1 00:00:00,682 --> 00:00:06,362 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 2 00:00:07,052 --> 00:00:09,185 RIVELAZIONI 3 00:00:14,113 --> 00:00:25,814 Traduzione: emmelaura, toporagna, krabman, feloreena, so1808 4 00:00:53,510 --> 00:00:56,533 Mi fa male al cuore vedere un uomo una volta tanto elevato, 5 00:00:56,563 --> 00:00:58,756 cadere cosi' in basso. 6 00:01:00,766 --> 00:01:02,008 Il tuo cane Ashur 7 00:01:02,907 --> 00:01:04,800 e' sempre stato al tuo guinzaglio, 8 00:01:05,378 --> 00:01:08,826 - anche quando mi leccava il culo. - La sua fedelta' non hai mai vacillato. 9 00:01:09,347 --> 00:01:11,555 Quell'uomo e' molto abile negli inganni. 10 00:01:11,565 --> 00:01:14,667 Forse eri troppo accecato dall'invidia per vedere la verita'. 11 00:01:14,677 --> 00:01:16,201 Continua ad adularti. 12 00:01:16,327 --> 00:01:18,534 Non avevi messo gli occhi sul mio ludus? 13 00:01:18,605 --> 00:01:19,884 Sui miei campioni? 14 00:01:20,548 --> 00:01:21,656 Su mia moglie? 15 00:01:25,762 --> 00:01:28,121 Volevi rubare la gloria della casa di Batiato. 16 00:01:28,712 --> 00:01:29,868 Ed eccoti qui... 17 00:01:30,057 --> 00:01:32,831 con niente se non sangue e sabbia per i tuoi sforzi. 18 00:01:33,203 --> 00:01:35,657 Capua ti vedra' per quello che sei. 19 00:01:37,637 --> 00:01:40,093 L'uomo che ha consegnato l'assassino del magistrato alla giustizia, 20 00:01:40,131 --> 00:01:41,934 un eroe per la gente. 21 00:01:42,936 --> 00:01:45,352 Possano gli dei proteggermi dalle loro ire. 22 00:01:50,373 --> 00:01:53,043 Crisso si e' sbarazzato presto del suo avversario, 23 00:01:54,047 --> 00:01:55,639 devo tornare al pulvinare, 24 00:01:56,888 --> 00:01:58,825 per annunciare la tua esecuzione. 25 00:02:01,211 --> 00:02:02,680 Ben fatto, Batiato. 26 00:02:04,359 --> 00:02:05,691 Ti ho sottovalutato. 27 00:02:06,557 --> 00:02:10,031 Non sei il primo a morire per aver commesso questo errore. 28 00:02:34,592 --> 00:02:35,752 Per te! 29 00:02:39,274 --> 00:02:41,644 Crisso onora la memoria di tuo marito. 30 00:02:41,674 --> 00:02:42,828 Come tutti noi. 31 00:02:45,118 --> 00:02:47,941 Dovremmo lasciarci questi momenti bui alle spalle... 32 00:02:50,383 --> 00:02:52,274 E con il sangue di Solonio... 33 00:02:53,815 --> 00:02:55,361 lenire il nostro dolore. 34 00:02:56,257 --> 00:02:58,207 Crisso! Crisso! 35 00:02:59,308 --> 00:03:01,271 Crisso! Crisso! Crisso! 36 00:03:13,893 --> 00:03:17,088 Ho chiesto di parlare con Batiato, eppure torni senza di lui. 37 00:03:18,465 --> 00:03:20,704 Altre questioni hanno la sua attenzione. 38 00:03:20,825 --> 00:03:23,372 E' tutta la settimana che chiedo udienza. 39 00:03:24,217 --> 00:03:26,283 Il Dominus dimentica chi e' il suo campione. 40 00:03:26,313 --> 00:03:28,278 Sei tu che dimentichi i ruoli, 41 00:03:28,701 --> 00:03:30,859 padrone e schiavo. 42 00:03:36,793 --> 00:03:37,861 Perdono. 43 00:03:38,969 --> 00:03:42,079 Ho commesso molti errori da quando sono diventato campione. 44 00:03:42,823 --> 00:03:45,322 Sappi che ho intenzione di rimediare a breve. 45 00:03:53,638 --> 00:03:55,358 Cari cittadini di Capua! 46 00:04:00,845 --> 00:04:02,351 Sono qui davanti a voi, 47 00:04:02,713 --> 00:04:04,872 con le guance ancora calde di lacrime, 48 00:04:05,653 --> 00:04:08,574 per riparare al crimine piu' vile 49 00:04:08,604 --> 00:04:10,931 contro la nostra citta' e i nostri cuori. 50 00:04:12,984 --> 00:04:16,033 L'assassinio del magistrato Tito Calavio! 51 00:04:20,689 --> 00:04:22,262 La sua vita rubata 52 00:04:23,193 --> 00:04:26,015 per la brama di guadagno e ambizione. 53 00:04:27,682 --> 00:04:32,101 Il suo calore e la sua guida strappati dalle nostre mani... 54 00:04:34,803 --> 00:04:38,465 e da quelle di una moglie amorevole e di un nobile figlio! 55 00:04:40,988 --> 00:04:43,193 Tuttavia oggi verra' fatta giustizia! 56 00:04:45,609 --> 00:04:48,756 Il vile criminale che ci ha tanto ferito 57 00:04:49,218 --> 00:04:52,630 sara' giustiziato ad gladium! 58 00:04:57,562 --> 00:04:59,183 Entri Solonio! 59 00:05:00,226 --> 00:05:01,772 Nemico del popolo! 60 00:05:08,467 --> 00:05:09,655 Fottuto maiale! 61 00:05:11,138 --> 00:05:12,134 Traditore! 62 00:05:16,757 --> 00:05:19,173 Tagliategli via quella lingua da traditore! 63 00:05:19,576 --> 00:05:20,730 Fottuto maiale! 64 00:05:42,143 --> 00:05:44,052 E chi dovra' pareggiare i conti? 65 00:05:44,841 --> 00:05:47,807 Chi restituira' l'onore alla nostra citta'? 66 00:05:48,140 --> 00:05:51,173 Spartaco! Spartaco! Spartaco! 67 00:05:53,266 --> 00:05:54,626 C'e' solo un uomo. 68 00:05:55,862 --> 00:05:57,905 Il carnefice di Teocle. 69 00:05:57,935 --> 00:05:59,512 Il portatore della pioggia. 70 00:06:01,027 --> 00:06:02,130 Spartaco... 71 00:06:02,978 --> 00:06:05,199 Campione di Capua! 72 00:06:27,131 --> 00:06:29,638 Tu sei sopravvissuto alla tua esecuzione, Trace. 73 00:06:29,793 --> 00:06:31,280 Proprio su questa sabbia. 74 00:06:32,555 --> 00:06:35,056 Forse andra' cosi' anche per il buon Solonio. 75 00:06:36,569 --> 00:06:37,763 Non ci conterei. 76 00:06:49,010 --> 00:06:50,050 Cominciate! 77 00:06:52,504 --> 00:06:54,191 Combatti, maledizione! 78 00:07:00,231 --> 00:07:02,116 Perche' Spartaco non risponde ai colpi? 79 00:07:02,769 --> 00:07:05,705 Sta solo prolungando il momento, per il piacere della folla. 80 00:07:05,986 --> 00:07:08,070 Il sangue dell'assassino scorrera' presto. 81 00:07:08,100 --> 00:07:10,522 Tuo marito e' stato un dono degli dei. 82 00:07:11,725 --> 00:07:14,185 Numerio sarebbe perso senza il suo sostegno. 