Traduzione: Onizuka20, bazgaz, javawarrior2003, demgirl, emicad, Keys
Revisione: Keys
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Negli episodi precedenti di "24"...
C'e' una cellula scissionista dell'IRK
che sta cercando di far entrare in citta' uranio per la fabbricazione di armi.
Ho appena letto la valutazione della minaccia.
Ascolta, devi chiudere tutti i ponti e i tunnel stradali verso la citta'.
- Dove vai? - Hanno solo un modo per entrare.
Attraverso l'East River.
Esatto.
Il CTU e' stato colpito da una EMP.
Tutti i sistemi sono fuori uso. E' un vero casino.
Dov'e' Jack?
Credo che potrebbe essere nei guai. Dobbiamo trovarlo.
Devi riportare il CTU online prima possibile.
Una volta che avrai acquisito la posizione di Jack potrai indirizzarmi da lui.
Ho una maniera piu' veloce per riportarci online.
- Non vogliono ascoltarmi. - Allora fatti ascoltare, Chloe.
Fai quello che devi fare.
Frank Haynam, ingegnere senior del distaccamento di New York.
Spero siate qui per aiutare, perche' ci farebbe proprio comodo.
Entrerete attraverso il processore CLR?
Esatto. Creeremo una nuova subnet.
Ci vorra' una vita.
Credo ci sia un altro modo.
Perche' non connetterci direttamente alla linea principale?
Quello che suggerisco e' molto piu' veloce.
Sono qui per sistemare il suo casino. Se ne deve andare.
Se ne vada!
Via!
Abbiamo potenza per comunicare.
Caricate le barre sullo Zodiac.
Ci metteremo poco una volta che avremo portato le barre dall'altra parte del fiume.
Si sta avvicinando un veicolo.
Aspetta che il SUV sia a portata... e poi falli fuori.
Al riparo, subito!
Due uomini hanno lasciato la banchina a bordo di un gommone.
Hanno un contenitore, grandezza e forma di quello delle barre, Jack.
Jack, ho parlato col CTU.
Sono di nuovo online.
La polizia ha mandato un elicottero, abbiamo buone possibilita' di ritrovarli.
Oh, Dio.
So che e' coinvolta nella rapina, signorina Walsh.
Cosa?
Lei e' fuori di testa.
Non me ne vado finche' non scopro la verita'.
Il CTU e' di nuovo online.
Lo so.
Ci sono elicotteri che stanno setacciando il fiume.
Si stanno avvicinando.
Ci serve il tuo aiuto per dileguarci.
Vi tirero' fuori di li'.
Resta in attesa, ti richiamo tra qualche minuto.
Quello che segue avviene tra le 5:00 e le 6:00.
Ha lesioni di terzo grado. E' sicuro di non volere degli antidolorifici?
Sono bendate strette. Me la cavero'.
Senza dei raggi non posso sapere se le costole sono rotte.
Dovrebbe vedere un dottore. Qualsiasi altro danno potrebbe far collassare il polmone.
Si fidi. Non sono rotte.
Grazie.
- Sicuro di star bene? - Sto bene.
A che punto siamo con le barre?
Abbiamo trovato lo Zodiac vicino alla Undicesima, vuoto.
Le barre sono a Manhattan, Jack.
Non e' ancora finita. Il CTU pensa che hanno solo pochi minuti di vantaggio.
Chi sta dirigendo le operazioni sul campo? Cole?
Ok, voglio che contatti Chloe.
Dille di scaricare l'archivio fotografico della Undicesima e del fiume.
E di risalire fino a 15 minuti fa.
Preparalo. Dobbiamo essere pronti a partire non appena avremo un obiettivo.
Signore, ho appena parlato con un testimone che ha detto di aver visto 4 uomini
scaricare il contenuto di un contenitore di metallo in un taxi giallo.
Non ha preso la targa.
Chloe, possiamo tornare indietro col satellite?
Si'. L'NSA li ha appena reindirizzati. Mi sto collegando al loro server adesso.
Questa e' di un minuto fa.
