:31,040
Tornero' indietro.
393
00:23:31,075 --> 00:23:32,775
Sei un bersaglio facile.
394
00:23:33,722 --> 00:23:35,310
Farhad sara' strettamente sorvegliato.
395
00:23:35,345 --> 00:23:39,544
Ma se Farhad parla le autorita' potrebbero
trovarci prima che costruiamo l'arma.
396
00:23:42,341 --> 00:23:44,049
Pensi che non conosciamo i rischi?
397
00:23:46,633 --> 00:23:48,011
Ci mandiamo Marcos.
398
00:23:48,562 --> 00:23:50,127
Sua madre e' americana.
399
00:23:50,162 --> 00:23:51,556
Non sospetteranno di lui.
400
00:23:52,828 --> 00:23:53,828
E' nel furgone.
401
00:23:53,863 --> 00:23:55,013
Con le barre.
402
00:24:16,895 --> 00:24:17,895
Pronto?
403
00:24:18,147 --> 00:24:19,397
Mamma, sono io.
404
00:24:20,275 --> 00:24:21,275
Marcos?
405
00:24:21,310 --> 00:24:23,810
Si'. Ascolta, non posso parlare a lungo.
406
00:24:23,897 --> 00:24:26,647
- Che succede? Stai bene?
- Sto bene, mamma.
407
00:24:27,891 --> 00:24:30,428
Ho bisogno che tu faccia una cosa
per me. E' molto importante.
408
00:24:30,843 --> 00:24:31,843
Ok.
409
00:24:33,146 --> 00:24:34,746
Ok, di cosa si tratta?
410
00:24:35,502 --> 00:24:37,686
Ti devi alzare e devi
lasciare la citta'.
411
00:24:37,845 --> 00:24:40,113
- Vai da zia Shelley.
- Da Zia Shelley?
412
00:24:40,148 --> 00:24:42,798
Fallo per me, ok?
Non chiedermi il motivo.
413
00:24:42,860 --> 00:24:44,148
Vai via. Subito.
414
00:24:45,155 --> 00:24:47,195
Marcos, tutto questo e' assurdo...
415
00:24:47,305 --> 00:24:50,601
Non lascero' l'appartamento nel bel
mezzo della notte senza motivo.
416
00:24:50,636 --> 00:24:53,790
Un motivo c'e', ma non posso
dirtelo in questo momento.
417
00:24:53,825 --> 00:24:56,225
- Mamma, fallo per me.
- Tu dove sei?
418
00:24:57,609 --> 00:24:59,309
Non preoccuparti per me.
419
00:24:59,645 --> 00:25:02,000
Io non vado da nessuna parte
se non so che stai bene.
420
00:25:02,035 --> 00:25:04,592
Ti raggiungero' da Zia Shelley
e ti spieghero' tutto.
421
00:25:05,538 --> 00:25:06,867
Vai mamma, ora.
422
00:25:09,711 --> 00:25:10,961
Ok, vado via.
423
00:25:12,982 --> 00:25:14,882
Devo andare, ti voglio bene.
424
00:25:24,401 --> 00:25:25,859
Sei pronto, amico mio?
425
00:25:27,181 --> 00:25:28,181
Si'.
426
00:25:28,650 --> 00:25:29,702
Bene.
427
00:25:30,007 --> 00:25:31,448
E' giunto il momento.
428
00:25:34,544 --> 00:25:37,544
Dovete farlo sembrare vivo
per tutto il tragitto.
429
00:25:37,741 --> 00:25:39,787
- Avete capito quello che dovete fare?
- Si, signore.
430
00:25:39,822 --> 00:25:41,038
Jack, sono Hastings.
431
00:25:41,073 --> 00:25:43,156
- Mi dica.
- Ci siamo coordinati con i telegiornali.
432
00:25:43,191 --> 00:25:45,518
Hanno diffuso la notizia che
Farhad e' stato arrestato.
433
00:25:45,553 --> 00:25:47,940
E trasportato all'ospedale
per essere interrogato.
434
00:25:47,950 --> 00:25:49,591
L'esca e' stata gettata.
435
00:25:49,719 --> 00:25:52,482
Ok, la cosa piu' logica per loro e'
attaccarci mentre siamo in autostrada.
436
00:25:52,517 --> 00:25:54,018
Li' saremo piu' vulnerabili.
437
00:25:54,053 --> 00:25:56,222
La polizia di New York e la
squadra SWAT sono in azione.
