Il 6 ottobre, il pianeta ha perso conoscenza per 2 minuti e 17 secondi.
L'intero mondo ha visto il futuro.
Il proiettile mi ha lacerato le viscere.
Dicono che sara' praticamente impossibile per me rimanere incinta.
Le spareranno tre volte.
Lei, agente Benford, uccidera' l'agente Noh il 15 marzo,
con la stessa pistola che immagino porti con se' anche ora.
Dobbiamo parlare di quello che ho visto.
Non era il nostro matrimonio. Era il suo funerale.
Possiamo fare piu' che desiderare. Possiamo cambiare il futuro.
La mia terapista mi ha dato questo farmaco.
Serve a sbloccare le parti della mia visione che non ricordavo.
Io e te eravamo al telefono.
Ora devi dirmi proprio tutto.
Il Mosaico e' piu' grande di te.
Tu sei solo una minuscola particella, Mark.
L'agente Vogel si e' unito ufficialmente alla task force del Mosaico.
Se vuole evitare di essere ucciso,
le servira' un partner migliore di Mark Benford.
Nell'attimo in cui la Jericho sapra' che sono ancora viva...
mi troveranno e mi uccideranno.
Caporale Mike Willingham.
Ero con Tracy nell'Humvee quando ci hanno attaccato.
Non posso avere te che bevi, qui. Non mi sta proprio bene.
Va bene.
Andro' da un'altra parte.
L'orario di visita avra' termine tra 5 minuti.
{n8}15 ANNI FA
Sei stato alle riunioni?
Ogni martedi' e giovedi'.
E ti sei tenuto lontano dai guai? Hai fatto a botte con qualcuno?
Tu mi conosci, Tracy. Tengo la testa bassa.
Ti daranno la condizionale, papa'. Vedrai che sara' cosi'.
Questa volta non possono negartela.
Il personale di guardia si presenti al cancello principale.
Mi faro' perdonare, Trace,
fosse l'ultima cosa che faccio.
Promettimi solo che ti presenterai all'udienza con un bel sorriso.
Da orecchio a orecchio.
L'orario di visita e' terminato.
Ok, tesoro.
La chiusura della cella B avra' inizio tra 30 minuti.
Tua figlia va alla Gloucester High, dico bene?
E' carina.
A quell'eta', le ragazze...
sono in piena fioritura.
Pero' non sanno ancora che fare con quelle nuove curve che si ritrovano.
Ma tua figlia...
ha quello sguardo li' negli occhi.
Non osare mai e poi mai parlare di mia...
Alzalo. Alzalo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Stagione 01 Episodio 13 "Blowback"
Traduzione e synch: Onizuka20, Hugin, Xalexalex
Traduzione e synch: Konata Izumi, Eleucalypthus, javawarrior2003
Revisione: javawarrior2003
OGGI
Per me nulla, grazie.
Tracy.
Che ci fai qui?
Hai detto che a casa non posso bere.
So che non vuoi sentirmelo dire,
ma fidati di me. Stavo seduto esattamente dove sei ora tu.
So cosa stai passando.
Ti prego, risparmiami il discorso da Anonima Alcolisti, papa'.
Tu non ne hai idea.
E cosa ti da il diritto di entrare qui e...
Possiamo parlarne quanto ti pare, possiamo anche non parlarne affatto,
ma prima di tagliarmi fuori di nuovo, lascia che ti chieda una cosa.
Se hai cosi' tanta paura che questi della Jericho ti stiano cercando,
mentre io ti ho trovata semplicemente entrando nel bar piu' vicino...
sei sicura che sia stata una mossa intelligente, questa?
Davvero lo pensi?
Mark ti sparera'?
No che non mi sparera'.
Hai appena detto che quella donna, a Hong Kong, ha letto un rapporto...
Quella donna va a cena con la scorta armata, va bene?
Amore, quella e' una persona sospetta.
Eppure conosce il numero di serie della pistola di Mark.
Non vuol dire che sara' lui a premere il grilletto.
E' il principale sospettato.
Senti, non... non fare l'avvocatessa con me, va bene?
Mark e' quello che ha attraversato mezzo mondo,
rischiando la vita, solo per scoprire chi e' che potrebbe uccidermi.
Amore...
non e' lui.
Va bene?
