::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
RIVELAZIONI
Traduzione: emmelaura, toporagna, krabman, feloreena, so1808
Mi fa male al cuore vedere un uomo una volta tanto elevato,
cadere cosi' in basso.
Il tuo cane Ashur
e' sempre stato al tuo guinzaglio,
- anche quando mi leccava il culo. - La sua fedelta' non hai mai vacillato.
Quell'uomo e' molto abile negli inganni.
Forse eri troppo accecato dall'invidia per vedere la verita'.
Continua ad adularti.
Non avevi messo gli occhi sul mio ludus?
Sui miei campioni?
Su mia moglie?
Volevi rubare la gloria della casa di Batiato.
Ed eccoti qui...
con niente se non sangue e sabbia per i tuoi sforzi.
Capua ti vedra' per quello che sei.
L'uomo che ha consegnato l'assassino del magistrato alla giustizia,
un eroe per la gente.
Possano gli dei proteggermi dalle loro ire.
Crisso si e' sbarazzato presto del suo avversario,
devo tornare al pulvinare,
per annunciare la tua esecuzione.
Ben fatto, Batiato.
Ti ho sottovalutato.
Non sei il primo a morire per aver commesso questo errore.
Per te!
Crisso onora la memoria di tuo marito.
Come tutti noi.
Dovremmo lasciarci questi momenti bui alle spalle...
E con il sangue di Solonio...
lenire il nostro dolore.
Crisso! Crisso!
Crisso! Crisso! Crisso!
Ho chiesto di parlare con Batiato, eppure torni senza di lui.
Altre questioni hanno la sua attenzione.
E' tutta la settimana che chiedo udienza.
Il Dominus dimentica chi e' il suo campione.
Sei tu che dimentichi i ruoli,
padrone e schiavo.
Perdono.
Ho commesso molti errori da quando sono diventato campione.
Sappi che ho intenzione di rimediare a breve.
Cari cittadini di Capua!
Sono qui davanti a voi,
con le guance ancora calde di lacrime,
per riparare al crimine piu' vile
contro la nostra citta' e i nostri cuori.
L'assassinio del magistrato Tito Calavio!
La sua vita rubata
per la brama di guadagno e ambizione.
Il suo calore e la sua guida strappati dalle nostre mani...
e da quelle di una moglie amorevole e di un nobile figlio!
Tuttavia oggi verra' fatta giustizia!
Il vile criminale che ci ha tanto ferito
sara' giustiziato ad gladium!
Entri Solonio!
Nemico del popolo!
Fottuto maiale!
Traditore!
Tagliategli via quella lingua da traditore!
Fottuto maiale!
E chi dovra' pareggiare i conti?
Chi restituira' l'onore alla nostra citta'?
Spartaco! Spartaco! Spartaco!
C'e' solo un uomo.
Il carnefice di Teocle.
Il portatore della pioggia.
Spartaco...
Campione di Capua!
Tu sei sopravvissuto alla tua esecuzione, Trace.
Proprio su questa sabbia.
Forse andra' cosi' anche per il buon Solonio.
Non ci conterei.
Cominciate!
Combatti, maledizione!
Perche' Spartaco non risponde ai colpi?
Sta solo prolungando il momento, per il piacere della folla.
Il sangue dell'assassino scorrera' presto.
Tuo marito e' stato un dono degli dei.
Numerio sarebbe perso senza il suo sostegno.
- Ne trae un grande conforto. - Siamo noi a trarne conforto.
Sara' un bravo padre, quando arrivera' il giorno.
Guarda, Spartaco sparge sangue.
- Non ti manca l'abilita'. - Ne' il desiderio di vivere.
Vedi?
Solonio e' prossimo alla fine.
E chi non lo desidera?
Le strade di Roma sono bagnate dalle lacrime per la tua perdita.
Non abbiamo ricevuto una parola da te, Ilizia.
Hai parlato con tuo marito?
A proposito del patrocinio per la casa di Batiato?
