Negli episodi precedenti di "FlashForward"...
Ogni persona sul pianeta, ha perso i sensi esattamente nello stesso momento.
Non ho semplicemente perso conoscenza,
mi e' sembrato come se stessi ricordando qualcosa...
solo che era una cosa futura.
Si', e' successo anche a me.
Nella mia premonizione, ho visto qualcuno che mi affogava.
Stavo facendo un'ecografia prenatale.
Ero con un altro uomo.
Non l'ho mai visto prima.
Nella mia premonizione, stavo indagando sulle cause di tutto questo.
Questa la devi vedere. Proprio li', guarda li'.
- Impossibile. - Chi diavolo e' quello?
E perche' e' sveglio?
Questo e' stato registrato nel bel mezzo del black out.
Lo chiamiamo "Sospetto Zero".
Dottoressa Benford, sono Lloyd Simcoe.
Non importa quello che ho visto. Quest'uomo non significa niente per me.
Suo figlio e' un tuo paziente.
Il nostro esperimento ha ucciso 20 milioni di persone, Simon.
Noi ne siamo stati la causa!
Non credo che siamo stati noi a provocare il black out.
- Chi e' questa donna? - Non lo so.
Ma la incontrero'.
Non ho avuto nessuna premonizione, perche' quel giorno saro' morto.
Le spareranno tre volte.
Lei, agente Benford... uccidera' l'agente Noh.
Lei adesso viene con noi.
Abbassate quelle armi.
Voi due state disobbedendo a un ordine diretto.
Prendi.
Ordini di Wedeck.
Grazie, e addio.
No, no, vi prego! Non fatele del male!
Entri nell'ambulanza, signor Simcoe.
Verro' con voi, ma vi prego!
Nell'ambulanza!
Vorrei raccontarvi una storia, riguarda un uomo che conosco.
C'era un lavavetri, di Los Angeles...
{6}6 OTTOBRE 2009, GIORNO DEL BLACKOUT
non aveva nulla di speciale, lasciava scorrere la sua vita,
vivendo ogni giorno senza preoccuparsi del successivo.
Non aveva progetti delineati, pochi sogni.
E se anche avesse avuto qualche aspirazione,
non ne aveva mai parlato con nessuno.
Come per molti, tra noi...
i suoi sensi erano gia' annebbiati, prima che il black out lo colpisse.
Prima del black out, il lavavetri viveva la sua vita
ignorando le domande che il futuro gli poneva.
Semplicemente, non dava loro troppa importanza...
trovandosi cosi' a non credere in nulla.
Ma arrivo' il giorno del black out...
e quest'uomo si trovo' ad affrontare una morte certa.
Molti di noi credono che quando si e' testimoni di un intervento divino,
si tratti di qualcosa di grande.
Ma puo' anche essere qualcosa di estremamente piccolo,
che sembra cosi' casuale, in quel momento...
e tuttavia diventa il punto di svolta di tutta la tua vita.
Grande o piccolo che sia...
cosa succederebbe se quel momento avesse coinvolto ogni persona,
in ogni luogo del mondo, nello stesso identico momento?
Cosa significherebbe questo per voi?
Dove cerchereste le risposte che volete?
La risposta non riguarda mai una sola persona.
Il black out ha toccato le vite di ogni singola persona sul pianeta.
Nessuno di noi e' solo, in questa situazione.
Aiuto!
Ognuno di noi e' unico,
ma le vite di tutti noi si intrecciano e formano un grande arazzo...
qualcosa di molto piu' grande, che non puo' essere compreso,
finche' non facciamo un passo indietro,
e cerchiamo di vederne l'insieme.
Ad un certo punto, tutti noi ci svegliamo,
e in quel momento siamo chiamati a scegliere...
Ci apriamo alla speranza,
convinti che cio' che Dio sta facendo e' giusto,
o rimaniamo fermi, attoniti, rassegnandoci al caos?
Il lavavetri vide una strada, attraverso il caos...
e vide del bene in cio' che gli era stato mostrato.
Quel lavavetri...
ero io.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Stagione 01 Episodi 11-12 "Revelation Zero: Part 1-2"
Sono queste le domande che hanno sempre tormentato la gente.
{6}OGGI
Solo che adesso...
si fanno piu' insistenti che mai.
Prova a spiegarmi una cosa...
Ti trovi in un paese straniero, contravvenendo espressamente ai miei ordini.
E tu, da solo, decidi di estrarre una pistola in un luogo pubblico.
Cosi', solo per curiosita'...
ma come ti e' venuto in mente?
Allontanatevi subito!
Posso andare a vedere mia moglie? E' appena sfuggita ad un tentato sequestro.
Cosa diavolo avevi in mente?
Ti ho fatto una domanda.
Puo' provare a raccontarci cio' che ha visto?
Si', li stavo salutando.
Per un certo periodo Dylan Simcoe e' stato un mio paziente.
I paramedici lo stavano facendo salire sull'ambulanza.
No!
E' stato allora che ho capito...
che qualcosa non andava.
Non abbiamo tempo per questo.
Beh, non erano paramedici.
Non sapevano cosa fare.
Bill? Puoi venire un attimo?
Chi e' Bill?
La guardia di sicurezza.
Gli hanno sparato.
Gli hanno sparato come se niente fosse. E poi hanno puntato la pistola verso di me.
No, no, vi prego! Non fatele del male!
Ed e' stato allora che Mark si e' messo in mezzo.
Mark?
Lloyd.
Scusatemi, la stanchezza.
Lloyd Simcoe.
Gli ha detto di non farmi del male e poi e' andato con loro.
Mi ha salvato la vita.
Un'estranea mi ha detto che sparero' tre volte ad un mio amico.
Di certo non la invitero' a prendere un te'.
Cerchi di fare il furbo?
Almeno non sto con le mani in mano. Non siamo ancora andati in Somalia.
Non riusciamo a trovare D. Gibbons
e per qualche motivo, non stiamo usando tutte le risorse in nostro possesso
per scoprire chi diavolo sia il Sospetto Zero.
La Somalia e' una zona di guerra, ed io sto facendo il possibile per riuscire ad andarci.
La sede di Detroit sta setacciando il Michigan alla ricerca del Sospetto Zero
e abbiamo messo Gibbons sulla lista delle dieci persone piu' ricercate,
il che e' gia' di per se un miracolo.
Quindi vedi di non insinuare...
che io non stia facendo niente.
Troverete Lloyd?
E' successo solo perche'...
si e' fatto avanti,
ha fatto la cosa giusta.
Vi prego, trovatelo.
L'FBI ti mette a disposizione una terapista.
Ci andrai tre volte la settimana e quando pensera' che sei a posto...
parleremo di reinserimento.
Mi scusi?
So che l'America e' una nazione fondata dai puritani,
ma non c'e' davvero nemmeno una birra in questo posto?
Mi sa che si e' confuso con la Divisione Anticontrabbando, dottor Campos.
Cosa sta facendo qui?
Fornisco consulenza per tutte le cose scientifiche correlate all'indagine.
Molto scientifico.
Questo e' materiale riservato.
Non per me.
Mark?
Direi che lavorare per l'FBI sara' molto piu' divertente del mondo accademico.
Mark, non e' come sembra.
Non ora. Ne hai passate fin troppe.
Questo puo' aspettare.
Andiamo a casa.
Si'.
Ciao ciao.
Sono passate otto ore dal rapimento di Simcoe.
A che punto siamo?
Sappiamo che sono stati dei professionisti. Il movente potrebbe essere qualsiasi.
Possiamo solo fare delle teorie, ma dato che molti lo vogliono morto...
Potrebbe essere stato chiunque.
Cosa ci fa lui qui?
Lieto anch'io di vederla, agente Noh.
L'agente Vogel si e' unito ufficialmente alla task force del Mosaico.
Fattene una ragione, Demetri.
Adesso questa e' diventata un'indagine interagenzia.
Ho chiesto al dottor Campos di essere presente.