83 00:07:14,475 --> 00:07:17,554 - Ne trae un grande conforto. - Siamo noi a trarne conforto. 84 00:07:18,426 --> 00:07:21,730 Sara' un bravo padre, quando arrivera' il giorno. 85 00:07:23,333 --> 00:07:25,184 Guarda, Spartaco sparge sangue. 86 00:07:44,398 --> 00:07:47,373 - Non ti manca l'abilita'. - Ne' il desiderio di vivere. 87 00:07:57,829 --> 00:07:58,829 Vedi? 88 00:07:59,831 --> 00:08:01,634 Solonio e' prossimo alla fine. 89 00:08:01,909 --> 00:08:03,366 E chi non lo desidera? 90 00:08:04,491 --> 00:08:07,819 Le strade di Roma sono bagnate dalle lacrime per la tua perdita. 91 00:08:10,737 --> 00:08:13,006 Non abbiamo ricevuto una parola da te, Ilizia. 92 00:08:14,443 --> 00:08:16,117 Hai parlato con tuo marito? 93 00:08:17,448 --> 00:08:19,747 A proposito del patrocinio per la casa di Batiato? 94 00:08:19,777 --> 00:08:20,775 A lungo. 95 00:08:21,450 --> 00:08:25,172 Verra' a Capua fra un giorno per discutere la questione di persona. 96 00:08:47,950 --> 00:08:49,450 Il ruggito della folla. 97 00:08:50,356 --> 00:08:52,087 Non c'e' suono piu' glorioso. 98 00:08:54,207 --> 00:08:55,664 L'ultimo che sentirai. 99 00:08:57,295 --> 00:08:59,230 Stai prendendo la vita sbagliata. 100 00:08:59,371 --> 00:09:02,206 Il tuo padrone Batiato e' il cattivo. 101 00:09:06,858 --> 00:09:08,445 E ti raggiungera' presto. 102 00:09:14,299 --> 00:09:16,222 Uccidi! Uccidi! Uccidi 103 00:10:02,787 --> 00:10:06,131 Spartaco! Spartaco! Spartaco! 104 00:10:18,201 --> 00:10:21,493 Non voglio che Agron corra qualche pericolo a causa del legame tra fratelli. 105 00:10:21,541 --> 00:10:23,632 Separalo da Duro nei prossimi giochi. 106 00:10:23,764 --> 00:10:26,653 E Spartaco? Diventa sempre piu' inquieto perche' non viene ricevuto. 107 00:10:26,728 --> 00:10:29,879 I preparativi per Solonio hanno assorbito la mia attenzione. 108 00:10:30,114 --> 00:10:32,275 Manda Mira ad occupare i suoi pensieri. 109 00:10:32,305 --> 00:10:34,647 - Lo convochero' domani mattina. - Dominus. 110 00:10:41,860 --> 00:10:44,797 Abiti adatti ad un uomo di degni natali e intelligenza. 111 00:10:44,930 --> 00:10:46,082 Ti stanno bene. 112 00:10:46,974 --> 00:10:48,900 Oggi ho assistito alla fine di Solonio. 113 00:10:48,910 --> 00:10:52,822 Uno spettacolo gradito, reso possibile dalla tua lealta' e dalla tua astuzia. 114 00:10:53,101 --> 00:10:55,513 Sarai allontanato dal ludus immediatamente. 115 00:10:57,280 --> 00:10:59,755 - Allontanato? - Abiterai nella villa. 116 00:11:00,456 --> 00:11:02,619 Innalzato molto al di sopra degli uomini comuni, 117 00:11:02,650 --> 00:11:05,507 Avro' la tua cazzo di mente subdola a portata di mano. 118 00:11:12,317 --> 00:11:14,339 La gratitudine mi blocca la lingua. 119 00:11:15,259 --> 00:11:17,933 Forse allora una donna ti aiutera' a scioglierla. 120 00:11:18,744 --> 00:11:22,468 Nomina qualsiasi schiava e le intime gioie del suo corpo saranno tue. 121 00:11:25,709 --> 00:11:28,497 Confesso di avere certi desideri. 122 00:11:30,529 --> 00:11:34,300 Per una non ancora toccata da altri uomini. 123 00:11:35,802 --> 00:11:38,388 Da' un nome al tuo desiderio e verra' esaudito. 124 00:11:51,164 --> 00:11:52,164 Perdono. 125 00:11:53,254 --> 00:11:55,238 La mia presenza e' stata ordinata. 126 00:11:57,505 --> 00:11:58,505 Da Batiato? 127 00:11:59,443 --> 00:12:01,644 Le sue parole me lo hanno ordinato. 128 00:12:02,216 --> 00:12:03,430 Ma sono state ben accette... 129 00:12:12,415 --> 00:12:14,570 Mi sono presa cura della tua ferita... 130 00:12:14,616 --> 00:12:18,032 ho fatto la guardia per te mentre ti macchiavi le mani di sangue. 131 00:12:19,701 --> 00:12:21,768 E tu rifiuti una semplice carezza? 132 00:12:28,475 --> 00:12:30,713 La mia mente e' occupata da altri pensieri. 133 00:12:42,691 --> 00:12:44,466 Allora apriti e parlamene. 134 00:12:48,196 --> 00:12:51,178 Credo che Batiato sospetti di me per la morte di Aulo. 135 00:12:51,511 --> 00:12:55,914 - Non sembra avere preoccupazioni pressanti. - Allora perche' non mi concede udienza? 136 00:12:59,914 --> 00:13:04,068 Quali segreti ti ha rivelato Aulo sul punto di morte che ti hanno cosi' infiammato? 137 00:13:09,126 --> 00:13:11,367 Che la sua mano ha tolto la vita a Sura. 138 00:13:15,299 --> 00:13:16,756 Per ordine di Batiato. 139 00:13:22,467 --> 00:13:24,098 Stai progettando la vendetta! 140 00:13:30,098 --> 00:13:31,830 Non puoi farlo! 141 00:13:34,257 --> 00:13:36,753 - Spartaco... - Non e' cosi' che mi chiamava! 142 00:13:37,709 --> 00:13:40,479 Mai piu' la sentiro' sussurrare il mio nome. 143 00:13:40,509 --> 00:13:42,968 O assaporero' la gioia di sentirlo dalle sue labbra. 144 00:13:44,762 --> 00:13:47,132 Vedro' la luce svanire dagli occhi di lui, 145 00:13:48,723 --> 00:13:50,513 o raggiungero' lei nel tentativo. 146 00:13:50,543 --> 00:13:52,087 Al costo della mia vita? 147 00:13:55,215 --> 00:13:57,413 Il Trace non conosce le leggi di Roma! 148 00:14:00,315 --> 00:14:03,869 Se uno schiavo versa il sangue del suo padrone... 149 00:14:05,268 --> 00:14:07,103 Verranno tutti condannati a morte. 150 00:14:12,040 --> 00:14:14,331 Ognuno ha il proprio destino. 151 00:14:15,463 --> 00:14:16,662 Io ho il mio. 152 00:14:46,184 --> 00:14:48,242 Ti muovi con grande decisione. 153 00:14:49,458 --> 00:14:51,744 Ispirata dalla tua vittoria. 154 00:14:56,627 --> 00:14:58,554 Quando ho sconfitto Pericle... 155 00:14:59,099 --> 00:15:01,135 E tu non eri nel pulvinare... 156 00:15:05,651 --> 00:15:07,581 La gloria non ha senso 157 00:15:08,415 --> 00:15:10,699 senza i tuoi occhi che la testimonino. 