A lungo.
Verra' a Capua fra un giorno per discutere la questione di persona.
Il ruggito della folla.
Non c'e' suono piu' glorioso.
L'ultimo che sentirai.
Stai prendendo la vita sbagliata.
Il tuo padrone Batiato e' il cattivo.
E ti raggiungera' presto.
Uccidi! Uccidi! Uccidi
Spartaco! Spartaco! Spartaco!
Non voglio che Agron corra qualche pericolo a causa del legame tra fratelli.
Separalo da Duro nei prossimi giochi.
E Spartaco? Diventa sempre piu' inquieto perche' non viene ricevuto.
I preparativi per Solonio hanno assorbito la mia attenzione.
Manda Mira ad occupare i suoi pensieri.
- Lo convochero' domani mattina. - Dominus.
Abiti adatti ad un uomo di degni natali e intelligenza.
Ti stanno bene.
Oggi ho assistito alla fine di Solonio.
Uno spettacolo gradito, reso possibile dalla tua lealta' e dalla tua astuzia.
Sarai allontanato dal ludus immediatamente.
- Allontanato? - Abiterai nella villa.
Innalzato molto al di sopra degli uomini comuni,
Avro' la tua cazzo di mente subdola a portata di mano.
La gratitudine mi blocca la lingua.
Forse allora una donna ti aiutera' a scioglierla.
Nomina qualsiasi schiava e le intime gioie del suo corpo saranno tue.
Confesso di avere certi desideri.
Per una non ancora toccata da altri uomini.
Da' un nome al tuo desiderio e verra' esaudito.
Perdono.
La mia presenza e' stata ordinata.
Da Batiato?
Le sue parole me lo hanno ordinato.
Ma sono state ben accette...
Mi sono presa cura della tua ferita...
ho fatto la guardia per te mentre ti macchiavi le mani di sangue.
E tu rifiuti una semplice carezza?
La mia mente e' occupata da altri pensieri.
Allora apriti e parlamene.
Credo che Batiato sospetti di me per la morte di Aulo.
- Non sembra avere preoccupazioni pressanti. - Allora perche' non mi concede udienza?
Quali segreti ti ha rivelato Aulo sul punto di morte che ti hanno cosi' infiammato?
Che la sua mano ha tolto la vita a Sura.
Per ordine di Batiato.
Stai progettando la vendetta!
Non puoi farlo!
- Spartaco... - Non e' cosi' che mi chiamava!
Mai piu' la sentiro' sussurrare il mio nome.
O assaporero' la gioia di sentirlo dalle sue labbra.
Vedro' la luce svanire dagli occhi di lui,
o raggiungero' lei nel tentativo.
Al costo della mia vita?
Il Trace non conosce le leggi di Roma!
Se uno schiavo versa il sangue del suo padrone...
Verranno tutti condannati a morte.
Ognuno ha il proprio destino.
Io ho il mio.
Ti muovi con grande decisione.
Ispirata dalla tua vittoria.
Quando ho sconfitto Pericle...
E tu non eri nel pulvinare...
La gloria non ha senso
senza i tuoi occhi che la testimonino.
Non saranno mai piu' assenti.
Nevia?
Sbrigati!
Veloce!
Nevia!
Domina.
Quale compito svolgi che non ti permette di rispondere?
Stavo prendendo del vino, domina.
- Le mie scuse, non ho sentito... - Lascialo.
C'e' un servizio che ti viene richiesto dal Dominus.
Il mio cuore accelera ad una tale visione.
Ti prego...
Stai tranquilla, non ho rancore per le passate trasgressioni.
Non capisco.
Hai parlato col doctore,
dopo che si era detto
che Barca si era garantito la liberta'.
Non gli ho detto nulla.
Una cosa senza conseguenze.
Cancellala dai tuoi pensieri, come io l'ho cancellata dai miei...
In favore di piu'...
intime preoccupazioni...
Ho ammirato la tua bellezza per parecchi anni.