Era il tuo funerale.
L'ho capito, Dem.
Quello sulla spiaggia...
Non era il nostro matrimonio, quello che ho visto.
Amore, era il tuo funerale.
Non ha importanza.
Ho fatto richiesta perche' quell'arma venga distrutta.
E' gia' nel magazzino delle prove.
Andra' tutto bene. Tutto bene, ti dico. Vieni qui.
Devi fidarti di me.
Ok?
Io ti sposero'.
Da qui non si scappa.
Zoey.
Dobbiamo fare due chiacchiere.
Va bene.
Accomodati.
Ipoteticamente, Mark.
Ipoteticamente.
Dai, persino io riesco ad immaginarmi una situazione in cui vorrei uccidere Demetri.
Senti, a prescindere da cio' che succedera', non farei mai del male a Demetri.
E se Demetri ti puntasse una pistola alla testa?
E stesse per premere il grilletto. Per salvarti la vita...
- gli spareresti? - E dai.
Lo uccideresti, Mark?
So che ami Demetri, ma forse e' meglio se ci vai piano, Zoey.
Quindi la domanda diventa:
cosa potresti fare di tanto terribile per cui Demetri vorrebbe ucciderti?
Hai degli oscuri segreti per i quali uccideresti?
No.
Allora cosa mi sono persa, Mark?
Beh, eccoti una teoria.
Qualcuno dell'FBI sta facendo trapelare informazioni,
mettendo molti di noi in pericolo.
Ora, non penso che si tratti di Demetri, ma se lo fosse...
- Beh... - Scusami.
Pensavo stessimo giocando ad "Accuse Infamanti".
Vai all'inferno, Mark.
DUE ANNI FA
E' lei il signor Aaron Stark?
Il comandante del Corpo dei Marines mi ha affidato il compito di esprimerle...
Facevo parte dei Ricognitori dei Marines.
So perche' siete qui.
Dove e in che modo?
Signor Stark...
Dove e in che modo?
Due giorni fa, nei pressi della provincia di Kunar.
L'unita' di sua figlia si e' imbattuta nel nemico.
Una granata con propulsione a razzo ha colpito il suo Humvee.
So che manderanno una lettera.
Abbiamo finito.
E' cio' che penso che sia?
OGGI
Sandwich grigliati con burro d'arachidi e banana.
Non c'e' cosa migliore al mondo per una sbornia.
Ho sempre creduto che li preparassi perche' piacevano a me.
Due piccioni con una fava.
Tracy, devo chiederti una cosa.
Il nome James Erskine ti dice niente?
No, dovrebbe?
Ho fatto fare a Mark delle ricerche.
E' uscita fuori questa Jericho.
Hanno sedi in tutto il mondo, ma...
il loro quartier generale e' a Santa Monica.
Erskine e' a capo delle operazioni.
Mark ha fatto anche un controllo sulle attivita' del tuo comandante.
Musgrove?
E' corrotto?
Il tenente Paul Musgrove e' rimasto ucciso nello schianto di un elicottero,
due giorni dopo la tua presunta "morte".
Dimmi che non pensi sia una coincidenza.
No, non lo penso.
- E ho un amico al Pentagono... - Papa', ti prego...
Apprezzo tutto questo, ma la cosa ormai e' fuori controllo.
Non avrei mai dovuto dar retta a Khamir.
Lui cosa c'entra con tutto questo?
Quando la Jericho ha ripreso a cercarmi,
dopo il black out, ho capito che dovevo andarmene via,
che sarebbe stato piu' sicuro per tutti se me ne fossi stata per conto mio.
L'aereo degli aiuti umanitari era atterrato vicino al nostro villaggio.
Stavano ritornando negli Stati Uniti,
ed avevano posto anche per me a bordo, cosi' mi hanno nascosta nella zona cargo.
Khamir disse che era un segno,
che faceva parte del mio destino, che dovevo tornare qui e riportarti in Afghanistan.
Che stupida sono stata.
Non sei un po' troppo dura con te stessa?
No!
Quando sono tornata e ti ho visto,
al solo pensiero di riportarti in quell'abisso infernale,
in un posto in cui potresti morire...
Se ti succedesse qualcosa, non riuscirei a sopportarlo, papa'.
Non preoccuparti, tesoro.
