Traduzione: javawarrior2003, bazgaz, Onizuka20, demgirl, Keys
Revisione: Keys
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Negli episodi precedenti di "24"...
Hassan non e' felice della decisione della Taylor sull'ultimatum.
Se vuole parlarne con la Presidente Taylor, potra' farlo...
Getta l'arma.
Omar, cosa fai?
Signor Presidente.
La mia vita contro decine di migliaia?
Non potrei conviverci.
E se facessero esplodere la bomba comunque?
Almeno avrei provato a fermare l'attacco...
Abbiamo meno di 5 minuti. Dobbiamo andare.
Signor Presidente, non puo' fidarsi di lui!
Non vi muovete! Mani in vista!
E' ancora vivo?
Si', signora.
Dov'e' il Presidente Hassan?
Non lo so.
Non mi mentire!
Hanno Hassan. Abbiamo la bomba.
La bomba e' tra la Amsterdam e la 93esima.
Sappiamo che il Presidente Hassan e' stato consegnato circa 10 minuti fa.
Abbiamo gia' una posizione per l'imboscata?
Si', all'incrocio tra la 161esima e la Amsterdam.
Il CTU ti sta seguendo.
Puoi trovarmi un'uscita?
C'e' n'e' una tra la 158esima e la 159esima.
E' un parcheggio.
Maledizione! Ci hanno scoperto.
Ha svoltato a sinistra. Ripeto, ha svoltato a sinistra.
Eccolo. Sta tornando nel parcheggio.
Viene dritto su di me. Maledizione!
Sai dove andare.
- Hai Hassan? - No.
Sono riusciti a trasferire Hassan su un altro veicolo prima che riuscissi a prenderlo.
Qualcuno del CTU deve avergli fatto una soffiata.
E' solo questione di tempo prima che mi rintraccino.
Devo andarmene di qui finche' posso.
Quello che segue avviene tra le 7:00 e le 8:00.
Mi scusi, signorina Walsh?
Devo vedere il suo badge.
Di che si tratta?
E' un nuovo protocollo di sicurezza introdotto dopo l'attacco EMP.
Nessuno entra o esce senza essere stato autorizzato dal signor Hastings in persona.
Non posso farla passare. Non ha l'autorizzazione ad uscire.
Beh, ma non me ne sto andando. Devo solo raggiungere la mia auto.
Mi dispiace, dovra' chiedere al signor Hastings.
Hastings e' nel bel mezzo di una crisi.
Si tratta solo di un paio di minuti. Nessuno si accorgera' che sono uscita.
Senta...
devo solo prendere il mio farmaco per l'emicrania.
La prego, non mi costringa a supplicarla.
Va bene, facciamo cosi'...
mando uno dei miei uomini a prenderle il farmaco dall'auto.
Mi dia le chiavi.
Non fa niente. I suoi uomini sono gia' abbastanza impegnati. Chiedero' ad Hastings.
- Sicura? - Certo.
Grazie, Jim.
Una sola auto ha lasciato il parcheggio, un minuto dopo lo schianto.
Uscita nord-est, donna bionda alla guida. Probabilmente Hassan era dentro.
Puoi rintracciarla?
No, e' uscita dalla griglia del satellite.
Maledizione. Fai diramare un avviso di ricerca per quell'auto.
- Sissignore. - Controlliamo i server dell'NSA.
Vediamo se hanno intercettato qualche conversazione.
Sissignore.
Signor Hastings, c'e' la Presidente sulla linea uno, vuole un aggiornamento.
Perfetto, grazie.
Signora Presidente, qui Brian Hastings.
Signor Hastings, ho assistito all'incidente.
La prego, mi dica che il Presidente Hassan si e' salvato.
In realta' abbiamo appena appreso che il Presidente Hassan non era su quel veicolo.
Non capisco.
Riteniamo che durante l'inseguimento lo abbiano trasferito su un'altra auto,
che stiamo cercando di localizzare.
Quindi e' ancora vivo.
Sembrerebbe di si', Signora.
