Traduzione: Onizuka20, javawarrior2003, emicad, kkekko, supersimo, Keys
Revisione: Keys
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Negli episodi precedenti di "24"...
Non voglio vedere mai piu' uno di voi due.
Abbiamo un accordo o no?
Si'. Abbiamo un accordo.
Gli vado dietro.
- Abbiamo chiuso. - Abbiamo appena iniziato.
Jenny!
Dobbiamo parlare del fatto che hai fatto arrestare Tarin.
So che consideri Tarin un amico.
Siamo piu' che amici.
Siamo innamorati.
Avevi una storia con quest'uomo...
a mia insaputa?
- Chi sono questi uomini, Samir? - Sono gli uomini che ho reclutato.
Non possiamo portare le barre fuori dal Paese.
Quindi usiamole. Come una bomba radioattiva.
Faremo vedere agli americani quanto siamo forti.
Samir! Da questa parte!
Qualcuno mi sta seguendo. Hanno le barre che cercate.
- Pensavo avesse lei le barre. - Mi si sono rivoltati contro.
- Mi tiri fuori di qui. - La tirero' fuori di li' signor Hassan.
Quando le cose vanno a puttane, si cerca qualcuno a cui addossare la colpa.
Quindi cos'hai in mente?
Renee Walker. Ha ucciso uno dei contatti principali.
Parliamo di una donna che a messo a rischio la sua vita,
- nonostante non fosse obbligata. - Beh, qualcuno deve pagare, Brian.
Ti mando una persona del Dipartimento di Giustizia. Si chiama Kristin Smith.
Si occupera' lei di tutto.
Vogliono incastrarti. Non dire piu' una parola.
- Troppo tardi. - Adesso basta.
- Ora ce ne andiamo. - Mani in alto!
Subito!
Ti stai offrendo per andare a prendere Farhad?
Si'.
Se farai cadere le accuse contro Renee Walker.
Se lo facciamo, Jack non sara' per una singola operazione di recupero.
Sara' finche' tutta la questione non si sara' risolta.
D'accordo.
Quello che segue avviene tra l'1:00 e le 2:00.
Stiamo per scortarlo all'ambasciata.
Hai due minuti.
Grazie.
Bashir, lascia la stanza.
- Tarin, ti hanno fatto del male? - Non ancora.
Non lo faranno finche' non saremo alla nostra ambasciata.
Ho cercato di far ragionare mio padre, ma non ha voluto darmi retta.
Crede che tu sia coinvolto nella cospirazione di suo fratello.
Anche dopo avergli detto di noi, non si fida comunque di te.
Gli hai detto di noi?
Speravo gli facesse cambiare idea.
Ma forse ho solo peggiorato le cose.
Avvicinati.
Stammi bene a sentire, Kayla, c'e' una via d'uscita.
Ci sono ancora un paio di uomini che mi sono fedeli, Bashir e' uno di loro.
Ha acconsentito ad aiutarmi a scappare.
Appena potra', Bashir mi dara' le chiavi delle manette
e ha piazzato una pistola nell'auto per me.
- Non farai mica del male a qualcuno? - La pistola e' proprio per non doverlo fare.
Una volta libero, ho un posto dove stare finche' gli americani non mi daranno asilo.
Kayla...
voglio che tu venga con me.
Incontriamoci al Teodore Hotel.
Promettimi che verrai.
Tarin... dobbiamo andare.
Cole, e' morto!
Vattene via.
- Cosa? - Vattene via.
Nessuno sa che sei coinvolto in questa storia.
E' colpa mia.
Ho mentito su tutto.
Su chi sono, su cio' che ho fatto.
Chiamero' la polizia.
Merito di prendermi la colpa per tutto questo.
Quel che e' fatto, e' fatto. Sistemiamo questo casino...
e nessuno sapra' mai cos'e' successo.
- Non voglio che tu venga coinvolto. - Sono gia' coinvolto.
Dobbiamo ripulire il suo furgone, in modo che non possa essere identificato.
Butteremo i corpi nella palude.
Ehi. Ehi!
