Questo e' cio' che la Destiny voleva fare fin da quando e' entrata nel sistema stellare.
Noi sopravviveremo, noi torneremo a casa.
Le ribadisco che la nave e' arrivata qui per un motivo.
La Destiny... e' alimentata dalle stesse stelle.
Lui e Young continuano a pestarsi i piedi, si'.
Non sono sicura quale fazione sia la migliore.
Non so nemmeno cosa fare.
Sono l'ultima persona che dovrebbe essere qui.
Lei e' la persona sbagliata, Colonnello.
Non crede nella missione.
Interfacciamento neurale?
Un archivio di conoscenze che puo' essere letteralmente
scaricato nella mente di qualcuno.
Sa cos'ha fatto al generale O'Neill un dispositivo simile?
L'enorme quantita' di informazioni l'ha sopraffatto, si'.
L'ha quasi ucciso.
Young non stara' ad ascoltare. E il dottor Rush...
beh, come ha detto, non ha fretta di tornare a casa.
Le convulsioni sono terminate, ma non reagisce.
- Non poteva proprio aspettare, eh? - Quelli che hanno accesso alla stanza
hanno ricevuto l'ordine di non sedersi sulla sedia.
Lo sapeva. Voleva che ci fosse qualcuno
perche' non aveva le palle per farlo lei stesso!
E' chiaramente qualcuno che cerca di minare l'autorita' del Colonnello.
- Non possiamo permettere che accada. - Qualcuno sta cercando d'incastrarmi, Eli.
Dov'e' Rush?
Non ce l'ha fatta.
Stargate Universe Stagione 1 Episodio 11 "Space"
Traduzione: Onizuka20, Eleucalypthus, Cemjey,
Traduzione: Keltaris, Elastica, LadyMildred
Revisione: Robbie
Nessuna emicrania?
Vista annebbiata?
Sto bene.
- Dorme regolarmente? - TJ, sto bene. Devo andare.
Signore...
Ha perso degli uomini sotto il suo comando.
Recentemente tre persone.
Gorman, Spencer e Rush. Sono cose che succedono.
Beh, so quanto la turbi tutto questo.
Li ho delusi, anche se in modi diversi.
- Quindi, se mai ne volesse parlare sono qui. - Ne dubito.
- Dovresti. - Come, prego?
Come hai appena detto, senti d'aver deluso il sergente Spencer. E' cosi' per tutti noi.
E tu e Rush non andavate esattamente d'accordo.
Cosa cerchi di dire?
Che emotivamente parlando, ci sono molte cose rimaste irrisolte.
Un'altra volta.
Colonnello...
- sta andando a fare rapporto sulla Terra? - Esatto.
Sono curiosa di conoscere i dettagli che intende fornire
a proposito dell'incidente con il dottor Rush.
Diro' esattamente cio' che e' successo.
Anch'io devo fare rapporto sulla Terra piu' tardi, e...
potrebbe sollevare alcuni dubbi sulla sua versione dei fatti.
C'erano solo due persone su quel pianeta.
Io e Rush.
Parlo degli evidenti problemi tra voi due.
Questo non cambia niente.
Mi ascolti bene, se vuole accusarmi, dovrebbe avere le palle di farlo qui e subito.
Non ho alcuna prova.
- Penso che voglia solo tornare al comando. - Sto solo dicendo che c'era un movente.
Davvero?
Pensa che vorrei che le persone di questa nave...
mi ritengano sospettato d'omicidio?
Forse quel fardello e' piu' facile da portare rispetto all'aver a che fare con Rush.
Beh, lo ammetto, non mi manca affatto.
Io dico che stiamo tutti meglio senza di lui.
Beh, e' rassicurante. Quindi se non sei all'altezza vieni lasciato a morire?
Allora qual e' esattamente il criterio per...
rimanere? Sei d'accordo?
Va bene.
Andiamo.
Tutto a posto?
Tutto a posto.
Ciao, Eli.
Ehi, quando hai tempo, puoi controllare il sistema delle docce? La pressione e' bassa.
Certo, appena ho finito qui.
Il dottor Caine e' piuttosto carino, vero?
Non c'e' niente di piu' sexy di un vedovo.
Un uomo che ha dimostrato di sapersi impegnare...
ma single non per colpa sua. Voglio dire...
cosa vuoi di piu'?