Il suo stretto rapporto con Simcoe dovrebbe aiutarci a capire
qualcosa di piu' sui rapitori.
Io suggerirei di estendere le ricerche...
anche ai terroristi e a chiunque sia interessato alle previsioni sul futuro.
Se qualcuno riuscisse a controllare queste premonizioni,
potrebbero farci cosi' tanti soldi da far prima a stamparseli da soli.
Credo che concorderemo tutti sul fatto che la mente di Lloyd Simcoe
sia una risorsa inestimabile.
Aiuto!
Qualcuno riesce a sentirmi?
Nessuno puo' sentirti.
Sei disidratato. Dovresti ripristinare i tuoi elettroliti.
Dimmi cio' che voglio e potrai andartene anche subito.
Chi sei?
Non penso che tu voglia sapere la risposta.
Vai all'inferno.
Non ha idea di cosa sia l'inferno,
ma credo che lo scoprira' presto.
Dall'esterno,
dopo il black out sembravo la stessa persona.
Ma all'interno...
ero cambiato.
Abbiamo vissuto credendo che il non poter conoscere il futuro
rendesse difficile la vita.
La verita' e' che...
e' immensamente piu' difficile
conoscere cosa ci attende.
"Ma del frutto dell'albero della conoscenza del bene e del male non ne mangiare;
perche', nel giorno che tu ne mangerai,
per certo morrai".
Mamma?
Mamma!
Perche' lo hai fatto?
Potresti dar fuoco a tutta la casa.
Cosa ti succede?
Scusami.
Fa niente. Ha gia' fatto colazione.
La tata era in ritardo.
Sai, se dici che ci sei, devi esserci.
Non e' colpa mia.
Ha bruciato la Bibbia stamattina.
Che cosa?
Dovresti controllare di nuovo se in casa ci sono fiammiferi o accendini. Qualsiasi cosa.
La Bibbia di famiglia?
Mamma!
La nostra sfida e' cercare il dono in quello che abbiamo visto.
All'inizio potremmo non riconoscerlo, ma se prestiamo attenzione...
si rivelera'.
Cos'altro potrei fare?
Charlie e' a scuola e io non gioco a golf.
Non abbiamo avuto l'occasione di parlare ieri sera e...
io voglio parlarne.
Stavo salutando Lloyd.
Quello che hai visto in quella registrazione,
doveva essere la fine. Lo giuro su Dio, mi ha reso felice pensare che fosse finita.
Sono solo contento che tu stia bene.
E' questo il problema. Non sto bene.
E da un po' che mi sento cosi'.
A lavoro sono fredda e distaccata, e poi torno a casa e io e te...
Non ti ho reso certo reso la vita facile quando tornavi a casa.
Lo so.
Scusami.
Perche' non scappiamo? Perche' non prendiamo e ce ne andiamo via?
No, sul serio. Tutte le cose brutte che abbiamo visto
sono successe qui a Los Angeles.
Stai parlando sul serio?
Al Gough e' saltato giu' da un edificio per salvare la vita di un donna.
Una donna che neanche conosceva.
Non c'e' nulla che non farei per salvare il nostro matrimonio.
Vieni qui.
911.
C'e' un senzatetto. Sta vomitando. Sembra che abbia bisogno di aiuto.
Al 838 di Bauchet Street, vicino al deposito dei treni.
E' con la vittima in questo momento, signore?
E' un falso allarme. I paramedici hanno risposto alla chiamata,
e i cattivi hanno preso il loro posto.
Ce lo ha fornito l'impresa dell'ambulanza, e a parte la registrazione,
e' l'unica pista che abbiamo sul rapimento.
Avete trovato i paramedici scomparsi?
Abbiamo inviato i detective della polizia sul luogo, un vicolo cieco.
Solo un deposito di treni vuoto a sud del centro.
E non abbiamo ancora ritrovato l'ambulanza.
Avete affidato le indagini al dipartimento di polizia di Los Angeles?
- E' un reato di loro competenza. - Che concerne la nostra indagine.
Che mi dite del portatile di Lloyd?
Cosa c'entra?
Potrei riuscire a forzare il programma di crittazione,
vedere con chi era in contatto prima di essere rapito.
Potrebbe essere d'aiuto.
Janis, prenda una squadra di scorta e accompagni il dottor Campos a casa di Simcoe.
Voglio parlare con i detective che hanno esaminato quella scena del crimine.
Grazie.
Questa e' la suite 520?
E lei e' il mio appuntamento delle 3.
E allora perche' sembra che lei stia per uscire?
Perche' sono le 3, e se non prendo un macchiato freddo all'istante,
avro' bisogno io della terapia.
Agente Benford,
negli ultimi 12 anni il mio lavoro e'stato aiutare le persone a reagire,
aiutandole a esplorare il loro passato.
Ma, a partire dal black out, e' cambiato tutto.
La maggior parte delle persone viene da me...
per affrontare i traumi del loro futuro.
Allora, mi racconti cosa ha visto.
Mi sono visto completamente sbronzo con delle pistole puntate addosso.
Cos'altro ricorda?
Per lei non e' abbastanza traumatico?
Ho letto il suo fascicolo.
Lei ha il complesso di Dio.
Credo che lei abbia visto qualcosa nella sua visione,
qualcosa di cui potrebbe non essere consapevole,
che le fa credere di essere il centro dell'universo,
e non firmero' nulla finche' non avremo scoperto di cosa si tratta.
Mi ricordo solo che dopo ero a testa in giu'
e fissavo un parabrezza rotto e delle arance sulla 110.
Va bene, ma dai miei calcoli,
non fanno esattamente 2 minuti e 17 secondi.
Non e' la prima persona che me lo fa notare.
Ed era ubriaco?
Non me lo ricordo proprio.
Vuole ricordare?
Ci sono stati dei buoni risultati nell'uso di un inibitore modificato della calcineurina
per aiutare la gente a migliorare i ricordi delle visioni.
Usare un farmaco per migliorare i ricordi.
Non saprei. Non credo che un...
Magical Mystery Tour sia la cosa migliore per una persona in disintossicazione.
Di cosa ha paura?
Non molto. Nel caso l'abbia scordato, il mio mestiere e' inseguire gente molto cattiva.
Non piu', ora.
Mi chiami quando vorra' continuare la terapia. Saro' felice di riceverla.
140 GIORNI AL D-DAY.
Tu vai nel vialetto.
Sorveglia la porta sul retro.
Potrebbe...
prendermi una birra dal frigorifero, per favore?
Siamo qui per garantire la sua sicurezza, signor Campos,
non come domestici.
Voglio forzare l'algoritmo con un attacco a forza bruta.
Non ho il tempo di alzarmi.
Ho anche meno tempo per spiegare perche' questa richiesta dovrebbe essere ovvia.
Quindi perche' non trotterella via...
e mi prende una birra?
Mi aiutera' a cogitare.
Significa... "pensare".
E' una parola grossa per un uomo cosi' piccolo.
Mi sento ferito.
Ma voglio ancora la mia birra.
Janis!
Spostiamola sul fianco.
Va tutto bene. Ok.
Con calma.
Dov'e' Simon?
E' sparito.
Sei l'unica, qui.
Cos'e' successo?
C'erano due tizi...
indossavano delle maschere.
Come quelle nella bacheca di Mark.
Bene.
Ti ho trovato.
Ma suo padre e' stato rapito.
Non vivra' certo in strada. Gli assistenti sociali si prenderanno cura di lui.
E' il mio paziente, non puo' dimetterlo.
Ha firmato ieri i moduli.
L'abbiamo trattenuto per la notte come cortesia, ma ora ci servono i letti.
Si', ma ci sono delle complicazioni.
Il suo coagulo e' peggiorato.
Non sapevo avesse la vista a raggi X.
Allora possiamo chiudere Radiologia.
Dylan, vieni qui un attimo.
Dylan?
Ehi, piccolo?
Non ti faro' del male. Dylan?
Ehi, ehi.
Dylan?
