Questo e' cio' che la Destiny voleva fare fin da quando e' entrata nel sistema stellare.
Noi sopravviveremo, noi torneremo a casa.
Le ribadisco che la nave e' arrivata qui per un motivo.
La Destiny... e' alimentata dalle stelle stesse.
Lui e Young continuano a pestarsi i piedi, si'.
Non sono sicura quale fazione sia la migliore.
Fingiamo che non sia accaduto nulla.
Dobbiamo essere pronti al prossimo incontro.
Per il bene dell'equipaggio.
Sono curiosa a proposito dell'incidente con il dottor Rush.
Quando sono riuscito a riattivare i sistemi sulla nave precipitata,
sono arrivati gli alieni.
Non attaccate.
Chloe potrebbe essere a bordo di una di quelle navi.
Non penso che volessero distruggerci. Cio' che realmente vogliono
e' la Destiny.
Un altro incubo?
Ogni volta che chiudo gli occhi.
Forse dovresti... parlare con TJ.
No, non e' per il sogno, e'...
Cosa?
Senti, sei...
Se ne sono andati, ok?
Sei di nuovo con noi. Sei al sicuro, ora.
Quindi devo andare avanti?
- Devo farmene una ragione, giusto? - Non... non volevo dire questo.
Lascia perdere.
Voglio aiutarti.
No.
Va tutto bene, ho solo...
devo solo schiarirmi le idee.
Stesso sogno?
Gia'.
Anch'io.
Che ci hanno fatto?
Non mi ricordo tutto.
Gia', nemmeno io.
Forse e' meglio cosi'.
Pensano tutti che siamo al sicuro.
Pensano che non ci ritroveranno piu'.
Non siamo al sicuro, vero?
No.
Stargate Universe - Stagione 01 Episodio 15 "Divided"
Traduzione: Eleucalypthus, Keltaris, Elastica, Cemjey, LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dobbiamo parlare.
Stavo pensando la stessa cosa.
Sul serio?
Le pietre di comunicazione...
- Cosa c'entrano le pietre? - Ne ha presa una.
E' l'unica spiegazione.
E' stato il primo ad aprire la scatola. Ne ha tenuta una per se'.
E perche' avrei dovuto?
Non lo so, forse ha pensato fosse una sorta di polizza assicurativa.
Forse ha pensato non fosse sicuro tenerla nella sua stanza,
specie dopo l'incidente con la pistola di Spencer,
quindi ne ha tenuta una con se'.
Ecco come se la sono procurata gli alieni, ed ecco come mi sono ritrovato su quella nave.
Oh, beh...
Non mi sembra che stia negando, Rush.
Dovremmo preoccuparci innanzitutto di come ci abbiano trovati.
- Avranno tracciato il segnale della pietra. - Non sappiamo nemmeno come funzioni.
- Magari sono piu' intelligenti di noi? - Oh, sono progrediti, certo,
ma non progrediti quanto gli Antichi.
- Sospetto sia qualcosa di piu' semplice. - Per esempio?
Un dispositivo di tracciamento subspaziale.
Ci siamo occupati della nave che portato qui.
Certo,
ma potrebbe essercene un'altra
attaccata all'esterno dello scafo.
E da dove le viene, quest'idea?
Sono stato in contatto neurale diretto con uno degli alieni, per un po'.
Da allora, ho avuto...
dei flash... delle immagini.
Di che cosa?
- Non... lo sa? - No, non lo so,
ma so che cercano di rintracciare la nave da tempo.
Da molto, molto prima che arrivassimo qui.
Per loro...
la Destiny e' una sorta di ossessione.
Senta, non stiamo viaggiando in FTL, e cosi' sara' per diverse ore.
Adesso e' il momento perfetto per dare un'occhiata.
La Kino e' passata.
Signor Brody,
disattivi la resistenza dello scudo, per favore.
Ricevuto.
Sa, e' una nave davvero grande.
Potrebbe volerci un po'.