Sono feccia, Dana e nessuno sentira' la loro mancanza.
Vuoi finire in prigione per il resto della tua vita? A causa loro?
Tu inizia dal furgone.
Io vado a prendere l'altro.
- Signor Hastings, la Presidente al telefono. - La ringrazio.
Sono Hastings.
Signor Hastings, sono insieme a Rob Weiss. Mi e' stato detto che ha importanti novita'.
Si', signora. Abbiamo ricevuto una telefonata da Farhad Hassan.
- Farhad? - Si'.
Come sospettavamo, stava cercando di portare fuori dal Paese le barre nucleari.
Ma le persone con cui lavorava, gli si sono rivoltate contro.
- Cosa sappiamo? - Beh, secondo Farhad,
vogliono usare le barre per costruire una bomba sporca
e farla esplodere da qualche parte qui a New York.
Perche' mai dovrebbero farlo?
Tra la repressione di Hassan e il CTU, li abbiamo messi alle strette.
- Questa e' la loro risposta. - Gli crede?
Si'.
Farhad si vuole costituire. Ha acconsentito ad aiutarci a prevenire quest'attacco.
Dove si trova Farhad adesso?
E' in un magazzino poco fuori citta', nei pressi di Forest Hills.
Ho incaricato Jack Bauer di prenderlo in custodia.
Comunque, Signora Presidente, gli uomini che si sono rivoltati contro Farhad,
sono agenti segreti dell'I.R.K.
Ora, se potessimo accedere ai file dell'I.R.K.,
forse Farhad potrebbe aiutarci ad identificarli.
Ci aiuterebbe ad individuarli.
Quei file sono l'essenza delle operazioni di Hassan, non ce li dara' mai.
Specialmente nel suo attuale stato mentale. Cavolo, e' completamente fuori controllo.
Beh, forse questo lo fara' rinsavire.
Dite ad Hassan che abbiamo trovato suo fratello e che devo parlargli immediatamente.
E contattate Tim Woods della Sicurezza Nazionale.
Voglio che allestisca un briefing. Devo sapere esattamente a cosa andiamo incontro
se Dio impedira' che l'attacco abbia luogo.
La ringrazio, signor Hastings. Vado nella Camera di Consiglio.
Si', Signora Presidente.
Signor Weiss.
- Si'? - Siamo soli?
Si', cosa c'e'?
Volevo solo farle sapere che ho deciso di far cadere le accuse contro Renee Walker.
Cosa?
- Perche'? Le avevo detto... - Abbiamo altro a cui pensare al momento
- piuttosto che dar la colpa alla Walker. - La Walker ha ucciso una risorsa
che poteva portarci alle barre nucleari.
Forse non mi ha sentito bene.
Adesso abbiamo un nuova pista. Farhad Hassan.
Ed e' di questo che mi sto occupando.
Vuole rimpiazzarmi come capo del CTU,
si accomodi pure...
Altrimenti...
veda di non intralciarmi.
- Hastings, sta commettendo... - Le faro' sapere
quando Bauer raggiunge Farhad.
Ok, Farhad Hassan si trova nel lato nord-est del magazzino.
Dovremo sbrigarci, perche' e' ferito.
King, Lynch: voi entrerete dal lato sud.
- Io e Owen vi copriremo. - Ricevuto.
Non appena l'avremo prelevato, cominceremo l'interrogatorio.
Il CTU ci sta passando i file sui probabili sospetti.
- Li voglio su un PC prima possibile. - Sissignore.
Signor Bauer, ci stanno inoltrando una chiamata dal CTU.
E' Farhad Hassan.
Mettilo in vivavoce.
Sono Jack Bauer, parli pure.
- Quanto vi manca? - Dieci minuti. Sta bene?
C'e' qualcuno, qui.
Sono vicini.
Mi stanno cercando.
Vi prego, sbrigatevi!
Signora Presidente.
Ho saputo che avete mio fratello. Cos'e' successo?
Si sieda.
Ha chiamato il CTU e si e' arreso.
Non capisco.
Gli uomini che lavoravano con Farhad, gli si sono rivoltati contro...
e si sono impossessati delle barre nucleari.
