Traduzione: Onizuka20, bazgaz, javawarrior2003, demgirl, supersimo, Keys
Revisione: Keys
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Negli episodi precedenti di "24"...
Kevin Wade. Lo conosce, vero?
Signor Prady, siamo nel bel mezzo di una crisi che riguarda la sicurezza nazionale.
Devo tornare al mio posto.
Ok, magari se parlo con il suo supervisore, potrebbe concederle qualche minuto.
E' finita.
L'agente di custodia di Kevin e' qui al CTU.
Vuole le tracce video. Gli daro' tutto, Cole.
- Perche' non mi aspetti? - Non mi hai sentito?
Sa tutto, andra' da Hastings.
Fai quello che ti dice lui, e non ti verra' fatto del male.
E lui chi e'? Un altro traditore?
L'unico traditore e' tuo padre.
Non abbiamo ancora disattivato i rilevatori di radioattivita' americani.
- Dove sono le barre nucleari? - Sono ancora fuori dalla citta'.
- Come farai a portarmi le barre? - Ce ne stiamo occupando.
Andiamo.
Fermateli!
Tarin, no!
Signor Hastings, questa la deve prendere, e' Kayla Hassan.
E' in una macchina, e' scappata.
Hanno cercato di uccidermi, ma Tarin mi ha fatto scappare.
Gli hanno sparato.
Mi ha detto di chiamare il CTU.
Signorina Hassan, mi chiamo Jack Bauer.
Deve dirci dove la tenevano.
Abbiamo trovato il posto, Jack.
Gli obiettivi sono diretti a nord sulla Orchard.
Ok, stanno salendo su un SUV.
Abbiamo identificato uno degli obiettivi. E' Tarin Faroush.
Kayla ha detto che si era sacrificato per salvarla, ma e' ancora vivo.
Chloe, la macchina di Tarin, dov'e' adesso?
Sta prendendo la prima uscita per il Williamsburg Bridge.
Devi subito mettere Hastings in linea.
Sono qui, Jack.
Non potete far entrare Kayla Hassan. I terroristi hanno inscenato la sua fuga.
Volevano farla arrivare al CTU.
E' nel tunnel.
Ferma la macchina!
Metta le mani dove posso vederle!
E' una EMP!
- Che diavolo sta succedendo? - Dobbiamo contattare l'NSA.
I terroristi hanno appena neutralizzato il CTU.
Quello che segue avviene tra le 4:00 e le 5:00.
Il nodo delle comunicazioni centrale e' andato.
- Reindirizzalo verso quelli periferici. - Ho gia' provato a farlo.
Riprovaci, Chloe.
Signore, non posso darle la situazione sui droni. E' tutto fuori uso.
Cosa vuol dire? Che stanno per precipitare?
Non ancora. Il sistema di navigazione dovrebbe aver inserito il pilota automatico.
Voleranno finche' non finira' il carburante.
Ma abbiamo perso tutta la copertura aerea
e la capacita' di rilevamento di radioattivita'.
Praticamente si'.
Va bene.
L'agente Skaggs sta uscendo a piedi.
Digli di comunicare all'Aviazione le traiettorie di volo standard dei droni.
Devono essere riportati a terra prima che precipitino in aree popolate.
Sissignore.
Sta bene?
Sto bene?
Una EMP ci ha appena messo fuorigioco
e adesso stiamo perdendo terreno su una minaccia radioattiva contro New York City.
Quindi, no, Chloe, non sto bene.
E sara' cosi' finche' non troveremo quelle barre.
Signore, Kayla Hassan ha finito in Infermeria.
Ok, dobbiamo riportarla all'ONU in modo che possa riunirsi con la sua famiglia.
- Ok, ci penso io. - No, ci penso io.
Devi radunare i capi divisione.
Digli che abbiamo un briefing fra 10 minuti.
Digli di preparare un rapporto completo sulla stima dei danni.
Signore, i loro sistemi sono fuori uso. Non possono creare rapporti.
Allora digli di usare una penna e un dannato bloc note.
Phil Holden.
Phil, sono Jack Bauer.
Ah, Jack, ho sentito che eri tornato in azione.