Guarda che ti sento.
Scusami tanto!
Che ne dici...
di far finta che non sia successo niente?
Ok.
Grazie.
Dio...
uccidimi in quest'istante.
Ok, direi che siamo pronti.
Benvenuto a bordo della Destiny.
Io sono il tenente Matthew Scott.
- Si sente bene? - Mi scusi?
Salve.
Chi e' lei?
Sergente, cos'e' successo?
Non ne ho la piu' pallida idea, signore.
Allora, che ne pensi?
Sono un tecnico informatico. Aggiusto computer terrestri,
non dispositivi di comunicazione degli Antichi.
- Un problema di connessione? - Un problema da niente...
- Ho visto di peggio. - Non sappiamo esattamente
cosa fanno queste pietre, vero?
Beh, personalmente no.
Mi sto occupando delle pietre solo perche' Riley non si e' ancora rimesso in sesto.
Sa, signore... e' stato parecchio sotto stress.
Non stara' dicendo che me lo sono immaginato?
No.
Chiunque abbia preso possesso del suo corpo si comportava stranamente...
Sentite, e' impossibile
che mi sia inventato quella nave o quell'alieno.
Non ho cosi' tanta immaginazione.
Ero su una nave,
e ho visto un alieno.
Ora...
voglio sapere che e' successo esattamente, cosa e' andato storto e perche'.
E, fino ad allora, la sala comunicazioni e quel dispositivo sono off-limits.
E' chiaro?
- Ha un minuto? - Si accomodi, prego.
Credevo che avere risorse limitate volesse dire lottare ogni giorno per sopravvivere,
- ma non credevo saremmo arrivati a questo. - Sarebbe una specie di allusione?
Si', e' un'allusione.
Se si chiede cosa regalarmi per Natale, mi servono dei calzini.
Ho saputo dell'incidente di oggi.
Se ne sta occupando Caine.
Sa, trovo interessante che
il dispositivo abbia dei problemi proprio dopo la nostra conversazione di stamattina.
- Immagino sia una coincidenza. - E' un modo per dirlo.
- Un altro e' "conveniente". - E un altro e' "sorprendente".
Ok, tocca a lei.
Crede davvero...
che questo mi impedira' di fare rapporto sulla Terra?
A dire il vero si'... ne sono piuttosto sicuro.
Quando arrivera' il momento,
speriamo che coloro che la giudicheranno
le mostrino la clemenza che lei ha negato al dottor Rush.
Credo intenda "presumibilmente negato al dottor Rush".
Le comunicazioni con la Terra saranno ripristinate
quando saro' assolutamente sicuro che il prossimo tentativo di connessione
non sara' fonte di ulteriori coincidenze, convenienze...
o sorprese.
Grazie.
Abbiamo i pomodori.
Finalmente abbiamo i pomodori!
Piu' o meno.
Wow, e' parecchio strano.
Parlavo con la dottoressa Inman,
e ha detto che nel giro di un mese la squadra della serra avra' delle fragole per noi.
Una specie di fragole. Ne riparliamo quando cominceranno a coltivare carne.
A dire il vero, ho sentito che stanno lavorando sulle proteine della soia.
Buon Ringraziamento, gente. Godetevi il tofu-cchino.
Sei proprio di cattivo umore. Che succede?
No ho dormito molto.
Il colonnello Young mi fa lavorare 24 ore su 24 per cercare di capire
- tutto quello su cui stava lavorando Rush. - Non puoi dire sul serio!
Il colonnello Young era disposto a sacrificarsi
perche' uno di noi potesse salire sullo shuttle,
quando la nave puntava verso quella stella.
- Credi sia un assassino? - Non ho detto questo.
Lascia perdere.
Riuscite a crederci? Pomodori!
Che c'e'?
E dall'istante in cui siamo saliti su questa nave,
hanno preso loro tutte le decisioni.
Cosa mangiamo, dove dormiamo, cosa facciamo e quando,
e noi siamo stai buoni e gliel'abbiamo lasciato fare
Beh, sono loro quelli armati.
Si', voglio dire... abbiamo tutti i motivi per aver paura.
Basta guardare cosa e' successo all'ultimo che li ha sfidati.
Dunque...
cosa credi che dovremmo fare?
