::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Eccomi, sono qui. Lo so, mi hai cercata.
Perche' hai portato quel bambino nel mio ospedale?
E' Lucas, il figlio di Pete. Lui ha un figlio, ricordi? C'eri anche tu.
- Che ci fa nel mio ospedale? - Pete sostituisce Nai mentre e' via.
Tu hai chiamato il servizio emergenza. Io stavo badando a Lucas.
La tata arrivera' qui a minuti.
Allora, che succede?
Kayla Lindy, la mammina in coma...
Suo marito sta portando qui un pezzo da novanta.
- Quale pezzo da novanta? - La dottoressa Geraldine Ginsberg.
Porta qui la Ginsberg?
Vuole che risvegli sua moglie dal coma.
Vuoi continuare a giocare alla mammina o ti decidi a entrare?
Ok, tieni. Prendi il bambino.
Prendi il bambino, Charlotte. Prendi il bambino, va bene?
La tata sara' qua tra circa dieci minuti, ok?
Ecco qua. Prendilo.
Fa' il bravo!
Piacere.
Io sono Charlotte.
Ti prego, non sbavarmi addosso.
Poi Drew ha fatto una tripla, e' andato in terza
e si e' massacrato una caviglia, ma conosci Drew. Non ha fatto una piega
Saresti stata molto orgogliosa di lui.
Allora...
c'e' qui la dottoressa Montgomery, e la dottoressa Ginsberg arrivera' a minuti.
So che crede che non possa sentirmi, ma...
magari invece si', e quando la dottoressa Ginsberg arrivera' qui e la svegliera'
voglio solo che sappia...
che non mi sono mai arreso.
Eddie, le devo parlare.
La dottoressa Ginsberg e' un neurochirurgo molto dotato,
ma Kayla e'...
E' in coma da sei settimane. Non voglio che lei ci speri troppo.
Lo sapeva che la Ginsberg ha risvegliato un paziente in coma da 17 anni?
Avro' il mio miracolo.
Lo avremo tutti e due. Insomma, lei si svegliera'.
Non so perche' lei debba essere cosi' negativa. Perche' non ci crede e basta?
Le chiedo scusa.
E' solo che...
ho staccato la spina all'amore della mia vita,
e lei non e' morta.
Non e' morta.
Deve pur significare qualcosa, no?
Sono la dottoressa Ginsberg. Questa e' la mia squadra.
Lei qual e' delle due? La dottoressa Montgomery o la dottoressa King?
La dottoressa Montgomery. Piacere di conoscerla.
- E lui e' Eddie Lindy, il marito di Kayla. - Grazie mille per essere venuta fin qui.
Preferisco che i parenti aspettino fuori durante il processo diagnostico.
- Dottoressa Ginsberg... - No, no... va bene.
Tutto quello che vuole.
La paziente e' Kayla Lindy, 32 anni,
madre surrogata incinta di tre gemelli.
Durante la gravidanza ha avuto complicazioni che hanno portato a un'embolia polmon...
Sono al corrente del caso.
Bene, mi servira' una serie completa di esami,
compreso un EEG, una risonanza magnetica
e uno studio del flusso ematico cerebrale.
Forza gente, animo.
Oh, davvero gentile da parte sua unirsi a noi, dottoressa Shepherd.
Immagino non intenda prendere alcuna decisione
senza aver riesaminato il cisternogramma radionucleare.
Amy?
Ciao... Addie.
Da quanto tempo.
Vi conoscete?
Si'. Si'... io...
ero sposata con suo fratello.
Private Practice - Season 03 Episode 19 - "Eyes Wide Open"
Non preoccuparti. La Ginsberg e' una iena, ma e' anche un genio.
Perche' non mi hai detto che venivi?
- E rovinarti la sorpresa? - Sapevi che ero qui?
Il tuo nome e' dappertutto sulle cartelle di Kayla.
- Amy... - Amelia.
Derek e' l'unico che mi chiama Amy di questi tempi.
Amelia...
Ma Derek non mi aveva detto che eri una del team della Ginsberg.
Sconvolgente.
Non ti ha nemmeno detto che mi ero data alla neurochirurgia?
Quella e' la vera Geraldine Ginsberg?
Mio... Dio. Sam Bennett. Sei rimasto un gran figo!
Amelia Shepherd?
L'ultima volta che ti ho visto avevi, tipo 14 anni!
- Cos'e' successo? - Ed ora e' un fantastico neurochirurgo.
Eccoti qua.
Tieni il tuo moccioso. La tata e' un bel bidone.
- Oh, che cosa c'e'? - Devo andare in studio.
Mi ha sputato addosso. Ti arrivera' il conto della lavanderia a secco.
Ok, a quanto sembra Derek non dice un sacco di cose.