Phil, senti, non ho molto tempo, devi ascoltarmi attentamente.
Dimmi.
C'e' una cellula scissionista dell'IRK
che sta cercando di far entrare in citta' uranio per la fabbricazione di armi.
Si', ho appena letto la valutazione della minaccia.
Dice che avete una squadra del CTU che li sta cercando.
E' vero, ma li abbiamo persi.
Il CTU e' appena stato colpito da un dispositivo EMP,
che ha messo fuori uso le nostre comunicazioni.
Voglio che provi a trovare i nostri ostili con uno dei vostri satelliti.
Non abbiamo nessun occhio sull'area metropolitana, Jack.
Tutta la copertura aerea veniva gestita dal CTU.
- Che mi dici delle telecamere del traffico? - Posso provare.
Dammi l'ultima posizione degli ostili.
Sono usciti dal Williamsburg Bridge all'uscita fra Broadway Ovest e Roebling Street.
Sono su un SUV grigio.
Ti chiamero' se li trovo.
Phil, devi anche chiudere tutti i ponti e i tunnel stradali verso la citta'.
- Fatto. - Grazie.
Dove vai?
L'NSA sta chiudendo tutti i ponti e i tunnel stradali verso la citta'.
Hanno solo un modo per entrare.
Attraverso l'East River.
Esatto.
Il CTU e' fuori gioco.
Hai la conferma?
Ho un collegamento in tempo reale con la rete elettrica.
Ha registrato un picco e adesso non c'e' niente.
Il CTU e' cieco, sordo e muto.
- Hai messo in sicurezza quest'area? - Come avevi ordinato.
- Ottimo lavoro, Ali. - Grazie, signore.
Caricate le barre sullo Zodiac.
Capisco che e' stato molto difficile per te,
ma la figlia di Hassan era un sacrificio necessario.
Usarla era l'unico modo per portare le barre in citta'.
Gli agenti Beck e Henderson la riporteranno all'ONU.
Prima mi dica cosa sta succedendo.
L'agente Beck la ragguagliera' strada facendo.
Una volta arrivata la', dovrebbe farci un favore.
Suo padre ci ha dato un dossier degli agenti dell'IRK sotto copertura nel nostro paese.
Abbiamo bisogno che identifichi gli uomini che lavorano con Tarin.
Io non faro' proprio un bel niente finche' non mi dice cosa sta succedendo.
Nella macchina con cui e' venuta qui c'era un dispositivo EMP.
E' un'arma ad impulsi creata per mettere fuori uso tutti gli apparecchi elettronici.
Ha distrutto tutti i nostri sistemi.
Non capisco.
E' stato Tarin a farmi salire sull'auto.
L'ha usata, signorina Hassan.
Ha inscenato la sua fuga, l'ha fatta salire in macchina e le ha detto di venire qui.
Ma gli hanno sparato.
L'ho visto.
E' ancora vivo.
L'abbiamo avvistato qualche minuto fa.
So che non e' facile da digerire, ma deve tornare con questi agenti
alle Nazioni Unite ed iniziare a guardare quel dossier.
Lei ha visto questi terroristi.
Se riesce ad aiutarci ad identificarli, abbiamo ancora una possibilita' di trovarli
prima che riescano ad attuare l'attacco.
Ottimo, a presto.
Ahman ha preparato la bomba.
Ci metteremo poco una volta che avremo portato le barre dall'altra parte del fiume.
Si sta avvicinando un veicolo.
- Da che parte? - E' in avvicinamento da est.
E' un SUV nero, niente scritte.
- Quanti uomini ci sono a coprirci? - Tre.
Aspetta che il SUV sia a portata...
e poi falli fuori.
Ali, andiamo!
- Aspetta. - Cosa c'e'?
Ho visto qualcosa con gli infrarossi.
Una fonte di calore vicino all'acqua. Ora e' sparita.
Vedi se la polizia di New York puo' mandare delle unita'. Io contatto l'NSA,
per vedere se stanno sorvegliando l'area.
E' strano.
Ho quattro tacche, ma non riesco a chiamare.