Tesoro?
♪ Il libro li fece girare e li scaglio' ♪ ♪ nel Paese degli Squittini ♪
♪ per sconfiggere Finnegan il super-squalo ♪ ♪ e far avverare le parole di Tim Tim ♪
♪ Oh, chissa' se le storie proseguiranno ♪ ♪ come Tim Tim le ha fatte proseguire ♪
♪ Mi sa che dovremo solo guardare ♪ ♪ lo show di Tim Tim e Squittino ♪
Bravo.
♪ Mi sa che dovremo solo guardare ♪
♪ lo show di Tim Tim e Squittino ♪
♪ Lo show di Tim Tim e Squittino ♪
Ecco, battito cardiaco accelerato.
Respiro affannato.
E...
fronte calda. Potrebbe essere sepsi.
Ritroveranno il mio papa', Olivia?
Si'.
Ma certo che lo ritroveranno.
Oh, si'. Qui troveremo sicuramente un'ambulanza
che la polizia di Los Angeles non ha trovato.
Bella trovata.
Non e' assolutamente una perdita di tempo.
Sa che le dico? Ho un'idea migliore.
Perche' non estraiamo le pistole...
e le sventoliamo in aria? Vediamo che succede.
Senta, cio' che e' successo a Hong Kong...
Dovrebbe rimanere a Hong Kong?
Stavo seguendo una pista sul mio omicidio.
Lo so, ma lei e Benford li' avete combinato un casino ben piu' grosso
dei tre proiettili che potrebbero spararle addosso il 15 marzo.
Per lei, forse.
Andiamo, crede di essere l'unico a non aver avuto una visione?
O che ha visto qualcosa che vorrebbe non aver visto?
Ascolti questo consiglio.
Puo' piangere, puo'...
mentire alla sua fidanzata, quello che vuole.
Ma prima o poi...
deve farsi coraggio, o lei...
passeggera' su quella spiaggia...
pronta a sposare un altro.
Non faccia lo stupido.
C'e' gente attorno a lei che sa cose che lei non conosce.
Se vuole evitare di essere ucciso...
le servira' un partner migliore.
Migliore di Mark Benford.
Allora, e' stata una perdita di tempo?
Ehi.
Sono cosi' felice di vedere il tuo viso luminoso.
Davvero?
Gia'.
Il signor Michalski si e' appena svegliato dopo l'intervento
e ci serve qualcuno che gli dia un'occhiata.
Lieta di farlo.
Grazie.
Aspetti!
Mi scusi! Ehi!
Oh, mi scusi, pensavo...
pensavo fosse qualcun altro. Scusi.
Nella mia visione, l'ho visto solo per un secondo,
ma sono certa che fosse lui.
Ho fornito la sua descrizione alla sicurezza.
Vorrei davvero che chiamassi il detective amico di Mark.
Detective Liefeld. No, gliel'avevo gia' descritto due mesi fa,
non e' niente di nuovo.
Non si sa mai cosa puo' essere d'aiuto.
Dovresti chiamarlo.
Ok.
E' il pronto soccorso. Ok, ci vediamo dopo.
Ehi...
andra' tutto bene, ok?
Continuo a cercare di convincermi che e' solo un errore.
E' solo una cosa che non capisco,
ma non posso andare avanti chiedendomi se questo tizio apparira' da dietro l'angolo.
Hai sentito parlare di Sanctuary?
Ti faccio vedere.
Li ho appesi ovunque.
Tieni.
Si', li ho gia' visti.
L'uomo che parla a questi incontri vede le cose in maniera molto positiva.
Dovresti andare a vedere, magari puo' aiutarti.
A me non importa se avete...
paura di quello che avete visto...
o se ne siete emozionati. Sono il primo ad ammetterlo,
io sono rimasto...
completamente confuso dalla mia visione.
Non ero mai stato una persona religiosa.
Non sapevo cosa fare, ma una voce mi diceva...
"Continua ad andare avanti".
Cosi' ho creato Sanctuary.
Un posto dove possiamo stare al sicuro,
dove non c'e' alcuna minaccia...
nessun pericolo.
Cosa credi che vogliano?
L'esperimento della NLAP.
Dev'essere quello.
E' evidente che...
non avevo considerato le ripercussioni del nostro annuncio.
Del tuo annuncio, Lloyd.
Non avrei dovuto coinvolgere te e il resto dello staff.
Risparmiami le tue lagne, Lloyd.
Ero codirettore del progetto.
Sono stato coinvolto nell'istante in cui hai aperto bocca.
E come ho detto piu' volte,
non credo che siamo stati noi a provocare il black out.
Si', probabilmente i nostri rapitori si permetterebbero di dissentire.
Si'.
Ci permettiamo proprio di dissentire.
Si sieda, per favore.
Ho un enfisema.
L'ho contratto grazie ad anni di fumo inveterato.
E' una proclivita' disgustosa, non crede?
Solo i cattivi fumano, lo sappiamo, no?
Mi scusi...
lei e'...
Potete chiamarmi Flosso.
E sono un cattivo.
Immaginatevi... un cesto.
Delle dimensioni del Montana.
E ora immaginate che il suddetto cesto sia pieno di soldi.
E' quanto i miei datori di lavoro mi pagano
per farvi queste domande.
Allora...
Alle 11 del mattino del 6 di ottobre,
avete condotto un esperimento sull'accelerazione di protoni
mediante onde di plasma.
Da quanto ho capito,
stavate cercando la materia oscura tachionica.
Nella collisione tra particelle che ne e' risultata,
quanta energia di collisione e' stata generata?
Non lo so.
Parliamo di un miliardo di elettronvolt?
Non lo so.
Quanti elettronvolt sono stati generati?
Forse posso aiutarla io su questa domanda.
Il 6 ottobre lei si trovava a Toronto,
al funerale di suo padre, mi pare.
Sto chiedendo all'uomo che ha effettivamente premuto il bottone.
Lei e' qui per un altro motivo.
Allora...
quanti elettronvolt sono stati generati?
Preferirei morire che dirle come provocare un altro black out.
Pensa di averlo causato lei?
Lo so.
No, dottor Simcoe.
Voi due l'avete semplicemente amplificato.
Un'altra volta...
quanti elettronvolt?
Cosa ne dici?
Nessuna ferita, nessun segno di costrizione,
direi che e' stato un qualche veleno.
Ma non ne sapro' di piu' finche' non avro' il rapporto tossicologico.
Abbiamo trovato questo.
Potrebbe essere di uno dei paramedici.
Un astuccio di pelle?
E' fatto per un Palm Pre, ma non abbiamo trovato il telefono.
Se il telefono e' ancora nell'ambulanza,
possiamo triangolarne la posizione attraverso il segnale.
Se troviamo il telefono, troviamo l'ambulanza.
Se troviamo l'ambulanza, magari troviamo quelli che l'hanno rubata.
Se troviamo loro, ci porteranno da Simon e Lloyd.
Si rilassi.
Non si era mai seduto su una poltrona, prima?
Non su una come questa.
Alcune persone che avevano difficolta' nel ricordarsi della loro visione
hanno ottenuto ottimi risultati con questo trattamento.
Perche' non mi dice cos'e' che le ha fatto cambiare idea?
Tutti quelli che mi stanno vicino,
tutti quelli a cui voglio bene...
li sto allontanando.
Perche' non riesco a fare i conti con quello che potrebbe essere il mio futuro.
Era cosi' difficile dirlo, per lei?
Non se lo immagina neanche.
Beh, il percorso terapeutico...
assomiglia molto a quello degli Alcolisti Anonimi.
Il primo passo verso la guarigione...
e' riconoscere di avere un problema.
Fara' male?
La verita' fa sempre un po' male.
L'uomo nella mia visione aveva un collo tipo quello di un bue.
E puzzava come se venisse da un mattatoio.
Non so dove mi trovavo, o...
chi fosse quell'uomo.
Ma sentivo i miei pollici che premevano sulla sua trachea.