Oh, no, no. Non e' mio. E'...
E' del mio compagno.
Dottoressa Shepherd.
Il dovere mi chiama. Parleremo piu' tardi. Mi siete mancati, ragazzi.
A dopo.
Amelia "il Tornado" e' diventata una donna di successo.
Che famiglia e' quella in cui la pecora nera finisce per diventare neurochirurgo?
- Oh, che c'e', eh? - Come va, piccolo?
Diventerai un medico anche tu? E' questo che stai dicendo?
- Si', lui e' Sam, e' Sam. - Sei davvero brava con lui.
Grazie. Senti, devo riportarlo dalla tata. Non e' che puoi...
dire alla Ginsberg che torno subito?
- Si', certo. - Di' ciao.
- A piu' tardi, piccolo.
Di' ciao. Ciao!
Se puo' aiutarla...
Lo so che e' chiedere molto, ma...
tutto e' possibile, giusto?
Aspetta. Lo sai che non e' colpa tua.
Senti...
Ehi, guardami. Guardami.
Non e' colpa tua.
Invece si'.
Ma grazie per aver detto il contrario.
Charlotte. Bene. Sono lieto che tu sia qui. Io...
Non posso tenere il seminario di educazione sessuale alla casa di riposo stasera.
Non puoi darmi buca.
Beh, non per scelta. Ho un paziente, dobbiamo fare un intervento.
- E' un problema, mi dispiace. - Grandioso!
Come dovrei fare per il punto di vista maschile?
Oh, in realta' ho un suggerimento per quello, sai? Senti...
Che ne dici di Cooper?
- No. - Ci sa fare con la gente.
Ci sa fare con i bambini di 5 anni.
Andiamo, Charlotte, e' ormai da un mese che non fai nulla a riguardo.
Come speri di riconquistarlo se non fai un passo avanti?
Chi dice che lo voglio riconquistare?
Non otterrai mai cio' che vuoi davvero se non ti metti in gioco e non lo afferri.
I tuoi consigli fanno veramente schifo.
No, in realta' sono piuttosto...
bravo.
La richiesta per l'approvazione dell'FDA per la prossima fase del mio studio sulla SLA.
Di solito e' Naomi a ricontrollare i dati prima di inviarli,
ma ora che non c'e' e visto che ha lasciato a te il comando, spetta a te.
Oh, grazie. Sembra una lettura divertente.
Stare al comando non e' la mia idea di divertimento.
Cioe', sono contento che William le abbia finalmente detto della sua SLA,
ma non sapevo che sarebbe volata in Svizzera per stargli accanto.
- Hai avuto loro notizie? - Ho sentito Naomi qualche giorno fa.
Immagino non ci siano stati miglioramenti.
Naomi ti ha detto quando prevedono di tornare?
No.
Allora mettilo in cima alle cose da fare.
Cosi' avranno un motivo per tornare.
Andiamo, Charlotte, educazione sessuale per anziani?
E' un po' al di fuori del mio campo, non credi?
In effetti non sono poi molto diversi dagli adolescenti arrapati.
Hanno troppo tempo libero, sono poco controllati...
Nessuna attenzione alle conseguenze di un comportamento sessuale a rischio.
- Ottuagenari in calore! - E' un problema serio, Cooper.
Le malattie veneree si stanno propagando nelle case di riposo come un incendio.
Le donne non possono rimanere incinte,
gli uomini sono rinvigoriti dagli inibitori della PDE5,
tutti si scopano a vicenda senza alcuna precauzione.
Per quanto la cosa sembri divertente,
sono persone anziane, Charlotte.
Io sono un pediatra.
Ho bisogno di un uomo.
Di un maschio.
Gli ospiti maschi sono spesso a disagio nel rivolgersi alle donne per questioni mediche.
- Perche' proprio io? - Mi rivolgo a te come medico.
Un collega di questa clinica.
Metti da parte la tua idiosincrasia per le macchie della vecchiaia.
Dammi una mano.
Dall'EEG di Kayla risulta un diffuso rallentamento
coerente con uno stato vegetativo permanente.
Un'operazione non l'aiuterebbe.
Kayla non e' un soggetto compatibile.
Mi dispiace, Eddie.
Ma deve esserci qualcos'altro che possa almeno provare,
non puo' rimanere in questo stato.
Temo di non poter fare nulla.
E se cannulassimo l'acquedotto di Silvio?
Impiantando uno stent per drenare l'edema?
Dottoressa Shepherd!
Lo studio del liquor indica un rallentamento del flusso, non una completa ostruzione.
Potrebbe funzionare.
- Lei sa come svegliarla? - No, non lo sa.
Si riferisce a un intervento sperimentale che ha mostrato scarse probabilita' di successo
e nel caso di sua moglie non funzionera'.