Eri conscia dei miei sentimenti?
Ho sentito il tuo sguardo...
indugiare troppo.
Uno sguardo...
e' tutto cio' a cui posso ardire.
La tua posizione ti pone per sempre oltre le mie possibilita'.
Delicata,
e matura...
Nevia.
Per sempre...
un frutto proibito.
Fino ad ora...
Tremi.
Come se un uomo non ti avesse mai baciata.
Non avesse mai accarezzato le morbide curve delle tue labbra.
Non fosse mai scivolato dentro di te.
La Domina ha fatto in modo che rimanessi pura.
Allora siamo entrambi...
in debito con lei.
L'hai data via come fosse una comune puttana!
Ho preservato la sua castita' da quando era una bambina, per presentarla come regalo!
L'unico dono della castita' sta nel rimuoverla.
Da parte di un uomo di valore!
Non da quel fottuto Ashur!
Nevia e' stata la mia schiava piu' fidata.
Il pensiero di quel...
fottuto siriano che le spinge dentro il suo infido uccello...
- E' un tradimento, Quinto. - E' una necessita'.
Lascia da parte questi dettagli e sposta la tua mente all'arrivo di Glabro.
Il suo patrocinio portera' a compimento tutte le nostre fatiche.
Quando il sole sorgera' sulla casa di Batiato...
tutto cambiera'.
Il tuo uomo di legno combatte quasi come Solonio.
Con ogni vittoria,
mi avvicino sempre piu' al poterti affrontare nuovamente nell'arena...
E reclamare le glorie rubate.
Non c'e' gloria.
Solo sangue
che sgorga per il piacere dei Romani.
E come esulteranno,
quando versero' il tuo sangue sulla sabbia.
Spartaco!
Sei stato convocato.
Temo che non ne avrai mai la possibilita'.
Guarda che cazzo stai facendo!
Cazzo!
Fai attenzione!
Dominus.
Dove sono i fiori?
Vai a cercare la ragazza nuova e porta quei cazzo di fiori!
Una casa piena di schiavi e devo fare ogni cazzo di cosa da solo. Ah!
Il campione di Capua ci onora della sua presenza.
Mi scuso per non averti ricevuto prima.
Sono stato assorbito dal tumulto dei recenti eventi.
Molte cose sono cambiate.
Il mondo si trasforma sotto i nostri piedi.
La stessa terra ci spinge ad altezze inimmaginabili.
A caro prezzo.
Pagabile facilmente! Proprio in questo momento,
il Legato Glabro si muove in nostro favore per garantirci il suo patrocinio.
Conosco i tuoi sentimenti per quell'uomo.
Ti chiederei di metterli da parte in favore di uno...
scopo piu' nobile.
Glabro mi ha strappato Sura dalle braccia.
Ma non e' lui l'uomo che le ha strappato la vita.
Aurelia?
- E' tutto? - Si', bene, vai.
Cosa fa lei qui?
Lavora alle mie dipendenze per saldare i debiti di Varrone.
Ho impegnato le mie vincite per questo motivo, non gliel'hai detto?
Certamente.
Non voleva denaro dalle tue tasche ne' dalle mie, a meno che non venisse
da un lavoro onesto.
Desidera servire la casa di Batiato fino a quando i suoi debiti non saranno pareggiati.
E' una brava donna.
E degna di considerazione.
E dovrebbe riceverne in abbondanza.
Ora, dimmi perche' eri cosi' ansioso di parlare con me?
Sono venuto ad informarmi sulla moglie di Varrone...
ed e' cosi che hai provveduto.
Eccellente! Quindi...
Va tutto bene fra di noi.
Richiedo di parlare con Spartaco.
E perche' cazzo dovrei permettertelo?
Perche' la mia lingua taccia riguardo le chiavi del cancello che hai perso.
Vuoi che resti cosi'?
Fai in fretta.
L'opportunita' si presenta, ma Batiato ancora vive.
