Ok, solo sul tavolo e niente decorazioni sugli oggetti del negozio.
Se la mamma vedra' dei brillantini sul muro, si innervosira' da morire.
Lo so, mamma.
Grazie per stare qui mentre faccio l'inventario.
Ricorda: se qualcuno viene alla porta...
Non rispondere, urla fortissimo.
Vabbe', non devi spaventarli. Fammi solo sapere se c'e' qualcuno, ok?
Vado di sotto solo per pochi minuti.
Aiden?
I brillantini.
Aiden?
Sei tu?
Aiden?
Ok.
Aiden!
Mamma?
Mi hai spaventata.
Mi stavi chiamando.
Beh, da quanto tempo sei qui sotto?
Sono arrivato adesso.
C'e' qualcosa che non va?
No. No, niente. Pensavo solo che qui ci fosse qualcuno.
Infatti c'era qualcuno.
Chi c'era?
Qualcuno. Ma non ho urlato perche' non stavano alla porta.
- Ok, e dov'erano? - Non lo so.
Credo che siano andati via ora.
Ok, forza. Andiamo di sopra.
Un palloncino. E' tuo?
Possiamo andare adesso?
- Si'. - Voglio dire, a casa.
Possiamo andare a casa?
Si', andiamo a casa.
Forza.
E' di nuovo senza federa, la toglie sempre.
Cosi' puo' venire nel nostro letto e riscaldarsi. Stai rovinando il suo alibi.
Ehi, quando torni a casa?
Quando finisco il turno. Promesso.
Hai detto che oggi era tranquillo. Non puoi tornare prima?
- Che succede? - Oh, vorrei... solo che tu fossi qui.
Mi manchi e...
Che altro?
Ho come la strana sensazione che qualcuno...
mi osservi.
Intendi un qualcuno... morto?
Si'.
E Aiden, lo sente anche lui. E' che...
La casa sembra proprio spaventosa stasera.
E' strano.
Niente ti spaventa.
Non e' proprio la verita'.
Mel!
Mel?
- I pagliacci mi spaventano. - Stai bene?
Ti... ti richiamo.
Chi sei?
Non te lo ricordi.
Sai come sei arrivato qui?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ghost Whisperer - Season 5 Episode 18 "Dead Eye"
Traduzione: biancaneve94, Nimueh, mau_rizio
Traduzione: janejones, kirjuve, bri, DarkChocolate
Revisione: Raula Banner: pirlo21
Resynch 720p: SeM
- Tutto bene a scuola con Aiden? - Si'.
Gli e' dispiaciuto di aver perso l'autobus, ma ho detto che sono stata io a fare tardi.
- Altri incubi con i clown? - Vorrei fossero sogni. Era tutto vero.
- Un fantasma vero? - No, credo un pagliaccio vero.
Beh, mentre eri via, sono andato un po' su internet e...
pare che non ci sia niente riguardo un clown morto. Ne' nelle vicinanze ne' recentemente.
Beh, quanto "non recente"? Magari e' morto qualche tempo fa.
Quello che posso dire...
e' che non c'e' mai stato un pagliaccio che e' morto a Grandview.
Beh, pare proprio che ce ne sia uno.
Ehi, magari il tuo fantasma era solo di passaggio, proprio come il circo.
Il circo e' in citta? Magari ci e' attaccato.
Niente circo, mi dispiace.
Ehi. Cerca superare questa cosa con i pagliacci, magari potresti lasciarlo perdere.
Non se ne parla di lasciar perdere i pagliacci! E poi lui...
e' entrato in casa nostra, con quella brutta faccia truccata e quei capelli arancioni.
Magari e' solo attaccato a qualcosa che ho portato dal negozio.
Allora buona fortuna con la ricerca, la casa e' piena di roba del negozio.
A proposito, sono ore che cerco di aggiustare questo affare a Aiden.
Io sono qui se ti serve una mano.
Non...
No!
Non sono stata io.
- Quello da dove arriva? - Tu che ne pensi?
E' per questo che sei sulla terra?
Sul serio?
Non so perche' l'ho fatto.
- Non capisco nulla di tutto questo. - "Questo" sarebbe la tua morte?
Questo.
Questo non sono io.
Non sei un pagliaccio?
Non ricordi di essere stato un pagliaccio prima d'ora?
No.
Ok, beh, ricordi qualcosa? Tipo...
il tuo nome o come sei morto...
Qualcuno che ti faceva sentire ridicolo?
Scusami.
Scusami. Io...
non avevo intenzione di farlo.
Quel fantasma ha...
schizzato dell'acqua?
Si'.
Il famoso scherzo del fiore.
Quindi non un pagliaccio metaforico?
Non hai detto che a volte i fantasmi appaiono come si sono sentiti quando sono morti?
Vorrei fosse cosi'.
E' la tua "coulrofobia".
La tua paura dei clown. Molte persone hanno questa fobia.
Sai, il trucco e' inquietante, il vestito e' bizzarro...
Ti fa pensare che stia nascondendo qualcosa.
O che se ne vada in giro di nascosto. Eccolo li'.
E' in giro con una donna.
Perche' guardo sempre dove guardi tu pur sapendo di non poter vedere i fantasmi?
Ci casco anche io, ogni volta. E' come lo scherzo
- del fiore finto. - La fissa.