438
00:25:56,302 --> 00:25:59,530
Si disporranno nei punti
strategici lungo il tragitto.
439
00:25:59,540 --> 00:26:02,177
Metteranno in sicurezza
anche l'ospedale St. Julian.
440
00:26:02,187 --> 00:26:05,484
Ricevuto. Dica alle squadre di supporto che
la priorita' e' prendere i terroristi vivi.
441
00:26:05,519 --> 00:26:06,942
Sono stati informati, Jack.
442
00:26:06,977 --> 00:26:10,210
Ok, ci muoviamo. Voi due prendete il furgone
di scorta. Owen, vieni con me in ambulanza.
443
00:26:10,245 --> 00:26:11,277
Ricevuto.
444
00:26:13,120 --> 00:26:14,120
Ehi.
445
00:26:14,490 --> 00:26:16,440
- Stai bene?
- Si', signore.
446
00:26:17,617 --> 00:26:20,399
Ascolta, so che tu e i tuoi uomini
non avete molta esperienza sul campo.
447
00:26:20,434 --> 00:26:22,363
E vi abbiamo messo in una
situazione difficile.
448
00:26:22,398 --> 00:26:24,321
Ma ti assicuro che nel
caso fossimo attaccati
449
00:26:24,356 --> 00:26:26,351
ogni angolo di questa strada e' coperto
450
00:26:26,386 --> 00:26:28,536
abbiamo molto supporto li' fuori.
451
00:26:29,054 --> 00:26:30,792
Va tutto bene, signor Bauer.
452
00:26:30,827 --> 00:26:31,877
Facciamolo.
453
00:26:34,953 --> 00:26:35,953
Gia'.
454
00:27:03,824 --> 00:27:06,693
La nostra delegazione e' pronta a
tornare alla base aerea di McGuire.
455
00:27:06,703 --> 00:27:10,581
Prepareremo un centro operativo li' in modo
da tenere sotto controllo la situazione.
456
00:27:10,616 --> 00:27:11,922
E gli altri delegati?
457
00:27:11,957 --> 00:27:16,157
Le Nazioni Unite coordineranno
l'evacuazione. Dovrebbe andare tutto bene.
458
00:27:18,137 --> 00:27:19,896
Le serve qualcosa, Signora Presidente?
459
00:27:19,931 --> 00:27:20,931
No.
460
00:27:21,152 --> 00:27:23,727
Grazie, Robin. Hai fatto
piu' del necessario.
461
00:27:24,415 --> 00:27:28,565
Mi dispiace solo che i tuoi primi mesi
di lavoro siano stati cosi' duri.
462
00:27:29,077 --> 00:27:30,608
Mi sarebbe dispiaciuto il contrario.
463
00:27:35,093 --> 00:27:36,593
Ci vediamo tra poco.
464
00:27:41,464 --> 00:27:43,872
Ho parlato con uno dei miei assistenti.
465
00:27:44,359 --> 00:27:46,374
Mi ha detto che mio fratello e' morto.
466
00:27:47,344 --> 00:27:48,585
Temo di si'.
467
00:27:49,122 --> 00:27:51,372
Quando il CTU finira' l'operazione,
468
00:27:51,979 --> 00:27:55,279
vorrei che la salma di Farhad
tornasse al nostro paese.
469
00:27:55,384 --> 00:27:57,970
Personalmente non mi importa
dove marcira' il suo corpo,
470
00:27:57,980 --> 00:27:59,230
ma mia madre...
471
00:27:59,423 --> 00:28:00,964
vorrebbe una degna sepoltura.
472
00:28:00,999 --> 00:28:02,599
Mi impegnero' perche' succeda.
473
00:28:03,046 --> 00:28:07,396
Ma in questo momento, Signor Presidente,
dobbiamo lasciare le Nazioni Unite.
474
00:28:07,497 --> 00:28:10,497
Io non me ne vado,
Signora Presidente. Resto qui.
475
00:28:10,950 --> 00:28:12,050
Non capisco.
476
00:28:12,663 --> 00:28:14,113
Mia figlia Kayla...
477
00:28:14,574 --> 00:28:15,724
e' scomparsa.
478
00:28:17,022 --> 00:28:18,022
Scomparsa?
479
00:28:19,083 --> 00:28:22,202
Kayla ha una storia col mio
ex Capo della Sicurezza.
480
00:28:22,663 --> 00:28:24,120
E' scappata con lui.
481
00:28:24,536 --> 00:28:27,246
- Mi dica cosa posso fare.
- Lo apprezzo, ma...