- Ho assistito a questo intervento, - Non e' il momento.
quindi puo' eseguirlo o meno, ma non dica che non puo' funzionare.
- Amelia, non e' una buona idea. - Se lei pensa possa funzionare dovremmo...
Lei e' un'assistente e non e' qualificata per prendere questa decisione.
Mi sono laureata a pieni voti ad Harvard, ho fatto la specializzazione alla John Hopkins.
Ho fatto dozzine di interventi al terzo ventricolo.
Sono piu' che qualificata, e' per questo che mi ha assunta.
Beh, evidentemente e' stato un errore. Lei e' licenziata, dottoressa Shepherd.
E non c'e' bisogno di dire che solo perche' non c'e' piu' il rischio di una gravidanza
il rischio di contrarre una malattia venerea sia scomparso.
In effetti, in un luogo di queste dimensioni, in cui molti di voi sono cosi'...
Cosi' fortunati da avere tanto tempo libero.
- Esatto. - Si'.
In una situazione del genere le possibilita' di contagio possono essere elevate,
motivo per il quale in caso di rapporto completo vorremmo...
esortarvi a tornare con la mente ai tempi del liceo
e iniziare e a usare nuovamente i preservativi.
In alternativa...
ci sono molti modi di vivere l'intimita' in maniera sicura
al di la' dell'effettiva penetrazione.
C'e' qualcuno che mi sa dire un modo di provare piacere senza penetrazione?
E' veramente terribile per il marito.
Dovra' guardarla appassire attaccata a un tubo di alimentazione forzata
quando non deve andare per forza cosi'. E' un crimine.
- O meglio, e' un'omissione di soccorso. - A dire il vero
anche Derek dice che non e' fattibile. Gli ho inviato via mail la TAC
- e dice che e' inoperabile. - Derek e' come la Ginsberg.
Cioe', se non l'hai mai visto, non e' fattibile.
E' semplicemente... nuovo.
E' una procedura medica all'avanguardia.
L'universita' del Wisconsin ha condotto studi su 11 pazienti.
Li ho visti.
Cioe'... posso farlo.
Sto solo dicendo... che sono preparata per un simile intervento.
Ti rendi conto che si tratta di una donna incinta di tre bambini?
E tu ti rendi conto che Kayla ha un marito e due figli?
Addie, cosa ne pensi?
Io penso...
- Oh, pausa... - Dammi.
- Scusate un momento. - Faccio io, faccio io.
- Vai tu? - Si'.
Meglio che vada, devo passare a prendere Vanessa.
- Vanessa? - La sua ragazza.
Gia'...
- Grazie. Ok, ci vediamo dopo. - Ciao, divertitevi.
Ok, quindi... tu e Sam...
- Cos'e' tutta questa tensione? - Non c'e' nessuna tensione.
Ero seduta proprio qui e l'hai a malapena guardato.
C'e' stato qualcosa.
- Tra te e Sam? - Tra me e Sam.
E Naomi non l'ha presa bene e ora io sto con Pete e Sam sta con Vanessa e va bene cosi'.
Molto... adulto.
- Sembra un gran casino. - No, non lo e', veramente e' grandioso.
La mia vita sta funzionando.
Addison...
e' con me che stai parlando.
Ti ho beccata col migliore amico di mio fratello e sono stata zitta. Puoi parlarmene.
Una volta ti fidavi di me.
Ho scelto Pete. Scelgo Pete, e' fantastico, stiamo bene e...
Io non posso avere figli, e Pete...
ha Lucas,
che e' tipo una...
fantastica ciliegina sulla torta.
A parte per il fatto che Pete e' ancora innamorato della madre di Lucas, il che e'...
Addie...
Va beh, dai... salute!
Mi sei mancata.
Sai che sei sempre stata una sorella migliore di quelle vere che ho.
E sei molto meglio di mio fratello.
Va tutto bene tra voi due?
Lui e' il figlio modello.
Tutto quello che fa va sempre bene.
- E' stato penoso. - Hanno ringraziato per i preservativi.
Avete qualche domanda o volete altri preservativi?
Veramente avrei una domanda. Per il signore, se va bene.
Il signore...
Ma certo.
Ti aspetto.
Salve.
- Come... Come posso aiutarla? - Non so davvero come spiegarlo.
- E' un po' imbarazzante. - Sono un medico, ho sentito di tutto.
Ok, beh...
Io e Nora...
ci frequentiamo da qualche mese.
E' una donna adorabile, davvero adorabile.
E i nostri momenti di intimita' sono sempre andati bene.
- Ma ultimamente mi e' difficile... - Oh, sa, invecchiando e'...
molto comune avere difficolta', come dice lei, nel...