Questa donna con i capelli rossi forse potrebbe sapere chi e'.
- Scusa. A... aspetta un attimo. - Devi spostarti avanti! Se ne sta andando!
- Se ne andra'! Muoviti! - Eli, perche' vuoi sempre sederti fuori?
Per questo. Esattamente per questo. Ho paura di rimanere intrappolato.
Oh Dio, e' andata via ora!
Come posso aiutare un fantasma a passare dall'altra parte se non ho idea di chi sia?
Lo facciamo sempre. Molti fantasmi non vogliono neanche ricordare.
Perche' han fatto qualcosa di orribile.
Forse e' per questo che si nasconde dietro il cerone?
Non dormiro' mai stanotte!
Sei certa che la donna dai capelli rossi sappia chi sia?
Beh era totalmente preso da lei. Penso potrebbe essere un inizio.
Lui non sembra ricordare altro.
Perche' vengono da te? Voglio dire, lui cosa vuole?
- Forse si e' perso. - Gia'...
E in qualche modo ha trovato te.
Va bene, quindi la cosa alla quale e' legato e' al negozio, giusto?
Puo' essere. Voglio dire lui non sapeva neanche com'era arrivato qui.
Se potessi scoprire cos'era...
Giusto.
Beh, ho circa mezz'ora per finire le note sui pazienti
poi ti potro' aiutare con questa roba.
Sarebbe fantastico. Ho altre scatole di sotto.
Jim, puoi controllare i fusibili?
Chi siete?
Cosa volete?
Perche'... perche' mi fissate?
Per favore...
Per favore fatemi uscire di qui... per favore!
Cosa volete da me? Smettetela di fissarmi!
Dite qualcosa!
Fatemi uscire di qui! Smettetela di guardarmi!
Chi siete? Vi prego, vi prego smettetela di fissarmi!
15 minuti di consulenza, quando ho spiegato che il lieve calo dei valori
dell'emoglobina e' stato del tutto coerente con l'anemia dovuta a carenza di ferro.
Mi hai sentita?
Sentito cosa?
Stavo urlando!
O almeno credo... Forse ho avuto una visione.
Mi dispiace. Che tipo di visione?
Persone che mi fissavano.
I soliti fantasmi?
Estranei.
Era come se fossi in una palla per pesci, o qualcosa del genere.
Ehi, forse il tuo fantasma, era un clown...
cui, semplicemente, non piaceva il suo pubblico!
Cosa...?
Questo te l'ho dato io.
Si' per registrare le mie note sui pazienti.
- Me l'hai dato... - Ieri.
La scatola che ho portato da casa della proprietaria. Ha detto che...
l'inquilino ha lasciato delle cose.
E se le avesse lasciate perche' e' morto?
Pensavo parlassimo della visione.
Provo a trovare una spiegazione al perche' questo fantasma e' qui.
Questa e' l'unica cosa nuova dal negozio.
Perche' un clown dovrebbe usare un registratore?
Voglio dire, non e' il genere di cose da mimo? Guarda qui...
Il lieve calo dei valori dell'emoglobina e' stato del tutto coerente
con una anemia da carenza di ferro.
Hai usato entrambi i lati?
Seduta nella cabina, vicino alla finestra. E' abbastanza spensierata.
La cameriera le da 2 menu'. Ma aspetta...
lei ne sta prendendo uno.
Chi e' quello?
Lascia il lavoro a pranzo, e' la terza volta questa settimana.
Tutte le volte per meno di un'ora.
E' lui.
E' la voce del clown ne sono sicura.
Il soggetto controlla il cellulare.
Forza, fa' qualcosa.
Lascia il lavoro a pranzo, e' la terza volta questa settimana.
Soggetto? Cos'era un poliziotto? Ancora una volta...
La cameriera le da' 2 menu'. Ma aspetta, lei ne sta prendendo uno.
Accidenti. Ancora ore sprecate.
Il cliente si sta incazzando, ed io sono affamato.
Oh aspetta, 12.42, Il tizio che aspettava e' arrivato.
Un bacino di saluto. E' abbastanza innocente.
Parla.
Parla ancora.
Oh, andiamo... Qualcuno deve...
Cliente.
Ha detto cliente.
- Si'. Se questa e' appartenuta al tuo clown. - No...
Non era un clown.
Era un detective privato.
Si'. Eccolo qui. Charles Hammond Investigazioni.
Un investigatore fantasma?
Spiega la sensazione d'essere osservata!?
Non capisco perche' la folla mi guardasse,
- ma immagino di si'. - Sei sicura che fosse solo un
travestimento e non una sorta di costume fetish?
Voglio dire, forse e' mortificato che l'abbiano trovato vestito da maniaco
- ecco perche' se ne va in giro. - E' morto settimana scorsa a una festa.
Ok questo e' raccapricciante. Gironzolava tra i bambini,
- come un finto clown, ad una festa? - La festa era per quindicenni!
- Quale quindicenne ne vorrebbe uno? - Brittany Cabot, a quanto pare.
Come lo sai? Pensavo non ci fossero clown a Grandview.
Ce n'era uno al pronto soccorso. Jim ha chiesto in giro.
Charles Hammond era morto al suo arrivo, ed e' soffocato...
con un palloncino, alla festa.
Un errore da mezza cartuccia.