482
00:28:27,281 --> 00:28:30,431
le mie Squadre di Sicurezza
la stanno gia' cercando.
483
00:28:31,393 --> 00:28:33,236
Capisco la sua preoccupazione,
484
00:28:33,261 --> 00:28:36,277
ma non puo' fare niente
per lei restando qui.
485
00:28:36,614 --> 00:28:38,646
La prego, venga dove sara' al sicuro.
486
00:28:39,357 --> 00:28:41,215
Non posso, Signora Presidente.
487
00:28:41,449 --> 00:28:43,070
E' da qualche parte in citta',
488
00:28:43,100 --> 00:28:45,746
e non ha idea che esiste
una minaccia nucleare.
489
00:28:47,035 --> 00:28:49,981
Non andro' da nessuna parte
finche' non sara' ritrovata.
490
00:28:51,644 --> 00:28:52,644
Va bene.
491
00:28:55,336 --> 00:28:56,611
La capisco.
492
00:28:57,933 --> 00:28:59,300
Ci sentiremo presto.
493
00:29:00,389 --> 00:29:01,408
Grazie.
494
00:29:11,449 --> 00:29:14,673
Stanno svoltando ad ovest sulla Sesta.
Si dirigono verso l'ospedale.
495
00:29:38,345 --> 00:29:40,705
Chloe, attiva il segnale video
della sorveglianza dell'ospedale.
496
00:29:40,715 --> 00:29:43,225
Fai partire il software di
riconoscimento facciale.
497
00:29:49,339 --> 00:29:51,683
CTU, sono Bauer.
Ci muoviamo verso la posizione.
498
00:29:51,713 --> 00:29:54,629
Il corpo di Farhad sta per essere
trasportato nella sua stanza.
499
00:29:55,901 --> 00:29:56,985
Muoviamoci.
500
00:30:00,237 --> 00:30:01,935
Sorvegliate queste porte.
501
00:30:22,347 --> 00:30:24,309
Attiva le telecamere esterne.
502
00:31:15,863 --> 00:31:18,362
- Sono Bauer.
- Jack, sono io.
503
00:31:19,410 --> 00:31:22,125
- Ehi...
- Mi hanno rilasciata, posso andarmene.
504
00:31:22,496 --> 00:31:24,770
- Bene.
- Chloe mi ha detto cosa hai fatto.
505
00:31:24,800 --> 00:31:26,343
Hai convinto Hastings.
506
00:31:26,373 --> 00:31:29,156
Ha detto che terrai il comando delle
operazioni fino al termine di questa crisi,
507
00:31:29,186 --> 00:31:33,424
e in cambio il CTU fara' cadere
ogni possibile accusa contro di me.
508
00:31:34,928 --> 00:31:38,124
- Non ti ho chiesto di farlo, Jack.
- So che non l'hai fatto.
509
00:31:38,304 --> 00:31:40,236
Qualcuno alla Casa Bianca
sta cercando di incastrarti
510
00:31:40,266 --> 00:31:42,624
e incolparti del
fallimento della missione.
511
00:31:42,634 --> 00:31:46,395
E non potevo lasciare che succedesse,
perche' non hai fatto nulla di male.
512
00:31:46,949 --> 00:31:49,899
Hai capito! Renee,
devi lasciartelo alle spalle.
513
00:31:50,749 --> 00:31:53,434
Non sei responsabile per
quello che e' accaduto.
514
00:31:53,502 --> 00:31:54,502
Si', ok.
515
00:31:55,436 --> 00:31:59,109
Ehi, ricordi cosa ti ho detto prima?
516
00:31:59,967 --> 00:32:02,641
Quando sara' tutto finito,
voglio esserci per te.
517
00:32:03,815 --> 00:32:04,815
Con te.
518
00:32:06,901 --> 00:32:08,871
- Mi piacerebbe.
- Bene.
519
00:32:09,255 --> 00:32:13,277
Gli agenti del CTU ti scorteranno a casa mia.
Ci vedremo li' quando sara' tutto finito.
520
00:32:13,307 --> 00:32:14,512
Va bene, Jack.
521
00:32:16,413 --> 00:32:19,010
- Mi stanno chiamando, devo andare.
- Ok.
522
00:32:20,006 --> 00:32:21,078
Ciao.
523
00:32:22,565 --> 00:32:24,587
- Sono Bauer, mi dica.
- Jack...
524
00:32:24,730 --> 00:32:27,274
il riconoscimento facciale ha
trovato un riscontro tra i file
525
00:32:27,304 --> 00:32:30,241
dell'intelligence dell'I.R.K.