Se i terroristi lo volevano morto, l'avrebbero ucciso sul posto.
Devono avere altre intenzioni, non voglio nemmeno immaginare quali.
La terremo aggiornata, Signora Presidente.
Grazie.
Che sta succedendo?
Mio padre e' vivo?
Crediamo di si'.
Ma e' ancora nelle mani dei terroristi.
In questo momento il CTU e' sulle sue tracce.
Quindi c'e' ancora speranza.
Certo.
Chiedo scusa...
Signora Presidente, fuori c'e' il Ministro degli Esteri russo.
Desidera parlare con lei.
Arrivo subito.
Non riesco ad immaginare quanto possa essere difficile tutto questo per voi.
Sappiate che sto impegnando tutte le risorse a mia disposizione per ritrovarlo.
Signor Novakovich.
Cosa posso fare per lei?
Grazie per avermi ricevuto, Signora Presidente. So che e' molto impegnata.
Nessun problema. Prego.
Presumo che non vi siano stati cambiamenti nella situazione del Presidente Hassan?
Temo di no.
Quindi e' ancora ostaggio dei terroristi.
Per il momento, si'.
Confida che il CTU sara' in grado di recuperarlo?
Al momento stiamo seguendo una pista e, si', siamo fiduciosi.
Di quale natura e' questa pista?
Preferirei non entrare nei dettagli.
Appena ne sapremo di piu', ne verrete prontamente informati.
Signora Presidente, devo ricordarle che se Hassan non verra' ritrovato,
il suo governo sara' senza una guida.
L'accordo di pace non avra' alcuna possibilita' di successo.
Ne sono consapevole, ma...
non ha senso prepararsi adesso alla peggiore delle ipotesi.
Non siamo ancora a quel punto.
Voglio soltanto che la nostra posizione sia chiara.
Se Hassan muore, non vi sara' alcun accordo.
Se non lo ritenessi impossibile...
mi verrebbe da pensare che lei spera che questo avvenga.
Signora Presidente!
Siete convinti che il trattato indebolira' la vostra influenza sulla regione.
Il vostro Paese ha addotto scuse di ogni tipo per tirarsi indietro.
Mi rendo conto del livello di pressione al quale e' ora sottoposta,
ma queste accuse infondate non hanno motivo d'essere.
Il mio Paese ha sempre fornito il massimo sostegno.
Siamo qui, come vede. Dico bene?
Probabilmente la mia reazione e' stata troppo severa.
Semplicemente, non c'e' bisogno che lei mi ricordi la pericolosita' della situazione.
Apprezzo il vostro supporto,
e spero di potervi contare fino a quando non avremo ritrovato il Presidente Hassan.
Naturalmente, Signora Presidente.
Chloe.
Posso parlarti un attimo?
Abbiamo un problema.
Jack ritiene che qualcuno all'interno del CTU stia lavorando per i terroristi.
Perche' lo pensa?
Qualcuno deve averli avvertiti che li stavamo seguendo.
E' per questo che hanno trasferito Hassan su un'altra vettura.
Gia', ci avevo pensato anch'io.
E poi c'e' stato quel piccolo guasto al satellite di prima.
Quale guasto?
Quello che ci ha fatto perdere le tracce dei terroristi la prima volta.
Un po' troppa sfortuna, specie per noi.
Jack ha recuperato il cellulare di Tarin dal luogo dell'incidente.
Se qualcuno l'ha chiamato per avvertirlo,
troveremo il suo numero in memoria.
Ora Jack sta tornando al CTU. Vuole che lo chiami su una linea riservata,
cosi' puo' inviarti quei dati.
- Va bene. - Vai.
Sono pronta a ricevere. Adesso chiamo Jack.
- Sono Bauer. - Jack, sono Chloe. Renee mi ha informata.
Bene. Faccio ti invio i dati del cellulare alla tua postazione.
Qual e' il tuo numero di identificazione?
9-1-7-7-0.
Chloe, e' crittografato. Dovrai fare in fretta.