Per il momento.
Ieri sera le vite di tutti gli schiavi sotto questo tetto non significavano nulla per te.
Poi appare Aurelia e ti fai degli scrupoli!
Varrone era come un fratello.
Non volevo mettere sua moglie in pericolo.
Hai messo in pericolo la donna quando hai ucciso suo marito.
Crisso!
Un dono di commiato.
Cos'e' questa merda?
Un ricordo della tua battaglia contro Teocle.
La citta' era piena di questi oggetti
dopo che Spartaco ha portato la pioggia.
La fattura era abbastanza scadente.
Il Dominus ha finalmente deciso di toglierti dalla presenza degli uomini?
Tutt'altro che rimosso.
Mi sono stati dati alloggi di pregio nella villa.
Per servire come mano destra del nostro padrone.
Quella con cui si pulisce il culo.
Una risposta sagace.
Uno dei tanti splendori dell'essere gladiatore che mi manchera'.
Non sei mai stato un gladiatore.
No.
Non dopo che mi sono trovato la tua spada nella gamba.
Il mio dono per te.
Uno che ha dato grandi ricompense.
Tutto cio' che sono
tutto cio' che ora possiedo lo devo a te.
No, quello va sul balcone.
Veloci, arriva il Legato.
La nuova ragazza e' lenta nelle faccende.
Un atto di carita'.
Troveremo un uso appropriato per lei.
Un grande giorno, Dominus.
Che sara' ricordato.
- Dov'e' il Legato? - Le mie scuse
mio marito e' in ritardo.
Ma hai fatto una promessa.
Che sara' ben mantenuta.
E' intenzionato ad una visita appropriata,
ma richiede che il buon Batiato lo saluti al suo arrivo in citta'.
Un grande onore!
- Quando arrivera'? - Adesso.
Dobbiamo affrettarci.
Vieni.
Ritiriamoci sul balcone per banchettare.
E parlare del tuo tempismo.
Non amerei fare altro,
ma devo tornare alla villa a prendere le mie cose.
A quale scopo?
Mi trasferisco di nuovo a Roma.
Ma la tua permanenza a Capua e' stata cosi' breve.
Dolorosamente. Eppure ora che mio marito concorre alla carica di Pretore,
Insiste affinche' io resti al suo fianco.
Stai bene? Il sangue rifugge dalle tue guance.
Il mio cuore sussulta...
al pensiero di perderti.
I ricordi del tempo passato assieme spariranno...
difficilmente.
La tua amicizia, Lucrezia,
ha cambiato per sempre la mia vita.
Spartaco.
Avrei una richiesta.
Chiedi a qualcun altro se vuoi vederla soddisfatta.
Non e' per me, ma per mio fratello.
Batiato ha ordinato di separarci.
Duro accoglie la notizia con risate e sorrisi del cazzo.
Eppure io temo che non sopravviva nell'arena, da solo.
Non sei il solo a pensarlo.
Batiato ti favorisce molto.
Una tua parola potrebbe fargli rivedere la decisione.
Batiato favorisce solo se stesso.
Si'! Il Legato!
Legato Glabro!
Il tuo arrivo onora la citta' di Capua!
Un onore che mi aspettavo ricambiato da un saluto alla porta.
- Le mie scuse, pensavo... - Passiamo oltre.
Le mie orecchie bruciano a causa dei rapporti di illegalita', dalla mia ultima visita.
L'omicidio del Magistrato e' stato una sventura...
Come lo e' stato quello di Ovidio e della sua famiglia.
Ed ora la cugina del senatore Crasso e' sparita.
Ritiriamoci nella mia villa, dove potremo discutere di queste ed altre faccende.
Preferisco parlare con qualcuno con autorita'.
Il buon Mercato attende.
- Vi accompagno? - Non sara' necessario.
Aspettami nella tua villa.
- Per che ora devo aspettarti? - Per quella in cui arrivero'.
Crisso! Sei stato convocato.