Ora e' convinto che vogliano fabbricare una bomba sporca per attaccare la citta'.
A quanto pare, sono membri dei Servizi Segreti del suo Paese in missione negli USA.
- Mi sembra poco probabile. - Suo fratello non ha ragione di mentire.
Costituendosi, rischia la pena di morte.
Partiamo dal presupposto che dica la verita'.
Abbiamo bisogno di tutti i fascicoli
su ogni agente che avete in questo Paese,
in modo che Farhad possa identificare questi terroristi.
Signor Presidente, le ho lasciato gestire i suoi problemi interni in liberta'...
e ora ho una minaccia per il mio Paese, quindi ho bisogno della sua collaborazione.
Le suggerisco di consegnarmi Farhad e lasciare che lo interroghiamo noi.
Ci penseremo noi.
Non c'e' tempo. In questo momento, una squadra del CTU lo sta prelevando.
Devono interrogarlo sul posto.
Mi servono quei fascicoli.
Quello che mi chiede, rappresenta una grave violazione della nostra Sicurezza.
Me ne rendo conto.
Ma deve capire che se questo attacco radiologico dovesse verificarsi,
saro' costretta a reagire.
Dichiarerebbe guerra... al mio Paese?
Non avrei altra scelta.
Mi servono quei fascicoli, e mi servono subito.
Chiamero' il mio Capo della Sicurezza.
Ricevera' i fascicoli tra qualche minuto.
Grazie.
Tarin, voglio solo dirti che non credo che tu sia colpevole di tradimento.
Ma non ho altra scelta se non eseguire gli ordini.
Non devi giustificarti, Nabeel.
Farei la stessa cosa, al posto tuo.
Non sei tu il responsabile.
Qualsiasi cosa mi accada, non addossartene la colpa.
Non scordartelo mai.
Ti ringrazio.
Non muoverti.
- Che fai? - Nabeel, dammi subito la tua arma.
Lentamente, con due dita.
Avanti.
Tu, accosta qui.
Toglietevi le cinture. Mettete le mani sulla testa, tutti e due.
Ora uscite dall'auto.
Fermo. Dammi le chiavi.
- Metti giu' le mani. - Tarin, non farlo.
- Peggiorerai solo le cose. - Sai cosa mi faranno alla nostra ambasciata.
Non potrebbe andare peggio.
E' il Presidente Hassan.
Dammelo. Forza!
Forza, nel bagagliaio.
Aprilo.
Tirate fuori le manette e mettetevele.
Nabeel non risponde.
Dov'e'?
Sta trasportando Tarin all'ambasciata.
Riprova a contattarlo sul cellulare.
Se non risponde, manda una squadra a rintracciarlo.
- Sissignore. - E contatta il Colonnello Al Jhanis.
Digli a nome mio di concedere al CTU l'accesso ai fascicoli di cui hanno bisogno.
Sissignore.
- Pronto? - Sono io. Dove sei?
Sto uscendo ora dall'ONU.
- E' tutto a posto? - Si', ha funzionato. Ci vediamo all'hotel.
Saro' li' tra dieci minuti.
Ti amo, Kayla.
A dopo.
Parli pure, signor Hastings.
Farhad, e' li'?
Si'. Si', sono qui.
La nostra squadra tattica sta entrando dal lato sud.
Resti dove si trova, finche' non metteranno in sicurezza l'area.
E' a due passi da me. Non posso restare qui!
Non si muova finche' non prendono l'attentatore.
Mi ha capito?
Farhad?
Farhad, mi risponda.
Da questa parte!
Medico! Forza! Medico!
E' lui. E' Farhad. Owen, perlustra l'area con la tua squadra.
Chloe, abbiamo Farhad, ma gli hanno sparato. Mi servono subito quei fascicoli.
L'I.R.K. ce li ha appena inviati.
Bene.
Si'?
E' fatta.
Farhad non e' piu' un problema.
Ne sei sicuro?
Gli ho sparato due volte, ma e' arrivata la polizia e ho dovuto allontanarmi.