Mi scusi, signore. Devo accedere alla sua postazione.
Per quale motivo?
Voglio essere sicura che tutti i parametri si siano resettati correttamente dopo la EMP.
- Non puo' aspettare? - No.
Se i parametri sono sbagliati potremmo perdere altri dati.
- Quanto ci vorra'? - Un paio di minuti.
Proceda.
- Hastings. - Signor Hastings sono Chloe.
Ho bisogno di parlarle alla mia postazione. E' importante.
Che c'e', Chloe?
Le spieghero' quando arrivera' qui.
Arrivo subito.
Fammi sapere quando ha finito.
Va bene, che c'e'?
Pensiamo che qualcuno del CTU lavori con i terroristi.
Di che parla?
Hanno messo Hassan in un'altra auto perche' sapevano di essere seguiti.
Jack ha recuperato il cellulare di Tarin dopo l'incidente. Adesso Chloe lo sta decifrando.
Chi diavolo e'?
I dati stanno arrivando. Ci vorra' qualche secondo.
Ok, ecco... queste sono le telefonate che Tarin ha fatto nell'ultima ora.
E' uno dei nostri. E' uno dei cellulari che l'NSA ci ha fornito
dopo l'esplosione dell'EMP. A chi e' stato dato quel telefono?
Sono stati registrati a mano. Aspetti un attimo.
E' il telefono di Dana.
Dov'e'?
Ho parlato con Hastings, mi ha autorizzato lui, Jim.
Come va l'emicrania?
Peggio che mai, grazie a te.
Mi dispiace. Faccio solo il mio lavoro.
Rimani dove sei e tieni le mani dove...
Monitor di sicurezza sullo schermo principale.
C'e' bisogno di una squadra medica all'ingresso principale.
Che succede? Perche' c'e' un ordine d'arresto per Dana?
Lavora con i terroristi.
Ha sparato a due guardie. Sta cercando di scappare.
Aspetti un attimo. Di che diavolo parla?
Abbiamo rintracciato una telefonata di uno dei terroristi al suo cellulare.
Lavora con loro, Cole. Tu che ne sai?
Nulla, signore!
E' appena entrata nel parcheggio.
E' diretta all'ala nord del secondo livello. Va verso la sua auto!
Cole... Cole!
Informate la sicurezza. Chiudete le uscite.
Esci dall'auto, adesso!
Chi sei, puttana bugiarda!
Chi sei?
Cole! Lasciala.
Cole, lasciala.
Lasciala!
Dov'e' Hassan?
Mi parlerai in una maniera o nell'altra.
Ti ho chiesto dove stanno portando Hassan?
Voglio parlare con Jack Bauer.
Vuole delle risposte?
Trovi Bauer.
Portatela via.
Se il suo nome non e' Dana Walsh, allora chi e'?
Il suo vero nome e' Jenny Scott.
Almeno e' quello che mi ha detto.
Non so piu' a cosa credere.
Ma ha detto che aveva fatto delle cose brutte in passato.
Per questo aveva dovuto cambiare identita'.
Quali brutte cose?
Aveva un relazione con un criminale.
Hanno fatto alcune rapine a mano armata.
E c'e' scappato il morto.
E' tutto cio' che so, ma non e' rilevante per trovare Hassan.
Lascia decidere a me cosa e' rilevante e cosa non lo e'.
Perche' diavolo non hai detto niente?
L'ho scoperto solo poche ore fa.
Questa non e' una scusa.
Lo so, signore.
Credo che stessi cercando di proteggerla.
Non sono stato lucido.
Quindi, quando tu e Dana siete scomparsi... di cosa si trattava?
E' una lunga storia, signore. E non ci aiutera' a trovare il Presidente Hassan.
Faro' un rapporto dettagliato quando sara' tutto finito, ma fino ad allora...
Per favore, mi faccia rimanere in sevizio.
Lo so che ho sbagliato, ma mi sono occupato della sicurezza di Hassan nell'ultimo mese.
Mi dia la possibilita' di rimediare.