158 00:15:14,814 --> 00:15:17,204 Non saranno mai piu' assenti. 159 00:15:24,966 --> 00:15:25,766 Nevia? 160 00:15:27,392 --> 00:15:28,429 Sbrigati! 161 00:15:29,337 --> 00:15:30,344 Veloce! 162 00:15:37,166 --> 00:15:38,172 Nevia! 163 00:15:40,124 --> 00:15:41,130 Domina. 164 00:15:41,859 --> 00:15:44,194 Quale compito svolgi che non ti permette di rispondere? 165 00:15:44,229 --> 00:15:46,011 Stavo prendendo del vino, domina. 166 00:15:46,046 --> 00:15:48,727 - Le mie scuse, non ho sentito... - Lascialo. 167 00:15:49,065 --> 00:15:52,220 C'e' un servizio che ti viene richiesto dal Dominus. 168 00:16:14,987 --> 00:16:17,533 Il mio cuore accelera ad una tale visione. 169 00:16:18,634 --> 00:16:19,763 Ti prego... 170 00:16:22,178 --> 00:16:26,714 Stai tranquilla, non ho rancore per le passate trasgressioni. 171 00:16:28,223 --> 00:16:29,511 Non capisco. 172 00:16:30,041 --> 00:16:32,016 Hai parlato col doctore, 173 00:16:32,241 --> 00:16:33,708 dopo che si era detto 174 00:16:33,743 --> 00:16:36,276 che Barca si era garantito la liberta'. 175 00:16:36,311 --> 00:16:38,131 Non gli ho detto nulla. 176 00:16:38,166 --> 00:16:40,355 Una cosa senza conseguenze. 177 00:16:40,946 --> 00:16:44,487 Cancellala dai tuoi pensieri, come io l'ho cancellata dai miei... 178 00:16:46,052 --> 00:16:47,685 In favore di piu'... 179 00:16:49,390 --> 00:16:51,305 intime preoccupazioni... 180 00:16:53,361 --> 00:16:56,140 Ho ammirato la tua bellezza per parecchi anni. 181 00:16:58,318 --> 00:17:00,269 Eri conscia dei miei sentimenti? 182 00:17:01,904 --> 00:17:03,949 Ho sentito il tuo sguardo... 183 00:17:04,090 --> 00:17:05,576 indugiare troppo. 184 00:17:06,770 --> 00:17:08,070 Uno sguardo... 185 00:17:08,235 --> 00:17:10,299 e' tutto cio' a cui posso ardire. 186 00:17:12,015 --> 00:17:15,643 La tua posizione ti pone per sempre oltre le mie possibilita'. 187 00:17:17,153 --> 00:17:18,218 Delicata, 188 00:17:19,675 --> 00:17:20,975 e matura... 189 00:17:22,291 --> 00:17:23,882 Nevia. 190 00:17:24,446 --> 00:17:25,622 Per sempre... 191 00:17:25,912 --> 00:17:27,665 un frutto proibito. 192 00:17:28,614 --> 00:17:29,985 Fino ad ora... 193 00:17:35,392 --> 00:17:36,398 Tremi. 194 00:17:38,974 --> 00:17:41,440 Come se un uomo non ti avesse mai baciata. 195 00:17:42,213 --> 00:17:45,885 Non avesse mai accarezzato le morbide curve delle tue labbra. 196 00:17:49,678 --> 00:17:51,952 Non fosse mai scivolato dentro di te. 197 00:17:54,115 --> 00:17:57,126 La Domina ha fatto in modo che rimanessi pura. 198 00:17:59,817 --> 00:18:01,750 Allora siamo entrambi... 199 00:18:04,176 --> 00:18:05,632 in debito con lei. 200 00:18:27,418 --> 00:18:30,049 L'hai data via come fosse una comune puttana! 201 00:18:30,099 --> 00:18:34,302 Ho preservato la sua castita' da quando era una bambina, per presentarla come regalo! 202 00:18:34,350 --> 00:18:36,888 L'unico dono della castita' sta nel rimuoverla. 203 00:18:36,995 --> 00:18:38,998 Da parte di un uomo di valore! 204 00:18:39,033 --> 00:18:41,178 Non da quel fottuto Ashur! 205 00:18:43,726 --> 00:18:46,248 Nevia e' stata la mia schiava piu' fidata. 206 00:18:47,000 --> 00:18:48,745 Il pensiero di quel... 207 00:18:48,780 --> 00:18:52,420 fottuto siriano che le spinge dentro il suo infido uccello... 208 00:18:53,043 --> 00:18:56,432 - E' un tradimento, Quinto. - E' una necessita'. 209 00:18:56,467 --> 00:19:01,130 Lascia da parte questi dettagli e sposta la tua mente all'arrivo di Glabro. 210 00:19:01,140 --> 00:19:04,957 Il suo patrocinio portera' a compimento tutte le nostre fatiche. 211 00:19:06,556 --> 00:19:09,706 Quando il sole sorgera' sulla casa di Batiato... 212 00:19:10,765 --> 00:19:12,266 tutto cambiera'. 213 00:20:07,029 --> 00:20:10,558 Il tuo uomo di legno combatte quasi come Solonio. 214 00:20:12,961 --> 00:20:14,260 Con ogni vittoria, 215 00:20:15,010 --> 00:20:18,393 mi avvicino sempre piu' al poterti affrontare nuovamente nell'arena... 216 00:20:18,428 --> 00:20:20,526 E reclamare le glorie rubate. 217 00:20:20,561 --> 00:20:22,077 Non c'e' gloria. 218 00:20:22,618 --> 00:20:23,803 Solo sangue 219 00:20:24,561 --> 00:20:27,039 che sgorga per il piacere dei Romani. 220 00:20:27,445 --> 00:20:29,007 E come esulteranno, 221 00:20:29,315 --> 00:20:31,961 quando versero' il tuo sangue sulla sabbia. 222 00:20:33,185 --> 00:20:34,251 Spartaco! 223 00:20:35,716 --> 00:20:37,073 Sei stato convocato. 224 00:20:43,758 --> 00:20:46,425 Temo che non ne avrai mai la possibilita'. 225 00:20:52,269 --> 00:20:54,582 Guarda che cazzo stai facendo! 226 00:20:55,499 --> 00:20:56,505 Cazzo! 227 00:20:56,768 --> 00:20:57,970 Fai attenzione! 228 00:20:58,248 --> 00:20:59,256 Dominus. 229 00:21:00,205 --> 00:21:01,878 Dove sono i fiori? 230 00:21:01,930 --> 00:21:05,477 Vai a cercare la ragazza nuova e porta quei cazzo di fiori! 231 00:21:05,750 --> 00:21:09,588 Una casa piena di schiavi e devo fare ogni cazzo di cosa da solo. Ah! 232 00:21:09,663 --> 00:21:12,321 Il campione di Capua ci onora della sua presenza. 233 00:21:13,645 --> 00:21:16,166 Mi scuso per non averti ricevuto prima. 234 00:21:17,170 --> 00:21:20,401 Sono stato assorbito dal tumulto dei recenti eventi. 235 00:21:22,513 --> 00:21:24,353 Molte cose sono cambiate. 236 00:21:24,751 --> 00:21:27,662 Il mondo si trasforma sotto i nostri piedi. 237 00:21:27,871 --> 00:21:31,359 La stessa terra ci spinge ad altezze inimmaginabili. 238 00:21:35,978 --> 00:21:37,327 A caro prezzo. 