Sai dove trovarci.
Certo.
Signor Bauer!
Dimmi.
Abbiamo due pallottole di grosso calibro nell'addome.
Si sta dissanguando. Non credo riuscira' ad arrivare in ospedale.
Fate qualsiasi cosa per stabilizzarlo. Dobbiamo parlargli subito. Muovetevi!
Qui squadra B.
Abbiamo trovato il furgone ma nessuna traccia delle barre.
Avvertitemi appena arrivano quei file.
Signor Hassan, tra qualche istante le mostrero' delle foto...
di agenti del vostro paese che operano sotto copertura negli Stati Uniti.
Deve identificare gli uomini che le hanno sottratto le barre nucleari. Puo' farlo?
Si'.
Questi file arrivano o no?
- Ci siamo quasi. - Sbrigatevi!
Pressione in calo, tachicardia.
- Che diavolo succede? - Sta entrando in shock.
Dammi 30 cc di epinefrina.
Mantenga quell'uomo in vita. Mi ha sentito?
- Lo mantenga in vita! - Mi lasci lavorare!
Vi prego di farlo con la massima priorita'. A proposito...
La riunione in telepresenza e' pronta, Signora Presidente.
Grazie.
Piacere di vedervi, signori.
Signora Presidente, Brian Hastings del CTU ci ha aggiornati sulla situazione,
e siamo pronti ad esaminare alcuni dettagli con lei.
Bene. Vi ascolto.
La prego di fare riferimento, sul suo monitor...
alla mappa del centro di Manhattan.
Per il CTU, le barre nucleari rubate hanno un potenziale esplosivo massimo di 140 kg.
Si tratta di materiale radioattivo sufficiente a contaminare un'area di 2,5 km quadrati.
Se l'ordigno venisse fatto esplodere in un'area densamente popolata di Manhattan,
potremmo aspettarci un numero di vittime dell'ordine delle decine di migliaia.
Dottor Landry?
La maggior parte delle morti si avrebbero per grave avvelenamento radioattivo.
Il resto delle vittime lo avremmo per via delle malattie indotte dalle radiazioni.
Principalmente leucemia e altri tipi di cancro.
Dobbiamo anche considerare che l'area colpita...
verrebbe resa inabitabile per quasi 40 anni.
Ovviamente un'evacuazione dell'intera citta' e' fuori questione.
Esatto. Vi sono milioni di persone sull'isola e poche vie d'uscita.
Ci vorrebbero giorni per evacuarli.
Senza contare che rendere l'informazione pubblica causerebbe panico di massa.
Sono d'accordo. Per il momento dobbiamo mantenere il segreto su questa minaccia.
Concentriamo i nostri sforzi per impedire l'attacco.
Il CTU ritiene che le barre nucleari siano ancora fuori citta',
percio' stanno intensificando i controlli anti-radiazioni presso ponti e tunnel.
Stiamo anche provvedendo a mettere in sicurezza obiettivi sensibili
quali il distretto finanziario, i punti di interesse e le metropolitane.
Ma non possiamo escludere che le Nazioni Unite costituiscano esse stesse un bersaglio.
Data la situazione di pericolo, ritengo dovremmo evacuare l'intero edificio.
Potremo riprendere la conferenza in un luogo sicuro.
Molto bene. Informate i delegati della situazione.
- Grazie, signori. - Signora Presidente.
Il CTU ha suo fratello in custodia.
Gli hanno sparato.
Stanno cercando di stabilizzarlo.
Si'?
Signore, l'agente Rahim chiede di lei.
Dice di aver localizzato Nabeel.
- Passatemelo. - Sissignore.
Signor Presidente.
Abbiamo trovato Nabeel e il suo autista chiusi nel retro del loro veicolo.
Tarin e' fuggito.
Cosa?
Nabeel le vuole parlare, signore.
Si', ok, passamelo.
Mi dispiace, signor Presidente.
Tarin aveva un'arma con se'. Non so come sia potuto accadere.
Stai dicendo che qualcuno lo ha aiutato a fuggire?
Sembrerebbe di si'.