- Hastings. - Signore, voleva sapere
quando arrivava Jack Bauer. E' appena arrivato.
- Lo mandi in sala interrogatori. - Sissignore.
Tu vai a fare rapporto.
- Signore, ha bisogno di me qui. - Ho bisogno di persone di cui posso fidarmi.
Vuoi sistemare le cose?
Allora inizia dicendoci tutto cio' che sai.
Poi ne riparleremo.
Cosa succede?
Avevi ragione, avevano qualcuno all'interno del CTU.
Dana Walsh. E' un'analista. Abbiamo controllato i tabulati che ci hai mandato.
Ha chiamato lei Tarin prima dell'incidente. Deve avergli detto che era pedinato.
Qualcuno sa chi e' in realta'?
Non dira' una parola finche' non avra' parlato con te.
Con me? Perche'?
Non l'ha detto.
Jack, ti hanno aggiornato?
- Si'. - Ho parlato con l'agente Ortiz.
- Sai che era il suo fidanzato? - Beh, questo spiega parecchie cose.
Non sa molto. Solo che aveva un passato da criminale
e che ha cambiato identita' per infiltrarsi nel CTU.
- Una cosa non facile. - Beh, qualcuno l'ha sicuramente aiutata.
- Dobbiamo scoprire come ha fatto. - Crede che Cole sia pulito?
Penso che dica la verita', ma dopo tutto questo...
non sono piu' tanto sicuro del mio stesso giudizio. Credevo di conoscere Dana Walsh.
Cole e' pulito.
Perche' vuole parlare con te, Jack?
Non lo so. L'ho conosciuta solo oggi.
Ma credo che dovremmo scoprirlo, no?
Apra la porta.
Per ora puo' andare.
Tanto per essere chiari, per quanto mi riguarda...
ho rispettato la mia parte dell'accordo. Le barre nucleari sono state recuperate.
Sono ancora qui solo perche' ho dato la mia parola alla Presidente Taylor
che avrei protetto il Presidente Hassan.
Lo so.
Ok, grazie.
- La scansione biometrica e' pronta? - Si', signore.
Mi hanno detto che volevi parlare solo con me.
- Perche'? - Perche' lei e' l'unico qui
che non ha la testa conficcata su per il culo.
Quindi non sprechiamo altro tempo.
Lei vuole il Presidente Hassan, io posso farglielo avere.
So dove lo stanno portando. So cosa hanno intenzione di fare.
Cosa vuoi?
Le solite cose. L'immunita' totale, la fedina pulita...
e voglio essere ricompensata.
Ricompensata?
Quando prenderete gli agenti dell'IRK, metterete le mani sui loro soldi.
Voglio la mia parte.
Ho perso un sacco di soldi quando quest'affare e' andato a monte.
Vuoi dirmi che si tratta solo di soldi?
E non e' sempre cosi'?
Se devo riferire tutto questo alla Presidente...
ho bisogno di prove che sai qualcosa di utile.
Beh, tra circa mezzora, avra' tutte le prove che le servono...
La testa di Hassan.
Brutta stronza.
Lascia che ti spieghi una cosa.
Maledizione, Jack.
L'unica merce di scambio che hai e' la vita del Presidente Hassan.
Quindi piantala di prendermi per il culo.
Lo obbligheranno a fare una dichiarazione e poi lo uccideranno.
In diretta su internet.
Quindi le suggerisco di porre fine a questa negoziazione
e di iniziare a metterla in pratica.
D'accordo.
Lo diro' alla Presidente.
Ma voglio che ti sia ben chiara una cosa...
che se non recuperiamo il Presidente Hassan vivo...
non otterrai niente.
Niente di niente.
Ecco perche' ho chiesto di lei, signor Bauer.
Fa parte dell'accordo. Sara' lei ad occuparsi di quest'operazione.
Hassan e' molto protetto. Ho bisogno di una persona con la sua esperienza
a dirigere il tutto.
Ci sono gia' stati abbastanza casini per oggi...
non crede anche lei?