239 00:21:37,362 --> 00:21:40,434 Pagabile facilmente! Proprio in questo momento, 240 00:21:40,659 --> 00:21:43,989 il Legato Glabro si muove in nostro favore per garantirci il suo patrocinio. 241 00:21:44,198 --> 00:21:47,129 Conosco i tuoi sentimenti per quell'uomo. 242 00:21:48,128 --> 00:21:51,522 Ti chiederei di metterli da parte in favore di uno... 243 00:21:52,033 --> 00:21:53,687 scopo piu' nobile. 244 00:21:55,684 --> 00:21:58,184 Glabro mi ha strappato Sura dalle braccia. 245 00:21:59,716 --> 00:22:02,652 Ma non e' lui l'uomo che le ha strappato la vita. 246 00:22:08,492 --> 00:22:09,521 Aurelia? 247 00:22:14,549 --> 00:22:17,230 - E' tutto? - Si', bene, vai. 248 00:22:18,236 --> 00:22:19,503 Cosa fa lei qui? 249 00:22:19,538 --> 00:22:22,769 Lavora alle mie dipendenze per saldare i debiti di Varrone. 250 00:22:22,804 --> 00:22:25,225 Ho impegnato le mie vincite per questo motivo, non gliel'hai detto? 251 00:22:25,294 --> 00:22:26,475 Certamente. 252 00:22:27,049 --> 00:22:30,827 Non voleva denaro dalle tue tasche ne' dalle mie, a meno che non venisse 253 00:22:30,862 --> 00:22:33,047 da un lavoro onesto. 254 00:22:33,655 --> 00:22:38,093 Desidera servire la casa di Batiato fino a quando i suoi debiti non saranno pareggiati. 255 00:22:39,212 --> 00:22:40,857 E' una brava donna. 256 00:22:41,240 --> 00:22:43,097 E degna di considerazione. 257 00:22:43,132 --> 00:22:45,168 E dovrebbe riceverne in abbondanza. 258 00:22:45,203 --> 00:22:48,440 Ora, dimmi perche' eri cosi' ansioso di parlare con me? 259 00:22:49,904 --> 00:22:53,017 Sono venuto ad informarmi sulla moglie di Varrone... 260 00:22:53,322 --> 00:22:55,668 ed e' cosi che hai provveduto. 261 00:22:58,506 --> 00:23:00,068 Eccellente! Quindi... 262 00:23:01,615 --> 00:23:03,545 Va tutto bene fra di noi. 263 00:23:12,458 --> 00:23:15,049 Richiedo di parlare con Spartaco. 264 00:23:15,612 --> 00:23:18,176 E perche' cazzo dovrei permettertelo? 265 00:23:18,211 --> 00:23:21,829 Perche' la mia lingua taccia riguardo le chiavi del cancello che hai perso. 266 00:23:21,864 --> 00:23:23,719 Vuoi che resti cosi'? 267 00:23:25,026 --> 00:23:26,302 Fai in fretta. 268 00:23:33,079 --> 00:23:35,990 L'opportunita' si presenta, ma Batiato ancora vive. 269 00:23:36,000 --> 00:23:37,174 Per il momento. 270 00:23:37,209 --> 00:23:41,893 Ieri sera le vite di tutti gli schiavi sotto questo tetto non significavano nulla per te. 271 00:23:42,329 --> 00:23:44,404 Poi appare Aurelia e ti fai degli scrupoli! 272 00:23:44,439 --> 00:23:46,406 Varrone era come un fratello. 273 00:23:47,675 --> 00:23:49,719 Non volevo mettere sua moglie in pericolo. 274 00:23:49,837 --> 00:23:53,418 Hai messo in pericolo la donna quando hai ucciso suo marito. 275 00:24:10,461 --> 00:24:11,376 Crisso! 276 00:24:17,054 --> 00:24:18,540 Un dono di commiato. 277 00:24:20,313 --> 00:24:21,636 Cos'e' questa merda? 278 00:24:23,655 --> 00:24:26,058 Un ricordo della tua battaglia contro Teocle. 279 00:24:26,093 --> 00:24:28,121 La citta' era piena di questi oggetti 280 00:24:28,156 --> 00:24:30,787 dopo che Spartaco ha portato la pioggia. 281 00:24:31,767 --> 00:24:33,387 La fattura era abbastanza scadente. 282 00:24:33,422 --> 00:24:37,033 Il Dominus ha finalmente deciso di toglierti dalla presenza degli uomini? 283 00:24:37,186 --> 00:24:38,790 Tutt'altro che rimosso. 284 00:24:41,186 --> 00:24:43,422 Mi sono stati dati alloggi di pregio nella villa. 285 00:24:43,457 --> 00:24:46,342 Per servire come mano destra del nostro padrone. 286 00:24:47,439 --> 00:24:49,871 Quella con cui si pulisce il culo. 287 00:24:50,764 --> 00:24:52,290 Una risposta sagace. 288 00:24:52,325 --> 00:24:56,151 Uno dei tanti splendori dell'essere gladiatore che mi manchera'. 289 00:24:56,186 --> 00:24:58,299 Non sei mai stato un gladiatore. 290 00:25:01,744 --> 00:25:02,481 No. 291 00:25:03,646 --> 00:25:06,158 Non dopo che mi sono trovato la tua spada nella gamba. 292 00:25:07,257 --> 00:25:09,299 Il mio dono per te. 293 00:25:10,604 --> 00:25:12,769 Uno che ha dato grandi ricompense. 294 00:25:19,007 --> 00:25:20,131 Tutto cio' che sono 295 00:25:20,166 --> 00:25:23,546 tutto cio' che ora possiedo lo devo a te. 296 00:25:34,304 --> 00:25:36,224 No, quello va sul balcone. 297 00:25:37,087 --> 00:25:38,861 Veloci, arriva il Legato. 298 00:25:39,314 --> 00:25:41,107 La nuova ragazza e' lenta nelle faccende. 299 00:25:41,142 --> 00:25:42,628 Un atto di carita'. 300 00:25:43,066 --> 00:25:44,933 Troveremo un uso appropriato per lei. 301 00:25:46,814 --> 00:25:48,180 Un grande giorno, Dominus. 302 00:25:48,215 --> 00:25:49,702 Che sara' ricordato. 303 00:25:56,995 --> 00:25:59,097 - Dov'e' il Legato? - Le mie scuse 304 00:25:59,132 --> 00:26:00,581 mio marito e' in ritardo. 305 00:26:01,441 --> 00:26:02,937 Ma hai fatto una promessa. 306 00:26:02,972 --> 00:26:04,671 Che sara' ben mantenuta. 307 00:26:04,801 --> 00:26:06,904 E' intenzionato ad una visita appropriata, 308 00:26:06,939 --> 00:26:10,858 ma richiede che il buon Batiato lo saluti al suo arrivo in citta'. 309 00:26:11,641 --> 00:26:13,020 Un grande onore! 310 00:26:13,055 --> 00:26:15,059 - Quando arrivera'? - Adesso. 311 00:26:18,190 --> 00:26:19,754 Dobbiamo affrettarci. 312 00:26:22,795 --> 00:26:23,672 Vieni. 313 00:26:24,625 --> 00:26:27,092 Ritiriamoci sul balcone per banchettare. 314 00:26:27,441 --> 00:26:29,338 E parlare del tuo tempismo. 315 00:26:29,373 --> 00:26:31,624 Non amerei fare altro, 316 00:26:31,659 --> 00:26:35,454 ma devo tornare alla villa a prendere le mie cose. 317 00:26:36,664 --> 00:26:37,828 A quale scopo? 