Staro' benissimo.
E anche tu.
Fidati di me.
Allora, vuoi spiegarmi perche' mi hai riportato qui?
Il 29 aprile.
Stavamo parlando al telefono.
Ti ricordi?
Sono saltate fuori un sacco di cose in quella telefonata.
Il nome D. Gibbons,
delle iniziali, Q.E.D...
Oh, e il fatto che ci sara' un altro black out.
Non hai niente da dire riguardo a tutto questo?
No?
Abbiamo uno schizzo.
Non sappiamo chi sia,
ma piu' o meno al momento del black out, era...
allegramente impegnato a clonare delle carte di credito.
Ha assunto l'identita' di una persona di nome...
D. Gibbons.
Ripensando alla nostra telefonata, sembra che tu lo conosca.
Non e' cosi'.
No?
No, non lo conosco.
Ok. Sai una cosa?
Non ho tempo di giocare al britannico stronzetto con te.
Andiamo a fare due passi.
Ehi.
- Il pranzo? - Ero in zona e ti ho portato qualcosa.
Oh, grazie, tesoro, non dovevi.
E invece l'ha fatto, e guarda che porzione abbondante.
E' impossibile che tu riesca a mangiarti tutto.
Non preoccuparti, Stan. A te ho portato qualcosa di molto piu' appetitoso.
Ho presentato una richiesta, in virtu' del Freedom Of Information Act,
affinche' sia reso pubblico tutto cio' che quest'ufficio possiede riguardo il Mosaico.
Cos'e' che hai fatto?
Se c'e' anche una sola parola la' dentro che ti terra' al sicuro, devo...
Questo e' il mio ufficio.
Ok? Non puoi venire qui a consegnare notifiche al mio capo.
Non mi fermero' finche' non saremo su quella spiaggia.
E' meglio che qualcuno mi spieghi subito.
E' molto semplice, in realta'.
Esaminero' tutti i vostri fascicoli che riguardano il Mosaico.
Mi dispiace, Stan. Se ne andra' subito.
E' per via della pistola di Mark?
Per favore, dimmi che non e' per quello che sei venuta.
Il Mosaico e' al centro dell'attenzione dei piu' importanti media nazionali,
percio' rientra in pieno nelle casistiche per le quali...
il FOIA prevede il trattamento prioritario.
Lo dica a qualcuno a cui importi.
Posso consigliarti di iniziare con un giudice?
Perche' e' l'unico caso in cui ti darei accesso a informazioni riservate.
Si', possiamo anche fare cosi', Stan, nessun problema.
Ma se si finisce in tribunale, la cosa diventa di pubblico dominio.
E presumo che questo non vi aiuterebbe molto nell'indagine.
L'agente Noh ti mettera' a disposizione i fascicoli perche' tu possa esaminarli.
Grazie.
Mike, come va la vita?
Non mi lamento.
Come dice mio padre...
se i miei problemi si possono risolvere col denaro, e' tutto a posto. Dico bene?
E a te come va?
Non potrebbe andare meglio.
Mi fa piacere sentirlo.
Credo di sapere il perche'.
La settimana scorsa ho ricevuto una telefonata. Era il mio compleanno.
Il numero era anonimo e la persona all'altro capo della linea non parla.
Pero' non riaggancia.
Rimaniamo al telefono in silenzio.
All'improvviso capisco.
E' Tracy.
E' viva, vero?
E' a casa mia, in questo momento.
Riesci a crederci?
E' divenuto realta'.
Che ci facciamo qui?
Mi mostrerai tutto quello che hai visto.
Stai scherzando, vero?
E dove l'hai visto.
Eravamo al telefono insieme. Hai sentito quello che ci siamo detti.
Ma non so "perche'" l'hai detto.
Ne' mi hai detto cos'hai visto nel resto della tua premonizione, peraltro.
Quindi se vuoi aiutarmi a evitare che si verifichi un altro black out...
o anche se non vuoi...
mi mostrerai comunque tutto.
Capito?
Percio' muoviamoci.
Non ti da fastidio?
Comincia dall'inizio.
Ho ricevuto un SMS.
Mi stavo alzando dal letto. Io...
Scusami, questi dettagli sono proprio necessari?
Credi che io voglia sentirli?