Sto tornando indietro ad intervalli di 30 secondi.
Questa e' di sei minuti fa.
Scopri dove sono adesso, Chloe.
Arlo, allerta la polizia. Dana?
- Sono qui, signore. - Contatta la Hazmat e le squadre NEST,
- falle mobilizzare. - Lo faccio subito.
Ci sono quasi, signore.
Ok, sono in diretta. I sospettati procedono ad ovest sulla Quattordicesima.
- Cole hai sentito? - Si', Signore. Ci muoviamo.
Vi hanno localizzato sul satellite.
Quanto sono lontani?
Non molto. Aspetta.
La polizia ha confermato che hanno unita' per strada.
- Quanto sono lontani? - Dieci isolati. In arrivo da nord.
- Andate verso sud. - Gira a sinistra.
I sospettati hanno svoltato verso sud sulla Settima.
Ricevuto.
Sento delle sirene. Sbrigati.
Solo un secondo.
Sto inserendo il codice macchina adesso.
Tenetevi pronti.
Il satellite sara' disabilitato per 30 secondi.
Al mio segnale.
Vai.
- Cos'e' successo? - La linea principale si e' disconnessa.
Riattivala!
Cole, abbiamo perso l'immagine. Ultima posizione conosciuta...
- Fra la Settima e la Waverly. - Ricevuto.
Dove siete adesso?
Sulla Hudson, di nuovo verso i quartieri alti.
Entrerete nella Ninth Avenue.
Potrete mischiarvi al traffico dei taxi li'.
Siamo online.
- Il taxi e' sparito. - Trovalo!
Lo sto cercando. Arlo, aiutami ad ampliare la griglia.
Prendi la zona ovest della Settima, io prendero' la zona est.
La sto ampliando.
- Trovato? - Non ancora.
- Tu, Chloe? - No!
Siamo rimasti offline per 30 secondi. Potrebbero essere ovunque.
Cole, siamo tornati ma li abbiamo persi.
- Faro' chiudere l'area dalla polizia. - Digli di controllare...
ogni garage, magazzino e zona di carico.
- Devono essere entrati da qualche parte. - Sissignore.
Contatta la Presidente.
- Abbiamo il via libera? - Si'.
Bene. Porteremo l'arma sul luogo prestabilito non appena sara' assemblata.
Ho bisogno che mi mandi gli schemi di pattuglia ed i posti di blocco della polizia.
Non appena sara' sicuro.
Non e' abbastanza. Mi servono ora.
Le mie istruzioni erano d'aiutarti, non di rischiare di far saltare la mia copertura.
Ti richiamo appena posso.
Signora Presidente, temo d'avere pessime notizie.
Nonostante i nostri sforzi,
i terroristi sono riusciti a portare la barre nucleari dentro Manhattan.
Quanto e' affidabile questa informazione? Ne siete sicuri?
Siamo sicuri, signore, infatti avevamo una visuale sui sospettati fino a poco fa.
- Cos'e' successo? - Li abbiamo persi.
Abbiamo iniziato una ricerca multi-agenzia nell'area in cui pensiamo si trovino.
In cui pensiate si trovino?
Riuscirete a trovarli o no?
Stiamo facendo il possibile, signor Kanin, ma al momento non saprei risponderle.
Signora Presidente, mi dispiace doverglielo dire...
ma non sono piu' in grado di garantire la sicurezza di Manhattan.
Come diavolo e' potuto succedere?
Il CTU aveva una sola priorita', assicurarsi che questo non succedesse!
E' inaccettabile!
Signor Hastings, voglio che consideri tutte le risorse del Governo a sua disposizione.
Qualsiasi cosa le serva. Dobbiamo assolutamente ritrovare quelle barre.
Ho capito, Signora Presidente.
Dobbiamo anche prepararci al peggio.
Voglio che tutte le forze dell'ordine locali siano pronte
a rispondere ad un imminente attacco radiologico.
Sissignora.
Ethan, prepara una situation room e riunisci la squadra della Sicurezza Nazionale.
Il Presidente Hassan e' gia' stato evacuato dalle Nazioni Unite?