318 00:26:38,466 --> 00:26:40,596 Mi trasferisco di nuovo a Roma. 319 00:26:42,280 --> 00:26:45,316 Ma la tua permanenza a Capua e' stata cosi' breve. 320 00:26:45,351 --> 00:26:49,475 Dolorosamente. Eppure ora che mio marito concorre alla carica di Pretore, 321 00:26:49,510 --> 00:26:52,224 Insiste affinche' io resti al suo fianco. 322 00:26:54,093 --> 00:26:57,372 Stai bene? Il sangue rifugge dalle tue guance. 323 00:26:58,479 --> 00:27:00,601 Il mio cuore sussulta... 324 00:27:01,510 --> 00:27:03,357 al pensiero di perderti. 325 00:27:05,161 --> 00:27:07,648 I ricordi del tempo passato assieme spariranno... 326 00:27:08,557 --> 00:27:09,898 difficilmente. 327 00:27:11,575 --> 00:27:13,255 La tua amicizia, Lucrezia, 328 00:27:14,126 --> 00:27:16,433 ha cambiato per sempre la mia vita. 329 00:27:41,623 --> 00:27:42,584 Spartaco. 330 00:27:43,789 --> 00:27:45,267 Avrei una richiesta. 331 00:27:46,025 --> 00:27:48,488 Chiedi a qualcun altro se vuoi vederla soddisfatta. 332 00:27:48,523 --> 00:27:51,231 Non e' per me, ma per mio fratello. 333 00:27:57,409 --> 00:27:59,364 Batiato ha ordinato di separarci. 334 00:27:59,802 --> 00:28:02,292 Duro accoglie la notizia con risate e sorrisi del cazzo. 335 00:28:02,327 --> 00:28:06,266 Eppure io temo che non sopravviva nell'arena, da solo. 336 00:28:06,301 --> 00:28:07,891 Non sei il solo a pensarlo. 337 00:28:07,926 --> 00:28:10,913 Batiato ti favorisce molto. 338 00:28:11,000 --> 00:28:14,214 Una tua parola potrebbe fargli rivedere la decisione. 339 00:28:15,273 --> 00:28:17,495 Batiato favorisce solo se stesso. 340 00:28:45,231 --> 00:28:46,983 Si'! Il Legato! 341 00:28:56,643 --> 00:28:57,959 Legato Glabro! 342 00:28:58,861 --> 00:29:01,705 Il tuo arrivo onora la citta' di Capua! 343 00:29:01,816 --> 00:29:05,341 Un onore che mi aspettavo ricambiato da un saluto alla porta. 344 00:29:05,736 --> 00:29:08,436 - Le mie scuse, pensavo... - Passiamo oltre. 345 00:29:09,252 --> 00:29:13,324 Le mie orecchie bruciano a causa dei rapporti di illegalita', dalla mia ultima visita. 346 00:29:13,359 --> 00:29:15,648 L'omicidio del Magistrato e' stato una sventura... 347 00:29:15,683 --> 00:29:17,985 Come lo e' stato quello di Ovidio e della sua famiglia. 348 00:29:18,020 --> 00:29:20,951 Ed ora la cugina del senatore Crasso e' sparita. 349 00:29:22,199 --> 00:29:25,405 Ritiriamoci nella mia villa, dove potremo discutere di queste ed altre faccende. 350 00:29:25,440 --> 00:29:28,247 Preferisco parlare con qualcuno con autorita'. 351 00:29:28,282 --> 00:29:29,575 Il buon Mercato attende. 352 00:29:29,585 --> 00:29:32,149 - Vi accompagno? - Non sara' necessario. 353 00:29:32,386 --> 00:29:33,753 Aspettami nella tua villa. 354 00:29:33,788 --> 00:29:37,292 - Per che ora devo aspettarti? - Per quella in cui arrivero'. 355 00:29:41,865 --> 00:29:43,672 Crisso! Sei stato convocato. 356 00:29:45,689 --> 00:29:49,900 Attendo la notte per continuare cio' che e' stato interrotto l'ultima volta. 357 00:29:49,935 --> 00:29:51,260 Non posso incontrarti. 358 00:29:53,180 --> 00:29:55,761 Solo stanotte, non c'e' motivo per preoccuparsi. 359 00:29:57,388 --> 00:30:01,225 Si', un motivo sufficiente per annegarci entrambi nelle lacrime. 360 00:30:05,994 --> 00:30:08,119 Il Dominus mi ha dato ad un altro. 361 00:30:10,917 --> 00:30:13,793 A chi? Dimmi il suo nome! 362 00:30:15,423 --> 00:30:19,571 Che importa? Abbiamo vissuto in un sogno ed ora dobbiamo svegliarci. 363 00:30:26,542 --> 00:30:28,840 Non preoccuparti, potente Crisso. 364 00:30:31,313 --> 00:30:33,395 Capua urla di nuovo il tuo nome. 365 00:30:34,703 --> 00:30:38,541 Presto prenderai il manto del campione da quel Trace del cazzo. 366 00:30:39,877 --> 00:30:43,489 E tutto sara' com'era prima che tu cadessi con Teocle. 367 00:30:45,266 --> 00:30:47,001 Desidero che sia cosi'. 368 00:30:49,369 --> 00:30:50,367 Anche io. 369 00:31:00,449 --> 00:31:01,834 Qualcosa non va... 370 00:31:03,866 --> 00:31:05,429 Le mie scuse, Domina. 371 00:31:10,430 --> 00:31:11,834 Nevia! 372 00:31:18,391 --> 00:31:23,116 Quel sacco di merda mi attira in citta' solo per umiliarmi come una puttana qualunque. 373 00:31:23,185 --> 00:31:28,571 Di nuovo gli dei mi sorridono e poi me lo mettono nel culo. 374 00:31:28,926 --> 00:31:32,491 Forse una spintarella, per ricordare al Legato la tua importanza? 375 00:31:32,682 --> 00:31:34,685 Fai i preparativi. 376 00:31:34,720 --> 00:31:37,678 Glabro si pieghera' alla mia cazzo di volonta'. 377 00:31:37,713 --> 00:31:39,651 O si spezzera' per contrastarla. 378 00:31:39,686 --> 00:31:42,824 Lucrezia! Devi dire due cazzo di parole ad Ilizia... 379 00:31:45,858 --> 00:31:47,181 Cosa e' successo? 380 00:31:48,750 --> 00:31:50,273 Aspetto un bambino. 381 00:31:53,177 --> 00:31:54,728 Sarai padre, Quinto. 382 00:31:59,705 --> 00:32:03,430 Beh, vino. Vino per tutta la fottuta casa! Dobbiamo festeggiare! 383 00:32:05,682 --> 00:32:07,228 Dobbiamo festeggiare. 384 00:32:13,687 --> 00:32:15,573 Questo villaggio del cazzo! 385 00:32:17,936 --> 00:32:18,989 Finalmente. 386 00:32:19,351 --> 00:32:21,603 Temevo non saresti tornato stasera. 387 00:32:21,899 --> 00:32:24,651 L'incompetenza di Mercato e' una maledizione. 388 00:32:25,634 --> 00:32:27,342 La cugina di Crasso sparisce, 389 00:32:27,377 --> 00:32:30,241 e nessuna teoria attraversa la sua testa vuota. 390 00:32:30,523 --> 00:32:33,251 Le teorie sono deboli di fronte all'evidenza. 391 00:32:33,286 --> 00:32:37,070 Si sospettava che la lingua di Licinia frequentasse luoghi meno stimati 392 00:32:37,105 --> 00:32:38,805 del cazzo di suo marito. 