- Per questo c'e' la scuola per clown, sai? - Comunque, il padre di Brittany, Alex,
non voleva della brutta pubblicita'.
Credo abbia contatti con la stampa, ha tutti quei negozi di elettronica,
non hanno detto che il tipo era vestito da clown.
Si', o il fatto che ci fosse un investigatore privato a curiosare in casa sua.
E' quello che stava controllando, il re dell'elettronica?
Per quello che sappiamo, poteva lavorare per Alex Cabot.
E riguardo ai nastri, agli appunti che Charlie ha preso sull'indagine?
C'e' qualcosa sulla festa o su Cabot?
Nastro, ne ho trovato solo uno in tutti questi scatoloni dell'ufficio di Charlie.
- E... ? - Era solito usare le iniziali delle persone.
Stava parlando di qualcuno, A. C.
- Quello e' Alex Cabot. - Si', ma sembra lavorasse
su piu' di un caso perche' ci sono le iniziali di una donna, S. P.,
ma non so dire se la stesse seguendo o lavorando per lei.
E adesso?
Dobbiamo parlare con il re. Scoprire cosa sa del nostro investigatore e se sa qualcosa
- della donna in piazza. - La rossa.
Non fatelo per favore.
Charles.
Questo e' il tuo nome, vero?
Ascolta, non devi fuggire da chi sei.
Qualunque cosa hai fatto, di qualunque cosa hai bisogno...
possiamo aiutarti.
Ancora non capisco.
Probabilmente perche' sei morto cosi' improvvisamente.
E qualunque cosa stessi facendo, volevi dimenticartene.
Possiamo aiutarti ad affrontarlo, aiutarti a trovare la pace.
Ricordo a malapena qualcosa, io...
Forse c'e' una buona ragione per questo.
Charles?
Credo che le persone mi chiamassero Charlie.
Quindi questo sei tu.
Ti senti meglio ora?
Eri un investigatore privato, non un clown.
Si'.
Si', ha senso.
Quindi cosa stavi facendo da Cabot?
Non lo so.
Chi era la rossa che stavi osservando?
Io... io conosco dei segreti, segreti di altre persone.
- E' per questo che mi pagano. - Ok, quindi e' questo che ti tiene qui?
Forse i loro segreti dovrebbero morire con me.
Salve? C'e' nessuno?
Si', solo un secondo.
E' lei!
- Scusi? - Oh, mio Dio.
Abbiamo... abbiamo un cliente!
- E' bellissimo! - Stupendo!
- Fantastico! - Ottimo!
Beh, ottimo! E'...
bello essere qui.
- Sei tu Melinda? - Si'.
- Si', e tu sei? - Sherry.
Io... io sto cercando alcune cose
che appartenevano ad un mio amico, si chiamava Charlie Hammond.
Ovviamente...
Credo.
In particolare cosa stai cercando?
Uh, tutto quello che il padrone di casa vi ha dato.
Immagino che tu fossi una sua buona amica.
- Era davvero un bravo ragazzo. - Esattamente come hai conosciuto Charlie?
Mi... dispiace.
Perche' dovrebbe importare, esattamente?
Beh, e' solo che tutto quello che e' arrivato dal suo padrone di casa
era del suo lavoro, e i suoi genitori hanno gia' controllato
i suoi effetti personali, quindi...
Bene, uh, forse hanno tralasciato qualcosa.
- Sono sicura che fossero molto sconvolti. - Sai cosa faceva per vivere Charlie?
Era un investigatore privato.
E' cosi' che hai conosciuto Charlie, per il suo lavoro?
Uh, no, entrambi facevamo tai-chi al parco tutte le mattine.
Cavolo, ragazzi voi fate un sacco di domande.
Scusami, mi stavo solo chiedendo... sai, perche'...
le cose del suo lavoro, sai, potrebbero essere...
riservate.
Bene, allora non le vendereste a chiunque, vero?
Guarda, io... sto cercando qualsiasi cosa con un valore sentimentale,
qualcosa che la sua famiglia ha tralasciato, io...
Vi paghero' il doppio di quanto abbiate pagato la roba.
Si', bene, prima devo catalogarle, ma se vuoi lasciarmi un numero,
ti chiamero' e, Sherry, puoi mettere il tuo cognome per favore.
- Per il mio archivio. - Parks, Sherry Parks.
- Sei originaria di qui? - No.
Grazie.
Ehi Sherry, solo un'altra domanda, dato che eri una buona amica di Charlie.
Ti ha mai parlato di un tizio chiamato Alex Cabot?
Alex Cabot, e' il mio fidanzato.
Perche' me lo chiedi?
Noi... ti abbiamo vista con lui, sai...
il paese e' piccolo...
Immagino di si'...
- Abbiamo appena incontrato S. P. - Sherry Parks.
Si', la ragazza che Charlie menzionava nel nastro.
E' per questo che e' venuta, per gli appunti sull'indagine?
Aspetta, tu pensi che Chalie stesse pedinando la rossa.
O stava dietro a A. C., il suo fidanzato.
Vuoi dire che qualcuno aveva ingaggiato Charlie per tenerli d'occhio,
a casa di Cabot, vestito da clown.
Forse e' l'unico costume che ha trovato
- con cosi' poco preavviso. - No, ne aveva altri.
Tu hai un quarantacinque, giusto?