Ho premuto il piu' possibile, finche' qualcosa si e' spezzato.
E poi ho mollato la presa.
Non posso credere che tu sia capace di fare una cosa simile.
A quanto pare la mia e' un po' piu' violenta della tua.
Non capisco. Nella mia visione...
ricevevo un tuo SMS.
Scusa, devo fare una telefonata.
Non me lo ricordo.
Cioe', di sicuro non ti ho scritto un messaggio in quel momento...
Magari ti avevo scritto un SMS prima e tu lo hai visto in quel momento.
Non capisco. Perche' il nostro futuro non corrisponde?
Perche'... e' uno dei futuri possibili.
Evidentemente non stavi attento quando hanno parlato di quell'agente dell'FBI...
che si e' suicidato.
Tutto e' possibile...
visione o no.
Lloyd, e' inutile. Ci sono le grate.
E poi probabilmente le hanno fissate con dei chiodi.
Touche'.
Basta che passi di qua anche una sola persona...
e guardi in giu'.
AIUTATECI
No, no, no, aspetta! No, no, no, aspetta!
No!
Aiuto!
Ora probabilmente inizierai a sentire del formicolio nelle estremita'.
E' assolutamente normale, pensa a rilassarti.
Lascia che arrivino i ricordi...
Cosa c'e'?
Vorrei solo che ci fossi stato tu dietro l'8 nero, quando l'ho sfondato entrando.
Va' all'inferno, Lloyd.
Cos'ha visto?
Ero al telefono.
Sa con chi stava parlando?
Lloyd Simcoe.
Ti e' caduto questo.
Ricominciamo dall'inizio.
Stavate conducendo un esperimento sulla accelerazione di protoni a onde di plasma.
Dico bene?
Pensavo di essere stato chiaro. Non posso dirglielo.
Togliete... Lloyd!
Dottor Simcoe, l'esperimento e' riuscito?
Lloyd!
Ok, va bene.
La vostra struttura ha per caso rilevato particelle con velocita' superluminali?
Ma Simon non c'entra niente. Perche'...?
Si e' verificato l'effetto Cerenkov?
Non posso.
Lloyd! Aiutami! Lloyd!
Molto bene, allora.
Diamo il via al finimondo.
Ehi, piccolo.
Rimettiti a dormire. Volevo solo vedere come stavi.
Non ci riesco.
Puoi cantarmi qualcos'altro?
Mi sa che ho finito il repertorio...
Devo andare a casa.
Ti ho tenuto questo dalla cena.
Un biscotto? Davvero?
Grazie.
Aaron, sono Mark.
Credo di aver bisogno di una mano.
Parlami, amico.
Che e' successo, Mark?
Perche' te ne stai seduto in macchina di fronte a un bar?
E' quello che succedera', giusto?
La mia terapista...
mi ha dato questo farmaco.
Serve a sbloccare le parti della mia visione che non ricordavo perche' avevo bevuto.
Sono io. Devo parlarti.
Beh, non e' un buon momento.
Ero al telefono.
Con Lloyd Simcoe.
Hai bevuto?
Va' all'inferno, Lloyd.
Gli ho detto che non volevo parlargli.
Guarda, hai tutto il diritto di odiarmi, ma...
Senti, io non ti odio.
Vorrei solo che ci fossi stato tu dietro l'8 nero, quando l'ho sfondato entrando.
Va bene, ma dobbiamo parlare del Q.E.D.
Sembrava che stessimo collaborando.
Non ne sono certo. E' molto teorico, ma sono vicino alla soluzione.
Stammi a sentire, "vicino" non basta! D. Gibbons mi ha detto di...
L'uomo che chiami D. Gibbons ti ha mentito.
Devi sbrigarti. Stiamo a corto di tempo. Se non riusciamo a impedirlo...
E poi gli ho detto...
ci sara' un altro black out.
Sei sicuro?
Ne sono certo.
Ci sara' un altro black out.
Se Simcoe ha visto le stesse cose che hai visto tu,
perche' ha tenuto nascoste queste informazioni, finora?
Perche' non le ha rivelate?
Non lo so. Troviamolo e chiediamoglielo.
Fammi rientrare e potro' rintracciarlo.
Ascolta, vai a casa.
Sto facendo del mio meglio per farti rientrare in servizio, lo giuro.
E cosa dovrei fare, intanto?
Hai detto di aver visto altri indizi nella tua premonizione.
Lavora su questo, ma con discrezione.
Va bene.
Questa storia di un nuovo black out...
tienila per te.
Se non siamo in grado di dire al mondo quando succedera'...
sarebbe piu' che irresponsabile.
Questo e' il numero di uno dei nostri paramedici che sono spariti.
Speriamo solo che il telefono sia ancora nell'ambulanza.
Puoi rintracciarlo?
Si', se la batteria e' ancora carica, posso catturare il segnale
e triangolarne la posizione.
Con che precisione?
Entro 50 metri, se e' in citta'.
Ottimo, procediamo.
L'ho fatto per te, papa'. Per rallegrarti.
Beh, ci sei riuscita.
Grazie, Charlie. E' bellissimo.
Che cos'e' questo?
E' un puzzle gigante.
Uno che non ho ancora risolto.
Quando faccio i puzzle a casa della nonna,
e' sempre cosi' che mi sento, quando lei riversa i pezzi sul tavolo.
Si'?
Ma partiamo sempre dagli angoli e procediamo verso l'interno.
Almeno sai quali sono.
Parti dagli angoli, papa'.
Vieni qui.
A volte sentiamo la mano di Dio sul nostro collo,
che ci spinge verso qualcosa.
E a volte...
ci sentiamo completamente abbandonati.
E' normale.
Ma solo perche' non percepiamo qualcosa non significa che questa non sia li'.
Quanti di voi sono stati scottati dal sole in una giornata nuvolosa?
Pensavate che i suoi raggi non arrivassero a toccarvi,
e invece...
L'amore di Dio agisce allo stesso modo.
Per il vostro bene, che voi ne siate consapevoli...
oppure no.
Ecco, tieni. Grazie.
Mi scusi, ho una domanda.
Ma certo.
Che mi dice della nostra responsabilita' verso Dio?
Non gli dobbiamo qualcosa?
Ad esempio?
Obbedienza?
Insomma...
dobbiamo seguire le regole che lui ha stabilito.
E se non lo facciamo?
Veniamo puniti.
Io non... capisco come lei possa dire che il black out e' stato un bene.
Pensi a tutte le persone che sono morte. Ai problemi che sta causando.
Wow. E' chiaro che l'ho turbata.
Beh, lei non crede...
che in fondo, molto in fondo, le premonizioni non siano che...
una sorta di avvertimento per noi,
per farci tornare sulla retta via prima che sia troppo tardi?
Non ricordo il suo nome.
Nicole.
Io sono Timothy.
Mi piacerebbe rimanere a parlare con lei,
ma se non me ne vado di qui prima della fine della mia ora, mi fanno la multa.
Beh, grazie.
C'e' una caffetteria niente male, qui vicino.
Se desidera riparlarne piu' tardi...
La Red Panda distribuisce aiuti umanitari in tutto il mondo.
Ci occupiamo di tutto, dai micro-investimenti all'educazione.
E dal giorno del black out, siamo stati davvero molto occupati,
come credo potra' immaginare.
Ha detto che lavorate in tutto il mondo.
Si'. Siamo nati negli anni '90, da una costola del DHS.
Sa, il Dipartimento della Sanita' e delle Politiche Demografiche.
Siamo in Sud America, in Medio Oriente,
nel subcontinente Africano...
In Somalia?
La Red Panda era la' nel '91?
La Red Panda nel '91 non esisteva.
Siamo stati registrati nel '98.
Quindi che fate, mandate dei gruppi di collaboratori?
Si', spesso con riserve di acqua potabile.
I signori della guerra non fanno passare quasi nessuno,
ma, sa, le associazioni umanitarie come la nostra riescono a entrare.