Lo sara' tra poco, ma al momento e' ancora alle Nazioni Unite.
Contatta Jack Bauer.
Si', ma quanto e' rimasto offline il satellite? 30 secondi?
Si', so cosa stai pensando, Jack.
E' strano aver perso il collegamento proprio mentre ci stavamo avvicinando a loro.
- Chi si occupa dei blocchi stradali al CTU? - Chloe O'Brian.
- La conosci gia' da prima, no? - Si'.
- E ti fidi di lei? - Ciecamente.
Signor Bauer, la Presidente Taylor per lei.
Cole, devo richiamarti, ho la Casa Bianca in linea.
Pronto?
Jack, sono la Presidente Taylor.
- Ti chiamo per chiederti un favore. - Qualsiasi cosa, Signora.
In questo momento stanno evacuando il Presidente Hassan e la sua famiglia dall'ONU
e li stanno portando qui. Gradirei che fossi tu a supervisionare l'operazione.
Con tutto il rispetto, Signora Presidente, penso che sarei piu' d'aiuto qui, col CTU.
E poi i Servizi Segreti sono piu' che competenti.
Beh, sara' anche vero, ma mi sentirei molto meglio sapendo che ci sei tu ad occupartene.
Jack, alla luce della minaccia a New York,
il ruolo del Presidente Hassan nel firmare un duraturo accordo di pace
e' piu' cruciale che mai. Deve assolutamente essere al sicuro.
Ho capito, Signora. Parto subito per le Nazioni Unite.
Ti ringrazio, Jack.
Ci vediamo quando arrivi.
Sissignora.
Vuole che supervisioni l'evacuazione di Hassan alla Base Aerea McGuire.
- Ok, andiamo. - Renee.
Renee, devo farlo da solo.
Non faremo di nuovo questo discorso. Vengo con te, fine della discussione.
Hai le barre?
Sono nel bagagliaio.
Dov'e' Ali?
Non ce l'ha fatta.
Mi dispiace.
Guidera' Tarin al suo posto.
Quanto prima che l'ordigno sia operativo?
Non dobbiamo far altro che caricare le barre.
Tarin.
Preparati a partire.
Voglio piazzare la bomba subito dopo aver parlato con la Presidente.
Agente O'Connor.
- Jack Bauer. - So chi e', signore.
Il Comando della Base McGuire mi ha informata. Signorina Walker.
- Agente O'Connor. - Abbiamo il via libera
per un'evacuazione sotterranea. Crediamo che il Presidente Hassan
sara' piu' al sicuro sottoterra in caso di un attacco radiologico.
- Concordo. Quanti agenti? - Ci sono 7 agenti dei Servizi Segreti,
inclusa me, due della Sicurezza di Hassan e adesso lei e la signorina Walker.
- Quanto tempo? - Dieci minuti.
C'e' un tunnel di servizio parallelo alla strada che porta in New Jersey.
Stiamo aspettando nei veicoli.
- Vorrei vedere l'esatto percorso. - Certo.
Ho mappe e protocolli di evacuazione in sala conferenze,
ma prima il Presidente Hassan ha chiesto di vederla. E' nella Sala del Consiglio.
Va bene.
Voi due iniziate, io torno subito.
Con permesso.
Signore.
Signor Bauer.
La Presidente Taylor mi ha chiesto di supervisionare
l'evacuazione di lei e la sua famiglia verso la Base Aerea McGuire.
Cosi' mi hanno detto, e ne sono lieto.
Tra quanto sarete pronti lei e la sua famiglia?
Siamo gia' pronti.
Mia moglie e mia figlia sono nella residenza, in attesa di vostre istruzioni.
Ci dia 10 minuti,
e vi porteremo in New Jersey passando per un tunnel di servizio sotto l'edificio.
Ero convinto di lasciare l'ONU oggi
in testa ad una marcia di pace lungo la Fifth Avenue.
La mia Presidente crede che sia ancora possibile.
Spero che abbia ragione, signor Bauer.
Anch'io, Signor Presidente.