Non lo so.
Piante viola? Mi prendi in giro?
Beh, la clorofilla viola e' sensibile allo spettro rosso e infrarosso.
Probabilmente il pianeta e' nell'orbita di una nana rossa.
La kino dice che ci sono atmosfera respirabile, acqua e ossigeno.
Sono preoccupato per dei potenziali brillamenti stellari.
- Radiazioni. - E va bene.
Equipaggiamoci.
Signori!
E meglio che veniate a vedere.
E' appena comparsa.
- Eli... - La metto sullo schermo...
ora.
- Che sta facendo? - Ancora niente.
Se ne sta ferma li'.
- Forse dovremmo provare a comunicare? - Come?
Oh, beh... possiamo trasmettere,
anche se ovviamente non c'e' possibilita' al mondo che ci capiscano.
Eli...
Ma immagino ci sia un solo modo di scoprirlo.
Due incontri alieni in un giorno? Che probabilita' ci sono?
Direi... pressoche' nessuna.
Ok, lo sto... trasmettendo.
Speriamo parlino Antico.
E' impossibile che sia una coincidenza. Scommetto che stamattina ero su quella nave.
Crede di averli incuriositi, e che siano venuti a controllare?
Credo sia un po' che ci controllano,
altrimenti sarebbe stato impossibile trovarci cosi' in fretta.
Hanno... risposto.
Non e' una traduzione.
{n8}ARRENDETEVI
- Hanno risposto in inglese. - Come diavolo puo' essere?
- Io... - Cosa hai scritto?
Salve.
Siamo umani, veniamo in pace dal pianeta Terra.
Non intendiamo farvi del male, vorremmo incontrarvi. Che faccio?
- Co... Cosa rispondo? - Niente.
- Niente? - Niente. Rendi operativi gli armamenti.
Qui e' il colonnello Young. A tutto il personale, presentarsi alle aree assegnate.
Tenente, tu e Greer mi servite su quello shuttle.
Sissignore.
Sta succedendo qualcosa.
Cre... Credo che stiano lanciando delle navi piu' piccole.
Oh, mio Dio.
Solo il 30 percento degli armamenti e' operativo.
Rush ha limitato il numero di armamenti attivabili contemporaneamente.
Giusto, giusto, dopo la storia di Riley.
Eravamo ancora in fase di controllo della funzionalita' di ogni arma.
Beh, vedi di aggirare il problema, Eli.
Sganciamento.
Forza, Eli.
Ehi, ehi, e' la mia prima battaglia spaziale vera!
- Ci sei? Ci sei? - Piu' o meno.
- Eli, attiva le batterie di prua. - E' quello che sto cercando di fare.
Forza, indietro.
- Andiamo. - Forza.
Siamo sotto attacco.
- Puoi incrementare l'energia degli scudi? - Ci provo.
Quell'energia viene usata dagli armamenti.
- Forza, muoviamoci. - Via.
State indietro!
Ci sono sovraccarichi in tutta la nave. Il sistema degli armamenti non era pronto.
Eli, tutte le persone su questa nave contano su di te.
Non mi serve saperlo.
Ce la puoi fare.
- No, non posso. - Si' che puoi.
Perche' e' tutto sulle mie spalle, ok? E lui?
Non mi interessa. Tutti e due, voglio questa nave in funzione, ora!
Ci avrebbe dovuto pensare prima di sbarazzarsi di Rush.
Sistemala e basta.
- State bene? - Si'.
Vedi come sta.
Ok.
Si ritirano.
Colonnello Young? Qui e' l'aviere Dunning, signore. La prego, risponda.
- Battono in ritirata. - Li abbiamo messi in fuga.
Diamogli qualcosa per cui ricordarci.
Tenente, abbandoni l'inseguimento e torni alla Destiny.
- Ma signore! - Non attaccate. Ripeto, non attaccate.
Chloe potrebbe essere a bordo di una di quelle navi.
- Cosa diavolo e' successo? - Calma, Tenente, non e' colpa di nessuno.
- Non eravamo preparati. - Si sono arresi in fretta.
Potrebbero aver attaccato per distrarci in modo da avvicinarsi a noi e fare prigionieri.
- Cercano informazioni. - Perche' siamo il nemico?