Si chiama Marcos Al-Zacar.
526
00:32:30,416 --> 00:32:34,420
Nato in America, ha lavorato sotto copertura
con l'I.R.K. negli ultimi tre anni.
527
00:32:34,450 --> 00:32:36,334
- Dov'e'?
- Si avvicina all'entrata laterale.
528
00:32:36,364 --> 00:32:38,863
Capelli castani, camice blu,
indossa un giubbotto blu scuro.
529
00:32:38,873 --> 00:32:39,921
Ricevuto.
530
00:32:40,143 --> 00:32:42,409
Un attimo Jack, ha qualcosa in mano.
531
00:32:42,439 --> 00:32:46,040
Sembra un detonatore a distanza.
Credo indossi un giubbotto esplosivo.
532
00:32:47,405 --> 00:32:48,825
Chloe, puoi disarmarlo da li'?
533
00:32:48,837 --> 00:32:51,334
Forse, se riesco a risalire al modello,
534
00:32:51,373 --> 00:32:54,790
potrei bloccare il codice di detonazione
usando la trasmittente nella rete mobile.
535
00:32:54,800 --> 00:32:55,805
Mettiti al lavoro.
536
00:32:55,830 --> 00:32:57,331
Owen, ha un uomo in avvicinamento.
537
00:32:57,341 --> 00:33:01,354
Ha i capelli castani, indossa un
camice blu e un giubbotto blu.
538
00:33:02,387 --> 00:33:04,030
- Lo vedo.
- E' il nostro attentatore.
539
00:33:04,060 --> 00:33:06,842
Crediamo abbia un giubbotto
esplosivo con detonatore a distanza.
540
00:33:06,872 --> 00:33:09,830
- Ok, cosa dovrei fare?
- Stia calmo e faccia quello che le chiede.
541
00:33:09,860 --> 00:33:12,593
I tecnici del CTU cercheranno di
disarmare il giubbotto a distanza.
542
00:33:12,623 --> 00:33:14,412
Ok, ok...
543
00:33:14,889 --> 00:33:16,249
Owen? Owen...
544
00:33:17,213 --> 00:33:18,363
Puo' farcela.
545
00:33:19,088 --> 00:33:21,265
Cerchi di rallentarlo il piu' possibile.
546
00:33:21,295 --> 00:33:23,258
Le copriremo le spalle ad ogni passo.
547
00:33:23,288 --> 00:33:24,719
Sissignore.
548
00:33:30,221 --> 00:33:33,304
Mi spiace, quest'area e' riservata.
Posso vedere un documento?
549
00:33:37,858 --> 00:33:40,397
Ascoltami attentamente, ho una bomba.
550
00:33:42,057 --> 00:33:44,649
Dammi subito la tua pistola,
o ci uccido entrambi.
551
00:33:47,682 --> 00:33:50,223
- La tua pistola, adesso.
- Ok. Ok.
552
00:33:51,041 --> 00:33:53,295
- Stai tranquillo.
- Lentamente.
553
00:34:03,896 --> 00:34:06,588
- Dov'e' Farhad Hassan?
- Al terzo piano.
554
00:34:07,194 --> 00:34:08,756
Portami da lui.
555
00:34:08,786 --> 00:34:11,636
Se ti chiedono qualcosa, di' loro che
sono un dottore e che sono a posto.
556
00:34:11,666 --> 00:34:13,112
Forza, figliolo.
557
00:34:13,142 --> 00:34:14,948
- Va bene.
- Andiamo.
558
00:34:15,924 --> 00:34:17,443
Muoviti, andiamo.
559
00:34:43,857 --> 00:34:45,597
- Pronto?
- Dalia?
560
00:34:46,494 --> 00:34:48,330
Sono io, dobbiamo parlare.
561
00:34:48,360 --> 00:34:50,256
Non provare a farmi cambiare idea, Omar.
562
00:34:50,274 --> 00:34:52,201
Te l'ho detto, sto partendo.
563
00:34:52,608 --> 00:34:56,104
Non ho chiamato per farti cambiare idea.
Ti ho chiamato perche'...
564
00:34:56,114 --> 00:34:58,173
Kayla potrebbe essere in pericolo.
565
00:34:58,427 --> 00:34:59,495
Cosa vuoi dire?
566
00:34:59,514 --> 00:35:03,005
E' scappata... con Tarin.
Hanno una relazione.