Ci dia 10 minuti.
Dobbiamo discutere di una possibile reazione, Signora Presidente.
Ho preparato tre diversi scenari di attacco contro obiettivi all'interno dell'IRK.
Generale Brucker, e' necessario che le ripeta
che la Repubblica Islamica e' un nostro alleato?
Niente affatto, ma che razza di alleato sarebbe,
se i suoi cittadini possono attaccarci liberamente?
Signora Presidente, il centralino della Casa Bianca ha ricevuto una chiamata di un uomo
che dice di essere in possesso delle barre nucleari.
Vuole parlare con lei.
Siamo sicuri che sia chi dice di essere?
E' probabile, signora.
Ha menzionato dei dettagli di eventi recenti sconosciuti ai civili,
e chiama da un canale ICC codificato e impossibile da rintracciare.
Lo metta in vivavoce.
- Sono la Presidente Taylor. - Buongiorno, Signora Presidente.
Le rubero' solo poco tempo.
Chi e' lei? E cosa vuole?
Sa che sono in possesso delle barre.
E sa che le ho portate a Manhattan.
Quello che voglio fare ora, e' convincerla...
del fatto che non ho intenzione di far del male a degli americani innocenti.
Eppure li minaccia con una bomba.
Per l'esattezza un ordigno radiologico, Signora Presidente,
in grado di contaminare sotto una nuvola di radiazioni 40 isolati.
Qualsiasi attacco agli Stati Uniti, portera' ad una reazione contro il suo Paese.
Ci mancherebbe altro.
Ma le conviene ascoltarmi.
Quello che ho da chiederle, e' semplice.
Mi consegni il Presidente Hassan.
- Cosa? - Ha tradito il suo popolo,
e deve essere giudicato per i suoi crimini.
Puo' scordarselo.
Ha esattamente un'ora per cambiare idea.
Il signor Woods sa come contattarmi.
Signora Presidente...
il conto alla rovescia parte ora.
40 isolati. Di quante persone parliamo?
Tra le 100 e le 150.000.
Rob, informi il CTU della minaccia,
ma la richiesta di riscatto resta in questa stanza.
Tim, chiami i volontari di New York per aiutare i soccorritori
e faccia eseguire alla Polizia Militare un piano d'evacuazione.
Sissignora.
- Signora Presidente? - Mi dica, Rob.
Beh, devo dirglielo.
Dovremmo considerare l'alternativa.
Quale alternativa?
Abbiamo una via d'uscita, perche' non sfruttarla?
Cioe' intende accettare la richiesta e consegnargli il Presidente Hassan?
Nessun uomo vale la vita di migliaia di persone,
- e sa che le dico? Lui sarebbe d'accordo. - Signora Presidente.
Dobbiamo veramente discuterne?
- Crede che non meriti una discussione? - No, se mina la nostra autorita' morale.
Questo Paese occupa e occupera' un ruolo unico, tra le nazioni.
A quale prezzo?
La morte di tutte quelle persone?
Edifici distrutti, case inabitabili per centinaia di anni o piu'?
Signora Presidente,
io sono d'accordo.
Consegnargli Hassan e' sbagliato,
ma un deserto di 40 isolati nel centro di New York e' impensabile.
- Questo Paese non sara' piu' lo stesso. - Questo Paese ci mettera' alla gogna,
- se verra' fuori che potevamo evitarlo. - Ora facciamo i politici, Cristo Santo?
Stiamo parlando del principale compito del Governo.
Qualsiasi Governo.
- Proteggere i propri cittadini. - Potrebbe anche andare peggio...
Signora Presidente.
Loro ci attaccano, noi reagiamo,
e l'intera regione viene coinvolta nel conflitto, e destabilizzata.
Mi perdoni, Generale, ma non e' stato proprio lei a proporre un contro-attacco?
Beh, a noi militari piace considerare gli eventi sul campo.
E gli eventi sono cambiati, Signora Presidente.
Ora abbiamo un'opzione conveniente.
"Conveniente"?
Avete questa impressione voialtri?