- Che fai? - Ti aiuto a scoprire che e' successo al clown alla festa.
Din-don, fa il campanello!
Ho una consegna per Sherry Parks.
Qui?
- Mi stai prendendo in giro. - Scusami.
- E' l'indirizzo sbagliato? - No.
Voglio dire si' e no, lei non vive qui... ancora.
- Avete una suite imperiale? - Papa'.
Avete una suite ultra imperiale?
Ci sono stanze con la parola "ultra" davanti? Perche' devo portarci qualcuno di speciale
- e voglio il meglio. - Papa'!
C'e' una consegna, pensaci tu.
Fammi indovinare, qualcos'altro di adatto ad una regina.
Dove devo firmare?
Sai, l'ultima volta che sono stato qui, era in corso una grande festa.
Credo fosse il tuo compleanno.
E' arrivato anche un clown, tipo simpatico.
Veramente non l'ho mai visto, era una specie di clown triste, visto che e' morto.
Cosa? E' terribile, ma devo chiedertelo, sai, voglio dire, sembri...
un po' grandicella per avere un clown alla tua festa. Chi lo ha ingaggiato?
- E' stato tuo padre? - L'ho voluto io, doveva essere ironico.
- Non capisco. - Allora vuoi darmi il pacco?
- Dici che la signora Parks non abita qui. - E' la fidanzata di mio padre.
Non sembri contenta della cosa.
Puoi dirmi cosa c'e' dentro? Nella scatola?
E' assicurato, da New York.
Probabilmente viene da qualche fantastica gioielleria.
Credo di si'. Oh, da Ingleman, gia'.
E' di quelle buone.
Ci risiamo, idiota!
Perche' compra gioielli alla fidanzata?
Gioielli costosi che da in pegno,
prende i soldi e sostituisce con dei falsi.
Beh, e' un'accusa molto grave.
Le ha comprato degli orecchini di diamanti e lei li ha scambiati con degli zirconi.
E' meschino!
- Lo hai detto a tuo padre? - Si'.
- Ti ha creduto? - Le ordina ancora quelle stronzate costose.
Quindi... cosa dici?
E' accecato dall'amore o dalla lussuria o da chissa' cosa.
Non l'ho mai visto sbattersi cosi' tanto per una ragazza e credimi,
- ce ne sono state un sacco. - Brittany!
Cosa fai li' fuori? Hai firmato?
Dammelo, se non ho una ricevuta non avro' nessuna prova.
Oh, amo gli adolescenti arrabbiati, ti danno soddisfazioni.
Non so cosa penseranno del vaso cinese che ho incartato, ma...
Non... non quello blu
- del mio negozio. - Dovevo portare qualcosa.
Perche' era costoso?
Vai avanti. Sto respirando lentamente. Almeno hai messo un piede in casa.
Ok. Ancora non so chi ha assunto Charlie,
ma so su chi sta investigando.
Sherry Parks.
La figlia pensa che sia un'imbrogliona, che vuole i soldi del padre.
Qualcun altro lo pensa? Il padre?
E' possibile. Ha detto al padre dei suoi sospetti.
Ok, quindi forse e' stato lui ad assumere Charlie.
- Non escluderei la figlia. - Ha quindici anni.
- Non l'hai vista. - Ok.
Per chiunque stesse lavorando Charlie, perche' e' ancora in giro?
- Cosa sta cercando di scoprire? - O di nascondere.
Tieni il naso fuori dai miei affari.
- Sei di nuovo un clown. - Voglio che mi ascolti.
Minacciandomi? Perche'?
C'entra quella donna?
Sherry? Perche'...
- Ti posso aiutare. - Aiutarmi?
Sei tu che hai rovinato tutto.
Scappera' di nuovo e poi sara' troppo tardi.
Troppo tardi per cosa?
Ti ha avvertito di tenere il naso fuori dai suoi affari
togliendoti il naso? E'...
- parecchio letterale, non credi? - Penso di si', perche'?
L'altro suo avvertimento era criptico, la storia della palla per i pesci?
Non lo so, ho tirato fuori qualcosa.
- Il tuo naso? - Ma l'indizio migliore e' stato
quando ha detto che Sherry scappera' di nuovo, e significa che lo ha gia' fatto.
- Scappare da cosa? - O da chi.
Allora quelli sono tutti i suoi scatoloni?
Le cartelle dovrebbero essere un tentativo di organizzazione.
Gia'...
- Penso che lavorasse molto con i divorzi. - Gia',
ma Sherry non e' sposata e il suo ragazzo e' divorziato da anni.
Forse era sposata prima.
Ho cercato, ma hai idea di quanto il nome "Sherry Parks" sia comune?
- E credo che poche cartelle abbiano delle foto. - Esatto.
La figlia di Alex ha detto che era una cacciatrice di dote.
Ha venduto i diamanti degli orecchini che lui le ha dato.
Forse c'era qualcuno prima di Alex, ha spolpato qualcun altro prima.
E che la sta ancora cercando.
Mi sa che questi sono di Aiden,
oppure il tuo investigatore si e' infiltrato in una societa' di compiti a casa.
Mi spieghi perche' tira via sei mele da un cesto di venti
e ottiene un numero a otto cifre?
- Wow, gli piace proprio quel numero. - Gia'.