Nemmeno io.
Stanno disturbando il segnale. Sono qui. Maledizione!
Al riparo, subito!
Forza!
La macchina e' andata. Passateci le vostre armi!
Cole, occupati del cecchino che c'e' davanti.
- Coprici finche' non siamo a posto. - Ricevuto.
Voi due dovete sparare con tutte le armi che ci sono nel bagagliaio, siete pronti?
- Sissignore! - Andiamo!
- Come sapevano dove trovarci? - Devono averci seguiti dal caveau.
Cole, usa gli infrarossi! Segnalami i cecchini non appena li vedi!
Ad ore dieci, in alto e in basso!
Ho contato quattro uomini.
Ne riconosco uno dall'ospedale.
E' quello che ha convinto Marcos a non far esplodere il giubbotto.
E' Jack Bauer.
Ex CTU. Era uno dei loro migliori agenti.
Ad ore nove in basso!
Possiamo ancora attraversare il fiume con le barre.
Basta essere certi che Bauer e i suoi uomini non possano avvertire nessuno.
Non c'e' pericolo.
Abbiamo iniziato a disturbare le loro comunicazioni non appena li abbiamo visti.
E adesso non possono andarsene. Non con i cecchini in posizione.
Ottimo.
Assicurati che nessuno di loro ne esca vivo.
Ti chiamo dall'altra sponda del fiume.
Andiamo.
Sto ricaricando!
Due uomini hanno lasciato la banchina a bordo di un gommone.
Uno di loro e' Tarin Faroush.
Hanno un contenitore, grandezza e forma di quello delle barre, Jack.
Ricevuto!
Sono fuori portata.
Dobbiamo avvertire la polizia di New York prima che attraversino il fiume.
Ho provato frequenze radio e dei cellulari. Sono tutte disturbate.
C'e' un telefono attaccato a quell'edificio. Ad ore dieci.
Dev'essere un telefono fisso. Possiamo chiamare.
E come ci arriviamo?
Sono posizionati bene, se ci spostiamo dalla macchina, ci colpiranno uno ad uno.
La macchina e' blindata. Possiamo usare i pannelli corazzati come copertura.
Owen, King, iniziate subito!
Ad ore undici, Jack!
Stanno arrivando i rapporti sulle vittime.
Tre morti per l'esplosione della bomba nel tunnel dei veicoli.
- Maledizione. Che altro? - Piu' che altro ferite di minor entita'.
L'agente McCallan e' rimasto ustionato a causa di un piccolo incendio elettrico.
- Come sta? - Si riprendera'.
Ma con la nostra l'infermeria inagibile, abbiamo dovuto trasportarlo all'ospedale.
- Qui dice che c'e' un allagamento. - Si', signore, le pompe non vanno,
e alcune sezioni del seminterrato hanno circa 15 centimetri d'acqua.
Beh, riesci a fermarle o annegheremo?
- La squadra di riparazione e' all'opera. - Ok, aggiornami tra venti minuti.
- Mi scusi, signore? - Si', cosa c'e'?
- C'e' una squadra dell'NSA. - NSA?
Brian Hastings, direttore del CTU.
Frank Haynam, ingegnere senior del distaccamento di New York.
E cosi' vi ha colpito una EMP.
Si', esatto.
Spero siate qui per aiutare, perche' ci farebbe proprio comodo.
Infatti e' cosi'.
Ho portato i miei uomini migliori.
Pensavo di cominciare ristabilendo la copertura aerea e le comunicazioni.
- Dov'e' la stanza del server? - Al piano di sotto.
Faro' sapere alla mia squadra di manutenzione che siete qui.
Potete collaborare.
Preferisco lavorare con i miei.
Non c'e' nessuno che conosca meglio questa struttura del mio staff.
Non direi.
Ho fatto parte del gruppo che ha progettato questo posto.
Non posso dire di essere entusiasta di quello che ne avete fatto.
Come ha scoperto che eravamo stati colpiti?
Jack Bauer ha chiamato i nostri quartieri generali regionali.
Ci ha detto del problema.
Bauer stava inseguendo gli uomini dietro questo attacco quando abbiamo perso contatto con lui.