Prima hai detto che hai perso i soldi perche' l'affare e' andato a monte.
Chi e' che doveva pagarti?
Tic-tac, signor Bauer.
Il tempo corre.
Allora, cosa dicono i parametri biometrici?
Le letture sono stabili. Non ha mentito.
Non mi fiderei troppo di quelle letture. E' una sociopatica. Non ci si puo' fidare.
Renee ha ragione. Per lei non si tratta solo di soldi. Sta nascondendo qualcosa.
Ma dato che abbiamo poco tempo, dobbiamo seguire questa pista.
Come vuoi comportarti?
Dobbiamo chiamare la Presidente.
Siamo qui. Stiamo salendo.
Sparisci. Vai a giocare da un'altra parte.
Ti ho detto di sparire.
Hassan e' arrivato. Lo stanno portando qui.
Samir, dovremmo ucciderlo subito. L'intera citta' lo sta cercando.
Ucciderlo non e' abbastanza.
Dobbiamo fargli confessare i suoi crimini, fargli rinnegare le sue menzogne.
Piu' aspettiamo, piu' e' probabile che gli americani lo trovino e cerchino di salvarlo.
Non verra' salvato.
Morira'...
proprio qui.
Samir?
Ti ricordi di me?
Ero molto giovane quando ci siamo incontrati.
Eri un Generale nella Guardia Rivoluzionaria.
Ebbi l'onore di metterti al corrente delle nostre operazioni nella provincia di Abul.
Allora eri un grande leader.
Cos'e' successo?
Perche' hai voltato le spalle al nostro Paese?
Sei tu...
Tu hai tradito il nostro Paese.
No.
Sto combattendo...
per mantenerci forti.
Tu hai scelto di arrenderti all'occidente.
Non e' una resa.
E' una pace onorevole
che rafforzera' il nostro Paese.
Mi ricordo di te.
Ti ricordi la campagna che abbiamo combattuto per mettere in sicurezza
il perimetro di Abul?
Si', mi ricordo.
Gli altri generali credevano che avrei portato i miei uomini verso la sconfitta.
Ma abbiamo lottato.
Per quattro lunghi giorni.
In cuor mio credevo che la vittoria fosse possibile.
E avevo ragione.
Non sto dicendo di non avere mai torto.
Ma credo...
con altrettanta forza in questo accordo di pace.
Tutto quello che chiedo...
e' che tu riponga nuovamente fiducia in me.
Ti imploro di fermare questa pazzia.
La prossima cosa che dirai...
saranno le scuse a tutti i cittadini dell'IRK.
Supplicherai il perdono
per il tuo tradimento,
e rinuncerai all'accordo di pace.
Non succedera' mai.
Non lo faro' mai.
Oh, lo farai.
Dipende solo da quanto tempo servira'.
E da quanto dolore riuscirai a sopportare.
Questo accordo per l'immunita' e' intestato a "Dana Walsh."
Ma mi pare di capire che non sia il suo vero nome.
Gli avvocati ne sono a conoscenza. Signora. Dicono che l'accordo sara' comunque valido.
Che peccato.
Per un momento ho pensato che avessimo una scappatoia.
- Li portero' subito al CTU. - Grazie, Tim.
Ethan.
Ancora qui, Signora Presidente.
Starai bene?
Lascero' che rispondano i miei medici. Stanno facendo delle analisi.
Signora Presidente,
qual e' la situazione di Hassan? E' al sicuro?
Ce l'hanno loro, Ethan.
Gli agenti dell'IRK hanno Hassan.
Oh, santo cielo.
Lo uccideranno.
Non se il CTU arriva in tempo.
E' in corso un'operazione di salvataggio.
- Sanno dove si trova? - Lo sapranno a breve.
I terroristi avevano qualcuno che lavorava per loro all'interno del CTU...
un'analista di nome Dana Walsh. Ho acconsentito a un accordo di immunita' condizionale.
In cambio della sua collaborazione.
A quali condizioni?