Attendo la notte per continuare cio' che e' stato interrotto l'ultima volta.
Non posso incontrarti.
Solo stanotte, non c'e' motivo per preoccuparsi.
Si', un motivo sufficiente per annegarci entrambi nelle lacrime.
Il Dominus mi ha dato ad un altro.
A chi? Dimmi il suo nome!
Che importa? Abbiamo vissuto in un sogno ed ora dobbiamo svegliarci.
Non preoccuparti, potente Crisso.
Capua urla di nuovo il tuo nome.
Presto prenderai il manto del campione da quel Trace del cazzo.
E tutto sara' com'era prima che tu cadessi con Teocle.
Desidero che sia cosi'.
Anche io.
Qualcosa non va...
Le mie scuse, Domina.
Nevia!
Quel sacco di merda mi attira in citta' solo per umiliarmi come una puttana qualunque.
Di nuovo gli dei mi sorridono e poi me lo mettono nel culo.
Forse una spintarella, per ricordare al Legato la tua importanza?
Fai i preparativi.
Glabro si pieghera' alla mia cazzo di volonta'.
O si spezzera' per contrastarla.
Lucrezia! Devi dire due cazzo di parole ad Ilizia...
Cosa e' successo?
Aspetto un bambino.
Sarai padre, Quinto.
Beh, vino. Vino per tutta la fottuta casa! Dobbiamo festeggiare!
Dobbiamo festeggiare.
Questo villaggio del cazzo!
Finalmente.
Temevo non saresti tornato stasera.
L'incompetenza di Mercato e' una maledizione.
La cugina di Crasso sparisce,
e nessuna teoria attraversa la sua testa vuota.
Le teorie sono deboli di fronte all'evidenza.
Si sospettava che la lingua di Licinia frequentasse luoghi meno stimati
del cazzo di suo marito.
Mentre la mia ha dovuto accontentarsi di inutili e vane conversazioni.
Temo...
che non siano state cosi' vane come vuoi farmi pensare.
Quali promesse hai fatto a Batiato e alla sua appassita puttana?
Il pappone mi guarda con occhi lucidi, traboccanti di aspettativa.
Non ho promesso nulla,
eccetto di mettere una parola per loro con mio marito,
che mi e' tanto mancato...
Batiato...
e' poco meglio delle bestie che portano il suo marchio.
Vero,
ma forniscono un certo divertimento.
Asseconda il loro tentativo.
Non si puo' chiedere di piu' a un uomo del tuo rango.
Mantenuta la mia promessa,
potremo tornare a Roma,
e a una compagnia piu' civilizzata.
Prendine un'altra.
E vedi di non farla cadere stavolta.
Aurelia.
Concedimi un momento.
Da soli.
Non puoi stare sotto la custodia di Batiato.
- L'accordo e' stato fatto. - Allora vedro' di scioglierlo.
- Le mie vincite nell'arena... - Non sono volute, cazzo.
Varrone mi ha chiesto di prendermi cura di te.
Allora restituiscimelo.
Il figlio di Varrone?
E' al sicuro?
Sta con mio fratello.
Perche' cresca libero dal debito di suo padre.
Senza sua madre.
E il bambino che hai in grembo?
Non era stato generato da Varrone.
Senza di lui io...
L'ho fatto eliminare dalle mie preoccupazioni.
Come dovrei essere eliminata dalle tue.
Non ti devi fidare di Batiato.
Non riporre fiducia in lui.
Mio marito e' morto.
E con lui ogni mia fiducia.
Come puoi vedere, non ho badato a spese per rinnovare la villa!
Tutti si stupiranno di fronte a questo ingresso privilegiato,
e saranno umiliati dalla storia leggendaria della casa di Batiato.
E' un grande miglioramento.
Gli dei li hanno davvero benedetti.
E continuano a farlo.
Se la fortuna ti sorride,
perche' continui a insistere cosi' sfacciatamente per il mio sostegno?