Potrebbe farmi parlare con qualcuno per potermi, magari...
aggregare ad una delle missioni della Red Panda?
Mmm... ne dubito.
Non per essere irrispettosa, ma gran parte delle persone che lavorano qui
probabilmente hanno una fedina penale spessa quanto la Bibbia.
Non lavoriamo piu' in quel modo.
Le auguro una buona giornata, agente Benford.
Devi almeno lasciare che ti offra il caffe'.
D'accordo.
Non avevo nulla in programma, in ogni caso.
Non e' che faccia paura o altro.
- E' che mi sento meglio se ci sei tu. - Se hai bisogno di me, io sono qui.
Ottimo.
Ah, puoi vedere se ti danno il resto in centesimi?
Posso offrirle una tazza di caffe'?
Non occorre, ne ho gia' una in arrivo.
Perche' non mi racconta cosa l'ha sconvolta, prima?
Nella mia visione...
mi trovavo sott'acqua.
Qualcuno mi stava affogando.
E alla fine...
ero morta.
Le persone mi chiedono continuamente di interpretare cio' che hanno visto e...
non posso.
Alla fine, l'interpretazione e' una sua responsabilita'.
Come potrebbe essere una cosa buona il mio annegamento?
E se invece la stessero battezzando?
Non sarebbe una cosa buona?
Ma perche' mi dibattevo?
Mi rincresce dire che piu' di una persona mi e' sfuggita, in un battesimo per immersione.
L'acqua entra nel naso, vanno nel panico, sgusciano via...
- Ma io sono morta. - Oppure svenuta.
Il punto a cui voglio arrivare e' che queste visioni sono solo un'istantanea.
Lei vede solo una piccola parte.
Pensi a Gesu'.
E al suo sacrificio.
Per i suoi discepoli fu una tragedia, perche' non riuscivano a vedere il quadro generale.
E' una nuova realta' per tutti coloro che sono venuti dopo.
E' questo, cio' che pensa stia accadendo ora?
Non si tratta di destino contro libero arbitrio.
Si tratta di destino...
e libero arbitrio.
Ma, ehi... Io sono solo un tipo strano super-religioso.
Non deve credere a tutto quello che dico.
Ma, ogni giorno...
Dio mette qualcosa di buono nella sua vita.
Lo accolga...
e lasci scivolare via tutto il resto.
La sfida che affrontiamo e' riconoscere che le risposte alle nostre piu' cocenti domande
potrebbero trovarsi proprio di fronte a noi.
AIUTATECI
Sicuro di non voler provare la nostra bistecca Tofurky soia e formaggio?
E' in offerta.
Sicurissimo.
Vorrei davvero averla potuto aiutare di piu', ma dato che non so nemmeno cosa cerca...
Non lo so neanch'io. Grazie comunque.
Si figuri, nessun problema.
Quand'e' che avete cambiato sede?
Circa un mese fa. Abbiamo avuto un incendio durante il black out.
Per fortuna ho avuto i miei soldi prima che la compagnia assicurativa fallisse.
Dov'era la vostra vecchia sede?
Dottor Simcoe...
Quanti elettronvolt sono stati generati?
E' un numero, dottor Simcoe.
Un oggetto astratto.
Non posso sacrificare altre vite.
"Sacrificare" e "Sacrificio" sono parole interessanti.
Apprezzo la loro comune radice.
Una e' verbo, l'altra e' un sostantivo.
Uno puo' agire, arrendersi...
o abbandonare qualcosa in favore di qualcos'altro.
Io, comunque, preferisco la forma sostantiva greca "thusia",
per indicare l'oggetto stesso che viene sacrificato.
Vale a dire la famiglia di un individuo...
- Lloyd? - O la proverbiale libbra di carne.
No! No!
Lloyd!
Di' loro quello che vogliono, Lloyd!
Non dico che sia cattivo.
Penso piu' che altro che la religione sia una specie di club,
pensato per tenere alcune persone dentro e alcune fuori.
Ma se fa sentire meglio le persone, che differenza fa?
Beh, sono contento che ti senta meglio, voglio solo che tu stia attenta.
Sai... forse non e' stata una grande idea.
Sai, perfino quando e' sotto farmaci, lei e'...
strana. Ed e'... imprevedibile.
Ehi...
Voglio passare del tempo con te.
Percio' non c'e' nulla da temere.
Ok?
Va bene. Ma se... vorrai scappare, lo capisco perfettamente.
Mamma, lui e' il mio amico Bryce.
Lavoriamo insieme all'ospedale.
Non toccatemi i capelli. Spaventerete le farfalle.
Allora e' questo il motivo per tutti quei centesimi?
Hai portato monete?
Gia', ne ho prese un bel mucchio, oggi.
E' un dottore?
Si'.
Sono stata colpita da un fulmine sei volte.
Caspita.
Posso aiutarla con il muro?
Usi solo quelle marcate 1989.
E' l'anno in cui e' nata Nicole.
Bello.
Tutto questo e' un tributo a lei.
Non me l'avevi mai detto.
Non l'avevi mai chiesto.
A dire il vero, stavamo discutendo su un dubbio che ci assilla.
Secondo lei, e' stato Dio a causare le visioni?
Le visioni?
E allora? La gente ci piange su.
Non e' mica la fine del mondo.
Io ho le allucinazioni tutti i giorni e a nessuno importa un accidente.
E se vuole sapere qualcosa di Dio...
Quella che alcuni chiamano "coincidenza"...
in realta' e' l'opera di Dio.
No, ha perfettamente senso.
Ne ho trovato uno.
La colla e' proprio li'.
Oh, e metti su un po' di musica, ti dispiace?
Ma certo.
Forza, ragazza.
Fagli vedere come si fa.
Ho portato dei doni.
Suo figlio porta il 35.
La sua fisioterapista si chiama Joanie.
E per concludere...
queste sono state scattate prima del black out.
Abbiamo tenuto la sua famiglia sotto sorveglianza per molto tempo.
- Ehi. - Ehi.
Abbiamo una pista sul nostro fisico quantistico scomparso.
Abbiamo rinforzi dalla polizia di Los Angeles e dagli SWAT.
- Dove li avete trovati? - L'ambulanza e' in un ristorante,
abbandonato dal giorno del black out.
Gli infrarossi mostrano quattro uomini dentro.
Vuoi partecipare all'incursione?
Mandatemi l'indirizzo per SMS.
Se ci tiene a suo figlio...
le conviene considerare la sua prossima risposta...
molto attentamente.
Quanti...
sono...
gli elettronvolt che avete generato?
Il CERN riesce a generare fino a 500 teraelettronvolt.
Ci sono vicino?
Lei... ha una visione limitata.
Abbiamo superato la barriera del petalettronvolt.
Avete generato piu' di un quadrilione di elettronvolt?
Sfondatela!
E per quanto riguarda la materia oscura tachionica?
- L'avete trovata? - Ci siamo andati vicini.
Abbiamo trovato una coniugazione di carica...
una specie di frattura nella simmetria temporale.
Cosa vedete? Cosa vedete?
Via libera, qui!
Ripulite tutto. Liberatevi di lui.
Su per le scale! Su per le scale!
- Bomba! - Correte!
La bomba e' stata innescata da un segnale a 842,3 megahertz.
E' una frequenza dell'FBI.
Quando siamo arrivati qui, le nostre ricetrasmittenti hanno innescato l'esplosivo.
Non sono dei rapitori comuni.
No.
Hanno mandato un messaggio chiaro.
Non andate dove non siete invitati.
Non andate a Pigeon, nello Utah.
Non andate a Washington.
Ma mi e' venuto in mente che se Mark li ha visti...
nella sua visione...
anche loro l'hanno visto.
Sin dal 6 ottobre...
loro sapevano che lei e Mark sareste stati al centro di questo incarico.
In che modo intendevano sfruttare quest'informazione...
e' su questo che dobbiamo concentrarci.
Ehi, lei e'...
l'amico di Nicole, di oggi pomeriggio.