Ho notato che avevo un nuovo SMS sul cellulare.
Era di Simon.
Era una formula o una parte di una formula, non ne sono sicuro.
L'avevo scritta qui, sullo specchio.
Scusa, devo fare una telefonata.
Sullo specchio?
Si', ho usato un rossetto.
Sentivo che c'era una donna nella stanza,
ma giuro su Dio che non sapevo fosse Olivia.
Subito dopo ho composto un numero.
Non sapevo fosse il tuo, hai detto che non era un buon momento.
Ti ho chiesto se avevi bevuto.
Non l'hai presa bene.
Va' all'inferno, Lloyd.
Dobbiamo parlare.
Di cosa?
Del Q.E.D.
Al telefono hai detto di essere vicino a risolvere il Q.E.D.
Si', e' latino. E'...
"Quod Erat Demonstrandum", come volevasi dimostrare.
Potrebbe essere, ma...
Q.E.D. puo' significare anche...
"elettrodinamica quantistica".
- No, no, aspetta. - No?
Ho detto "del Q.E.D." Non userei l'articolo determinativo...
davanti al significato latino o davanti alla disciplina.
Ma si potrebbe mettere davanti ad una formula.
Quella sullo specchio?
Assolutamente.
Mi dispiace di averla fatta aspettare, signorina Hawk.
Qui ci sono anche le precedenti anamnesi?
Dobbiamo discutere di un paio di cose,
prima di proseguire.
Qui ho una lettera del suo ostetrico.
La ferita che ha subito quando le hanno sparato
rende improbabile una sua gravidanza.
Il suo ginecologo ritiene sia troppo presto per proseguire
e francamente sono d'accordo.
Che significa, e' d'accordo?
Credo che avremo maggiori possibilita' di riuscita, se aspettiamo.
Ok.
Nella mia premonizione ho visto che ero incinta.
Ero nel secondo trimestre, quindi...
devo rimanere incinta ora.
Temo che lei non ci stia pensando bene.
Beh, si sbaglia, perche' non riesco a smettere di pensarci.
So che ci sono dei rischi,
ma nessuna ricerca...
o statistica cambiera' il fatto che voglio quel bambino.
Non un altro bambino,
fra due anni, quando avro' piu'...
certezze nella vita o chissa' cosa. Voglio questo specifico bambino.
Questo e' mio figlio.
Grazie.
Ti avevo detto di lasciar perdere.
No, mi avevi detto di fidarmi di te, e infatti mi fido.
Allora lascia perdere.
Ho gia' trovato qualcosa nella deposizione di Alda Hertzog che potrebbe aiutarci.
Lascia perdere.
E se ci fossi io al posto tuo?
Se fossi stata io a non vedere nulla? Mi ascolteresti se ti dicessi di fermarti?
Va bene.
Se vuoi scavare, continua pure a scavare.
Ma notificare degli atti al mio capo,
cercare di infangare il nome del mio partner, questo e' davvero troppo.
Faro' tutto quello che posso per impedire che tu venga ucciso.
DUE ANNI PRIMA
Presentat'arm!
Pronti!
Puntare!
Fuoco!
Tesoro, sono a casa.
{n8}OGGI
C'e' qualcosa che sta bruciando?
Trace?
Ma che...
Trace?
Tracey?
Tracey, dove sei?
E' viva, vero?
Mentre parlavamo, sono sceso giu' per le scale,
e subito dopo ero fermo in piedi, dove mi trovo ora.
Ho sentito la voce di una ragazzina, immagino fosse tua figlia.
Fa' pure. E' anche casa tua.
Poi e' andata in cucina con Dylan.
E tu...
avevi iniziato a spiegarmi qualcosa.
E' molto teorico, ma sono vicino alla soluzione.
Devi sbrigarti. Ci sara' un altro black out.
Ho riattaccato il telefono, e mi sono seduto sul divano.
L'ultima cosa che mi ricordo, e' di aver sentito una voce.
Ehi, tesoro.
Ma prima di poter vedere a chi appartenesse,
mi sono svegliato sul pavimento, all'NLAP.
Aspetta, hai saltato un passaggio. Perche' sei stato cosi' categorico,
quando hai iniziato a parlare di D. Gibbons?
L'uomo che chiami D. Gibbons ti ha mentito.