La vera fortuna non va oltre le ambizioni di un uomo.
Le mie si estendono ben oltre la sabbia dell'arena.
Quanto oltre?
Alle porte stesse delle sedi politiche.
Con un incarico minore, all'inizio.
Beh,
tratteniamoci un momento.
Quali uomini di ceto ti concedono fiducia?
Il Magistrato Calavio aveva dato il suo sostegno,
prima che quel codardo di Solonio gli chiudesse la bocca per sempre.
Vile furfante.
Il modo in cui fissava con quei denti...
Il mio cuore e' commosso dalla tragedia.
Eppure la mia mente rimane fissa.
Che vantaggi avrei io diventando socio di un lanista?
I miei gladiatori accendono la passione della folla.
Presta nome alla mia causa, e sentirai le loro assordanti
grida trasformarsi in acclamazioni per Claudio Glabro,
e la sua desiderata posizione...
di Pretore.
Amano gli uomini di Batiato piu' di chiunque altro.
Soprattutto Spartaco.
Il trace.
E cosa diranno del fatto che il tuo migliore gladiatore era il mio peggiore soldato?
Che sono il piu' grande lanista della repubblica.
Poiche' ho preso un animale selvaggio e l'ho trasformato in un dio.
E' una dichiarazione audace.
Fondata su basi di fottuto granito!
Vedro' le tue parole in carne ed ossa.
Richiesta semplice.
Spartaco si sta allenando con gli altri.
Sono gia' sceso una volta nelle viscere del tuo ludus, e non ho badato al fetore.
Convoca il trace alla villa, insieme a tutti gli altri uomini.
Tutti?
Tutti.
Il campione di Capua.
E' un giorno triste se un'onorevole citta' eleva un cane
a una tale posizione.
Vedo che hai insegnato all'animale a non parlare a sproposito.
E io avro' dimostrazione degli altri trucchi che il trace ha imparato.
Liberatelo.
Quale dei miei uomini vuoi che affronti?
Nessuno.
Schieramento.
Spartaco brandisce una spada da allenamento.
Temo che sia in svantaggio.
Gli do' solo l'occasione di dare dimostrazione della sua leggenda.
Giove.
Com'e' eccitante.
Cominciate!
Vespeno!
Linus!
- Legato... - Tu hai aperto questa porta, lanista.
E vedremo di attraversarla.
Ecco.
La leggenda e' dimostrata.
Dominus.
Questo selvaggio ha recato a Roma una grande offesa.
Eppure sembrerebbe che tu abbia temprato l'uomo.
Il modo in cui china la sua testa per rispetto...
Mi sarebbero riconosciute tali cortesie, mi chiedo,
se ti concedessi il mio patrocinio?
Sarebbe al tuo comando,
come tutti i miei uomini.
Inginocchiati.
E sara' cosi'.
Legato.
Crisso!
Maledetto stronzo!
Calmati!
Schiavi che si ribellano!
E' a questo che volevi associare il mio nome?
Che cosa si e' impossessato del tuo fottuto spirito?
Parla!
Ho solo toccato il mio dono e Crisso e' impazzito.
Mi sono accorto che la verginita' era persa da tempo, quando abbiamo giaciuto insieme.
Adesso so quale cazzo e' stato dentro di lei per primo.
Puttana!
Per quanto?
Per quanto cazzo di tempo?
Per quanto tempo hai nascosto le risa dietro un sorriso educato!
Per quanto tempo l'hai allettato con la tua sporca fica da schiava?
Che cos'e'? Che cos'e'?
Dammelo. Dammelo!
Come l'hai avuta?
L'ho presa.
Per aprire il cancello. Cosi' potevi giacere con Crisso.
Solo tu sapevi dei miei sentimenti per lui.
Eppure mi hai tradita.
Crisso non ti ha mai amata.
Lo faceva solo per obbligo.
Mira!
Domina.
Portami un coltello.
Ti assicuro che Crisso sara' punito.