Sa dove si trova?
L'NSA sa cercando di richiamarlo.
Non risponde.
Non sanno bene perche'.
Da questa parte.
Chloe, dovremmo scrivere la stima dei danni. Cosa stai facendo?
Deve esserci un modo per connetterci e far funzionare i nostri sistemi.
Davvero? Come?
Non l'ho ancora capito, e non ce la faro' se continui a parlarmi.
Va bene, gente, ascoltate.
Questo e' Frank Haynam,
ingegnere senior del distaccamento dell'NSA di New York.
Ora, lui e la sua squadra ci aiuteranno
a ristabilire la copertura aerea e le comunicazioni.
Cosi' possiamo tornare a cercare le barre nucleari.
Hanno anche portato una partita di cellulari nuovi.
Dovete collaborare. Qualsiasi cosa vogliano, dategliela.
Ora, siamo stati abbattuti, ma vi prometto,
che ci rimetteremo in piedi.
Mettiamoci al lavoro.
Agente Blochard,
puo' portare il signor Haynam e la sua squadra nella stanza del server?
- L'NSA ha notizie di Jack? - Si', hanno parlato con Jack
e la sua squadra circa 20 minuti fa, ma non sono piu' riusciti a contattarlo.
- Perche' no? - Non lo sanno.
Potrebbe essere nei guai. Deve mandare degli uomini a cercarlo.
Anche se avessi agenti a disposizione, non saprei dove mandarli.
Jack stava andando verso l'East River. Sono 6 km quadrati di edifici,
troppi per impegnare risorse che non abbiamo.
Stava inseguendo i terroristi.
E' la nostra migliore possibilita' per fermare gli attacchi.
Concentreremo i nostri sforzi qui.
Quando saremo di nuovo operativi, li troveremo.
Magari sara' troppo tardi.
Se c'e' qualcuno che sa badare a se' stesso, quello e' Jack.
Vai nella stanza del server
e assicurati che Haynam abbia tutto il necessario.
Peggio di quanto pensassi. Il 90 percento di questi componenti e' andato.
Dovremmo sostituirli e installare nuove server board.
Signor Haynam.
Sono Chloe O'Brian.
Il signor Hastings voleva che mi assicurassi che aveste tutto il necessario.
Siamo a posto signorina O'Brian. Grazie.
Entrerete attraverso il processore CLR?
Esatto. Lo isoleremo dal server principale e creeremo una nuova subnet.
Creerete dal nulla una nuova subnet?
Ci vorra' una vita.
Signorina O'Brian, grazie dell'aiuto. Ce ne occupiamo noi ora.
Senta, credo ci sia un altro modo. Ho guardato gli schemi del CTU.
Perche' non connetterci direttamente alla linea principale?
Perche' non sono pazzo.
Signor Haynam, dobbiamo assicurarci che quelle barre nucleari non arrivino in citta'.
- Quello che suggerisco e' molto piu' veloce. - Si', e potrebbe peggiorare le cose.
Come potrebbero peggiorare le cose?
Riaprendo la linea principale senza i buffer del sistema al loro posto,
puo' causare un sovraccarico, puo' finire per fulminarsi,
e puo' far partire un incendio che che raderebbe al suolo mezzo edificio.
Sono al corrente dei rischi.
- Credo di poter trovare una soluzione. - Non e' riuscita a impedire che una EMP
distruggesse la vostra operazione.
Mi perdoni se non mi inchino alla sua esperienza.
- Se la smettesse di insultarmi e mi ascoltasse. - Senta, non sono qui per scambiare opinioni.
Sono qui per sistemare il suo casino. Se ne deve andare.
Ora.
Ho detto ora signorina O'Brian. Non glielo chiedero' di nuovo.
Comincia a preparare il CLR per una diagnosi.
Arlo, c'e' un altro modo per entrare nella linea principale a parte la stanza del server?
No, quello e' l'unico modo. Perche'?
Credo di avere un modo piu' veloce per farci tornare online,
ma Haynam dice che e' troppo pericoloso.
Io credo sia un egocentrico rabbioso.