Sai, tale padre tale figlio, anche io facevo cosi'
con il tuo numero, lo scrivevo ovunque. Avevo davvero paura di dimenticarlo.
- Sui cartoni del latte, bucce di banana... - Beh,
- Sul cruscotto di mio padre... - Che dolce.
- Numero di telefono. - Cosa?
Todd Lieber.
- Chi e' Todd Lieber? - Forse un cliente di Charlie, guarda,
abita a Weston, e' poco distante da qui.
- Sherry era di Weston? - Non lo so,
ma guarda, e' di dieci giorni fa, e' la cosa piu' recente
di queste cartelle, deve essere il caso a cui stava lavorando quando e' morto.
Aspetta, dici che forse Sherry e' stata una cacciatrice di dote con Todd,
ha preso tutti i suoi soldi e poi Todd ha assunto Charlie per trovarla?
Bene, se Todd vorra' parlarne lo scopriro'. Aiden!
Andiamo a scuola!
Ok.
- Eccoci. - Ci riesco, mamma.
- Sicuro di non volere una mano? - Ci riesco. Ok?
Aiden?
Ma cosa hai messo in questo zaino?
Hai messo ancora dei sassi per la "Giornata dello Scambio"?
Cosa c'e?
C'e' qualcuno in macchina.
Dove?
Io non... io non... vedo nessuno, c'e' un fantasma?
Qualcuno...
Non lo senti?
Qualcuno ci sta sorvegliando di nuovo.
Ok, mi puoi... mi puoi dire chi?
Non li posso vedere.
Posso solo sentirli vicini.
Sai cosa?
Vado a controllare, ok?
Charlie?
Se sei tu smettila ok? Voglio solo aiutarti.
E' tutto a posto piccolo.
- Sei sicura che sia l'indirizzo giusto? - Si'. E' quello che dice la fattura.
Non so fin dove arrivi una cacciatrice di dote ma questa Sherry non sembra la migliore.
Forse lo e' e questo e' cio' che gli ha lasciato.
Diamine, non darle il mio numero.
- Todd? Lieber? - In carne e ossa.
Cosa posso fare per voi?
Non conosce una donna di nome Sherry, per caso?
Sherry? La mia Sherry?
O mio Dio... L'avete trovata.
Mi dispiace sapere di Charlie, da quanto tempo lavoravate per lui?
Non da molto. Stiamo contattando tutti i suoi clienti
per essere sicuri che fossero stati avvisati.
Cosa? Cosa c'e'?
Ho combinato un gran casino.
Stavamo insieme fin dal liceo e penso che tutti credessero,
me incluso, che non sarebbe mai cambiato.
- E Sherry la pensava diversamente? - Beh, sembra di si' perche' se n'e' andata.
Ma non l'avreste mai detto.
Dalla fine della scuola non aveva fatto altro che rompermi perche' la sposassi.
Ogni volta che me lo chiedeva, dicevo certo, si', sembra fantastico.
Ma sai, aspettiamo finche' tutte le cose non si sono messe a posto.
Quali cose erano?
Beh, sapete...
tipo...
io.
- Tu? - Cioe', ma andiamo...
Il matrimonio e' per adulti.
Per quelli che si alzano presto,
fanno molte docce.
E' per quelli che fanno quadrare i conti e sanno... sapete, usare le posate.
E non e' che non mi faccia la doccia, la faccio. Ma solo se e' proprio necessario.
E credo che pensassi che sposarsi e' come fare la doccia.
- Perche' farlo se non e' proprio necessario? - Ed era diventato troppo per Sherry, eh?
- Per i primi 8 anni le era andato bene. - 8 anni?
Gia'.
Eravamo fantastici. Davvero fantastici.
Ma improvvisamente inizio' a comportarsi in modo strano, tutta riservata.
Le chiesi se aveva incontrato un altro. Giuro' di no quindi...
iniziai a chiedermi...
quale altro segreto poteva volermi tenere nascosto?
Poi... eureka!
E se fosse incinta?
E se fosse incinta e pensa che io non sia pronto a essere padre?
- Incinta? - Lo so, vero?
Quindi pensai all'essere padre, quanto fosse importante, e...
Presi una decisione.
Era tempo di crescere.
Cosi' un giorno, quando era ancora mattina, mi sono alzato,
e ho fatto la doccia e mi sono messo una camicia e le ho chiesto di sposarmi.
E lei cosa ha detto?
Niente.
Si mise solo a piangere.
Come se quelle fossero le parole peggiori che potessi dire.
Poi cosa successe?
- Il giorno dopo se n'era andata. - Chiamo' la polizia?
No.
Lascio' un biglietto, sapevo che non era stata rapita.
Ma dovevo trovarla. Dovevo sapere cosa ho fatto di sbagliato.
In piu', se era davvero incinta del nostro bambino, allora...
Ok, allora come ha trovato Charlie?
Una multa per divieto di sosta a Grandview salto' fuori dalla posta
3 settimane dopo che Sherry se n'era andata.
Ho solo cercato sull'elenco telefonico, ed e' cosi' che l'ho trovato.
Ho dovuto vendere il furgone per poter pagare la parcella.
Ma e' un bene. Cammino molto di piu'. Ho gia' perso 4 chili e mezzo.
- Beh, cosa disse Charlie? Trovo' qualcosa? - Trovo' delle tracce in fretta, si'.