Che Omar Hassan torni sano e salvo.
Ethan...
c'e' una grossa possibilita' che Hassan non sopravvivera'.
Detesto il solo pensiero, ma dobbiamo essere preparati.
C'e' qualche probabilita'
che la persona che succedera' a Hassan sia qualcuno con cui trattare?
La costituzione dell'IRK e' vaga nei riguardi della successione al potere.
E' impossibile sapere chi prendera' il suo posto.
Tra l'altro,
Hassan e' riuscito a malapena a trovare un consenso nella sua stessa amministrazione.
Ci e' voluto un uomo con il suo
carisma e la sua passione per ottenerlo.
Mi dispiace essere cosi' pessimista, Signora Presidente, ma dobbiamo essere realisti.
Senza Hassan, non puo' esserci pace.
Sono pronti a cominciare il briefing con Dana... o come si chiama.
- Arlo? - Si', ho sentito.
Lavori con qualcuno per un anno, pensi di conoscerlo. Come abbiamo fatto a non vederlo?
Ho sempre saputo che aveva qualcosa che non andava. Era un po' troppo perfetta.
Ma mai avrei immaginato che fosse una terrorista.
Avrei dovuto capirlo. E' stata strana tutto il giorno.
Magari se avessi guardato nel punto giusto, tipo da qualche parte vicino al suo volto,
avrei potuto notare qualcosa di utile.
Ci ha preso in giro. Fattene una ragione.
Seduto.
Te lo dico solo perche' presto lo scoprirai.
La Presidente ha dato a Dana l'immunita' provvisoria.
Cosa?
Ci sta fornendo informazioni sulla posizione di quelli che tengono il Presidente Hassan.
Non mi interessa cosa stia fornendo. E' una traditrice e un'assassina!
- Cole... - Non potete lasciarla andare!
- Non lei. - Basta.
So che sei stato scottato...
professionalmente, personalmente.
Fattene una ragione.
Jack Bauer sta conducendo l'operazione per salvare il Presidente Hassan.
Ti vuole nella sua squadra.
Ma Dana sta dando informazioni al gruppo.
Ti crea qualche problema?
No, signore.
Mi sta bene.
Ottimo.
Resta in attesa fuori dalla sala conferenze.
Si chiama Samir Mehran.
Prima che l'IRK lo facesse stabilire qui, era un soldato della Guardia Rivoluzionaria.
In tutto gli restano circa sei uomini.
Gli altri li avete uccisi.
Sei assolutamente sicura che stiano tenendo li' Hassan?
Si'.
L'entrata del palazzo e' su Holland Avenue con delle uscite sul retro e sul lato est.
Avra' almeno un paio di guardie in posizione.
- Qual e e' il numero dell'appartamento? - Non lo so.
- Qual e e' il numero dell'appartamento? - Se lo sapessi ve lo direi.
- Da qualche parte sopra il primo piano. - Cosa te lo fa dire?
Perche' nell'edificio e' abitato. Delle famiglie.
Samir vorra' usarli come scudi umani in caso di un attacco diretto.
Abbiamo cio' che ci serve.
- Dobbiamo andare. - Mettete al sicuro la prigioniera.
Portatela in detenzione.
Ehi. Tutto bene?
Si', sono pronto.
Prendi i tuoi uomini e radunali nel parcheggio.
Muoviti.
Andiamo.
Leggi la dichiarazione, Omar.
Metti fine a tutto questo.
La situazione puo' solo peggiorare.
Di' alla gente che hai commesso un terribile errore.
Paga per i tuoi peccati.
Stai solo sprecando il tuo tempo.
Non faro' mai quello che chiedi.
Leggi la dichiarazione, Omar...
o iniziero' a farti a pezzi.
Che io viva...
o muoia...
questa pace in qualche modo si realizzera'.
E gli uomini come te non avranno alcun posto dove nascondersi.
Questa pace morira' proprio qui con te!
Hai detto che il farmaco avrebbe allentato le sue resistenze.
Dovrebbe funzionare.