Temo che le tue mani siano troppo leggere per il compito.
Ti sbagli.
Sono come acciaio, temprate per il loro scopo.
Come le mie.
Torniamo a Roma, disertando relazioni prive di valore.
Non voltarmi le spalle!
Dimentichi qual e' il tuo posto, lanista!
No. Me lo assicuro.
Pulite la fottuta stanza! Di' ad Ashur di portare il nostro regalo per il Legato!
Dimentica i tuoi regali.
Me ne separerei come da un sogno angoscioso, libero dal suo ricordo.
Oh, ricorderai questo giorno. Finche' non soccomberai al sonno della morte.
Temo che abbiamo permesso agli eventi di prendere il sopravvento.
Forse una coppa di vino per... rinfrescare le menti.
Abbiamo oltrepassato da tempo un comportamento tra persone civili.
Tuo marito preme sulla questione. Vorrei vederla conclusa.
Anch'io.
Posso ritenere che questo fara' qualche differenza?
Apri e guarda.
Cos'e' questo abominio?
Solo una parte del tutto.
Licinia.
La cugina di Crasso.
Hai assassinato Licinia?
No.
E' stata tua moglie.
- Mente. - Un crimine atroce.
Che io ho contribuito a nascondere, con la promessa del suo aiuto
nell'ottenere il tuo favore.
Adesso temo che il corpo di Licinia potrebbe ricomparire.
Sul terreno della vostra villa, magari?
Ti faro' strappare quella fottuta lingua!
Anche cosi' devastata, continuerebbe a dire la verita'.
Claudio.
Non puoi credermi capace di una tale cosa.
Il patronato e' garantito.
Una parte dei miei uomini rimarranno di stanza
in caso...
di ulteriori disagi.
Concordate il resto con Ilizia.
Lei restera' qui a Capua.
No!
Nessuno e' al di sopra del castigo per le offese commesse contro la casa di Batiato.
Nessun gladiatore.
Nessun campione.
Nemmeno gli uomini che vi fanno la guardia, se fossero colpevoli di disonesta'...
o incompetenza.
Ettore ha scoperto di aver perso la chiave. La sua testa l'ha seguita.
La colpa risiede nel mio petto.
Dove il cuore e' diventato troppo grande.
Cio' non puo' essere sopportato.
Il Legato Claudio Glabro
e' adesso il nostro onorato patrono.
E mi ha aperto gli occhi sull'errore della mia generosita'.
Errore che chiede di essere corretto.
Accogli il dolore.
E' l'unico modo.
Mi aspetto che i tuoi incontri con Crisso terminino.
- Quinto... - Non osare parlare.
Che tu mi ritenga uno stupido e' un insulto sufficiente.
L'ho sempre saputo.
E volgevo gli occhi altrove solo perche' ti rendeva felice e a me non dava pensieri.
Quei giorni sono finiti.
Concentra la tua attenzione su nostro figlio.
E non fare si' che venga distratta.
Basta!
Crisso!
Concedete loro un momento.
Era il nostro campione una volta. Mostrategli rispetto.
Ci ho distrutti.
Eppure viviamo ancora.
Dove ti portano?
Non lo so.
Vincero' la mia liberta'.
Non avro' riposo finche' non ti trovero'.
E' ora.
Parla di liberta', come Barca.
Ti do la mia parola che lo aiutero' a trovarla.
No.
Non devi permettergli di pensarci.
Barca non e' stato liberato.
Batiato ha preso la sua vita.
Fottiti, stronzo di un romano.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Io userei parole piu' gentili.
La merda continua ad aumentare in questo fottuto buco.
Forse e' meglio non esserci,
quando arrivera' alla bocca.
Di che parli?
Non parlo di niente.
Il "niente" assomiglia molto alla fuga.
E come farebbe il "niente" ad oltrepassare Batiato e tutti i suoi fottuti romani?
C'e' una sola via.
Li uccidiamo tutti.
Revisione: Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]