- Ma poi fece sembrare di averla persa. - Fece sembrare? Cosa vuoi dire?
Dopo un po' smise di accettare i miei assegni.
O le telefonate.
Ho solo pensato che fosse un tipo occupato e che non avesse niente altro da dirmi.
Perche'? Ha scoperto qualcos'altro?
Dovremmo riguardare i suoi fascicoli, ma se troveremo qualcosa, le faremo sapere.
- E' meglio andare. - Chiamatemi appena sapete qualcosa, ok?
- Avete il mio numero e l'indirizzo. - Oh, solo un'altra domanda.
8351, significa qualcosa per lei?
Era il numero civico dei genitori di Sherry, qui a Weston.
Ok, ci terremo in contatto.
8351, di che si tratta?
Forse niente, forse qualcosa.
Se n'e' andata,
- quando le ha chiesto di sposarlo? - Gia'.
Dopo 8 anni passati a rompere per un anello?
E hai detto che non e' ricco?
No, ha dovuto vendere la macchina per assumere un investigatore.
Ok, mi sfugge qualcosa o Sherry non e' la cacciatrice di dote che tutti dicono che e'?
E' l'opposto.
- Cos'e' cosi' interessante? - Il numero che ha scritto Aiden,
e' la combinazione dei numeri civici di Todd e Sherry.
624, 8351.
- Pensi che li abbia presi dal fantasma? - Probabile.
Charlie e' rimasto qui attorno. Aiden sentiva che ci stava guardando.
Aiden non avrebbe visto questi numeri a meno che non fossero importanti per il fantasma.
Ma perche' dovrebbe essere importante? Sono solo un paio di numeri civici.
- Forse c'e' qualcos'altro. - Tipo cosa? E come dovrei scoprirlo?
Chiese la donna che passa praticamente la vita in internet.
Buona idea.
Oh mio Dio.
E' un numero della lotteria. Uno vincente.
Una vincita grossa?
Sherry non ha bisogno dei soldi di nessuno.
E' plurimilionaria.
Sei sicura? Pensavo avessi detto che il nome non era citato nell'articolo.
Beh, la storia dice che il vincitore ha voluto restare anonimo.
Ma la descrivono come una venticinquenne di Weston.
- Ok, quando ha vinto? - 4 giorni prima che lasciasse la citta'.
E 3 giorni prima che lui avesse un improvviso ripensamento e facesse la proposta?
Senti, ha detto che aveva paura che fosse incinta quindi le ha chiesto di sposarlo.
Ok, o forse... lei gli ha detto che aveva vinto la lotteria,
da qui la sua improvvisa conversione al matrimonio.
O forse lui l'ha scoperto e, sai,
doveva fingere perche' non voleva che lei pensasse che la sposava per i suoi soldi.
E forse lei l'ha capito, ed e' per quello che lascio' la citta'.
A meno che non abbiano comprato il biglietto insieme
e poi lei scappo' con la sua parte di vincita.
Giusto, ma in questo caso sarebbero entrambi bugiardi,
perche' lui non ti ha menzionato la lotteria.
Tutti quei soldi tirano fuori il peggio da ognuno.
Charlie.
- Adesso di fai vedere. Dove sei stato? - E' stato in giro.
Si', giusto. Ad aggirarsi furtivamente e a spiare
e a spaventare tutti quanti mentre lo fai.
Chiedo scusa. Vecchie abitudini.
So perche' volevi occuparti del caso di Sherry,
stavi cercando di mantenere i suoi soldi un segreto.
Ho visto cos'e' successo quando le persone l'hanno scoperto.
Intendi Todd.
Cos'ha fatto?
Ha spezzato il cuore a Sherry. Il dietro front della proposta?
Insomma, quanto idiota e' stato a pensare che lei non avrebbe capito perche'
lui aveva cambiato idea sul matrimonio?
Le ha detto della proposta?
Wow. Immagino che vi siate avvicinati parecchio, ragazzi.
Beh, sono bravo nel mio lavoro. Che posso dire?
Perche' ti importa se scappava? Insomma, si era allontanata da Todd.
Tutto quel che voleva era essere amata per chi era veramente.
Ha bisogno di qualcuno di cui fidarsi.
Cos'ha detto?
Stava cercando di aiutarla a trovare qualcuno di cui potersi fidare.
Oh, veramente? Come te,
che non le hai mai detto perche' vi siete incontrati,
o te, che hai fatto finta di non sapere che aveva vinto la lotteria?
O te, che facevi finta di essere un clown,
in modo da poter spiare il suo ragazzo?
Si', io sono un viscido
che si traveste per andare in giro a seguire le persone.
E meta' delle volte, lavoro per i cattivi.
Ma qualche volta,
scopro piu' del marcio. A volte, scopro qualcosa di buono.
O qualcuno, ed ecco perche' stavi seguendo Sherry
anche se avevi detto a Todd che l'avevi persa.
Guarda, ecco questa ragazza che ha milioni di dollari
e li spende come niente.
Ma indovina quanto spende per se stessa?
Neanche un centesimo.
Ok, allora per cosa li spendeva?
Beneficienza.
Ogni causa persa e senza speranza, ogni cucciolo a tre zampe che trovava,
e tutto anonimamente.
Sembra parecchio speciale.