Ma, signor Presidente, c'e' dell'altro che deve sapere.
Subito dopo essere fuggito,
ho sentito Tarin parlare al telefono.
Ritengo stesse parlando con sua figlia.
Kayla?
Ne sei sicuro?
Si', signore. Pare che dovessero incontrarsi da qualche parte in citta'.
Ok.
Kayla, richiamami.
Richiamami, Kayla.
Entra.
Oh, grazie a Dio stai bene.
Ho contattato un legale americano che conosco, un esperto di diritto internazionale.
Ha accettato di incontrarci tra un paio d'ore.
E' una situazione terribile.
Eppure non mi sono mai sentita cosi' felice.
E' lo stesso per me.
Signor Bauer...
abbiamo fatto del nostro meglio, ma non ce l'ha fatta.
So che l'avete fatto. Grazie.
Abbiamo setacciato la zona, signore. Tutto libero, nessun nemico.
Nessuna traccia delle barre.
Ricevuto.
CTU, sono Bauer.
L'abbiamo perso. Farhad e' morto.
Maledizione.
Ma credo che non siamo ancora fuori gioco.
Chiunque abbia sparato a Farhad non ha potuto accertarsi che fosse morto.
Siamo arrivati da lui troppo in fretta.
Quindi non sanno quanto fossero gravi le sue ferite.
Cosa proponi, Jack?
Propongo di usare Farhad come esca morta.
Facciamo trapelare alla stampa che e' sopravvissuto, che lo abbiamo in custodia
e che lo stiamo trasportando all'ospedale locale per farlo interrogare dalle autorita'.
Dovranno esporsi per eliminarlo. Sa troppe cose.
Mi sembra un piano disperato.
L'unico che abbiamo al momento. Ma se agiranno contro Farhad, e so che lo faranno,
saremo la' ad attenderli.
Signor Hastings, ha detto che mi voleva in gioco fino alla fine. Ci siamo.
Abbiamo i fascicoli dell'intelligence di Hassan.
Possiamo farne le scansioni e passarle al programma di riconoscimento facciale.
Magari riusciamo ad individuare i terroristi prima che attacchino.
Va bene, Jack.
Trasportare un cadavere attraverso la citta' non e' esattamente procedura standard,
ma sono disposto a provarci.
Tracceremo il percorso per l'ospedale e prepareremo una dichiarazione per la stampa.
Voi tenetevi pronti a procedere.
Ok, grazie.
Preparate il corpo per il trasporto. Owen, raduni i suoi uomini.
A rapporto tra meno di 5 minuti.
Sissignore.
Aerial 1 in posizione sul percorso, signore.
La squadra dei cecchini ha confermato il dislocamento.
Dai, sbrigati.
E' finita, Dana.
Prendiamo l'altro corpo e ripuliamo tutto prima di tornare al CTU.
Cole...
che ne sara' di noi?
Non lo so.
Abbiamo appena ricevuto la notizia dall'Unita' Antiterroristica di New York
che Farhad Hassan,
fratello del presidente della Repubblica Islamica del Kamistan, Omar Hassan,
e' stato trovato vivo.
Ci e' stato riferito che Farhad Hassan ha contattato il CTU poco tempo fa
- ed ha accettato di costituirsi. - Farhad e' vivo.
- Cosa? - Il CTU ha risposto immediatamente.
Ma quando sono arrivati sul posto l'hanno trovato ferito.
Ancora nessuna indiscrezione su come Farhad Hassan sia stato ferito,
ma sappiamo che sopravvivera',
e sara' trasportato all'ospedale St. Julian sotto stretta sorveglianza
dove verra' interrogato dalle autorita'.
E' impossibile.
Gli ho sparato due volte.
Ma non ti sei assicurato che fosse morto.
Te l'ho detto, non ne ho avuto il tempo.
Aggiustero' tutto.
Tornero' indietro.
Sei un bersaglio facile.
Farhad sara' strettamente sorvegliato.
Ma se Farhad parla le autorita' potrebbero trovarci prima che costruiamo l'arma.
Pensi che non conosciamo i rischi?