Pensate che consegnare il Presidente Hassan sia in qualche modo "conveniente"?
Primo:
non possiamo fidarci di chi ci ha proposto questo patto.
Come facciamo a sapere se detoneranno la bomba comunque?
Secondo: il Presidente Hassan e' un ospite del nostro Paese.
E' un mio partner di pace.
E non lo consegnero' agli stessi terroristi che vogliamo sconfiggere.
E infine: accettare un patto con dei terroristi,
indebolirebbe questo Paese in modo incalcolabile!
Ora, abbiamo 60 minuti per localizzare questi bastardi.
E credo che ci riusciremo.
Ma se cosi' non fosse e accadesse il peggio,
noi saremo pronti a gestirlo.
Ci rialzeremo da terra e lo affronteremo.
Perche'? Perche' e' questo che facciamo.
Gli americani non rimangono al tappeto.
Nei momenti di crisi noi ci rialziamo, tutti insieme.
E andiamo avanti.
E' chiaro?
Inizia con le chiamate, Tim.
Sissignora.
Chloe...
mi serve una lista aggiornata delle strade chiuse al traffico e dei posti di blocco.
Pensavo che le comunicazioni con la polizia fossero compito di Arlo.
Infatti, ma le unita' della Guardia Nazionale sono in arrivo,
assieme alle squadre dell'FBI del New Jersey.
Voglio sapere dove sono le possibili falle, in modo da poterle coprire.
Mando tutto al tuo terminale.
Grazie.
Si'?
Sono io.
Hai le informazioni sui blocchi stradali?
Te le faro' avere tra cinque minuti.
Hai parlato con la Presidente Taylor?
Si'.
La sua risposta e' stata quella che ci aspettavamo.
Ma col passare dei minuti la tensione salira', lei cambiera' idea
e ci consegnera' Hassan. Ne sono sicuro.
E se non lo facesse?
Allora sferreremo un duro colpo alla citta'.
In entrambi i casi...
il processo di pace verra' interrotto.
E' pronta.
Non ho piu' tempo di occuparmene.
Signor Weiss?
- Grazie. - Posso parlarle?
Certamente.
Mi sono reso conto che l'argomentazione del Segretario Kanin e' valida.
Se ci limitiamo a consegnare loro Hassan,
rischiamo di danneggiare il buon nome degli Stati Uniti.
Lei cosa suggerisce?
Una terza via.
Un'operazione segreta...
per consegnare Hassan ai terroristi,
facendo credere che siano stati loro a prenderlo in ostaggio.
Due piccioni con una fava, signor Weiss.
Risparmieremo New York,
e conserveremo la nostra reputazione agli occhi del mondo.
Piano interessante, lo ammetto.
Ma...?
E' pura speculazione.
Ha sentito la Presidente. Non l'approvera' nemmeno tra un milione di anni.
No, la Presidente no, naturalmente.
La domanda e'... lei l'approverebbe?
Le chiedo la sua collaborazione, signor Weiss.
Per il bene di questo Paese.
Beh...
anche se accettassi di aiutarla,
e' troppo tardi. Hassan ormai sta per arrivare.
No. Una squadra delle Forze Speciali e' stata mobilitata,
nell'eventualita' di un attacco contro l'IRK.
Se lei mi fornisce il percorso esatto di Hassan,
posso redirigerli in modo che intercettino la sua squadra di sicurezza.
Non ho accesso a quest'informazione. Se ne occupa l'ufficio del Segretario di Stato.
Allora non ci resta che farci dare quest'informazione dal signor Kanin.
Questa e' sedizione, generale Brucker.
Conosce il IV Principio di Norimberga?
Se gli ordini della Presidente sono di fatto illegali,
e' nostro dovere morale disubbidire ad essi.
E lei crede che lo siano? Illegali?
La Presidente antepone il suo idealismo alle sue responsabilita' di comandante in capo.
Non e' esattamente la stessa cosa.
Lei crede?
Con il destino di una citta' americana in gioco?
"Il ruolo primario del governo e' di garante della sicurezza dei suoi cittadini".