393 00:32:40,687 --> 00:32:44,895 Mentre la mia ha dovuto accontentarsi di inutili e vane conversazioni. 394 00:32:46,632 --> 00:32:47,632 Temo... 395 00:32:48,227 --> 00:32:51,527 che non siano state cosi' vane come vuoi farmi pensare. 396 00:32:52,920 --> 00:32:56,748 Quali promesse hai fatto a Batiato e alla sua appassita puttana? 397 00:32:57,062 --> 00:33:01,517 Il pappone mi guarda con occhi lucidi, traboccanti di aspettativa. 398 00:33:02,356 --> 00:33:03,956 Non ho promesso nulla, 399 00:33:05,183 --> 00:33:08,438 eccetto di mettere una parola per loro con mio marito, 400 00:33:09,391 --> 00:33:11,191 che mi e' tanto mancato... 401 00:33:12,234 --> 00:33:13,466 Batiato... 402 00:33:14,253 --> 00:33:17,553 e' poco meglio delle bestie che portano il suo marchio. 403 00:33:19,438 --> 00:33:20,438 Vero, 404 00:33:20,983 --> 00:33:23,283 ma forniscono un certo divertimento. 405 00:33:27,781 --> 00:33:29,681 Asseconda il loro tentativo. 406 00:33:30,658 --> 00:33:33,858 Non si puo' chiedere di piu' a un uomo del tuo rango. 407 00:33:36,639 --> 00:33:38,439 Mantenuta la mia promessa, 408 00:33:38,825 --> 00:33:40,475 potremo tornare a Roma, 409 00:33:41,554 --> 00:33:43,804 e a una compagnia piu' civilizzata. 410 00:34:04,440 --> 00:34:05,768 Prendine un'altra. 411 00:34:06,528 --> 00:34:09,051 E vedi di non farla cadere stavolta. 412 00:34:13,126 --> 00:34:14,126 Aurelia. 413 00:34:15,493 --> 00:34:17,043 Concedimi un momento. 414 00:34:19,112 --> 00:34:20,115 Da soli. 415 00:34:25,643 --> 00:34:27,745 Non puoi stare sotto la custodia di Batiato. 416 00:34:27,780 --> 00:34:31,189 - L'accordo e' stato fatto. - Allora vedro' di scioglierlo. 417 00:34:31,224 --> 00:34:34,574 - Le mie vincite nell'arena... - Non sono volute, cazzo. 418 00:34:35,729 --> 00:34:37,574 Varrone mi ha chiesto di prendermi cura di te. 419 00:34:37,609 --> 00:34:39,259 Allora restituiscimelo. 420 00:34:45,741 --> 00:34:47,291 Il figlio di Varrone? 421 00:34:48,798 --> 00:34:49,948 E' al sicuro? 422 00:34:50,409 --> 00:34:51,959 Sta con mio fratello. 423 00:34:52,871 --> 00:34:55,056 Perche' cresca libero dal debito di suo padre. 424 00:34:55,091 --> 00:34:56,391 Senza sua madre. 425 00:34:58,792 --> 00:35:00,842 E il bambino che hai in grembo? 426 00:35:03,826 --> 00:35:06,026 Non era stato generato da Varrone. 427 00:35:08,366 --> 00:35:09,766 Senza di lui io... 428 00:35:14,908 --> 00:35:17,758 L'ho fatto eliminare dalle mie preoccupazioni. 429 00:35:18,261 --> 00:35:19,671 Come dovrei essere eliminata dalle tue. 430 00:35:22,180 --> 00:35:24,180 Non ti devi fidare di Batiato. 431 00:35:25,665 --> 00:35:27,488 Non riporre fiducia in lui. 432 00:35:27,523 --> 00:35:29,023 Mio marito e' morto. 433 00:35:29,874 --> 00:35:31,724 E con lui ogni mia fiducia. 434 00:35:40,923 --> 00:35:44,623 Come puoi vedere, non ho badato a spese per rinnovare la villa! 435 00:35:45,036 --> 00:35:47,691 Tutti si stupiranno di fronte a questo ingresso privilegiato, 436 00:35:47,726 --> 00:35:51,340 e saranno umiliati dalla storia leggendaria della casa di Batiato. 437 00:35:51,375 --> 00:35:53,177 E' un grande miglioramento. 438 00:35:54,135 --> 00:35:56,385 Gli dei li hanno davvero benedetti. 439 00:35:56,450 --> 00:35:57,993 E continuano a farlo. 440 00:35:58,028 --> 00:35:59,778 Se la fortuna ti sorride, 441 00:36:00,051 --> 00:36:03,238 perche' continui a insistere cosi' sfacciatamente per il mio sostegno? 442 00:36:03,273 --> 00:36:06,227 La vera fortuna non va oltre le ambizioni di un uomo. 443 00:36:06,262 --> 00:36:09,362 Le mie si estendono ben oltre la sabbia dell'arena. 444 00:36:10,244 --> 00:36:11,394 Quanto oltre? 445 00:36:12,118 --> 00:36:14,574 Alle porte stesse delle sedi politiche. 446 00:36:16,436 --> 00:36:18,686 Con un incarico minore, all'inizio. 447 00:36:19,642 --> 00:36:20,642 Beh, 448 00:36:20,842 --> 00:36:22,692 tratteniamoci un momento. 449 00:36:23,182 --> 00:36:25,832 Quali uomini di ceto ti concedono fiducia? 450 00:36:26,618 --> 00:36:28,859 Il Magistrato Calavio aveva dato il suo sostegno, 451 00:36:28,894 --> 00:36:32,443 prima che quel codardo di Solonio gli chiudesse la bocca per sempre. 452 00:36:32,478 --> 00:36:33,678 Vile furfante. 453 00:36:34,143 --> 00:36:36,696 Il modo in cui fissava con quei denti... 454 00:36:38,067 --> 00:36:40,567 Il mio cuore e' commosso dalla tragedia. 455 00:36:41,206 --> 00:36:43,356 Eppure la mia mente rimane fissa. 456 00:36:44,635 --> 00:36:47,835 Che vantaggi avrei io diventando socio di un lanista? 457 00:36:49,426 --> 00:36:52,120 I miei gladiatori accendono la passione della folla. 458 00:36:52,155 --> 00:36:55,269 Presta nome alla mia causa, e sentirai le loro assordanti 459 00:36:55,304 --> 00:36:59,197 grida trasformarsi in acclamazioni per Claudio Glabro, 460 00:37:00,118 --> 00:37:02,218 e la sua desiderata posizione... 461 00:37:02,731 --> 00:37:03,781 di Pretore. 462 00:37:08,527 --> 00:37:11,627 Amano gli uomini di Batiato piu' di chiunque altro. 463 00:37:12,685 --> 00:37:14,235 Soprattutto Spartaco. 464 00:37:17,142 --> 00:37:18,142 Il trace. 465 00:37:19,871 --> 00:37:24,621 E cosa diranno del fatto che il tuo migliore gladiatore era il mio peggiore soldato? 466 00:37:25,061 --> 00:37:27,601 Che sono il piu' grande lanista della repubblica. 467 00:37:27,636 --> 00:37:30,741 Poiche' ho preso un animale selvaggio e l'ho trasformato in un dio. 468 00:37:30,776 --> 00:37:32,676 E' una dichiarazione audace. 469 00:37:33,334 --> 00:37:35,584 Fondata su basi di fottuto granito! 