Ci mandiamo Marcos.
Sua madre e' americana.
Non sospetteranno di lui.
E' nel furgone.
Con le barre.
Pronto?
Mamma, sono io.
Marcos?
Si'. Ascolta, non posso parlare a lungo.
- Che succede? Stai bene? - Sto bene, mamma.
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me. E' molto importante.
Ok.
Ok, di cosa si tratta?
Ti devi alzare e devi lasciare la citta'.
- Vai da zia Shelley. - Da Zia Shelley?
Fallo per me, ok? Non chiedermi il motivo.
Vai via. Subito.
Marcos, tutto questo e' assurdo...
Non lascero' l'appartamento nel bel mezzo della notte senza motivo.
Un motivo c'e', ma non posso dirtelo in questo momento.
- Mamma, fallo per me. - Tu dove sei?
Non preoccuparti per me.
Io non vado da nessuna parte se non so che stai bene.
Ti raggiungero' da Zia Shelley e ti spieghero' tutto.
Vai mamma, ora.
Ok, vado via.
Devo andare, ti voglio bene.
Sei pronto, amico mio?
Si'.
Bene.
E' giunto il momento.
Dovete farlo sembrare vivo per tutto il tragitto.
- Avete capito quello che dovete fare? - Si, signore.
Jack, sono Hastings.
- Mi dica. - Ci siamo coordinati con i telegiornali.
Hanno diffuso la notizia che Farhad e' stato arrestato.
E trasportato all'ospedale per essere interrogato.
L'esca e' stata gettata.
Ok, la cosa piu' logica per loro e' attaccarci mentre siamo in autostrada.
Li' saremo piu' vulnerabili.
La polizia di New York e la squadra SWAT sono in azione.
Si disporranno nei punti strategici lungo il tragitto.
Metteranno in sicurezza anche l'ospedale St. Julian.
Ricevuto. Dica alle squadre di supporto che la priorita' e' prendere i terroristi vivi.
Sono stati informati, Jack.
Ok, ci muoviamo. Voi due prendete il furgone di scorta. Owen, vieni con me in ambulanza.
Ricevuto.
Ehi.
- Stai bene? - Si', signore.
Ascolta, so che tu e i tuoi uomini non avete molta esperienza sul campo.
E vi abbiamo messo in una situazione difficile.
Ma ti assicuro che nel caso fossimo attaccati
ogni angolo di questa strada e' coperto
abbiamo molto supporto li' fuori.
Va tutto bene, signor Bauer.
Facciamolo.
Gia'.
La nostra delegazione e' pronta a tornare alla base aerea di McGuire.
Prepareremo un centro operativo li' in modo da tenere sotto controllo la situazione.
E gli altri delegati?
Le Nazioni Unite coordineranno l'evacuazione. Dovrebbe andare tutto bene.
Le serve qualcosa, Signora Presidente?
No.
Grazie, Robin. Hai fatto piu' del necessario.
Mi dispiace solo che i tuoi primi mesi di lavoro siano stati cosi' duri.
Mi sarebbe dispiaciuto il contrario.
Ci vediamo tra poco.
Ho parlato con uno dei miei assistenti.
Mi ha detto che mio fratello e' morto.
Temo di si'.
Quando il CTU finira' l'operazione,
vorrei che la salma di Farhad tornasse al nostro paese.
Personalmente non mi importa dove marcira' il suo corpo,
ma mia madre...
vorrebbe una degna sepoltura.
Mi impegnero' perche' succeda.
Ma in questo momento, Signor Presidente, dobbiamo lasciare le Nazioni Unite.
Io non me ne vado, Signora Presidente. Resto qui.
Non capisco.
Mia figlia Kayla...
e' scomparsa.
Scomparsa?
Kayla ha una storia col mio ex Capo della Sicurezza.
E' scappata con lui.
- Mi dica cosa posso fare. - Lo apprezzo, ma...
le mie Squadre di Sicurezza la stanno gia' cercando.
Capisco la sua preoccupazione,
ma non puo' fare niente per lei restando qui.
La prego, venga dove sara' al sicuro.