Bryce. Lavoriamo insieme in ospedale.
Giusto. Si sente meglio?
Sta meglio, in effetti.
Questo... e' il motivo per cui sono qui per parlarle, stasera.
Lei e' una ragazza fantastica e tutta questa storia,
questa... questa cosa religiosa...
Non sono certo di cosa le stia propinando, ma...
voglio solo assicurarmi che non la ferisca.
Beh, non sono certo che mi credera', Bryce, ma...
non le sto propinando nulla.
Sto solo ricevendo un dono di Dio, la mia visione sul 29 aprile.
Quello che ho visto mi ha aperto all'idea che lo scopo di ognuno
sia dare e ricevere amore.
Tutto qui.
Il mio lavoro...
e' comunicare questo messaggio a quanta piu' gente possibile.
Nessuno si e' mai fatto male...
facendo entrare un po' piu' di amore nella propria vita.
Di cosa ha paura?
Dio...
ci ha messi in questo posto...
e in questo momento...
per fare qualcosa!
Dio sta entrando nella storia umana come non e' mai accaduto prima!
E voi, proprio voi...
siete al centro di ogni cosa!
Va' all'inferno, Lloyd.
Hai tutto il diritto di odiarmi...
Senti, io non ti odio.
Vorrei solo che ci fossi stato tu dietro l'8 nero, quando l'ho sfondato entrando.
Ehi.
No, aspetta...
Solo un consiglio...
La prossima volta, tirami via l'indice.
Temevo fosse la mia unica possibilita'.
Come hai fatto a trovarci?
Sei stato tu a chiamarmi.
Durante le nostre premonizioni io e te eravamo al telefono.
Ora devi dirmi proprio tutto.
Il sedativo che le ho dato fara' effetto presto.
Come si sente?
Sono stato meglio.
Beh...
non e' andata proprio come speravamo, vero?
Ti mostrerei il dito...
ma di dita che mi avanzano non ne ho piu'.
Ho dovuto improvvisare.
Non stavamo arrivando a niente.
E dovevamo distogliere ogni sospetto da te.
Se non altro, siamo riusciti ad ottenere questo, stasera.
Ora basta.
Non saro' piu' il tuo schiavo.
Ah, davvero?
Allora immagino non ti dispiacera' se parlo un po' con la polizia...
dell'uomo che si vede in questo video.
Al momento tutti credono che tu e Simcoe abbiate causato il black out per sbaglio.
Cosa succederebbe se scoprissero che tu eri cosciente mentre avveniva?
"Cosi' non andremo piu' vagando,
si' tardi nella notte.
Anche se il cuore e' ancora innamorato,
e la luna e' ancora luminosa.
Perche' la spada resiste piu' del suo fodero,
e l'anima piu' del suo petto,
e il cuore deve fermarsi e respirare...
Lei stara' bene.
Staremo bene.
E' assurdo che papa' non ci sia piu'.
comunque non andremo piu' vagando,
al chiaro di luna."
Ok, devo andare alle pompe funebri, ma ci vediamo a casa. Torno presto.
Va tutto bene.
Guarda che hai sbagliato strada.
Invece no, signor Campos.
Che vuoi dire?
Ho avuto istruzione di portarla all'eliporto di Lakeside.
Da li' raggiungera' in elicottero la sua destinazione finale.
Sono nel bel mezzo del funerale di mio padre.
Che diavolo succede?
Non lo so.
Sono solo un autista.
Questo biglietto e' suo. Verra' contattato dal mio capo.
Forza ragazzi.
In seconda base per Detroit c'e'...
Richie Finkle.
Adesso ne ho abbastanza.
Chi e' che parla?
Non hai il diritto di fare domande.
Sei coinvolto in questa storia da quando avevi 13 anni.
Ti abbiamo lasciato anche troppa liberta'.
In effetti, nel corso degli anni non ti abbiamo chiesto molto...
A dire la verita', ti e' andata abbastanza bene.
Adesso vogliamo che tu faccia esattamente quello che ti chiediamo.
Vai al tuo posto...
il tempo sta per scadere.
Siediti.
C'e' un barattolo di popcorn davanti a te.
Inizia a mangiare.
C'e' un anello dentro la scatola.
Mettitelo.
Mettitelo subito, il tempo sta per scadere.
Noccioline fresche!
Attenzione, prego.
Ora per St. Louis andra' alla battuta il numero 9...
Rick Guthrie!
Si'?
Adesso ascolta le mie istruzioni.
Vai nel tunnel piu' vicino.
Ciao, figliolo.
Che diavolo sta succedendo?
Ridammi l'anello.
Seguimi.
Signor Campos?
La vorrei a letto, per favore.
Subito.
Sa quante volte me lo dicono?
Si sieda.
Perche' ci vuole cosi' tanto? Ero pronto ad andarmene sei ore fa.
E' arrivato con una commozione cerebrale,
quindi dovevamo tenerla sotto osservazione.
Oh, Betty.
Non sapevo che mi volessi bene.
- Betty? - Era la mia pediatra, da ragazzo.
Lei me la ricorda. Mi ero preso...
una gran bella cotta per lei.
Pronto, campione?
Le ho preso le medicine alla farmacia.
Si assicuri di prenderle tutte. Non vorrei rivederla.
Si', Betty.
E' tutto tuo.
Alleluja!
Le lenzuola pungono e il cibo e' disgustoso.
Non mi piace che qualcuno mi guardi mentre dormo.
E' davvero necessario tutto questo?
E' stato rapito e torturato, e' per la sua protezione.
Beh, con tutto il rispetto, posso proteggermi da solo.
Con tutto il rispetto... non puo'.
E' ufficialmente ritenuto sotto indagine a tempo intedeterminato
dalla sezione "Armi di Distruzione di Massa"
della divisione Sicurezza Nazionale dell'FBI.
Ho offerto i miei servizi volontariamente.
Ed e' una cosa che apprezziamo, ma d'ora in poi...
lei ci appartiene.
Sono in arresto?
Non lo so. Ha infranto qualche legge?
No, a meno che sia illegale venire rapiti di fronte al proprio figlio,
essere quasi picchiato a morte, e tenuto prigioniero.
Beh, bisogna ammetterlo... li ha trovati.
Ho gia' detto agli altri agenti tutto quello che mi ricordo.
Questo e' un cane sciolto.
Cane sciolto o no, Mark e' riuscito a fare quello che noi non siamo riusciti a fare...
e da solo.
Janis sta riportando qui Campos dall'ospedale.
Quando arriva, dovremo iniziare a torchiarli,
e paragonare le loro versioni.
So che dovrei compatirla, signor Simcoe,
ma considerando le circostanze, mi scusera' se non lo faro'.
Per tutto questo tempo, sapendo che ci sarebbe stato un altro black out,
perche' non l'ha detto?
Non so cosa voglia che le dica, agente Benford.
Inizi con la verita'.
Facciamo cosi': sono morte 20 milioni di persone,
probabilmente per effetto di qualcosa che ho fatto.
Ho una visione in cui un uomo ubriaco mi dice...
che ci sara' un altro black out.
Nessun'altra informazione, nessun contesto...
nessuna prova. Ora mi dica,
in quelle circostanze cosa avrei dovuto fare?
Perche' non ha contattato le autorita', per avvisarle?
Cioe' come ha fatto lei?
Perche' lei non ha informato i suoi colleghi che ci sarebbe stato un altro black out?
Qui stiamo parlando di lei.
Va bene.
Il 29 aprile, il giorno delle nostre visioni...
lei mi ha chiamato. E considerando dove si trovava...
doveva avere un ottimo motivo.
Ho bisogno di sapere la sua versione e al momento non mi sta dicendo tutto.
Anzi, non mi sta dicendo niente.
E no, tecnicamente ora non e' in arresto.
Bene. Allora posso andare?
La giornata non e' ancora finita.
Quando posso vedere Lloyd? Devo parlargli.
Da solo.
Ma non mi ascolta quando parlo? Non fara' niente da solo.