470 00:37:36,819 --> 00:37:38,827 Vedro' le tue parole in carne ed ossa. 471 00:37:38,862 --> 00:37:40,077 Richiesta semplice. 472 00:37:40,112 --> 00:37:41,852 Spartaco si sta allenando con gli altri. 473 00:37:41,887 --> 00:37:46,487 Sono gia' sceso una volta nelle viscere del tuo ludus, e non ho badato al fetore. 474 00:37:47,307 --> 00:37:50,572 Convoca il trace alla villa, insieme a tutti gli altri uomini. 475 00:37:52,097 --> 00:37:53,097 Tutti? 476 00:37:53,774 --> 00:37:54,773 Tutti. 477 00:38:16,107 --> 00:38:17,657 Il campione di Capua. 478 00:38:19,819 --> 00:38:23,169 E' un giorno triste se un'onorevole citta' eleva un cane 479 00:38:23,550 --> 00:38:25,100 a una tale posizione. 480 00:38:29,562 --> 00:38:33,212 Vedo che hai insegnato all'animale a non parlare a sproposito. 481 00:38:35,131 --> 00:38:39,181 E io avro' dimostrazione degli altri trucchi che il trace ha imparato. 482 00:38:40,776 --> 00:38:41,826 Liberatelo. 483 00:38:52,540 --> 00:38:54,757 Quale dei miei uomini vuoi che affronti? 484 00:38:54,792 --> 00:38:55,792 Nessuno. 485 00:38:56,892 --> 00:38:58,042 Schieramento. 486 00:39:08,883 --> 00:39:11,053 Spartaco brandisce una spada da allenamento. 487 00:39:11,312 --> 00:39:13,162 Temo che sia in svantaggio. 488 00:39:13,842 --> 00:39:17,692 Gli do' solo l'occasione di dare dimostrazione della sua leggenda. 489 00:39:18,099 --> 00:39:19,104 Giove. 490 00:39:30,442 --> 00:39:31,792 Com'e' eccitante. 491 00:39:33,977 --> 00:39:35,027 Cominciate! 492 00:39:57,290 --> 00:39:58,292 Vespeno! 493 00:39:58,459 --> 00:39:59,457 Linus! 494 00:40:00,999 --> 00:40:03,302 - Legato... - Tu hai aperto questa porta, lanista. 495 00:40:03,337 --> 00:40:05,191 E vedremo di attraversarla. 496 00:42:21,046 --> 00:42:22,058 Ecco. 497 00:42:22,603 --> 00:42:24,403 La leggenda e' dimostrata. 498 00:42:26,417 --> 00:42:27,417 Dominus. 499 00:42:30,338 --> 00:42:33,443 Questo selvaggio ha recato a Roma una grande offesa. 500 00:42:33,478 --> 00:42:36,428 Eppure sembrerebbe che tu abbia temprato l'uomo. 501 00:42:38,853 --> 00:42:41,853 Il modo in cui china la sua testa per rispetto... 502 00:42:42,618 --> 00:42:45,718 Mi sarebbero riconosciute tali cortesie, mi chiedo, 503 00:42:46,041 --> 00:42:48,291 se ti concedessi il mio patrocinio? 504 00:42:48,638 --> 00:42:50,288 Sarebbe al tuo comando, 505 00:42:50,743 --> 00:42:52,493 come tutti i miei uomini. 506 00:42:54,725 --> 00:42:55,925 Inginocchiati. 507 00:42:56,763 --> 00:42:57,963 E sara' cosi'. 508 00:43:13,062 --> 00:43:14,040 Legato. 509 00:43:54,527 --> 00:43:55,562 Crisso! 510 00:43:56,590 --> 00:43:58,148 Maledetto stronzo! 511 00:44:02,809 --> 00:44:03,793 Calmati! 512 00:44:04,180 --> 00:44:05,512 Schiavi che si ribellano! 513 00:44:05,542 --> 00:44:07,712 E' a questo che volevi associare il mio nome? 514 00:44:07,953 --> 00:44:10,282 Che cosa si e' impossessato del tuo fottuto spirito? 515 00:44:10,503 --> 00:44:11,456 Parla! 516 00:44:11,486 --> 00:44:14,647 Ho solo toccato il mio dono e Crisso e' impazzito. 517 00:44:15,632 --> 00:44:19,273 Mi sono accorto che la verginita' era persa da tempo, quando abbiamo giaciuto insieme. 518 00:44:19,303 --> 00:44:22,149 Adesso so quale cazzo e' stato dentro di lei per primo. 519 00:44:28,367 --> 00:44:29,646 Puttana! 520 00:44:30,281 --> 00:44:31,613 Per quanto? 521 00:44:31,643 --> 00:44:33,745 Per quanto cazzo di tempo? 522 00:44:34,437 --> 00:44:37,954 Per quanto tempo hai nascosto le risa dietro un sorriso educato! 523 00:44:38,909 --> 00:44:43,023 Per quanto tempo l'hai allettato con la tua sporca fica da schiava? 524 00:44:48,808 --> 00:44:51,072 Che cos'e'? Che cos'e'? 525 00:44:51,412 --> 00:44:53,812 Dammelo. Dammelo! 526 00:44:57,582 --> 00:44:58,898 Come l'hai avuta? 527 00:44:59,340 --> 00:45:00,426 L'ho presa. 528 00:45:01,466 --> 00:45:04,215 Per aprire il cancello. Cosi' potevi giacere con Crisso. 529 00:45:05,715 --> 00:45:07,928 Solo tu sapevi dei miei sentimenti per lui. 530 00:45:09,372 --> 00:45:10,992 Eppure mi hai tradita. 531 00:45:16,742 --> 00:45:18,463 Crisso non ti ha mai amata. 532 00:45:18,951 --> 00:45:20,663 Lo faceva solo per obbligo. 533 00:45:30,265 --> 00:45:31,259 Mira! 534 00:45:32,814 --> 00:45:33,781 Domina. 535 00:45:38,605 --> 00:45:40,169 Portami un coltello. 536 00:45:44,567 --> 00:45:47,003 Ti assicuro che Crisso sara' punito. 537 00:45:47,033 --> 00:45:49,501 Temo che le tue mani siano troppo leggere per il compito. 538 00:45:49,534 --> 00:45:50,675 Ti sbagli. 539 00:45:51,521 --> 00:45:54,144 Sono come acciaio, temprate per il loro scopo. 540 00:45:54,945 --> 00:45:56,088 Come le mie. 541 00:45:56,641 --> 00:45:59,722 Torniamo a Roma, disertando relazioni prive di valore. 542 00:45:59,752 --> 00:46:01,440 Non voltarmi le spalle! 543 00:46:01,470 --> 00:46:03,845 Dimentichi qual e' il tuo posto, lanista! 544 00:46:04,075 --> 00:46:05,446 No. Me lo assicuro. 545 00:46:06,357 --> 00:46:10,578 Pulite la fottuta stanza! Di' ad Ashur di portare il nostro regalo per il Legato! 546 00:46:12,101 --> 00:46:13,518 Dimentica i tuoi regali. 547 00:46:14,632 --> 00:46:18,305 Me ne separerei come da un sogno angoscioso, libero dal suo ricordo. 548 00:46:18,335 --> 00:46:22,121 Oh, ricorderai questo giorno. Finche' non soccomberai al sonno della morte. 549 00:46:22,802 --> 00:46:26,112 Temo che abbiamo permesso agli eventi di prendere il sopravvento. 550 00:46:26,142 --> 00:46:28,544 Forse una coppa di vino per... rinfrescare le menti. 