- Non lo so. - Signore, quella nave,
- e' ancora vicina, chiedo il permesso... - Negato.
- Colonnello... - Non avresti alcuna possibilita'. Seguitemi.
- Cosa facciamo? - La riportero' indietro.
- Come? - Il dispositivo di comunicazione.
- Sta supponendo che sia la stessa nave... - Lo scopriremo quando saro' a bordo.
Tienilo su.
Siediti la', arrivo appena posso, ok?
Grazie mille.
- C'e' niente che posso fare? - Hai l'imbarazzo della scelta.
Prendi un po' di garza.
- Hanno rapito Chloe. - Cosa?
Come?
Una delle navicelle ha attraccato, e sono entrati.
Non ho polso qua. Prendi la borsa.
Tieni premuto cosi', per favore.
- Caine... - Si'?
- Caine abbiamo bisogno di te. - Ok.
Ok, va bene.
Piu' stretto.
Signore...
Signore.
- Lo lasci fare a me. - Non credo proprio, Tenente.
Tanto per la cronaca, credo sia una pessima idea.
Vero, ma e' la migliore tra le idee pessime.
Vai.
Credo di aver reso operativa la maggior parte degli armamenti.
- Per quanto va? - 20 minuti, poi lo tiriamo fuori.
Ok.
Colonnello puo' sempre tornare se non la trova.
Ok.
Non siamo vostri nemici.
Non vogliamo farvi del male.
Non credo ti capisca.
P-parlavano inglese.
Hanno mandato un messaggio di una parola.
Per quanto ne sappiamo, hanno un dispositivo di traduzione sulla nave.
Allora l'avrebbero mandato in Antico.
Perche' ci avete attaccati?
Perche' avete catturato uno dei nostri?
Perche' l'hai fatto?
Mi vuoi aiutare?
Con questo, puoi leggermi la mente.
Capisci?
Questo trasmette.
Questo riceve.
Cosi'. Si', cosi'.
Si'.
Non attaccate.
Chloe potrebbe essere a bordo di una di quelle navi.
Colonnello Young!
- Cos'e' successo? - E' tornato.
- Cos'e' successo? - La nave aliena si sta avvicinando.
Rimandatemi indietro.
Rimandatemi subito indietro!
Ok. Siamo pronti.
Pronto.
Non funziona.
Perche' non funziona?
Slegatemi.
Il dispositivo sembra a posto.
Ha trovato Chloe?
Gente? Forse avrete notato che ci stanno attaccando di nuovo!
Eli!
I nostri scudi non reggeranno ancora a lungo!
Attiva l'arma principale!
Apri il fuoco sulla nave piu' grande!
Chloe e' ancora a bordo di quella nave!
Fallo subito, Eli! Rispondi al fuoco!
Usa tutto quello che abbiamo!
Non possiamo continuare cosi', l'intero sistema sta andando in sovraccarico.
Gli scudi sono scesi al 20 percento!
Lo so!
- Dove vai? - A cercare di salvare Chloe.
Va tutto bene, tutto bene.
Tutto bene.
Dobbiamo andarcene.
Vieni.
Oddio...
Dove andiamo?
Da questa parte.
Rapporto!
Va sempre peggio.
Le armi stanno assorbendo troppa energia, i nostri scudi cederanno.
Rafforza lo scudo. Concentra tutta l'energia rimanente nell'arma principale.
Continua a sparare sulla nave piu' grande.
Non e' da te prendere lo shuttle senza chiedere il permesso.
Direbbe di no e non voglio disubbidire a un ordine. E' un problema per te?
Vuoi salvarla?
Fallo.
Io vado.
Tu non sei obbligato.
Sono gia' qui.
- Battono in ritirata. - Continua a sparare!
Se spariamo ancora rischiamo di distruggerci da soli.
Non ho scelta.
Fallo.
Si stanno...
Si stanno ritirando.
Tutte le navi tranne quella.
Aspettate!
Se ne sono andati.
- Il colonnello Young ha detto che era morto. - Oh, davvero?
Ha detto come e' successo?
Una frana.
Beh, ovviamente si e' sbagliato ancora una volta.
Colonnello Young, qui Greer. Mi riceve?
La ascolto.
Non ci credera' mai.
Sono riuscito a...
riattivare i sistemi...
sulla nave precipitata.