Non lo so, nemmeno lo conosco.
Non ti ho chiesto se lo conosci.
Ti ho chiesto perche' sei stato cosi' categorico su di lui.
Non saprei.
Tu conosci quest'uomo.
Non dico nel futuro, intendo adesso.
Beh, non e' cosi'.
Ero arrabbiato perche' ero al telefono con un ubriaco.
Sei stato tu a chiamarmi!
Ero coinvolto in cio' che stava succedendo. Tu non mi stai raccontando tutto.
Non conosco nessun D. Gibbons!
Mi hai detto che D. Gibbons mentiva.
E' un bugiardo!
Quindi lo conosci.
Ehi, Mike. Ho provato a contattarti, che succede?
Ho parlato con Jack, mi ha detto che ti trasferisci.
Sissignore, il mio vecchio mi ha trovato un lavoro piu' vicino a casa.
Non si puo' dire di no alla famiglia, vero?
Buon per te.
Non c'e' nulla di piu' importante della famiglia.
Sono lieto di averti trovato. Che ne dici se ti offro un hamburger, prima che tu parta?
Forza...
E dai!
Va bene, solo un boccone veloce.
Sapevi che sono stato in prigione?
Sul serio?
Ho fatto due anni e mezzo.
Per una rissa in un bar, ho colpito un tizio un po' troppo forte.
Cavolo, non lo sapevo, amico.
Ma dov'e' questo posto?
Ti diro' una cosa. La prigione, specie quella dove stavo io,
ti cambia, ti rende una persona capace.
Capace di cosa?
Di ogni cosa, qualsiasi cosa.
Dentro ti senti come una bestia.
O nuoti o affoghi, dico bene?
Esatto, io la penso cosi'.
Il trucco, Mike, e' tenere quella bestia dentro di te, una volta rilasciato.
Non c'e' posto per quella bestia, nel mondo.
Io mi sono sforzato davvero molto...
per tenerla sotto chiave.
Ma sai che ti dico? Oggi...
dovro' lasciarla uscire.
Lei dov'e', Mike?
Dov'e' mia figlia?
Non so di che stai parlando!
Lo so che hai fatto tu la soffiata alla Jericho.
Dove l'hanno portata, Mike?
Amico, io non...
Dove l'hanno portata, Mike?
Se si rompe il braccio cosi', non guarira' mai bene.
Ci farai ammazzare entrambi!
- A te la precedenza! - No!
E' tutto fuori controllo, al lavoro.
Sai, Wedeck non mi parla.
Perche' no?
Zoey...
Gli ha teso un'imboscata con una notifica del FOIA.
Crede che Alda abbia qualche informazione riguardo al mio omicidio.
Roba da pazzi.
Si comporta come se ti amasse o roba simile...
Touche', Janis.
Dov'eri oggi, a proposito?
Ero in una clinica della fertilita'.
Si', certo!
- Caspita. - Gia', lo so.
Praticamente li ho dovuti supplicare di prendermi come cliente.
Lo hanno fatto?
Si'.
Perfetto.
Ho fatto parecchie pressioni.
Pero'... devo concepire questa bambina la prossima settimana,
per rispettare la visione.
La prossima settimana?
Beh, e'...
E' fantastico.
Fantastico.
Non sei...
Non sei spaventata, pero'?
Diventare madre, insomma, con questo lavoro e tutto il resto?
Si', lo so, ma e' un po' questo il punto.
Non voglio che la mia vita consista nell'essere soltanto un agente dell'FBI.
E se voglio quella vita, devo iniziare a viverla adesso.
Quando mi hanno sparato e giacevo li',
in attesa dell'ambulanza...
L'unica cosa alla quale riuscivo a pensare... era quella bambina.
E alla possibilita'... che non sarei riuscita ad averla.
Al fatto che non avrei mai potuto vestirla di rosa...
Che non avrei mai potuto spazzolarle i capelli...
Mi si spezzava il cuore.
Janis, ora non fraintendermi, ma...
lei non esiste ancora.
Si', invece.
So che e' cosi'.
E' la' fuori...
che si fa strada verso di me.
Ho trascorso quasi ogni...
attimo, da sveglia...
pensando a chi sara'.
Non vedo l'ora di conoscerla.
Sarai una mamma fantastica.