551 00:46:28,574 --> 00:46:31,131 Abbiamo oltrepassato da tempo un comportamento tra persone civili. 552 00:46:32,007 --> 00:46:34,397 Tuo marito preme sulla questione. Vorrei vederla conclusa. 553 00:46:34,427 --> 00:46:35,383 Anch'io. 554 00:46:38,125 --> 00:46:40,948 Posso ritenere che questo fara' qualche differenza? 555 00:46:40,978 --> 00:46:42,036 Apri e guarda. 556 00:46:50,151 --> 00:46:51,936 Cos'e' questo abominio? 557 00:46:52,314 --> 00:46:53,934 Solo una parte del tutto. 558 00:46:54,642 --> 00:46:55,617 Licinia. 559 00:46:55,875 --> 00:46:57,250 La cugina di Crasso. 560 00:46:58,559 --> 00:47:00,170 Hai assassinato Licinia? 561 00:47:00,648 --> 00:47:01,669 No. 562 00:47:02,396 --> 00:47:03,859 E' stata tua moglie. 563 00:47:04,687 --> 00:47:06,684 - Mente. - Un crimine atroce. 564 00:47:07,226 --> 00:47:10,502 Che io ho contribuito a nascondere, con la promessa del suo aiuto 565 00:47:10,631 --> 00:47:12,407 nell'ottenere il tuo favore. 566 00:47:13,281 --> 00:47:16,085 Adesso temo che il corpo di Licinia potrebbe ricomparire. 567 00:47:17,069 --> 00:47:19,287 Sul terreno della vostra villa, magari? 568 00:47:20,234 --> 00:47:22,942 Ti faro' strappare quella fottuta lingua! 569 00:47:22,972 --> 00:47:25,465 Anche cosi' devastata, continuerebbe a dire la verita'. 570 00:47:26,432 --> 00:47:27,571 Claudio. 571 00:47:28,419 --> 00:47:30,885 Non puoi credermi capace di una tale cosa. 572 00:47:49,197 --> 00:47:50,789 Il patronato e' garantito. 573 00:47:51,345 --> 00:47:53,863 Una parte dei miei uomini rimarranno di stanza 574 00:47:54,032 --> 00:47:55,026 in caso... 575 00:47:55,873 --> 00:47:57,548 di ulteriori disagi. 576 00:48:00,132 --> 00:48:02,421 Concordate il resto con Ilizia. 577 00:48:02,451 --> 00:48:04,138 Lei restera' qui a Capua. 578 00:48:04,831 --> 00:48:05,806 No! 579 00:48:28,687 --> 00:48:33,675 Nessuno e' al di sopra del castigo per le offese commesse contro la casa di Batiato. 580 00:48:34,881 --> 00:48:36,266 Nessun gladiatore. 581 00:48:36,510 --> 00:48:37,832 Nessun campione. 582 00:48:39,015 --> 00:48:42,947 Nemmeno gli uomini che vi fanno la guardia, se fossero colpevoli di disonesta'... 583 00:48:43,720 --> 00:48:44,944 o incompetenza. 584 00:48:45,984 --> 00:48:49,238 Ettore ha scoperto di aver perso la chiave. La sua testa l'ha seguita. 585 00:48:51,577 --> 00:48:53,459 La colpa risiede nel mio petto. 586 00:48:53,489 --> 00:48:55,852 Dove il cuore e' diventato troppo grande. 587 00:48:56,861 --> 00:48:58,454 Cio' non puo' essere sopportato. 588 00:48:58,693 --> 00:49:01,490 Il Legato Claudio Glabro 589 00:49:01,703 --> 00:49:03,239 e' adesso il nostro onorato patrono. 590 00:49:03,269 --> 00:49:07,326 E mi ha aperto gli occhi sull'errore della mia generosita'. 591 00:49:09,092 --> 00:49:11,105 Errore che chiede di essere corretto. 592 00:49:17,275 --> 00:49:18,745 Accogli il dolore. 593 00:49:19,327 --> 00:49:20,670 E' l'unico modo. 594 00:50:16,641 --> 00:50:19,448 Mi aspetto che i tuoi incontri con Crisso terminino. 595 00:50:22,522 --> 00:50:24,777 - Quinto... - Non osare parlare. 596 00:50:27,924 --> 00:50:31,010 Che tu mi ritenga uno stupido e' un insulto sufficiente. 597 00:50:34,728 --> 00:50:36,219 L'ho sempre saputo. 598 00:50:36,744 --> 00:50:40,207 E volgevo gli occhi altrove solo perche' ti rendeva felice e a me non dava pensieri. 599 00:50:41,859 --> 00:50:43,419 Quei giorni sono finiti. 600 00:50:46,051 --> 00:50:48,634 Concentra la tua attenzione su nostro figlio. 601 00:50:49,534 --> 00:50:51,395 E non fare si' che venga distratta. 602 00:50:51,508 --> 00:50:52,467 Basta! 603 00:51:11,480 --> 00:51:12,461 Crisso! 604 00:51:14,329 --> 00:51:15,314 Crisso! 605 00:51:17,435 --> 00:51:19,281 Concedete loro un momento. 606 00:51:19,512 --> 00:51:22,192 Era il nostro campione una volta. Mostrategli rispetto. 607 00:51:36,028 --> 00:51:37,799 Ci ho distrutti. 608 00:51:40,411 --> 00:51:41,929 Eppure viviamo ancora. 609 00:51:42,776 --> 00:51:43,999 Dove ti portano? 610 00:51:45,177 --> 00:51:46,365 Non lo so. 611 00:51:49,550 --> 00:51:51,365 Vincero' la mia liberta'. 612 00:51:51,961 --> 00:51:54,363 Non avro' riposo finche' non ti trovero'. 613 00:51:55,529 --> 00:51:56,505 E' ora. 614 00:52:04,782 --> 00:52:07,543 Parla di liberta', come Barca. 615 00:52:07,874 --> 00:52:10,408 Ti do la mia parola che lo aiutero' a trovarla. 616 00:52:10,438 --> 00:52:11,446 No. 617 00:52:11,742 --> 00:52:13,785 Non devi permettergli di pensarci. 618 00:52:15,867 --> 00:52:17,532 Barca non e' stato liberato. 619 00:52:18,305 --> 00:52:20,662 Batiato ha preso la sua vita. 620 00:52:30,891 --> 00:52:32,805 Fottiti, stronzo di un romano. 621 00:52:35,943 --> 00:52:37,618 Chiudi quella cazzo di bocca. 622 00:52:38,713 --> 00:52:40,369 Io userei parole piu' gentili. 623 00:52:41,560 --> 00:52:44,478 La merda continua ad aumentare in questo fottuto buco. 624 00:52:45,508 --> 00:52:47,542 Forse e' meglio non esserci, 625 00:52:48,232 --> 00:52:49,811 quando arrivera' alla bocca. 626 00:52:52,995 --> 00:52:54,197 Di che parli? 627 00:52:54,777 --> 00:52:56,553 Non parlo di niente. 628 00:52:57,762 --> 00:53:00,348 Il "niente" assomiglia molto alla fuga. 629 00:53:01,898 --> 00:53:05,757 E come farebbe il "niente" ad oltrepassare Batiato e tutti i suoi fottuti romani? 630 00:53:08,654 --> 00:53:09,905 C'e' una sola via. 631 00:53:12,517 --> 00:53:14,219 Li uccidiamo tutti. 632 00:53:16,652 --> 00:53:22,561 Revisione: Licisca 633 00:53:24,631 --> 00:53:38,062 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]