- Cercare di farlo... - Non e' quello.
- Riesco ancora a compiere l'atto. - Oh bene, bene, bene.
E' solo diventato scomodo.
Il bacino e' dolorante, non vuole muoversi come faceva una volta,
quindi non sono mai...
dell'umore giusto, quindi...
speravo avesse qualche pillola che aiuti la libido.
Dato il suo disturbo penso sia meglio fare un esame completo prima di prescrivere qualcosa.
E puo' farlo lei? Posso fissare un appuntamento con lei e...
- e puo' esaminarmi? - E' il campo della mia socia, non mio.
Posso informarla per velocizzare il tutto, ma deve prendere appuntamento con lei.
Con una signora?
Lei non e' una signora.
Mi avete tenuto sveglio fino alle tre del mattino.
- No, scherzo. - Scusa.
- Sono felice che sia qui. - Anche io, e' bello.
Avevo dimenticato...
quanto mi piaccia avere qualcuno con cui parlare.
Puoi parlare con me.
- No, non posso. - E'...
- Sam, non posso. - Lo so.
Amelia?
Eddie voleva sapere qualcosa in piu' sull'intervento, quindi...
abbiamo iniziato a parlare e... una cosa tira l'altra e...
E cosa?
E mi ha chiesto di fare l'intervento.
E io ho accettato.
Posso fare l'intervento e salvare i bambini.
Ho solo bisogno di te per tenerli d'occhio.
E di Sam, per mantenere le funzioni cardiovascolari.
- Puo' funzionare. - E' un azzardo.
Come... potrebbe funzionare?
Solo per il bene di Eddie,
voglio sapere come potrebbe funzionare.
Ridurrei l'ostruzione
mettendo uno stent nell'acquedotto e mentre la pressione scende,
l'attivita' nel tronco encefalico ritorna e Kayla si risveglia.
E se funzionasse, in che stato sarebbe?
Si riprenderebbe del tutto?
Non lo so.
- Ma se non lo facciamo non lo sapremo mai. - Sono contraria.
- Anch'io. - Due neurochirurghi ti hanno detto di no:
il tuo mentore e tuo fratello.
Derek ha visto l'esame che gli ho mandato solo via mail. Lui...
non ha neanche visitato la paziente...
il che alla fine dei conti non importa,
perche' Eddie Lindy ha deciso di voler salvare sua moglie.
Mi ha chiesto di farlo e io posso farlo.
Mi dara' il permesso di operare qui?
- Si'. - Fantastico.
Le prenoto una sala operatoria per domani.
Addison.
Cosa farai per fermarla?
Niente.
- Ascolta, ho fatto un errore, lo ammetto. - Gia', beh...
Ma su questo siamo dalla stessa parte:
- dare una chance ai bambini. - Pensi davvero
che potrei farle cambiare idea? Non ce l'ho fatta con te.
- Potresti provarci. Le hai parlato? - Eddie lo vuole,
Amelia e' decisa e ha avuto l'autorizzazione dal capo del personale.
Tu la conosci.
Sai che e' sbagliato, percio' fermala.
Hai esaminato la richiesta?
- Non ancora. - Mandala a Naomi.
Davvero? Non credi che abbia gia' abbastanza a cui pensare?
Perche' te ne vai in giro come se ce l'avessi col mondo intero?
Non avresti dovuto dirmi che William ha la SLA.
Sai, ti capisco. Sei teso perche' il tuo studio non procede abbastanza in fretta.
- Leggero' la richiesta. - Non e' per quella stupida richiesta!
Sono andato a letto con Naomi.
E...
poi le ho detto di William.
Hai detto a Naomi che William ha la SLA?
Perche'?
Non lo so.
Volevo di piu' da lei e pensavo fosse la cosa giusta da fare
o che si sarebbe arrabbiata con lui per averglielo tenuto nascosto.
Non lo so.
Non importa.
Lei se n'e' andata.
Cancro alla prostata?
Sono venuto qui per la perdita della libido,
per il dolore dovuto all'artrite.
La scoperta del cancro alla prostata spesso e' del tutto accidentale.
Non si trova se non lo si cerca
e poi diventa troppo tardi.
Qual e' la terapia?
Nel suo caso consiglierei la radioterapia...
esterna o con un impianto interno di isotopi radioattivi.
E cosa accadra'...
Cosa accadra' a Oscar Junior?
Funzionera' ancora, dopo?
Circa la meta' dei pazienti mostrano difficolta' di erezione dopo le radiazioni.
E non ci sono terapie alternative?
Beh, date le circostanze, non altre che io consiglierei.
Ma possiamo fare qualcosa
se tra gli effetti collaterali alle radiazioni compare l'impotenza.
Iniezioni, pompe.