Non posso, Signora Presidente.
E' da qualche parte in citta',
e non ha idea che esiste una minaccia nucleare.
Non andro' da nessuna parte finche' non sara' ritrovata.
Va bene.
La capisco.
Ci sentiremo presto.
Grazie.
Stanno svoltando ad ovest sulla Sesta. Si dirigono verso l'ospedale.
Chloe, attiva il segnale video della sorveglianza dell'ospedale.
Fai partire il software di riconoscimento facciale.
CTU, sono Bauer. Ci muoviamo verso la posizione.
Il corpo di Farhad sta per essere trasportato nella sua stanza.
Muoviamoci.
Sorvegliate queste porte.
Attiva le telecamere esterne.
- Sono Bauer. - Jack, sono io.
- Ehi... - Mi hanno rilasciata, posso andarmene.
- Bene. - Chloe mi ha detto cosa hai fatto.
Hai convinto Hastings.
Ha detto che terrai il comando delle operazioni fino al termine di questa crisi,
e in cambio il CTU fara' cadere ogni possibile accusa contro di me.
- Non ti ho chiesto di farlo, Jack. - So che non l'hai fatto.
Qualcuno alla Casa Bianca sta cercando di incastrarti
e incolparti del fallimento della missione.
E non potevo lasciare che succedesse, perche' non hai fatto nulla di male.
Hai capito! Renee, devi lasciartelo alle spalle.
Non sei responsabile per quello che e' accaduto.
Si', ok.
Ehi, ricordi cosa ti ho detto prima?
Quando sara' tutto finito, voglio esserci per te.
Con te.
- Mi piacerebbe. - Bene.
Gli agenti del CTU ti scorteranno a casa mia. Ci vedremo li' quando sara' tutto finito.
Va bene, Jack.
- Mi stanno chiamando, devo andare. - Ok.
Ciao.
- Sono Bauer, mi dica. - Jack...
il riconoscimento facciale ha trovato un riscontro tra i file
dell'intelligence dell'I.R.K. Si chiama Marcos Al-Zacar.
Nato in America, ha lavorato sotto copertura con l'I.R.K. negli ultimi tre anni.
- Dov'e'? - Si avvicina all'entrata laterale.
Capelli castani, camice blu, indossa un giubbotto blu scuro.
Ricevuto.
Un attimo Jack, ha qualcosa in mano.
Sembra un detonatore a distanza. Credo indossi un giubbotto esplosivo.
Chloe, puoi disarmarlo da li'?
Forse, se riesco a risalire al modello,
potrei bloccare il codice di detonazione usando la trasmittente nella rete mobile.
Mettiti al lavoro.
Owen, ha un uomo in avvicinamento.
Ha i capelli castani, indossa un camice blu e un giubbotto blu.
- Lo vedo. - E' il nostro attentatore.
Crediamo abbia un giubbotto esplosivo con detonatore a distanza.
- Ok, cosa dovrei fare? - Stia calmo e faccia quello che le chiede.
I tecnici del CTU cercheranno di disarmare il giubbotto a distanza.
Ok, ok...
Owen? Owen...
Puo' farcela.
Cerchi di rallentarlo il piu' possibile.
Le copriremo le spalle ad ogni passo.
Sissignore.
Mi spiace, quest'area e' riservata. Posso vedere un documento?
Ascoltami attentamente, ho una bomba.
Dammi subito la tua pistola, o ci uccido entrambi.
- La tua pistola, adesso. - Ok. Ok.
- Stai tranquillo. - Lentamente.
- Dov'e' Farhad Hassan? - Al terzo piano.
Portami da lui.
Se ti chiedono qualcosa, di' loro che sono un dottore e che sono a posto.
Forza, figliolo.
- Va bene. - Andiamo.
Muoviti, andiamo.
- Pronto? - Dalia?
Sono io, dobbiamo parlare.
Non provare a farmi cambiare idea, Omar.
Te l'ho detto, sto partendo.
Non ho chiamato per farti cambiare idea. Ti ho chiamato perche'...
Kayla potrebbe essere in pericolo.