Grazie, Dem.
Dobbiamo entrambi lottare per il futuro che desideriamo.
Liberati di quella pistola.
L'uomo che voi chiamate D. Gibbons... Il suo vero nome e' Dyson Frost.
Dyson Frost?
Come l'hai conosciuto?
L'ho sentito dare lezioni sulla natura ondulatoria della materia, una volta.
Era in riposo sabbatico a Oxford.
Facevo ricerche sulla meccanica ondulatoria ed io ero li' che lo ascoltavo,
mentre gli veniva riconosciuto un lavoro mio che ancora non avevo pubblicato.
Cioe', non v'erano dubbi che fosse mio, ma non potevo provare che me l'avesse rubato.
Bastardo.
Percio' D. Gibbons e' un bugiardo.
Qualche volta, dopo aver letto il suo necrologio, ricordo di aver pensato...
"Che liberazione".
Ma ovviamente, lui e'... ancora vivo.
E a un certo punto ha assunto l'identita' di D. Gibbons.
Charlie ha detto: "D. Gibbons e' un uomo cattivo".
Pensavo che, forse...
l'hai detto tu a lei... nella tua visione.
No, affatto.
A lei non hai chiesto?
Ci ho... provato.
E' chiusa a riccio.
Beh, pare che io non sia l'unica persona alla quale hai bisogno di parlare.
Questi uomini che ti hanno rapito...
Ti hanno detto perche' l'hanno fatto?
Cosa volevano?
E' stato per vendetta?
Ok, quindi ti torturano per 72 ore,
mozzano un dito al tuo amico, anche se non ti dicono il perche'.
Ti hanno fatto richieste?
O minacce, in qualche modo?
Non hanno minacciato me.
Hanno minacciato Dylan.
Mentirmi non lo terra' al sicuro. Parlarmi lo fara'.
Ho dato loro tutto quanto.
Livelli energetici, impostazioni dell'attrezzatura...
parametri di monitoraggio...
Potrebbero sfruttare queste informazioni per provocare un altro black out?
E' quello che temo.
Specie dopo cio' che ti ho detto nella mia visione.
Questo tizio...
Dyson Frost...
E' lui la chiave.
Se lo troviamo, forse possiamo impedire che questa cosa accada di nuovo.
Mi serve il tuo aiuto, Lloyd.
Faro' tutto quello che posso.
Ho avuto alcune informazioni interessanti da Lloyd riguardo a Dyson Frost,
altrimenti noto come D. Gibbons.
Secondo Simcoe, Dyson Frost e' l'autore di un lavoro fondamentale
che riguarda una cosa chiamata "test dello specchio".
Che diavolo e' un test dello specchio?
E' un test che determina l'autocoscienza di un individuo tra varie specie.
Umani...
elefanti, corvi...
Corvi...
Somalia?
Punta tutto in quella direzione, Stan.
La moria di corvi in Somalia.
Abbiamo trovato delle torri, nelle foto satellitari.
Dobbiamo andarci.
Ho parlato a un caposquadra della Red Panda.
Volano avanti e indietro di continuo, senza problemi.
Bird-watching in Somalia?
Come faro' a convincere quelli di Washington?
Non lo fai.
E' sempre meglio chiedere perdono...
che chiedere il permesso.
Risponde Mark. Lasciate un messaggio, vi richiamero'.
Mark, sono io. E' successo qualcosa di grosso,
e ho bisogno che tu faccia dei controlli su quel James Erskine,
il capo della Jericho.
Fammi sapere il prima possibile.
Grazie, amico. Lo apprezzo.
E' tutto pronto.
Che diavolo...
- James Erskine? - Si'.
Buon pomeriggio, signore. Sono del Dipartimento Acqua ed Energia.
Il computer segnala dei sovraccarichi in alcune abitazioni.
Le dispiace se do un'occhiata alla linea principale esterna?
Dare un'occhiata? Deve ripararla.
Ci serve l'elettricita'. Venga.
Stiamo dando una festa di compleanno, e sembra di essere nel Medioevo.
Buon pomeriggio, signorina Hertzog.
Ci conosciamo?
Mi chiamo Zoey Andata.
Ha conosciuto il mio fidanzato, Demetri Noh.
Mi ricordi di mandarle un telegramma di condoglianza, tra qualche mese.