Se non facessi la terapia...
quanto tempo mi rimarrebbe?
Quattro...
forse cinque anni.
E' stato un piacere parlare con lei.
Grazie per la disponibilita'.
Signor Schmitt.
Hai detto a un uomo che puo' perdere la sua virilita'.
- Lo capisco. - Non puoi, sei una donna.
Non e' possibile che tu sappia come ci si sentirebbe.
E tu sei un uomo, quindi ovviamente lo sai.
Si', esatto.
Voglio dire, sta facendo davvero la scelta sbagliata?
Il cancro alla prostata cresce lentamente.
Ha 80 anni. Se vuole vivere la vita che gli rimane a modo suo
e non dover parlare con te di sesso, chi siamo noi per negarglielo?
Quindi lo lascio morire?
- Oh, andiamo, non dico questo. - E' in perfetta salute.
E questo cancro e' aggressivo.
E' un tumore Gleason 7.
E se e' arrivato a 80 anni, statisticamente ha buone possibilita' di arrivare a 100 anni.
- E ha una donna che ama. - Una donna che vuole poter amare.
Non vuole essere evirato, Charlotte. E' cosi' difficile da capire?
Stiamo parlando di Oscar o di te?
Scusami?
"Evirazione" sembra la tua parola preferita quando parli con me.
Non parlavo di te, ma ad essere sincero...
si', ti piace essere piu' forte di tutti gli altri
e questo induce alcuni ad allontanarsi.
- Pensavo ci fossimo chiariti. - Hai risollevato tu la questione.
Sono venuta da te per chiederti aiuto.
Forse non e' stata un'ottima idea.
Chiaramente.
Dottoressa Shepherd.
Loro sono Angie e Simon McConnell.
Sono i genitori per cui Kayla fa da madre surrogata. Volevano incontrarti.
Vi stringerei la mano, ma...
La dottoressa Montgomery ci ha detto che sta succedendo.
Eddie non vuole sentirlo, ma i nostri bimbi sono alla soglia minima di sopravvivenza.
- Lo sa molto bene. - Sappiamo che e' orribile da chiedere,
dopo tutto quello che ha passato Kayla, ma...
Per favore, non lo fate.
Ci manca davvero poco per avere una famiglia.
Posso parlarti per un secondo?
Pensavi che se avessi visto i volti tristi dei genitori
mi sarei tirata indietro?
- Sto facendo la cosa giusta. - Non per i bambini.
- Il rischio e' troppo grande. - La Addison Montgomery che conosco
farebbe di tutto per un paziente, senza star li' a lagnarsi per i rischi.
Farebbe la superdonna cercando di convincermi a fare l'operazione. Cosa c'e'?
Ti accontenti nella tua vita personale,
- e vuoi fare lo stesso con i pazienti? - Non mi sto accontentando,
- Amelia... - Provi qualcosa per un altro,
Pete prova qualcosa per la madre del suo bambino...
e tu dici che va bene, ma a me non sembra proprio.
Non hai idea di cosa stai dicendo.
Sembri triste, Addison.
- E te lo meriti. - Ok, stai davvero passando il limite.
Dovresti volere di piu'.
Di piu' per te stessa e per Kayla.
Non so se e' peggio se sceglie William e lui muore...
- o se sceglie me e lui vive. - Tu non vuoi che lui muoia.
E' vero, perche' me la vedrei coi suoi fantasmi.
Si', ma se vivesse, te la vedresti con tutti quei soldi.
- Perderei in entrambi i casi, vero? - Si', ecco perche' siamo qui.
- Per voltare pagina. - Voltare pagina.
Voltare pagina.
Questo ci riporta al dilemma di Cooper.
Preferireste avere quindici, vent'anni di vita, oppure
quattro anni di sesso?
Sesso. Non e' questo il dilemma, il dilemma e':
come faccio a continuare a lavorare Charlotte King?
Forse e' per questo che siamo qui. Forse sei tu
- che devi voltare pagina. - L'ho gia' fatto...
con Charlotte, solo che non riesco ad allontanarmi da lei
e dai suoi modi castranti.
Vero, vero, perche' offrire trattamenti standard a un paziente
- e' chiaramente castrante. - Non vi e' permesso difenderla.
- E' contro le regole. - Avete delle regole?
- Tutti gli uomini hanno regole. - E crede che il problema sia Charlotte.
- Ehi! - Ehi!
- Non dirmi "Ehi".
Allora e' cosi' che vi divertite.
Ma che fai? Te ne vai?
Sto voltando pagina.
Accidenti. Quel tipo e' un capolavoro.
Che c'e'?
Sto solo bevendo.
Anche tu pensi sia colpa mia?
Avevo ragione!
Quindi vuoi dire che ho reagito male e che cercavo la lite.