567
00:35:03,544 --> 00:35:04,544
Lo so.
568
00:35:06,689 --> 00:35:09,609
- Da quanto lo sai?
- Che differenza fa, Omar?
569
00:35:09,892 --> 00:35:11,459
Perche' e' in pericolo?
570
00:35:11,784 --> 00:35:13,029
Farhad e' morto.
571
00:35:13,173 --> 00:35:17,323
Il materiale nucleare che voleva
acquisire e' nelle mani dei terroristi.
572
00:35:17,822 --> 00:35:20,712
- Lo useranno qui a Manhattan.
- No.
573
00:35:22,783 --> 00:35:25,029
- Com'e' potuto succedere?
- Te lo spieghero' dopo.
574
00:35:25,059 --> 00:35:26,806
Ma ora devi chiamare Kayla.
575
00:35:26,836 --> 00:35:29,178
Le ho lasciato dei messaggi,
ma non vuole richiamarmi.
576
00:35:29,208 --> 00:35:30,757
Con te potrebbe parlare.
577
00:35:31,787 --> 00:35:32,949
Ti prego, Dalia.
578
00:35:33,556 --> 00:35:35,106
E' arrabbiata con me.
579
00:35:35,361 --> 00:35:39,052
Ho fatto arrestare Tarin. Credevo
facesse parte della cospirazione.
580
00:35:40,087 --> 00:35:41,087
Va bene.
581
00:35:43,212 --> 00:35:46,029
- Ma Omar, che ne sara' di te?
- Non preoccuparti per me.
582
00:35:46,337 --> 00:35:48,191
Aiutami a trovare nostra figlia.
583
00:35:48,868 --> 00:35:50,318
Faro' il possibile.
584
00:35:56,202 --> 00:35:58,052
Sabira, chiama il capitano.
585
00:36:36,706 --> 00:36:38,889
Chloe, sono Jack. Ci stiamo
muovendo verso il terzo piano.
586
00:36:38,911 --> 00:36:41,640
- A che punto siamo con il giubbotto?
- Ho identificato il detonatore, Jack.
587
00:36:41,657 --> 00:36:43,905
E' di fabbricazione tedesca,
una variante del K7,
588
00:36:43,915 --> 00:36:46,407
ma quel modello viene usato
in molte configurazioni.
589
00:36:46,422 --> 00:36:48,514
Ho bisogno di una visuale sul giubbotto.
590
00:36:48,524 --> 00:36:49,616
Ricevuto.
591
00:36:49,760 --> 00:36:53,056
Owen, sono Jack. Il CTU non puo' disarmare
il giubbotto senza sapere com'e' fatto.
592
00:36:53,066 --> 00:36:55,898
Devi portare l'ostile sotto una
delle telecamere di sorveglianza
593
00:36:55,908 --> 00:36:57,104
e fartelo mostrare.
594
00:36:57,119 --> 00:37:00,711
Ripeto. Il CTU non puo' disarmare il
giubbotto senza sapere com'e' fatto.
595
00:37:00,734 --> 00:37:01,810
Siete pronti?
596
00:37:12,457 --> 00:37:15,096
Squadra 3, si stanno avvicinando
alla vostra posizione.
597
00:37:31,777 --> 00:37:32,799
Che fai?
598
00:37:34,002 --> 00:37:35,352
Voglio una prova.
599
00:37:36,090 --> 00:37:37,787
- Una prova di cosa?
- Della bomba.
600
00:37:39,007 --> 00:37:41,007
Non credo che tu ne abbia una.
601
00:37:42,217 --> 00:37:44,431
Se non continui a muoverti lo scoprirai.
602
00:37:47,669 --> 00:37:48,695
Adesso.
603
00:37:50,701 --> 00:37:51,951
Se vuoi Farhad,
604
00:37:52,637 --> 00:37:53,827
mostramela.
605
00:37:56,250 --> 00:37:57,454
Ho detto, "Muoviti".
606
00:37:58,353 --> 00:37:59,379
No.
607
00:38:13,210 --> 00:38:15,998
Owen ce l'ha fatta, Jack.
Ho visto il giubbotto.
608
00:38:16,705 --> 00:38:18,180
- Adesso, muoviti.
- Ok.
609
00:38:22,776 --> 00:38:25,079
Siamo pronti in posizione
vicino alla stanza di Farhad.
610
00:38:25,108 --> 00:38:27,247
- Qual e' la situazione?
- E' una configurazione DDR.
611
00:38:27,262 --> 00:38:29,662
Devo solo estrarre la
frequenza del ricevitore.