Sono le sue parole, signor Weiss.
E' il momento di decidere se vuole che rimangano soltanto parole.
Ho bisogno della vostra attenzione.
La Casa Bianca ha appena ricevuto informazioni ritenute attendibili
riguardo al fatto che i terroristi che stiamo inseguendo
intendano far esplodere un ordigno radiologico nella citta' di New York
tra meno di 50 minuti.
Tutte le persone in questo edificio hanno amici e parenti che vivono in citta'.
Sappiamo che per legge siamo tenuti a non avvertirli.
Sappiamo anche, pero', che per noi e' ancora possibile proteggerli.
Siamo la loro ultima linea di difesa.
E' il nostro lavoro. Ed e' cosi' che impiegheremo
ogni secondo di ogni minuto che ci rimane.
A partire da ora.
Riesaminate tutte le piste che avete.
Fate appello alle vostre risorse una volta di piu'.
Trovate quella bomba.
Ho appena sentito la nostra fonte al CTU.
Dalla mappa dei posti di blocco, pare che la Amsterdam sia chiusa,
ma c'e' una possibile area bersaglio proprio alla tua sinistra.
Eviterai i posti di blocco della polizia a sud e a ovest.
Bene.
Sto svoltando.
Puoi parcheggiare in quell'isolato?
Si'.
Bene.
L'area del fallout radioattivo includera' buona parte dell'Upper West Side.
Aspetto la tua chiamata.
Di quanti uomini e' composta la squadra di sicurezza?
Undici. La sicurezza personale di Hassan, i servizi segreti,
e due ex agenti, Jack Bauer e Renee Walker.
Come mai Bauer e' coinvolto?
La Presidente si fida di lui.
E mi creda, non e' uno da prendere alla leggera.
Oh, si trovera' contro una squadra d'elite con il vantaggio della sorpresa.
Bauer e i suoi non hanno alcuna possibilita'.
E' increscioso che delle vite debbano andare perdute.
Nessuno lo sa bene quanto un soldato che ha condotto degli uomini in battaglia.
Ma ora come ora non abbiamo scelta.
Ethan.
Che succede?
Oh, mi scusi. Pensavo fosse con la Presidente.
Prima si'.
Che state facendo qui?
Oh, ho chiesto al signor Weiss di estrarre gli ultimi
protocolli di disponibilita' della Casa Bianca. Non riusciva ad accedere
dal suo computer e stavamo provando dal suo.
Stavo anche rivedendo l'itinerario del Presidente Hassan
per vedere se potevamo facilitare una scorta militare.
Apra la porta.
Temo di non poterlo fare, signor Kanin.
Allora mi faccia passare.
- Rob? - Ethan, ascolta. Io...
No, tu ascolta me.
Credo di avere un'idea abbastanza buona di cosa sta succedendo.
Si segga, signor Kanin. Ci sono alcune cose che deve sapere.
Ci puo' giurare che ce ne sono.
Ma rimarro' qui dove mi trovo, se non le dispiace.
Ethan, fa quello che dice. Siediti, per favore.
Sono Bauer, parlate.
Parlate, ho detto.
- Mi dia il telefono. - Generale...
Mi tolga le mani di dosso!
Aspetta!
Questo e' oltre la pazzia.
Voi due passerete il resto della vostra vita in prigione.
Forse, signor Kanin.
Ma credo che un giorno il Paese ci ringraziera' per questo.
Rob...
ti prego...
non farlo.
Non tradire il tuo Presidente.
Ethan... Ethan?
Va tutto bene.
Ethan!
Mio Dio! Ethan!
Ethan!
Ok.
Ok. Ethan. Ecco, prendi, ecco...
Chiama il medico!
Se lo chiamiamo aiuto la prima cosa che fara' sara' dirlo alla Presidente.
Ma sta avendo un infarto, non possiamo stare a guardare!
Non stiamo a guardare, gli hai dato la sua medicina.
Beh, non funziona.
Mi rendo conto che siete amici, ma questa non e' una decisione emotiva...
E' una decisione tattica.