Sto solo bevendo...
- Va bene, un altro giro? - No, passo.
Davv... Perche'?
Io non ho bisogno di voltare pagina.
Ti sei fermata fino a tardi.
Sono una stronza castrante?
Suppongo non sia una domanda trabocchetto.
C'entra Cooper?
Durante il mio seminario e' saltato fuori un paziente col cancro alla prostata.
E' vecchio, pensa che la sua vita sarebbe finita senza il sesso.
Non vuole assolutamente curarsi.
Penso di essere in grado di aiutarlo ma non ascolta miei consigli.
Cooper pensa che io non capisca gli uomini.
Credo che sappia di avere torto.
Noi psicologi siamo bravi ad aiutare le persone a parlare dei loro problemi.
A me non piace parlare.
Si', beh... forse e' quello il tuo problema.
Le cose che ti diro' resteranno riservate?
Certo.
Ho questa paziente, quella in coma...
Ho lasciato suo marito da solo nella stanza.
Sapevo che avrebbe potuto fare quello che ha fatto.
Perche' l'hai fatto?
Beh, lui se ne stava li'...
a fissare una donna che non si risvegliera'.
Sembrava cosi' crudele...
Ho autorizzato un'operazione che potrebbe salvarla,
e che mette a rischio tre bambini.
Sto dando fiducia a un ragazzina di vent'anni.
- Perche'... - Perche' vuoi il perdono.
Non voglio credere di avere fatto la cosa sbagliata per i motivi sbagliati.
Forse hai fatto la cosa sbagliata per i motivi giusti.
Questa cosa tra me e Cooper...
Perche' mi hai spinto a tornare da lui?
Perche' e' quello che vuoi.
Quand'e' che sono diventato l'uomo a cui gli altri uomini dicono i loro problemi?
Puoi dirmelo?
Forse la domanda e': quando gli uomini che conosco diventano donne? Perche' davvero...
La sai una cosa? Amelia operera' Kayla.
- Ok. - E pensa che mi stia accontentando.
Non mi sto accontentando.
- Sei arrabbiata? - Si', sono arrabbiata.
- Sono arrabbiata. - Dimmi di che si tratta.
Hai detto "Ti amo, Violet".
A me. Lo hai detto a me.
- Io... cosa? - Quand'eri malato, avevi la febbre.
So che non avrebbe dovuto darmi fastidio, ma sono qui e...
faccio da babysitter e gioco a cucu' settete con tuo figlio, sai...
e tu hai detto "Ti amo... Violet".
E' successo sei settimane fa. Te lo porti dentro da allora?
Sono occupata. Ho un lavoro, dirigo una clinica, ho delle cose da fare...
Ci sto provando, ok? Ci sto provando, Pete.
E ho solo bisogno di sapere se tu...
non vuoi andare avanti, almeno non mi affeziono troppo.
Piccola,
amero' sempre Violet, e' la madre di mio figlio.
Ok.
Bene, sono contenta di aver chiarito le cose.
- Almeno posso... - Addison, Addison.
Questo non vuol dire che non ti ami.
Ti amo.
Io ti amo.
Non staro' ad aspettare Violet.
Ho voltato pagina e sono felice.
Ho voltato pagina.
- Davvero? - Si'.
Ok, allora.
- Ok? - Si'.
Sei qui per cercare di nuovo di dissuadermi? Perche'...
Sono qui per i miei pazienti.
Ventricoloscopio in posizione.
Sto scendendo verso l'acquedotto.
Finora tutto bene.
Stai andando benissimo. Continua cosi'.
Ok... sono entrata nell'acquedotto.
La guida e' posizionata.
Preparo lo stent.
Ci sono quasi...
Ok, il battito cardiaco e' salito a 130.
- 140. - Saturazione in calo.
Ha un altro coagulo.
Io continuo.
C'e' sofferenza fetale. Sam!
Ok, mi serve tempo per rimuovere il coagulo.
Il battito dei feti e' a 80. Preparate l'addome, la apro.
Amelia, allontanati.
Posso farcela, Addison.
Dai a Sam una possibilita'.
Finche' ci sono i bambini, continuera' ad avere coaguli.
E loro non sopravviveranno alla procedura. Devo farli nascere subito.
Amelia, allontanati!
Bisturi.
Bambino numero uno.
Chiama TIN. Tre respiratori e un kit per catetere venoso centrale.
Bambino numero due. Forza.
- Perche' non mi hanno chiamato? - C'e' un team al completo qui.
Ho seguito anch'io questo caso. Avrei potuto esservi utile.
Numero tre. Sam, puoi iniziare.
Non si muove. Niente respirazione spontanea. Non sento il battito.
- Lascia che ti assista. - Ci penso io.
Preparate un vassoio per l'intubazione.