Sembra essere un requisito degli ingegneri, di questi tempi.
Hai parlato con Hastings?
Se lo dico a Hastings, dira' subito di no.
Forse no.
E forse la luna cadra' dal cielo.
Lascia perdere. Quelli dell'NSA sembrano sapere cosa stanno facendo.
- E se non e' cosi', che ne sara' di Jack? - Cosa c'entra Jack?
Lascia perdere.
- Pronto? - Renee, sono Chloe. Dove sei?
Sono nell'appartamento di Jack. Che succede?
Di tutto.
Il CTU e' stato colpito da una EMP.
Tutti i sistemi sono fuori uso. E' un vero casino.
Com'e' potuto accadere?
Non posso entrare nei dettagli adesso, ma pensiamo che i terroristi
volessero mettere fuori uso i nostri sensori di radioattivita'.
- Dov'e' Jack? - Ti chiamo per questo.
Credo che potrebbe essere nei guai. Dobbiamo trovarlo.
Rallenta, Chloe. Cosa... intendi dire? Che tipo di guai?
Jack stava rintracciando i terroristi quando ci ha colpito la EMP.
Ha chiamato l'NSA e anche loro hanno perso il contatto.
Hastings lo sa?
E' lui che me l'ha detto!
E cosa sta facendo al riguardo?
Nulla! Non mandera' nessuno a cercarli.
Dice che non puo' fare a meno degli uomini e che Jack puo' cavarsela da solo.
Dove si trovava Jack quando hai perso il contatto?
Ha preso la prima uscita dal Williamsburg Bridge.
Lo trovero' Chloe. Devi riportare il CTU online prima possibile.
Una volta che avrai acquisito la posizione di Jack potrai indirizzarmi da lui.
Si', potrebbe volerci un po'.
L'NSA ha mandato una squadra di riparazione, ma stanno facendo tutto male.
Ho una maniera piu' veloce per riportarci online.
- Beh, diglielo! - Ci ho provato, ma non vogliono ascoltarmi.
Allora fatti ascoltare, Chloe. Fai quello che devi fare.
Ok, lo faro'.
Chiamami quando sarai di nuovo online.
La EMP ha messo fuori uso tutti i nostri sistemi.
E visto che non sappiamo quanto ci vorra' prima di poter rimetterli a posto,
dovremo evacuare tutto il personale non essenziale.
Seguirete l'agente Combs attraverso il tunnel di ingresso.
Devo parlare con il signor Prady, per favore.
Grazie.
- Prego. - Si'.
Mi dispiace davvero di averci messo cosi' tanto per ritornare da lei.
Ho avuto un po' da fare.
Lo so, mi hanno informato su cio' che e' successo.
E' una cosa terribile.
Si'.
E ho delle cattive notizie per questo motivo.
Il video di sorveglianza che voleva e' stato cancellato dalla EMP.
- Cancellato? - Si'.
Tutto cio' che c'era nell'edificio e' stato distrutto.
Beh, e' davvero un peccato.
Quindi, mi sta dicendo che, chiunque abbia aiutato Kevin Wade a rapinare
il magazzino delle prove, ha avuto una gran bella fortuna.
Temo di si'.
E' sicura che si sia cancellato tutto signorina Walsh?
Non avete un sistema di backup?
Si', certo, l'abbiamo, ma e' nell'edificio. E come le ho detto si e' cancellato tutto.
So quanto significa per lei Kevin.
- Vorrei davvero poter fare di piu'. - Anch'io.
Quindi e' sicura che non puo' dirmi altro. Qualcosa che possa aiutarmi a trovare Kevin?
Mi creda, le ho detto tutto cio' che sapevo.
Sono sicuro di si'.
Signor Prady, devo davvero tornare al lavoro.
Buona fortuna. Spero che trovi Kevin e che stia bene.
Anch'io.
Se cambiasse qualcosa con quei file, saro' a Little Rock. Ha il mio numero.
Certo.
Spero che vi ridiano la luce.
Signor Haynam, credo di avere trovato un modo per risolvere i problemi di sicurezza
che aveva a proposito della mia idea. Ecco come aggirare il problema.