Mi mandi un regalo di matrimonio, invece.
Non accadra' nulla a Demetri.
Tutti i presagi dimostrano il contrario.
Oh, abbiamo gia' visto che il futuro puo' essere cambiato,
e credo che lei mi aiutera' a cambiarlo.
Ho letto le trascrizioni del suo interrogatorio,
e credo lei sappia piu' di quanto ha detto all'FBI.
E credo che quello che lei sa...
sia in qualche modo legato alla morte di Demetri.
E lei crede che le daro' queste informazioni perche'...
credo nel vero amore?
Signora, se lascera' che io la rappresenti, l'unica cosa in cui dovra' credere...
e' il segreto professionale.
Certo, la donna di un federale mi fara' assolvere.
Lasci che le faccia una domanda.
Nella sua premonizione...
si trovava in prigione?
Ha finito di sistemare quell'affare, o devo chiamare qualcun altro?
Non sono qui per sistemarle la linea elettrica.
Cosa?
Sono qui per riprendermi mia figlia.
Senta...
Non so chi lei sia,
ne' di cosa stia parlando...
Tracy Stark.
So che l'avete voi.
Ora me la restituirete.
Papa', quand'e' che sistemano l'elettricita'?
Presto, piccola.
Presto... arrivo subito.
Ok.
Non posso restituirle sua figlia.
Allora guerra sia.
Non posso perche' non so chi diavolo sia, o di che diavolo lei stia parlando.
E se questo significa guerra...
allora guerra sia.
Ma se questa e' la sua manovra d'apertura, amico, io penserei ad arrendermi.
Lo sa di chi deve davvero aver paura?
Di quelli che non hanno piu' niente da perdere.
Andate in Somalia e mi lasciate qui?
Nessuno conosce il caso meglio di me.
Capisco... ma tu resti qui.
E non perche' sei irrazionale, imprevedibile e spesso stupido.
Perche' sei essenziale.
Non mi piaci, ma ho bisogno di te.
Ascolta... Janis, Demetri...
se non dovessero tornare, sarebbe una tragedia,
ma se non tornassi tu, sarebbe una catastrofe.
La verita', Mark, e' che tutta la nostra indagine
dipende da cio' che ti passa per la testa.
E io sono qui per assicurarmi che tu non la perda, prima del 29 aprile.
Ma a Hong Kong hai detto che il Mosaico era una cosa piu' grande di me.
Ho mentito. Noi della CIA facciamo anche questo.
Ecco perche' nessuno si fida di voi.
Beh, non mi serve che la gente si fidi, Mark.
Basta che facciano quello che dico.
Tu resti qui.
Si'?
Sono io.
Il padre e' appena venuto a trovarmi.
Scherza?
Pensavo che il tuo uomo... come si chiama?
Willingham, signore.
Gia', Willingham. Credevo lo stesse tenendo d'occhio.
Infatti. Ha interrotto la sorveglianza questa settimana.
Vuole che togliamo di mezzo il padre?
Il carico e' al sicuro, vero?
Dobbiamo parlarle, assicuratevi che rimanga viva.
Si', e' arrivata stamattina a Kandahar.
Allora sbarazzatevi del padre.
- Papa'? - Devo andare.
E' il mio turno sulla casa gonfiabile. Arrivo, piccola.
Kandahar.
Ti stanno chiamando per dirti di uccidermi, Mikey.
Peccato tu abbia gia' un posto in cui stare.
Voi dell'FBI avete saputo della Somalia.
Come membro della CIA, posso farci arrivare li'.
E' questo che significa essere una task force congiunta.
Ora, sapete come stanno le cose. Regione del Ganwar, 1991.
Dei corvi sono caduti dal cielo.
Ci sono voci riguardanti una perdita di conoscenza collettiva degli abitanti.
Delle foto satellitari d'archivio mostrano cinque torri,
a formare un perimetro attorno al villaggio in questione,
una delle quali ancora in piedi.
L'obiettivo e' accedere a quella torre
e determinare se vi sia stato un black out, e come.
Useremo il piano di Mark con la Red Panda?
No. Mark voleva lavorare con la Red Panda.
Noi ci faremo passare per la Red Panda.
Questo viola una dozzina di trattati internazionali.