- Lascia che ti aiuti. - Siamo qui per colpa tua.
Questa bambina e' cosi' per colpa tua.
La miglior cosa che tu possa fare in questo momento, e' toglierti di mezzo.
Datemi un tubo endotracheale.
- Ok, aspirazione. - E' libera.
Va tutto bene?
Ci sono quasi, ci sono quasi. Fatto.
Ok, iniziamo la rianimazione cardio-polmonare.
Non c'e' polso. Ricominciamo.
Ok.
Forza.
Forza, piccola.
Ok, c'e' ritmo cardiaco.
E c'e' polso. Ok, portiamola in TIN.
Chiamate il perfusionista, ha bisogno di un by-pass.
Fateci raggiungere in reparto dal tecnico. Andiamo.
- Stara' bene? - Sam, ci pensi tu?
Si'.
A quanto pare, ha parlato con la dottoressa King.
Si'.
Le ho detto...
che ha il diritto di rifiutare le cure mediche. Il che e' vero.
- La ringrazio. - Ma penso anche che sia sbagliato.
Non e' detto che le radiazioni causino l'impotenza.
Ha detto che ho il cinquanta percento di possibilita' di perdere la funzionalita'.
E se dovesse andarle male, avrebbe comunque una donna che la ama.
Ma non sarei in grado di ricambiare.
Magari non nel modo in cui puo' adesso.
- Ma con l'aiuto della dottoressa King... - Non e' la stessa cosa.
Beh, ha ragione.
Sarebbe diverso.
Ma le opzioni di cui le ha parlato la dottoressa King...
non necessariamente...
Non la rendono meno uomo.
Sa cosa vuol dire diventare vecchio?
Le persone iniziano a fare le cose per te.
Non ti fanno fare le cose per conto tuo.
Come lavorare...
o vivere in casa,
o guidare la tua macchina per strada.
Ho perso mia moglie. I miei figli hanno la loro vita.
Sono bloccato qui.
Ma c'e' una cosa che ancora posso fare per me stesso,
una cosa che mi fa sentire completo.
E non lascero' che mi venga portata via
o... che diventi spiacevole o innaturale.
Bene, ammetto di non sapere cosa voglia dire diventare vecchi.
Ma quando si tratta di sesso, so di cosa si parla.
E quando...
non si puo' fare,
e' proprio...
Ascolti, puo' capitare. Capita ad ogni uomo.
Stavo con una donna che amavo, e...
litigavamo molto, e io...
ero stressato, e questo rendeva difficile...
riuscire a compiere l'atto.
E dev'essere stato umiliante.
Lo e' stato.
E cosi' l'ho allontanata
e l'ho trattata male perche' mi sentivo meno uomo.
Mi sbagliavo.
Mi sbagliavo proprio.
Signor Schmitt, non posso prometterle
che non ci saranno effetti collaterali
se fara' questo trattamento.
Ma so che sara' vivo
e potra' continuare...
ad amare Nora per ancora molto tempo.
Sara' l'uomo della sua vita.
E questa e' la cosa piu' importante.
Sam.
Ci sono quasi.
Siringa da 30cc.
I coaguli si stanno dissolvendo.
I segni vitali si stanno stabilizzando.
Il resto tocca a lei, dottoressa Shepherd.
L'ho quasi uccisa, Sam.
- E quei bambini... - Sono nelle mani di Addison.
Cosa sto facendo?
Stai facendo un'operazione
al cervello di una donna.
Un'operazione che hai detto di poter fare.
Un'operazione per la quale hai lottato.
Smettila di stare li' impalata e comincia a comportarti da chirurgo.
Sembri Addison.
No, sembro te prima che cominciassi a perdere fiducia in te stessa.
Amelia, puoi farlo?
Puoi risvegliare questa donna e riportarla dalla sua famiglia?
O sparavi solo cavolate perche' ti piace tagliuzzare?
Posso farlo.
Ok, allora. Comincia. Non abbiamo tutto il giorno.
Sistema la sonda e posiziona il catetere per lo stent.
Dimostriamo a tuo fratello che non e' l'unico Shepherd che puo' fare magie.
Brava ragazza.
- Non ha funzionato. - Non puoi saperlo.
Gli altri pazienti reagivano almeno marginalmente a questo punto.
Sono andata fuori di testa, Sam. Forse ci ho messo troppo.
Forse mi dovevo fermare, forse Addison aveva...
Si lamenta per il dolore. E' un bene o un male?
Non e' una reazione al dolore.
- E non lo era nemmeno quello. - Tesoro?
Pupille isocoriche e reagenti.
Riflesso oculo-cefalico positivo.
Si sta svegliando?
Riflessi troncoencefalici in miglioramento.