Pensavo di essere stato chiaro. Non ci avvicineremo a quella linea principale.
Glielo chiedero' un'ultima volta. Dobbiamo davvero fare come dico io.
Abbiamo agenti sul campo che stanno per trovare
le barre nucleari e gli serve il nostro aiuto.
Ed io glielo chiedero' per l'ultima volta. Se ne vada da qui.
Se ne vada o chiamo la sicurezza!
Se ne vada lei.
- Adesso. - Che diavolo...
Tutti quanti. Andatevene!
Senta, senta... Si prenda un attimo per pensare.
Vuole davvero farlo?
Signor Haynam, non voglio farle del male.
Probabilmente lei e' un tipo a posto quando non lavora.
E porta una fede.
Giuro su Dio che se non se ne va subito, le sparo.
Se ne vada!
Via!
Andate da Hastings e ditegli di mandare la sicurezza.
Ci stanno aggirando!
Ci siamo quasi!
Jack, stanno arrivando. Non possiamo rimanere qui.
Dammi solo un secondo.
Ok, sono pronto.
Useremo queste lastre per farci strada ed arrivare al telefono.
Ricordate, dobbiamo muoverci in maniera lenta e regolare.
Per farcela e' fondamentale rimanere uniti.
- Capito? - Si', signore!
Non importa quanto sara' difficile, questa armatura ci proteggera'. Dovete fidarvi.
- Sissignore. - Ok.
Cole, tu vai con l'agente King. Owen, con me.
Andiamo!
- L'armatura non reggera'. - Si', invece.
Mantieni la formazione.
Puoi colpirli?
Non da questa angolazione.
Non regge. Dobbiamo muoverci.
Si' che regge. Rallenta!
Ci siamo quasi. Muoviamoci!
No!
No! No, no!
Non possiamo fare niente per lui, adesso.
Non possiamo lasciarlo li'!
Sono con Owen. Noi non ci lasciamo i nostri uomini alle spalle.
Se cercate di portarlo qui, siete morti. Cercano di attirarci allo scoperto.
Se vogliamo aiutarlo, dobbiamo arrivare a quel telefono e far venire qualcuno.
Ci siamo quasi.
Tu copri il lato nord, Owen quello ad est.
Io posso arrivarci.
Owen!
Coprilo!
Mi dispiace.
Non potevo lasciarlo la'.
Hai fatto bene.
Lui sta bene?
Ce l'ha fatta?
Si', ce l'ha fatta.
Forza, rimani con me.
Resta con me.
Jack, si stanno riposizionando.
Non perderli di vista.
- Stai bene? - Si'.
Sicura?
Si', madre, sto bene.
Mi dispiace tanto, padre.
Mi dispiace tanto.
Avevi ragione su Tarin.
Avrei dovuto darti ascolto.
Ora sei al sicuro.
E' questo che conta.
Signor Presidente,
il CTU sta mettendo a punto un piano di evacuazione sotterraneo.
Se vi sara' un attacco radioattivo, sarete al riparo nel sottosuolo.
- Quando ce ne andiamo? - Appena possibile.
La Presidente Taylor la attende assieme agli altri delegati.
I documenti che il signor Hastings ha richiesto sono la' dentro.
Grazie, signore.
Kayla...
vai con loro.
Lei e' forte.
Stara' bene.
Stavamo per perderla.
Ed io...
stavo per perdere te.
Tutto questo per un accordo di pace che potrebbe saltare in qualsiasi momento.
E diventera' sempre piu' difficile, Dalia.
I miei nemici aspettano soltanto che io faccia ritorno in patria.
Omar...
Nonostante quanto e' successo, c'e' una cosa sulla quale non ho mai avuto dubbi.
Cio' che stai facendo qui portera' soltanto del bene.
Devi essere forte anche tu.
Dobbiamo entrare la' dentro prima che O'Brian possa fare altri danni.
Comprendo la situazione, signor Haynam.
Quanto ci vuole?
Devo solo forzare la serratura col trapano. Ci vorranno al massimo un paio di minuti.
Quella donna e' fuori di testa.