Passera' il giorno a fare rapporto.
Almeno posso andare a casa, prima?
Amico, stai in un hotel.
C'e' una bellissima doccia, e ti spruzza l'acqua addosso in tutte le direzioni.
E gli asciugamani...
bianchi, morbidi, caldi.
Cos'e', uno scherzo?
Queste cazzate funzionano sul serio con le donne?
Non sto tentando di sedurla, ma di disarmarla,
- fisicamente parlando. - Oh.
Un elemento instabile si trasforma.
E trovo che le persone diventino un po' piu' sincere quando...
riesci a disarmarle.
Che succede?
Non lo so.
Mi sento strano...
- Mi sento strano. - Vuole dell'acqua o altro?
No, sto bene.
- Sto bene. - Lei non sta affatto bene.
Penicillina.
- E' allergico a qualcosa? - Si'.
Ok. Aiuto!
- Anafilattico... - Ok. Aiuto!
Ok, rimanga qui.
Non si muova.
Royal Toronto, volo 67 proveniente da Londra
e' in arrivo al gate 122.
Davvero?
- Wow. - Pensava di poter lasciare il paese...
senza essere notato?
"Paese" e' un po' vago come termine. Siamo in Canada.
Andiamo.
Dove si va?
gate D12. C'e' un volo per Los Angeles in attesa.
Senta, sono stanco di sentirmi dire cosa fare, quando farlo, essere...
Trattato come un criminale? Ci si abitui.
Non puo' costringermi a seguirla.
Io no, vero.
Loro si', pero'.
24 ore a Toronto.
Non le chiedo altro.
- Andiamo. - Senta, mi spiace per prima.
Mi spiace davvero, ma era importante per me essere qui.
Piu' importante di un black out planetario? Fine dei giochi, Simon.
Ho delle questioni personali che riguardano la mia famiglia.
E'... e'...
importante. Ci sono delle cose in ballo.
Senta, mi dispiace davvero che sua sorella sia scappata.
Sul serio. Ma non possiamo lasciarla andare via cosi'.
Come sa di Annabelle?
Dai rapporti della polizia.
Sua madre le scrive da tempo nella pagina annunci personali del "Globe and Mail".
Lei non e' mica l'unico ad essere bravo nel suo lavoro.
Avevo detto che sarei venuto per aiutarli a cercarla.
La prego.
E' importante.
- Wedeck. - Sono Janis, signore.
- L'ho preso. - Bene.
Ora riporta quello strambo figlio di puttana qui al piu' presto.
In realta', avrei una cosa in mente al riguardo.
Ti ascolto.
Dunque, lui dice di essere qui per via della sorella,
ma secondo me c'e' ben altro.
E' solo un'intuizione, ma...
potrei prendermi 24 ore per seguire questa cosa?
Ti concedo la serata,
ma fai in modo di tenere sempre al guinzaglio quel cagnetto. Hai capito?
- Si'. - Bene.
E' troppo stretto.
Oh, bu-huu.
E' scomodo.
Glielo faccio vedere io che significa scomodo se si allontana a piu' di 30 metri da me.
Ok. Ora si rivesta in fretta, prima che cambi idea.
Voi poliziotti...
Solo potere e l'intimidazione. Potevo farlo anche con i pantaloni addosso, sa.
Gia'. Beh, il mio intento era di destabilizzarla,
fisicamente parlando.
Si sbrighi.
- Tesoro! - Ciao.
- Oh, mio Dio! - No, sto bene.
- Che e' successo? - Sto bene.
- Hai un aspetto terribile? - Si', ma sto bene.
Mamma, questa e' la mia amica Janis.
- Salve. - Janis, loro sono i miei fratelli.
- Graham, Adam. - Che succede?
- Stai bene, amico? - Si', sto bene.
- Il divo del cinema. - E' bello rivedervi.
Dovresti vedere quell'altro.
Sono stata cosi' fiera di sentire che Simon si e' unito all'FBI.
Immagino vi sia stato di grande aiuto.
Gia', di grande aiuto proprio.
Pronto?
Non adesso.
Giornalisti. Continuano a chiamare tutti i giorni.
Si sono accampati in giardino, dopo quella conferenza stampa.
Il mio Simon ormai e' una celebrita'.
E cosi' lei e' la sua segretaria?
No.
Piu' che altro e' una collaboratrice, mamma.
Dopo la morte del padre, Annabelle e' rimasta scioccata.
E pochi giorni dopo, il black out.
Ha lasciato un biglietto.
"Troppa tristezza a casa".
L'ha spinta ad andare via...
Io l'ho spinta ad andare via.
Questo non e' vero.
Non essere cosi' melodrammatica.
Capisco si' e no la meta' di quello che dice, ma e' un tesoro.
E' sempre stato protettivo verso la sorellina.
Torna a casa ogni mese per aiutarci a cercarla.
Eravate molto vicini?
Si'.
Lei ha solo 15 anni.
Mi faccio una doccia veloce e poi ce ne andiamo.
Belle pietre.
C'e' una storia, dietro.
Quando ci siamo trasferiti qui, per lui e' stata dura.
Era piccolo per la sua eta', e i ragazzi del vicinato lo prendevano in giro,
per via dell'accento.
Sa, lui era grande, non se l'e' mai presa tanto.
Un giorno, l'hanno circondato nel vialetto e l'hanno pestato di brutto.
Il capo dei bulletti andava alla scuola domenicale, dietro l'angolo.
Simon si e' diretto dritto in chiesa...
e ha picchiato in testa quel ragazzino con il cestino del pranzo di Superman.
L'aveva riempito con quelle pietre.
L'ha steso, quel bullo.
E da allora non gli hanno piu' dato fastidio.
Gia', ci scommetto.
Simon e' sempre stato una specie di alieno, in famiglia.
Diverso, piu' in gamba di tutti noi.
Pero' c'e' una cosa che ha preso da me...
Un tratto che lo rende senza dubbio figlio mio...
Maledizione!
Quel ragazzo non permette a nessuno di mettergli i piedi in testa.
Lui i conti li pareggia sempre.
Phillip?
Sono io, Simon.
So che ci sei.
Ho portato delle sardine per Samantha, prese in quella pescheria che le piace tanto.
Ho anche una prima edizione a 78 giri...
di "Dark was the night, cold was the ground."
E' di Blind Willie Johnson, Phillip.
Simon Campos.
Dove diavolo hai trovato un 78 giri prima edizione?
Eh?
Sai, questa canzone e' stata mandata nello spazio sulla navicella Voyager.
Se gli extraterrestri l'avessero davvero ascoltata, penserebbero...
che siamo parecchio piu' fighi di quanto siamo in realta'.
Perche' sei qui, Simon?
Vedo che gli arcieri gallesi sono pronti per la manovra a tenaglia.
Enrico ha gia' fatto il suo discorso?
Oh, si'.
"Questa storia il buon uomo"
"insegnera' a suo figlio",
"e sino alla fine del mondo, il giorno di San Crispino e San Crispiniano
"non passera'",
"senza che vengano menzionati i nostri nomi."
"Felici noi, noi pochi".
"Schiera di fratelli".
Che c'e'?
Mi piace Shakespeare.
Davvero?
Sul serio pensava che l'FBI non controllasse i tabulati del suo cellulare?
Quante volte l'avra' chiamata, una decina, nel corso delle ultime settimane?
Piu' o meno.
Beh, qualsiasi cosa dobbiate dirvi, per lei dev'essere abbastanza importante
da mentire, manipolare, e sottrarsi all'FBI,
per cui prego...
continui pure.
Gran bella conferenza stampa, eh?
Potrebbe aver riportato indietro la ricerca in fisica quantistica di un centinaio d'anni.
Phillip, sei l'unico professore che abbia mai avuto
che so essere piu' intelligente di me.
Credi che un acceleratore di particelle possa aver generato una sorta di...
decoerenza quantistica?