612
00:38:29,953 --> 00:38:32,975
Chloe, abbiamo circa 30 secondi
prima che raggiungano quella stanza.
613
00:38:38,188 --> 00:38:40,785
Presa. 3.15 Ghz, standard GSM.
614
00:38:40,807 --> 00:38:44,570
Mi sto collegando alla rete mobile in
questo momento. Ci vorranno alcuni secondi.
615
00:38:46,949 --> 00:38:48,940
Tenetevi pronti per l'ingaggio.
616
00:38:54,579 --> 00:38:56,984
Sul pavimento, faccia a terra! Adesso!
617
00:38:57,693 --> 00:38:58,725
Non ti muovere!
618
00:38:58,994 --> 00:39:00,138
Forza, Arlo.
619
00:39:01,650 --> 00:39:02,650
Adesso!
620
00:39:14,949 --> 00:39:16,633
Ecco. E' fatta.
621
00:39:17,284 --> 00:39:20,184
Jack, il giubbotto e'
stato disarmato. Entrate.
622
00:39:51,225 --> 00:39:54,048
Va tutto bene. Va tutto bene.
Abbassate le armi.
623
00:39:54,144 --> 00:39:57,044
Va tutto bene. Adesso
metto via la mia pistola.
624
00:39:57,442 --> 00:39:59,261
Non siamo qui per farti del male.
625
00:39:59,283 --> 00:40:00,883
Vogliamo solo parlare.
626
00:40:02,298 --> 00:40:03,565
Resta calmo.
627
00:40:04,453 --> 00:40:05,653
Va tutto bene.
628
00:40:06,848 --> 00:40:08,700
Vogliamo solo parlare con te.
629
00:40:11,440 --> 00:40:12,838
No. No!
630
00:40:22,204 --> 00:40:24,866
E' ancora in movimento.
Allertate il perimetro.
631
00:40:30,432 --> 00:40:31,860
Ho una visuale sul sospetto.
632
00:40:31,883 --> 00:40:33,972
Non sparate! Non e' armato!
633
00:41:27,428 --> 00:41:28,572
Sono Bauer.
634
00:41:28,968 --> 00:41:30,145
Sono nell'ala est.
635
00:41:30,167 --> 00:41:33,169
Il sospetto si e' barricato in
una specie di camera a pressione.
636
00:41:33,179 --> 00:41:36,062
Mi serve una squadra qui per
aiutarmi ad aprire la porta.
637
00:41:48,629 --> 00:41:49,638
Si'?
638
00:41:49,660 --> 00:41:50,782
Era una trappola.
639
00:41:50,804 --> 00:41:52,300
Farhad era gia' morto.
640
00:41:52,322 --> 00:41:54,290
- Cosa?
- La polizia ci aspettava.
641
00:41:54,313 --> 00:41:56,338
Hanno cercato di prendermi,
ma sono scappato.
642
00:41:56,348 --> 00:41:57,530
Dove sei?
643
00:41:57,552 --> 00:42:00,721
Mi sono chiuso dentro una specie di camera
ad ossigeno. Non possono entrare qui.
644
00:42:00,741 --> 00:42:02,377
Almeno per il momento.
645
00:42:02,670 --> 00:42:03,769
Sai cosa devi fare.
646
00:42:04,217 --> 00:42:07,801
Non posso. Credo che abbiano
bloccato il codice di detonazione.
647
00:42:08,834 --> 00:42:10,197
Devi farlo partire manualmente.
648
00:42:10,406 --> 00:42:12,649
- Non so come fare.
- Ti guidero' passo passo.
649
00:42:12,672 --> 00:42:14,638
Riesci ad aprire il detonatore?
650
00:42:15,103 --> 00:42:16,975
Si'. Credo di si'.
651
00:42:18,591 --> 00:42:19,758
Ci vorra' un minuto.
652
00:42:19,780 --> 00:42:20,812
Sbrigati.
653
00:42:22,451 --> 00:42:24,531
Non puoi permettergli di prenderti vivo.
654
00:42:29,019 --> 00:42:30,216
Riesci a sentirmi?
655
00:42:36,706 --> 00:42:38,062
Voglio solo parlare.
656
00:42:52,518 --> 00:42:53,505
::Italian
657
00:42:53,528 --> 00:42:54,507
::Italian Subs
658
00:42:54,530 --> 00:42:55,502
::Italian Subs Addicted::
659
00:42:55,524 --> 00:42:56,518
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]