Ma dove la trova certa gente, Hastings?
Non posso credere che mi abbia puntato un arma contro.
Ed era pronta ad usarla, anche.
Ne dubito fortemente. Sono certo volesse solo spaventarla.
Ah, si'? Beh, c'e' riuscita benissimo.
Voleva vedermi, signore?
Si'. O'Brian stavolta l'ha fatta grossa.
Pensa di sapere come far tornare il CTU alla piena operativita'.
Ma per riuscirci, si e' chiusa dentro la stanza dei server.
Tra qualche secondo potremo entrare.
Ma che intende fare?
Vuole agganciarsi direttamente alla linea principale.
Inutile che glielo dica, le conseguenze potrebbero essere catastrofiche.
Fermati subito, Chloe!
Mostrami la pistola.
Ok, ma non sparate o altro.
So che ho fatto una cosa folle e che sono in un mare di guai.
Puoi dirlo forte.
Non l'avrei fatto se non fossi convinta che la cosa puo' funzionare.
Ho quasi finito. Mi servono solo altri dieci minuti.
Fatela uscire immediatamente di qui.
Senta, per piacere, gli ordini li lasci dare a me.
- Mi ha puntato contro una pistola! - Lo so cos'ha fatto.
Adesso faccia silenzio e lasci che me la sbrighi io.
Chloe, ma che diavolo avevi in mente?
Jack sta cercando quelle barre nucleari e potrebbe aver bisogno di aiuto.
Posso ripristinare i satelliti e la comunicazione.
Devo solo finire di interfacciarmi con quella linea principale.
L'ho detto al signor Haynam, ma non mi ha dato retta.
Cosi' gli ho puntato la pistola contro.
Figuriamoci se volevo farlo. Neanche mi piacciono, le pistole!
Dana, tu che ne pensi?
Il signor Haynam ha ragione.
Accedere direttamente alla linea principale e' pericoloso e non e' detto che funzioni.
E Cole? Potrebbe essere nei guai. Non sei preoccupata per lui?
Si' che lo sono. Per questo non posso appoggiare il tuo piano.
E' troppo avventato. Mi dispiace, Chloe.
Non sei mai stata una mia fan, figuriamoci se lo diventavi adesso.
Senta, non e' pericoloso come dicono loro.
Ho preso delle precauzioni. Puo' funzionare.
Mi servono solo dieci minuti.
Se in questo tempo non riusciro' a ripristinare tutti i sistemi...
allora mi arresterete.
Lei mi ha offerto questo posto perche' non ragiono come gli altri, cosi' ha detto.
Ma da quando sono arrivata qui, sono stata sempre punita per questo.
Piu' di una volta ho avuto ragione, oggi.
Credo di aver dimostrato quanto valgo e credo di meritare quei dieci minuti.
Dieci minuti.
Grazie, signore.
Non dira' sul serio!
Hai bisogno di aiuto?
No, basta che mi lasciate lavorare.
Molto bene. Diamo un po' di spazio alla signora.
E' tutto, signori.
Sta commettendo un grosso errore.
Forse, ma sono disposto a correre il rischio.
O'Brian si e' dimostrata capace, oggi.
Voglio vedere che cosa s'inventa.
Apprezzerei se lei e i suoi uomini vi faceste da parte.
Si', cosa c'e'?
Signore, c'e' un uomo che vuole parlare con lei, Bill Prady.
Dice di essere un agente di custodia.
- Un agente di custodia? - Dell'Arkansas, signore.
- Cosa vuole? - Non l'ha detto.
Fallo attendere nella Sala 2. Saro' li' tra 15 minuti.
Dana, resta qui nel caso alla O'Brian servisse qualcosa.
- Saro' nel mio ufficio. - Sissignore.
- Signor Hastings, e' li'? - Siamo qui, Chloe.
A che punto sei?
Sono nella linea principale, sto per attivare il circuito di bypass.
Ok, cosa dobbiamo aspettarci?
Beh, se non resto fulminata alcuni dei sistemi primari dovrebbero iniziare ad avviarsi.
Ok, vai quando sei pronta.
Abbiamo potenza per comunicare.