Beh, si meritava molto di piu' di un pigro vagabondo
che voleva un giro gratis sulla giostra del lotto.
Ancora non si spiega perche' spiavi Alex.
Non ha bisogno di un giro gratis. Ha abbastanza soldi per conto suo.
Si', beh, a volte a questi ragazzi ricchi piace correre la cavallina.
Cosi' lo controllavi per vedere se usciva con qualcun altro.
Volevo sapere se era giusto per lei.
E lo voglio ancora.
Quanti milioni?
Sono piu' zeri di quanti dollari io abbia.
Ti ricordi quando ho detto di non dare il mio numero a Sherry?
Si', mi rimangio tutto.
- Oh-oh. Devo andare. - Ehi, io ti conosco.
Ehi!
- Dov'e' la tua uniforme? - Oh.
E', ehm, ah, il mio giorno libero.
Perche' sulla tua borsa c'e' una tessera identificativa della Rockland University?
Professor James.
Oh, oh, e' mio fratello. Mio fratello gemello.
Insegna psicologia. E' molto bravo.
Amico, mi servirebbe uno strizzacervelli ora.
Veramente?
Voglio strangolare mio padre per aver dato via
il mio anello di nozze. E' cosi' edipico.
In realta', sembra molto piu' Elettra che Edipo.
Cosi' direbbe il mio fratello gemello.
Allora tuo padre ha dato via il tuo anello?
Lo sapevo che avrebbe sposato soldina. ***
Era l'anello di mia nonna, avrebbe dovuto essere mio!
Soldina?
La chiamo soldina perche' e' una cacciatrice di soldi.
Lo sapevo che avrebbe impegnato l'anello appena l'avesse ricevuto,
cosi' volevo assicurarmi che valesse qualcosa.
L'ha fatto prima ancora che fosse sul suo dito.
E' quel che ti ha detto il gioielliere?
Ha fatto lo stesso giochetto degli orecchini.
Adesso c'e' uno zircone da due carati dove prima c'era un diamante.
Veramente? Cosa pensi che abbia fatto coi soldi?
Comprato droghe, spero.
Almeno allora mio padre vedra' che non ne vale la pena. Come se ascoltasse.
Perche' quando gli hai detto degli orecchini, non ha fatto neanche una piega.
Il che e' folle!
E l'ho cercata su google.
Parks non e' nemmeno il suo cognome.
E quando gliel'ho detto, sai cosa ha fatto?
E' andato online e l'ha cercata anche lui.
E dopo questo, e' andato a tavoletta.
- Si' e' innamorato ancora piu' di lei. - Quanto stupido dev'essere per farlo?
E' una buona domanda.
Ok, grazie, Tom.
Prometto che non faro' parola su come l'ho saputo. Ciao.
Beh, questo conferma l'intuizione di Eli.
Il nuovo fidanzato di Sherry e' praticamente in bolletta.
Ma come? Possiede tutti quei negozi.
Si', e li ha ipotecati oltre il limite.
E questo non e' un buon momento per essere sovraesposti.
Alex ha scoperto che Sherry aveva vinto la lotteria
ed ha iniziato a regalare gioielli.
Per far sembrare che non aveva bisogno dei suoi soldi.
E non gli costava nulla perche' impegnava i diamanti
per tener lontano i creditori.
Ma come faceva Brittany a sapere che suo padre stava per farle la proposta?
Sta pianificando un viaggio speciale.
Si', lui e Sherry. A Las Vegas.
E' cosi' romantico. Continua ad alludere che vuole Elvis
- come suo testimone. - Oh Dio.
- Peggiora. - Come?
C'e' una limousine fuori casa loro ora. Stanno partendo per l'areoporto.
- Cosa? - Sta per portare Sherry a fare un giro.
Dobbiamo fermarli.
- Sei pronta per andare, tesoro? - Ah, si', certo.
Non vedo l'ora.
Sherry!
Sei qui?
Sherry!
Oh. Grazie a Dio non siamo arrivati troppo tardi.
Scusate, odio essere maleducato ma abbiamo un aereo da prendere.
Io ti conosco.
Sei del negozio di antiquariato.
Cosa fai qui?
Sono qui per proteggerti.
Perche' Charlie Hammond non puo' piu' farlo.
Piccola, dobbiamo andare.
Qualsiasi cosa sia, ti chiamero' quando torno.
Sali su quella macchina, e sara' troppo tardi.
Troppo tardi per cosa?
Lui sa.
Alex sa che sei ricca.
Di che parlate?
Sherry, andiamo.
Un minuto. Voglio ascoltarli.
Cosa credete di sapere?
Non conoscevate neanche Charlie.
No, e' vero.
Non quand'era vivo.
Ma da allora gli ho parlato, e posso spiegarti.
E lo faro'.
Sentite, non so chi siate voi due ma...
C'e' un motivo per cui lui era alla festa il giorno in cui e' morto.
Stava lavorando per te?
Percio' hai insistito tanto su questo viaggio?
La storia del matrimonio?
Stiamo parlando del povero clown morto?
Mi sono chiesta chi ingaggio' Charlie,
cosa faceva qui, alla festa,
fin da quando ho visto sul suo necrologio che era un investigatore.
Charlie non ha mai lavorato per Alex.
In quel momento si stava prendendo cura di te.
Ma quando Alex scopri' che era morto un investigatore in casa sua,
decise di nascondere la storia.