E' sicuro di volerlo fare?
Si tratta di spionaggio internazionale, agente Hawk.
E' il campo della CIA, quindi la decisione sta a me.
Ottimo.
Quando si parte?
E' un'informazione riservata.
La torre su cui state indagando e' basata su un mio progetto.
Progetto che mi e' stato rubato...
quando avevo 13 anni.
Il piano e' di documentare ampiamente il luogo, perche' lei lo analizzi.
Non potete documentare qualcosa che non capite.
Vi servo sul posto.
Mi avete mostrato le torri, perche' non sapevate cosa fossero.
Sono stato io a dirvelo.
Sa qualcosa della Somalia?
Clima secco, splendide spiagge...
E' uno stato senza legge.
Non hanno un governo che svolga le proprie funzioni dal 1991.
Oh, ho visto "Black Hawk Down".
Lo capisco.
Il fatto e' che non potete capire nulla delle torri senza di me,
e lo sapete bene.
Lo impari, dall'inizio alla fine,
e si fermi in infermeria per fare i vaccini.
Colera, tifo, e altre dieci malattie mai sentite.
Pero' sappia che saremo li' in via ufficiosa,
percio' se le cose si mettono male, non ci sara' la cavalleria a salvarci.
Ci vediamo sulla pista.
Ehi.
Sono venuta per portarti a casa. E' stata una giornata lunga.
Non ho ancora finito.
Oh, hai finito.
Io dico che hai finito.
Andiamo a casa.
Vuoi...
vuoi dirmi di che si trattava?
Si trattava di fare tutto il possibile
per essere sicura che sarai con me su quella spiaggia, il giorno del nostro matrimonio.
Mi servivano quei fascicoli, perche'...
rappresentero' Alda Hertzog.
Cosa?
Ha delle informazioni sulla tua morte, e voglio sapere di che si tratta,
cosi' ho fatto un patto con lei.
- Oddio... - Le faccio avere un'udienza,
e lei mi da' i dettagli.
E' una terrorista, Zoey!
- E' una terrorista! - E' sospettata...
di terrorismo, Dem.
In possesso di informazioni che potrebbero salvare la vita dell'uomo che amo,
- percio'... - Non ci credo, stai facendo...
Amore, io farei qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa. Se fossi convinta che potrebbe salvarti la vita,
farei qualsiasi cosa.
Ho paura.
Non voglio che tu muoia.
Ti amo, tesoro.
Ti amo anch'io.
Ok.
Ok. Ok.
Ti amo.
Vieni con me.
Devo occuparmi di una cosa.
Risponde Mark. Lasciate un messaggio, vi richiamero'.
Mark, ti chiamo solo per dirti che le cose sono...
un tantino peggiorate con i cosiddetti...
"amici" di Tracy.
Ma va tutto bene.
Io sto bene.
Le cose...
stanno andando nel modo in cui dovrebbero andare.
Wow, glassa alla meringa.
Irina, questa torta e' fenomenale.
Spariro' dalla circolazione per un po'.
Se hai bisogno di me...
spiacente, amico.
Portala fuori di qui.
Questa gente ha superato ogni limite e non intendo starmene a guardare.
E' ora che faccia la mia mossa.
Ora ci sono dentro e ci resto fino alla fine.
Come mi hai trovata?
Ti ritrovero' sempre, bambina mia.
Addio, amico.
E' una pistola di ordinanza, precedentemente assegnata all'agente Mark Benford.
Numero di serie A561984.
- E' lei. - Te la vado a prendere.
Grazie.
- Ah, Demetri? - Si'?
Se vuoi, ho una fiamma ossidrica.
- Grazie, amico. - Bene.
Pensavo di affittare una barca e lanciarla in mezzo all'oceano, ma...
l'idea di guardarla mentre fonde...
non e' male.
Mi dispiace.
Qualche volta mi comporto in modo...
un po' provocatorio.
Tu?
No.
Pero' e' una delle cose che ti piacciono di me, dico bene?
Infatti. Quello e...
quando ti tagli le unghie dei piedi a letto.
- Deficiente. - E dai.
- Demetri. - Si'?
Non c'e' piu'.
Di che parli?
La scatola c'e'.
Il foglio di accompagno pure.
Ma la pistola e' sparita.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]