- Si sta svegliando? - Si sta svegliando.
- Piccola? - Si sta svegliando.
Si sta svegliando.
La richiesta sembra a posto. La inoltro subito.
Certo che e' a posto. L'ho scritta io.
Te la stavi cavando alla grande ieri sera.
Ti ha dato il suo numero?
Si', me l'ha dato.
La chiamerai?
Non credo.
Perche'?
Non sono interessato.
Allora non sei ancora pronto a voltare pagina.
Naomi tornera', e io l'aspettero'.
Addison.
- Ha funzionato. Avevo ragione. - No.
No, ti sbagliavi.
Sei andata oltre, hai superato il limite e mi hai obbligata a far nascere quei bambini
troppo presto. Sarebbero potuti morire tutti.
Ma stanno bene.
Sono sopravvissuti.
Sono stabili, almeno per ora. Ma non illuderti,
- sei stata fortunata. - No, non...
Tu potresti diventare
un grande chirurgo. Ma per ora, non sei brava neanche la meta' di quello che pensi.
E lo dico in quanto dottore con molta piu' esperienza di te.
Ma in quanto...
tua cognata, tua ex...
cognata, dico: "guarda la' ".
E' tornata, e' sveglia.
Sono una famiglia, grazie a te.
Quei bambini hanno una madre e lui ha la donna che ama, quindi...
festeggialo come si deve,
perche' e' un miracolo.
Sono contento di rivedervi entrambi qui.
Ho deciso di fare la terapia.
Io e Nora...
Siamo venuti per avere dei consigli per il dopo.
- Ne sono felice. - Perche' non vi accomodate?
Arrivo fra un minuto.
Grazie...
per avergli parlato,
per averlo fatto tornare.
Mi dispiace.
Sono stato uno stronzo con te.
Si'...
lo sei stato.
Ma, in fondo, possiamo comunque lavorare insieme.
Senza ucciderci.
Forse ci riusciremo.
Mi metto al lavoro.
Ehi, che ne dici...
di un drink,
dopo il lavoro?
Non credo sia il caso.
Ti fa paura essere mio amico, Cooper?
Io non ho paura.
Allora cosa?
Non lo so.
Ehi, vittoria su tutta la linea.
Kayla e' sveglia,
i bambini sono vivi. E' una bella cosa, no?
Guarda quanto la ama.
Dio, ne hanno passate di tutti i colori.
E nonostante tutto, hanno l'un l'altra.
Per questo sono riusciti a superare questa cosa.
Perche' non hai preso le mie difese?
In sala operatoria, con Addison, lei...
mi ha respinta e tu non hai detto una parola.
Di cosa stai parlando?
Se vai a letto con Addison, dillo.
- Se sono solo di passaggio, dillo. - Vanessa, ti prego.
- Smetti di farmi perdere tempo. - Addison qui non e' un fattore.
E questo cosa dovrebbe significare?
Tu la ami?
E' cio' che pensavo.
Com'e' possibile che una donna si sia svegliata dalla morte,
e io non possa essere neanche amica di Cooper?
La paziente di Addison e' sveglia?
Si'! Folle, vero?
Vedi, hai fatto la cosa giusta. Come ti avevo detto io.
No, ho fatto la cosa sbagliata ed e' andata bene.
Ho fatto la cosa sbagliata con Cooper ed e' andata male.
- Non hai saputo niente dal tuo paziente? - Al contrario!
Cooper l'ha fatto tornare e vuole seguire il trattamento.
E poi non vuole neanche prendere un drink con me.
Ma avete lavorato insieme con ottimi risultati.
Insomma, e' un inizio.
Smettila di alimentare le mie speranze.
Quanto tempo ha aspettato quell'uomo che sua moglie di svegliasse?
Tornera'. Nel frattempo puoi prendere un drink con me.
Tu e Cooper potrete non essere ancora pronti, ma...
io e te possiamo comunque essere amici... giusto?
Certo.
Eccoti qua.
Grazie...
che mi lasci stare qui stanotte.
Amelia e' a casa mia e volevo...
volevo che fossimo...
solo noi...
stasera, solo io, te...
- e Lucas. - Per me e' perfetto.
Va tutto bene?
Si'.
Si'. Ciao, piccolo.
Kayla si e' svegliata.
E' incredibile.
Si', lo e' davvero.
Ti amo anch'io.
Ho ordinato cinese.
Buono.
Ehi, piccolo.
Ok, pronto?
Ciao.
Violet.
Sono venuta qua direttamente dall'aeroporto.
E...
voglio vedere Lucas.
Traduzione e synch: jocool, Elastica, kirjuve, Hugin
Traduzione e synch: munchkin, matyx, boccio, LittleBigLove
Revisione: jocool Resynch: sidneyprescott
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]