Ho trovato un database.
Avevo appena iniziato a esaminarne il contenuto quando...
sono arrivati gli alieni.
Immagino di aver accidentalmente attivato un qualche segnale di soccorso.
Ad ogni modo, sono lieto che sia successo. Sarei morto laggiu'.
Oh beh, alcuni hanno pensato che il colonnello Young
l'avesse lasciato li' a morire di proposito.
Posso immaginarlo.
No, no, lui avra' giustamente pensato che io fossi... morto.
Nella frana.
Quindi, cos'e' successo quando gli alieni l'hanno portata sulla loro nave?
Ad essere onesti...
non ricordo granche'.
Quelle poche volte che ero cosciente stavano... sondando la mia mente.
Qualcosa a cui preferirei non pensare, decisamente.
So che erano frustrati.
Sembrava che io fossi in grado di resistere...
e non dargli le informazioni che volevano.
Ha usato la loro stessa interfaccia neurale contro di loro,
per ottenere cio' di cui avevamo bisogno per fuggire.
La posizione del ponte di lancio dei caccia...
l'uso dei controlli di base.
Nient'altro?
Tipo... per quale motivo volevano distruggerci?
Non penso che volessero distruggerci.
Cio' che realmente vogliono...
e' la Destiny.
Forse si sono interessati a noi soltanto perche'...
ne siamo venuti recentemente in possesso.
No.
Quello che vogliono...
e' un modo per penetrare le sue difese...
cercare di scoprire...
quali segreti potrebbe celare.
Purtroppo non ho avuto tempo per scoprire altro.
La mia priorita' assoluta era quella di portare me e Chloe fuori dalla nave.
E' bello riaverla di nuovo con noi.
Entrambi.
Allora...
Immagino si stia chiedendo...
perche' non ho detto a tutti la verita'.
E' la sua parola contro la mia.
Non ho detto a nessuno che ha cercato di incastrarmi per la morte di Spencer.
Beh, questo e' vero.
No, volevo solo sapere se posso
ipotizzare o meno che ritentera' di uccidermi alla prossima occasione che le capitera'.
L'ho salvata da quegli alieni.
Ha attaccato quella nave aliena mentre ero ancora a bordo.
Anche Chloe era a bordo.
E' stata una decisione estrema, presa per il bene di tutti.
Si', indubbiamente.
Senta...
Mi rendo conto...
di averla provocata.
Beh, se questo significa qualcosa...
mi dispiace di averla lasciata su quel pianeta.
Non mi fraintenda. Credo che se lo meritasse ma...
mi dispiace di avere perso il controllo, di essere diventato un uomo che non ho potuto
piu' rispettare.
Beh, lei e' qui, io sono qui. Dobbiamo solo accettarlo, no?
Anche tutti gli altri a bordo.
Non devono avere perplessita'.
Non devono dubitare di chi e' al comando,
e questa nave deve essere pronta al prossimo incontro.
Nel caso non avessimo trovato il modo di tornare a casa prima di allora.
Certo.
Allora...
che facciamo?
Fingiamo che non sia accaduto nulla?
Beh, non siamo mai stati amici.
Per il bene dell'equipaggio.
- Ciao. - Ciao.
- Ti dispiace? - No, fai pure.
- Vuoi assaggiarne un po'? - Cos'e'?
E' solo una cosa sulla quale la dottoressa Inman sta lavorando.
Lei dice che sa di gin.
Io dico che somiglia di piu' all'alcol etilico.
Ottimo discorso imbonitore,
no, grazie.
D'accordo.
Allora...
che mi dici, fra te e James, c'e' qualche possibilita'?
Potrebbe diventare davvero imbarazzante.
Se le cose non dovessero funzionare.
Insomma, rimanere sulla nave
con una persona con la quale hai avuto una relazione finita male?
No, grazie.
Forse e' meglio mantenere i rapporti sul professionale.
Fin quando sara' possibile, insomma. Comunque, vedremo.
Se rimaniamo qui ancora a lungo,
mi riservo il diritto di cambiare completamente idea.
Il Colonnello e' pericoloso.
Dobbiamo fare qualcosa a riguardo.
Ci ho provato.
Lo so.
Sono quasi morto, dannazione.
La prossima volta sara' diverso.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]