Aspettiamo di prendere Hassan prima di chiamare un'ambulanza, capito?
E' se non dovesse reggere fino ad allora?
Dobbiamo pregare che ce la faccia.
Va bene?
D'accordo.
Forza...
Prenderemo il tunnel di servizio sotto la Third Avenue.
Da li' per arrivare alla McGuire con la scorta ci vorra' meno di mezz'ora.
Grazie, signorina Walker.
Segretario Kanin, sono Jack Bauer.
Ho visto che ha appena cercato di chiamarmi.
Per favore, mi richiami prima possibile, grazie.
CTU...
Sono Bauer. Mi colleghi alla Base Aerea McGuire.
Sissignore.
Quanto siete lontani dal punto di accesso dei tunnel?
Basandomi su cio' che vedo... meno di tre chilometri.
Beh, la squadra di sicurezza e' gia' in movimento. Arriverete in tempo?
Si', se muoviamo il culo.
- E dove avverra' l'imboscata? - Al veicolo, signore.
Ricorda, l'obiettivo e' il Presidente Hassan.
Fate quello che dovete per tenerlo in vita.
Sissignore.
Buona fortuna.
Grazie, mi faccia richiamare prima possibile.
Renee.
Il Segretario Kanin ha cercato di chiamarmi e adesso non risponde al telefono.
Neanche l'operatore alla Base Aerea McGuire riesce a trovarlo.
C'e' qualcosa che non va. Tieni gli occhi aperti.
Aspettate.
Siamo pronti?
Si', i veicoli per trasportare gli Hassan sono a 200 metri nel tunnel.
C'e' un settore che non abbiamo potuto attraversare.
Agente Dalton, rimanga in attesa. Stiamo portando giu' la famiglia.
- Ha fatto il tratto a piedi? - Sissignore, tutto libero.
Portate la famiglia.
Da questa parte.
I nostri SUV sono nel tunnel qui vicino, restate uniti mentre li raggiungiamo.
Operatore.
Sono Bauer. Passatemi il Segretario Kanin.
Ecco che arrivano.
Hassan e' con loro?
Si'.
Mettete le maschere. Prendete posizione.
Aspettate che gli obiettivi siano a portata. Ricordate, dobbiamo prendere Hassan vivo.
Segretario Kanin?
Solo un attimo.
- Si', che c'e'? - Scusi, signore, ma Jack Bauer
e' in linea per il Segretario Kanin.
Il Segretario adesso e' occupato con me.
Capisco, signore. Ma il signor Bauer insiste.
Dice che e' molto importante. E' in attesa sulla linea uno.
Va bene, grazie. Me ne occupo io.
Salve, Jack. Sono Rob Weiss.
Signore, siamo in un tunnel di servizio sotto...
Mi spiace, Jack, ma non ha campo. Non la sento.
Ho detto che siamo in un tunnel di servizio sotto l'ONU.
Stiamo evacuando il Presidente Hassan e la sua famiglia.
- Va tutto bene? - Me lo dica lei.
Il Segretario Kanin ha cercato di contattarmi circa 10 minuti fa dal suo cellulare privato.
Ho provato a richiamarlo da allora, ma non risponde.
Beh, il Segretario ora e' occupato con i Capi di Stato Maggiore, Jack.
Sa di cosa voleva parlarmi?
Sinceramente non saprei. Puo' essere di tutto.
Non credo. Sa che stiamo svolgendo un'operazione delicata.
Mi ha chiamato poco fa, deve esserci un collegamento.
Beh, mi assicurero' che riceva il messaggio.
Signor Weiss, non credo che capisca. Devo parlare subito con il Segretario Kanin.
Non e' possibile.
In che senso non e' possibile?
Ci stiamo occupando di un imminente attacco terroristico nel nostro suolo!
Fate il vostro lavoro, e lasciateci fare il nostro!
Con tutto il rispetto, signore, sto facendo il mio l...
Pronto? Pronto?
- Il figlio di puttana ha messo giu'. - E' sotto stress, come tutti loro.
Non me ne frega un... Agente O'Connor, si fermi.