Sentite, vi voglio fuori da casa mia. Via dalla mia proprieta'.
Nascondere, perche'?
Perche' pensava che Charlie curiosasse,
e se la gente curiosava su Charlie,
avrebbe scoperto il tuo segreto.
E se avessero saputo tutti che hai vinto alla lotteria...
Non avrebbe potuto fingere di non sapere.
Perche' avrei dovuto fingere di non sapere?
Perche' sei uno schifoso in cerca d'oro, ecco perche'.
Todd?
Chi e' questo senzatetto?
Il magnanimo re dell'elettronica
non sporgera' denuncia.
Non gli serve altra pubblicita' ora,
sopratutto non di questo tipo.
Sicuro che stai bene?
Hai un aspetto terribile.
Ho solo passato la notte nel bosco.
Cioe' ci hai seguiti da Weston a Grandview a piedi?
Sapevo he c'era qualcosa che non andava Sherry.
Senza offesa ma voi due non sembrate molto investigatori.
Tranquillo, ne sono certo.
Quindi...
immagino fossi disperato
all'idea di perdere me o i miei soldi.
Non sono venuto fin qua solo per te sai.
Mi hanno dato novemila dollari per quel taxi.
Quattro per quel Charlie investigatore,
e gli altri li ho messi via per l'universita' per T-bone.
T- bone?
Ho sempre pensato che avrei chiamato mio figlio come il mio cantante blues preferito.
- Ma se e' una femmina... - Il tuo primogenito?
Beh...
il nostro, in realta'.
Pensavo fossi incinta.
Ma non lo sei, vero?
No.
Sei scappata perche' non ti fidavi di me.
Ti aspetti che creda che non avessi idea che ho vinto alla lotteria?
Tesoro, Quand'e' stata l'ultima volta che mi hai visto toccare un giornale?
Oddio, io...
Non lo so.
Non sai se mi credi?
O se sono io la persona con cui vuoi stare ora?
Sono successe tante cose.
Non riesco a capire cos'e' giusto.
Bene...
Qualsiasi cosa tu faccia,
io sto bene, sai...
Cosa intendi?
Quando pensavo che sarei diventato papa', ho capito
che dovevo smetterla di vedermi come un perdente.
Perche' qualcun altro,
mio figlio,
mi avrebbe visto come un fantastico adulto,
indipendentemente da cio' che sono veramente.
In piu'...
Tu sei stata con me tanto tempo,
e volevi sposarmi.
Cio' significa che devi aver visto...
qualcosa in me.
Quindi...
Se mai saro' cosi' fortunato da trovare di nuovo qualcuno come te...
Firmero' un accordo prematrimoniale.
Dormo nella roulotte dietro la tua nuova villa.
Vuoi tacere?
Ditegli che mi dispiace.
Non volevo tenerli separati.
Capiranno. Fa parte del tuo lavoro non fidarsi della gente.
Non hai creduto neanche a me.
Mi hai passato tutte quelle visioni ma sapevi che cercavo di aiutarti.
Che visioni?
Tutta la cosa della palla per i pesci nel mio salotto?
La gente che mi fissava.
Non so di cosa parli.
Charlie e' qui?
Puoi ringraziarlo per essersi preso cura di me?
Devo dirle la vera ragione per cui sei rimasto cosi' a lungo?
Probabilmente non avro' un'altra chance.
Chiedilo a Todd.
Sherry e' il tipo di ragazza con cui piu' tempo ci passi,
piu' cose pazze faresti.
Dormire nel bosco,
correre attraverso la contea.
O anche vestirsi da clown.
Nemmeno la morte puo' scoraggiarti.
No.
Ma quello potrebbe.
Vedi la luce?
Si'.
E' pieno di gente.
Sai cosa penso della gente.
Si'.
Ma Charlie, questo posto e' diverso.
Lo sento...
Cosa senti?
Fiducia.
Cieca, immotivata,
smisurata fiducia.
Non male eh?
Dirai a Sherry quel che ho detto?
Fidati.
Ho appena dato il bacio della buonanotte a nostro figlio.
Quanto ci vuole per farlo addormentare?
Piu' del solito.
Pensa ancora che qualcuno lo stia guardando?
Non capisco.
L'investigatore non e' andato nella luce?
Non credo sia quel fantasma.
Cos'e'? E'...
un'Ombra, un Lucente, o un altro fantasma?
Dice che e' qualcosa di diverso.
Bene.
Ok, devo andare...
Di sotto a trascrivere alcune note sui pazienti.
- Notte. - Notte.
Bedford.
Cosa fa qui?
Dovresti ascoltare tuo figlio.
Di cosa parla? Cosa vuole?
Non ha mai importato cosa voglio io.
Ma potrebbe c'entrare quello che tu vuoi.
Cosa intende?
Beh...
Vuoi vivere?
Forza, puo' fare meglio di cosi'.
Lei mi e' debitore, soprattutto dopo quello che ha quasi fatto ai miei amici.
Debitore?
Ho rinunciato alla mia vita e a quella di mia madre,
e ancora devo pagare?
Che succede?
Ricordati...
Niente e' quello che sembra.
Niente e nessuno.
Non capisco.
Non fidarti di niente e di nessuno.
::Italian GhostS Addicted:: [www.italiansubs.net]