Cosa vuoi dire?
E' scappata... con Tarin. Hanno una relazione.
Lo so.
- Da quanto lo sai? - Che differenza fa, Omar?
Perche' e' in pericolo?
Farhad e' morto.
Il materiale nucleare che voleva acquisire e' nelle mani dei terroristi.
- Lo useranno qui a Manhattan. - No.
- Com'e' potuto succedere? - Te lo spieghero' dopo.
Ma ora devi chiamare Kayla.
Le ho lasciato dei messaggi, ma non vuole richiamarmi.
Con te potrebbe parlare.
Ti prego, Dalia.
E' arrabbiata con me.
Ho fatto arrestare Tarin. Credevo facesse parte della cospirazione.
Va bene.
- Ma Omar, che ne sara' di te? - Non preoccuparti per me.
Aiutami a trovare nostra figlia.
Faro' il possibile.
Sabira, chiama il capitano.
Chloe, sono Jack. Ci stiamo muovendo verso il terzo piano.
- A che punto siamo con il giubbotto? - Ho identificato il detonatore, Jack.
E' di fabbricazione tedesca, una variante del K7,
ma quel modello viene usato in molte configurazioni.
Ho bisogno di una visuale sul giubbotto.
Ricevuto.
Owen, sono Jack. Il CTU non puo' disarmare il giubbotto senza sapere com'e' fatto.
Devi portare l'ostile sotto una delle telecamere di sorveglianza
e fartelo mostrare.
Ripeto. Il CTU non puo' disarmare il giubbotto senza sapere com'e' fatto.
Siete pronti?
Squadra 3, si stanno avvicinando alla vostra posizione.
Che fai?
Voglio una prova.
- Una prova di cosa? - Della bomba.
Non credo che tu ne abbia una.
Se non continui a muoverti lo scoprirai.
Adesso.
Se vuoi Farhad,
mostramela.
Ho detto, "Muoviti".
No.
Owen ce l'ha fatta, Jack. Ho visto il giubbotto.
- Adesso, muoviti. - Ok.
Siamo pronti in posizione vicino alla stanza di Farhad.
- Qual e' la situazione? - E' una configurazione DDR.
Devo solo estrarre la frequenza del ricevitore.
Chloe, abbiamo circa 30 secondi prima che raggiungano quella stanza.
Presa. 3.15 Ghz, standard GSM.
Mi sto collegando alla rete mobile in questo momento. Ci vorranno alcuni secondi.
Tenetevi pronti per l'ingaggio.
Sul pavimento, faccia a terra! Adesso!
Non ti muovere!
Forza, Arlo.
Adesso!
Ecco. E' fatta.
Jack, il giubbotto e' stato disarmato. Entrate.
Va tutto bene. Va tutto bene. Abbassate le armi.
Va tutto bene. Adesso metto via la mia pistola.
Non siamo qui per farti del male.
Vogliamo solo parlare.
Resta calmo.
Va tutto bene.
Vogliamo solo parlare con te.
No. No!
E' ancora in movimento. Allertate il perimetro.
Ho una visuale sul sospetto.
Non sparate! Non e' armato!
Sono Bauer.
Sono nell'ala est.
Il sospetto si e' barricato in una specie di camera a pressione.
Mi serve una squadra qui per aiutarmi ad aprire la porta.
Si'?
Era una trappola.
Farhad era gia' morto.
- Cosa? - La polizia ci aspettava.
Hanno cercato di prendermi, ma sono scappato.
Dove sei?
Mi sono chiuso dentro una specie di camera ad ossigeno. Non possono entrare qui.
Almeno per il momento.
Sai cosa devi fare.
Non posso. Credo che abbiano bloccato il codice di detonazione.
Devi farlo partire manualmente.
- Non so come fare. - Ti guidero' passo passo.
Riesci ad aprire il detonatore?
Si'. Credo di si'.
Ci vorra' un minuto.
Sbrigati.
Non puoi permettergli di prenderti vivo.
Riesci a sentirmi?
Voglio solo parlare.
::Italian
::Italian Subs
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]