Comincia a riaccompagnarli indietro, ora.
C'e' qualcosa che non va.
Torniamo all'ONU, riesaminiamo tutto li'. Andiamo.
Presidente Hassan, mi dispiace molto, ma qui sotto e' troppo esposto.
- Se lo dice lei, signor Bauer. - Stanno tornando indietro.
Quanto sono lontani?
Quasi cento metri.
Ok, prendine piu' che puoi.
Renee!
Devi portare il Presidente Hassan e la sua famiglia nel tunnel e all'ONU!
- E tu? - Saro' proprio dietro di te!
Presidente Hassan, Deve andare. Ora! Ora!
Via, via.
Via! Via! Via!
Muoversi! Muoversi!
Ha l'ordine di rimanere con il Presidente Hassan. Deve andare.
So cosa devo fare, signore.
Buona fortuna.
Grazie signore.
Pronta?
- Sono pronta. - Adesso!
Vedete se riuscite ad allargarvi e ad avere la meglio.
Cerchero' di attirarli in un fuoco incrociato.
Sparate solo al mio comando.
Cominciate.
Signor Presidente, dobbiamo andare.
Stanno massacrando i suoi, signor Bauer. Dobbiamo aiutarli.
Ci stanno procurando il tempo che ci serve. Facciamo che non sia stato invano.
Dobbiamo andare ora!
- Mi dia un'arma. - No.
Sono stato soldato, signor Bauer. So usare una pistola. Combattero' con voi.
Signor Presidente, il mio lavoro e' proteggerla. Deve fare quello che le dico, ora, vada!
- Dobbiamo muoverci, forza. - Forza, dobbiamo andare.
Renee, non ce la faremo. Riparati.
Via! Via!
Vado avanti per primo. Non appena la lancio, voglio che cominci a sparare.
Non importa se colpisci qualcosa. Basta che tu faccia rumore. Signor Presidente?
Si occupi della sua famiglia. Sei pronta?
Andiamo.
Mathis! Donner! Andate!
Muoversi! Muoversi!
Muoversi! Muoversi! Muoversi!
Vieni qui.
Vado avanti io. Tra circa cinque secondi comincia a sparare per coprirmi.
Ok?
Butta via l'arma.
Butta via l'arma, adesso!
Adesso!
Chi sei?
State facendo un grosso errore.
Sei americano.
Perche' ci avete attaccato?
Perche' scoppiera' una bomba sporca a New York,
a meno che non consegniate Hassan ai terroristi.
Di cosa stai parlando?
E' stato richiesto un riscatto.
Lui per la bomba entro le ore 06:15.
Jack, sono meno di 20 minuti.
La Presidente ne e' a conoscenza?
Si rifiuta di trattare con i terroristi. E' un'operazione del Generale Brucker.
- Alzati. - Cosa stai facendo?
Ti portero' in superficie, dove posso fare una telefonata.
Non c'e' tempo. Sta a te adesso.
Devi consegnare Hassan ai terroristi.
Prendo ordini soltanto dal Presidente degli Stati uniti. Adesso muoviti.
Andate.
Si'?
Perche' non hai chiamato?
- Perche' non so niente. - Cosa vuoi dire?
Gli americani consegneranno Hassan, o no?
Sappiamo solo che lo stanno trasportando alla Base Aerea McGuire.
Abbiamo perso contatto con la squadra di sicurezza circa 20 minuti fa.
Quindi la Presidente Taylor non vuole consegnarlo.
Samir...
pensa un attimo.
Se usi la bomba, non potrai piu' fare pressioni.
La Presidente non mi lascia altra scelta.
Avra' lei le mani sporche di sangue.
Samir!
Tarin?
Si'?
La Presidente non ha risposto.
Comincia il conto alla rovescia.
Devi restare con la bomba.
Assicurati che nessuno interferisca.
Tarin, mi hai sentito?
Si', ti ho sentito.
Il tuo nome non verra' mai dimenticato, amico mio.
La tua famiglia verra' onorata piu' di tutte.
::Italian
::Italian Subs
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]