Fagli un'altra iniezione.
- Un'altra dose potrebbe ucciderlo. - Non m'interessa.
Fallo.
Samir...
non possiamo continuare all'infinito.
Se non vuole leggere la dichiarazione, dobbiamo pensare a qualcos'altro.
Cedera'.
Lo so.
E' piu' forte di quanto pensassimo.
Dobbiamo farcene una ragione.
Fermo.
Prepara il collegamento internet.
Cosa farai?
Parlero' io al mondo dei suoi crimini.
Ed eseguiro' la sentenza.
Signora Presidente, ho appena sentito il CTU.
La loro squadra tattica sta arrivando al punto d'incontro.
Hanno anche un collegamento in tempo reale.
Dalia e Kayla Hassan hanno chiesto di parlare con lei.
Sono nella zona di attesa.
Mi e' stato detto che avete trovato mio marito.
E' tenuto in ostaggio in condominio.
Il CTU si sta preparando per andare prenderlo.
Sanno se e' ancora vivo?
Pensiamo di si', ma non possiamo esserne sicuri.
Abbiamo i nostri uomini migliori sul campo
e faranno tutto il possibile per salvare la vita di suo marito.
Ma non puo' garantirci che lo salverete.
Temo di no.
Ma le assicuro che faremo tutto il possibile.
Grazie, Signora Presidente.
Signora Presidente, abbiamo bisogno di lei nella situation room.
Presto sapremo qualcosa.
L'NSA ha appena segnalato un segnale video in diretta su internet.
E' il Presidente Hassan.
Collegatelo.
Il Presidente Hassan e' un traditore del suo Paese.
La sua convinzione che dobbiamo capitolare agli infedeli
ha quasi condannato la nostra gente ad una vita di sottomissione.
Quella che seguira' e' una lista dei suoi crimini.
Vedrete che merita la punizione piu' dura.
Hassan ha torturato e mandato i suoi cani su altri leader della societa'.
Gli studiosi...
Il video ci da' qualche indizio sulla posizione di Hassan nell'edificio?
Guardi le ombre dietro la sua testa. La luce che arriva da sinistra e' luce naturale.
E' una finestra.
Sei sicura che sia luce del giorno?
Si', la temperatura della luce e' di 5.600 gradi Kelvin.
Quello e' l'edificio dove Dana ha detto che tengono Hassan.
Basandoci sull'angolazione delle ombre, si trovano in un appartamento rivolto ad est.
Vista l'altezza degli edifici circostanti, sono al quarto piano.
Signore, il drone e' in posizione.
Ci sono due guardie sul tetto.
Passatemi Jack.
Sono Bauer.
Jack, abbiamo una buona idea della posizione di Hassan.
Pensiamo che sia in un appartamento rivolto ad est al quarto piano.
Abbiamo anche la conferma di guardie sul tetto, entrambe armate.
Angoli nord e sud.
- Ricevuto. - Devi sbrigarti, Jack.
I terroristi stanno trasmettendo il loro segnale video su internet.
Sta leggendo una lista dei cosiddetti crimini di Hassan.
Non appena avra' finito, lo giustiziera'.
Siamo al punto d'incontro, la avvisero' non appena saremo pronti a muoverci.
- Ci siamo tutti? - Si', signore.
Ok, Cole, voglio che tu e la tua squadra eliminiate le due guardie,
voglio colpi coordinati
e voglio che copriate il perimetro quando noi entreremo.
Charters, Bank, voi due verrete con me.
Useremo la sorveglianza audio per localizzare l'appartamento dove tengono Hassan.
Voglio che tutti silenzino la propria arma.
Ce la faremo soltanto se prenderemo i terroristi di sorpresa.
Se si accorgono che li stiamo attaccando, il Presidente Hassan e' morto.
Non devo dirvi cosa ci troviamo davanti,
e dell'importanza di questa operazione.
Fidatevi delle vostre capacita' e portiamo a termine la missione.
Controllate le comunicazioni, ci raggruppiamo fra due minuti.