E uno dei satelliti e' di nuovo online.
E' abbastanza per iniziare a cercare Bauer.
Ok, Chloe funziona. Stai bene?
Mi servono un altro paio di minuti, arrivo subito.
Ok.
Signor Hastings, un'ultima cosa...
Se localizzate Jack dovete chiamare Renee Walker.
La Walker?
E' andata a cercarlo. Dovrebbe essere nelle vicinanze.
Certo.
Perche' non va a vedere se alla signorina O'Brian serve una mano?
E stavolta, si comporti civilmente.
Forza. Resta con me.
Resta con me.
L'abbiamo perso.
Ho perso due dei cecchini.
Se vogliamo fare qualcosa, dobbiamo sbrigarci, Jack.
Non possiamo stare nascosti qui a rispondere al fuoco di chi non possiamo vedere.
Dobbiamo dargli qualcuno a cui sparare.
Faro' un'uscita a nord,
cerchero' di attirare il loro fuoco, tu corri verso la cabina.
E' una mossa suicida, Jack. Non sopravviverai.
Ma tu si'.
- Non posso lasciartelo fare. - Sono io al comando.
E' cosi' che andra'.
Mi hai capito?
Si'.
Devi farmi un favore.
Di cosa si tratta?
Assicurati che Hastings mantenga la sua promessa.
Che non rimetta dentro Renee.
Hai la mia parola.
Non avrai molto tempo prima che inizino a fare fuoco su di te.
Buona fortuna, Jack.
Cerca di arrivare alla cabina.
Vai.
Libero!
Jack? Jack?
Va tutto bene, va tutto bene. Sono io, Renee.
Va tutto bene.
Hanno le barre su una barca.
Risaliranno il fiume fino in citta'.
Non riesco a respirare.
Ok, non sei ferito.
Rilassati, potresti avere un polmone collassato. Cerca di non muoverti.
Jack, ho parlato col CTU. Sono di nuovo online.
La polizia ha mandato un elicottero, abbiamo buone possibilita' di ritrovarli.
Signor Hastings, ho ricevuto una chiamata dall'agente Ortiz.
Le barre sono su uno Zodiac con due terroristi a bordo.
Stanno attraversando il fiume in direzione nord-ovest verso la citta'.
- Dov'e' l'elicottero? - Un secondo.
- E' appena arrivato al porto. - Ok, reindirizzali.
Inizia a deviare tutte le unita' di polizia disponibili
a quella banchina, dobbiamo creare un cordone.
Sissignore.
Chloe...
- Grazie, sei stata... - Non sono brava con i complimenti.
Muovetevi!
Andiamo via di qui.
Cosa crede di fare andando dal mio capo?
Il mio lavoro.
Ho risposto alle sue domande, perche' non se ne va?
Non posso farlo.
So che e' coinvolta nella rapina, signorina Walsh.
- Cosa? - Penso sappia esattamente dov'e' Kevin.
Credo lo stia proteggendo.
- Lei e' fuori di testa. - E lei e' una bugiarda.
Non me ne vado finche' non scopro la verita'.
Sarebbe tutto piu' facile per lei se...
mi dicesse la verita', adesso.
Non e' troppo tardi, signorina Walsh.
Ma le prometto, che se non lo fara',
inchiodero' il suo culo al muro.
Contatta il CTU.
Vedi se sono riusciti a riprenderli mentre attraversavano il fiume.
Sono io.
Il CTU e' di nuovo online.
Lo so.
Ci sono elicotteri che stanno setacciando il fiume.
Si stanno avvicinando.
- Ci dovevi avvertire prima. - Non ho avuto tempo.
Ero occupata a preservare la mia copertura.
Non so ancora per quanto tempo riusciro' a mantenerla.
Credevo che ti fossi occupata di quel problema.
Lo credevo io, ma e' ritornato.
Non possiamo restare qui.
La polizia stara' gia' disponendo un cordone.
Ci serve il tuo aiuto per dileguarci.
Vi tirero' fuori di li', non preoccuparti.
Resta in attesa, ti richiamo tra qualche minuto.
::Italian
::Italian Subs
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]