Beh, se i tuoi esperimenti con l'acceleratore
hanno scatenato un'esplosione tachionica, allora si'.
Senza dubbio potrebbe aver spostato in avanti nel tempo la coscienza delle persone,
mentre l'onda le attraversava.
E dimmi, come costruiamo qualcosa che ci mantenga nel presente?
E' impossibile.
No, dev'essere possibile!
Dobbiamo ancorare le coscienze al presente, nell'eventualita' di un'altra onda.
- Si tratta solo di trovare il modo. - Simon...
Dobbiamo proteggerci dagli effetti di un altro black out.
Non posso piu' fare nulla per i 20 milioni di persone morte il 6 ottobre.
Ti prego...
aiutami a salvare i milioni di persone che morirebbero,
se dovesse accadere di nuovo.
Allora...
in parole semplici, di cosa stavate parlando voi due, esattamente?
Il progetto che ho creato e che e' stato presentato in Somalia...
Phillip era il mio supervisore.
Mi ha fatto da mentore durante tutto il dottorato. Quell'uomo e' un genio.
Ho bisogno di risposte. Diciamo solo che l'FBI non lavora alla...
velocita' a cui sono abituato.
Alcuni potrebbero dire che questo denota ansia di controllo.
Potrebbero, si'.
Il mio terapista dice che l'ansia di controllo nasce dalla paura.
Il suo terapista ha ragione.
E' una dimensione inesplorata...
e la cosa mi spaventa a morte.
Che bello.
Mangio un sacco di cibo da asporto,
alla scrivania, da sola.
Che cosa triste, tesoro... una bella ragazza come te.
Niente fidanzato, niente figli?
- Ci penso io, mamma. - Grazie, tesoro.
Non devi sforzare la schiena.
- Grazie. - Figurati.
Non mi interessa che sia un gran scienziato, o il fatto che in TV non si parli che di lui.
E' ancora il mio bambino, sai?
Ricordo come fosse ieri che gli baciavo le ginocchia sbucciate.
Una mamma fa di queste follie.
Simon, sii gentile, va' ad aprire.
E' una sorpresa... loro zio Teddy.
Zio Teddy.
Simon.
Ero cosi' preoccupato, quando ho saputo che eri stato rapito.
Grazie a Dio stai bene.
E' un meraviglioso Cotes Du Rhones di Saint Gervais.
Teddy ci porta sempre dei vini esotici, di ritorno dai suoi viaggi.
Vacci piano, ce ne sono solo altre 15 bottiglie al mondo.
Automedicazione.
Quindi... voi due siete fratello e sorella?
Tecnicamente, sono un cugino molto alla lontana.
E' per Teddy che ci trasferimmo in Canada.
Davvero?
A dire il vero, lo facemmo per Simon.
Il quoziente di intelligenza di questo ragazzo era altissimo,
eppure veniva bocciato di continuo.
Si annoiava, ovviamente.
Volevamo essere sicuri che le sue eccezionali potenzialita'...
non andassero sprecate.
E' entrato all'universita' di Toronto a soli 13 anni.
Poi ci fu la borsa di studio per giovani fisici,
il dottorato, lo strage all'acceleratore di particelle...
"Stage", non "Strage".
Possiamo smetterla di raccontare tutta la mia vita, per favore?
Sai, non mi sono mai preso del tempo per avere figli miei.
Sono una benedizione.
Se ne pente?
No, ho loro.
Non potro' mai dar loro cio' che loro hanno dato a me.
Recite scolastiche, partite di hockey, feste di compleanno...
Ma stai zitto.
Simon!
Tutto cio' che so sulla famiglia, l'ho imparato a questo tavolo.
Non starlo a sentire, e' tutta una farsa.
Ma che problemi hai?
E' tutto a posto.
Il vino rosso gli fa dire delle cattiverie. Anche suo padre era cosi'.
Come osi nominarlo?
Non hai il diritto di...
Sei qui per essere testimone di un esperimento
che cambiera' l'umanita' per sempre.
Un esperimento che non avremmo potuto fare senza di te.
Negli ultimi anni ho lavorato solo...
All'NLAP.
L'esperimento e' iniziato esattamente...
un minuto e quarantasette secondi fa.
Cos'hai fatto?
Probabilmente ho ucciso milioni di persone.
Ci aspettiamo delle ripercussioni contro coloro ritenuti responsabili.
Che coincidenza che tuo padre sia deceduto proprio quando...
avevamo bisogno di un alibi per te.
E' stato un incidente di caccia, vero?
Un aereo privato ti riportera' a Toronto.
Sui registri dell'Aviazione Civile non risultera' questo volo.
Ancora una cosa.
Quando le persone ti chiederanno cos'hai visto nella tua premonizione
inventati una storia e cerca di attenerti ad essa.
Lo senti?
E' il suono del mondo intero...
che si risveglia.
Il signor Flosso ha un piano per qualsiasi cosa tu stia pensando.
Un incidente di caccia.
Bisogna stare attenti con quei fucili.
Una mossa sbagliata e "kaboom".
L'hai ucciso tu.
Hai ucciso mio padre.
Ora ho una storia da lasciarti secco.
Pronto?
Oh, mio Dio. Venite, presto! E' vostra sorella Annabelle!
- Non ci credo. - Dove si trova?
Simon.
Quella telefonata non e' per te.
Sono l'agente dell'FBI Janis Hawk,
numero di distintivo 3-0-9-8-1-7. Devo rintracciare una chiamata.
Ciao, io sto bene.
- Dove sei, tesoro? - Sono a New York, alla Capitaneria di Porto.
Ho un biglietto dell'autobus.
Voglio tornare a casa.
Vi voglio bene.
Perche' fai tutto questo?
Hai accettato il nostro aiuto per 20 anni.
Sapevi che ci sarebbe stato un prezzo da pagare.
Mi hai chiesto di darti dei dati...
di dirti quando avremmo condotto l'esperimento. Nient'altro.
Uccidere mio padre...
prendere in ostaggio Annabelle, non faceva parte dell'accordo.
L'accordo varia in base a cio' che decidiamo noi...
e adesso abbiamo bisogno che tu collabori.
Annabelle e' solo un'assicurazione.
Andiamo a fare due passi, ti va?
E' stato l'anello a tenermi sveglio, vero?
Un qualche dispositivo di manipolazione quantistica.
Ed io che ne so? Faccio solo da intermediario.
Io penso che tu lo sappia.
Cio' che sto ancora cercando di capire, e' perche' abbiate voluto causare il blackout.
Non ha importanza.
Invece e' importante che tu continui a fare cio' che ti viene detto.
E non pensare che il tuo professore possa aiutarti.
L'hai ucciso.
Questo e' il tuo ultimo avvertimento.
Mettici di nuovo i bastoni tra le ruote, ed inizieremo a rispedirti Annabelle,
un pezzo alla volta.
No.
Io dico che bluffi.
Avete bisogno di me.
Altrimenti a quest'ora sarei gia' morto.
Voglio parlare con le persone per cui lavori.
Non succedera' mai.
Sai, io invece credo che succedera', perche' sto per mandare loro un messaggio.
Ed il messaggio...
sei tu.
Non ti rendi conto di cosa stai facendo!
Certo che lo so.
Mi sto liberando dell'intermediario.
Mi dispiace per il tuo enfisema.
Rendera' tutto questo...
oh, cosi' facile.
La tua portata cardiaca...
sta facendo...
rimanere senza ossigeno...
cuore e cervello.
Ed infine...
arresto cardiaco.
I segni sul tuo torace...
sono solo...
il mio inutile tentativo di rianimarti.
Questo e' per mio padre...
patetico figlio di puttana.
Nessuno mi mette i piedi in testa...
e i conti li pareggio sempre.
Traduzione e synch: Xalexalex, Onizuka20, PILØ, Hugin
Traduzione e synch: chiarachi, Elastica, whitelilac, Konata Izumi
Traduzione e synch: toppeddu85, Eleucalypthus, javawarrior2003
Revisione: javawarrior2003