Renee, devo parlarti.
Ti voglio con me nella squadra di assalto.
Non volevi che coordinassi le operazione?
Per farcela, ho bisogno di tutti gli agenti con esperienza che posso avere.
Ma devi capire che questo va contro tutte le mie sensazioni.
Devi promettermi che starai sempre dietro di me e farai esattamente quello che ti dico.
- Ok. - No, devi promettermelo.
Te lo prometto.
Preparati.
Obiettivo A acquisito.
L'obiettivo B si muove verso di lei.
5 metri...
3 metri.
Al mio segnale.
Adesso.
Le guardie sono a terra, potete procedere.
CTU, ci muoviamo verso l'edificio adesso.
Ti vediamo, Jack.
E' diventato un mezzo per nascondere la verita',
disinformare e fare propaganda per il suo regime.
Sostiene apertamente le vipere velenose mascherate dell'America.
Quest'uomo non e' il nostro Presidente!
E' un'ipocrita arrogante che venderebbe le nostre donne e i nostri bambini agli infedeli
e agli imperialisti dell'occidente.
I suoi terribili crimini contro il nostro popolo devono essere puniti!
Noi non siamo terroristi,
come la Presidente Taylor e i suoi ratti vorrebbero etichettarci.
Non ti muovere.
Agente Federale. Stenditi subito a terra.
Stenditi a terra.
A terra.
Hastings, abbiamo appena eliminato un ostile al secondo piano.
- Abbiamo ancora il via libera? - Si', Jack, avete ancora il via libera.
Copri la', dobbiamo muoverci subito.
...corruzione e promiscuita' sul nostro Paese.
E sta riportando il dominio straniero sulla Repubblica Islamica del Kamistan.
Questo e' il cane che abbiamo mandato a rappresentare il nostro Paese.
E' la marionetta della Taylor!
Ci siamo, Jack.
Va tutto bene.
Non siamo qui per farti del male.
Dove sono la mamma e il papa'?
Agente Federale. Stenditi subito a terra.
Di' solo un'altra parola e ti ammazzo.
Sul divano, adesso.
Jack, sembra che Samir stia concludendo. Devi entrare subito li' dentro.
La Taylor e il suo Paese vogliono togliere alla nostra nazione il progresso
e tutte le capacita' di difesa.
Vede che la nostra grande nazione sta crescendo,
facendo passi da gigante nella tecnologia nucleare.
E sono cosi' evidenti che lei ha incantato Hassan e l'ha fatto suo subordinato.
E l'avidita' di Hassan ha alimentato menzogne e
promesse che non ha mai avuto intenzione di mantenere.
Ho una visuale su Hassan.
Sono pronto ad agire.
Voi fareste lo stesso se le vostre case venissero occupate.
Abbiamo migliaia di volontari che ci hanno promesso i loro servizi
e che sono pronti a dare la vita.
No...
No!
Tutto quello che ha cercato di creare e' una nazione vuota e senza anima.
Presto sentirete il richiamo per insorgere e rinnovare.
Noi ci riprenderemo il nostro Paese.
Ricordate questo giorno come l'inizio della rivoluzione.
E' il giorno in cui abbiamo eliminato un tiranno.
Hassan ci ha fatto a pezzi, imbavagliati e divisi
con il suo condiscendente accordo di pace di sottomissione agli americani.
Per questo tradimento...
la punizione e' la morte.
Mi dispiace.
Eseguiro' la sentenza personalmente.
Per questo criminale e' arrivato il momento di pagare per il suo tradimento.
Il nostro Paese chiede giustizia.
Omar Hassan...
dovra' pagare con il suo stesso sangue.
Jack.
Jack, parlami.
La... dichiarazione era registrata.
Era gia' morto prima del nostro arrivo.
Chiama il CTU. Voglio sapere cosa diavolo e' andato storto.
E libera gli schermi.
Siamo arrivati troppo tardi.
Non siamo riusciti a salvarlo.
Mi dispiace.
No!
Mi dispiace.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]