Hai qualcosa di meglio da fare?
Tenetemi aggiornato.
Posso parlarle, Colonnello?
D'accordo.
Non qui.
Non so cosa sia successo esattamente su quel pianeta tra lei e Rush.
Forse non voglio saperlo.
Sputi il rospo, Sergente.
Beh, non abbiamo mai scoperto chi ha nascosto quell'arma nel suo alloggio, signore.
No.
- Ci sono delle teorie in proposito. - Posso immaginarlo.
Per quanto mi riguarda ce la passavamo...
meglio senza di lui.
Voglio solo che lei sappia che...
qualunque cosa accada...
Colonnello Young, mi riceve?
- La ascolto. - L'abbiamo trovata.
E' sul lato inferiore della nave.
Ho collegato la Kino ai controlli della navetta, quindi...
dovrebbe portarvi al punto esatto.
Quando vuole, Tenente.
Sissignore.
Va bene, gente.
La nave rientrera' in FTL fra poco piu' di un'ora.
C'e' tempo a sufficienza.
Cos'e' questo posto?
Per quel che ne so...
e' un qualche tipo di laboratorio di ricerca degli Antichi.
Non proprio l'ideale per i nostri scopi, ma...
il livello di connettivita' con i sistemi primari della nave dovrebbe essere adeguato.
Dobbiamo farlo proprio ora?
Non avremo mai un'opportunita' migliore.
E' ora di mettere la tua gente in posizione.
Eli.
Ehi, che ci fai qui?
Voglio vedere la nave aliena.
Sai che e' parcheggiata li' solo per farci rintracciare.
Lo so, ma voglio vederla.
Avvicinati.
Eccola la'.
Da quanto tempo e' sulla nave?
Rush dice da prima che arrivassimo noi, anche se non si sa come faccia a saperlo.
Lo sa.
Va bene, armi pronte...
Bersaglio agganciato...
Fuoco.
Ecco fatto.
Ora non potranno piu' trovarci.
Brody.
Brody, dove sei?
Laboratorio idroponico.
Va bene, rimani li'. E' il momento.
Cosa? Adesso?
Hai accettato di farne parte.
Si', lo so, lo so, e' solo che...
Aspetta un momento.
- Ciao. - Ciao.
Non mi aspettavo di vederti quaggiu'.
Si', volevo solo controllare alcuni dei medicinali che sono qui.
Certo, naturalmente.
Brody!
Si', si', ci...
ci vediamo fra mezz'ora.
Ok? Ciao.
Era solo...
Volker e il suo...
club di bridge.
Ok...
Manovra di aggancio.
Signore, mi risulta un negativo sui ganci di ancoraggio.
Facciamo un reset.
Ancora negativo.
Eli, abbiamo un problema qui.
I ganci di ancoraggio non si attivano.
Cosa?
E' impossibile. Aspettate.
Eli...
Ma che diavolo...
Sono tagliato fuori.
Che significa "tagliato fuori"?
Qualcuno sta trasferendo i controlli a un'altra postazione.
Non posso fare nulla.
Signore, non si apre neanche il portello.
Fra circa 8 minuti andremo in FTL.
Che succede se la navetta non e' ancorata?
Lo scudo non coprira' la navetta.
E quindi?
Non ne sono sicuro. Niente di buono, questo lo so.
Eli.
La navetta non andra' in FTL col resto della nave.
Il che significa, cosa?
Non ne sono sicuro, ma...
credo che la navetta verra' vaporizzata.
Sette minuti.
Eli, analizziamo la questione.
Hai detto che qualcuno stava trasferendo i controlli?
Si', da qui sembra cosi'.
Beh, puoi fare qualcosa a riguardo?
- Se io... - Mantieni la calma.
Prenditi il tempo necessario.
Cinque minuti, signore.
Ci scommetto un dollaro.
Rush, qui e' Young.
Passo.
Greer, qui e' il colonnello Young.
Parli pure, signore.
Prenda una squadra e trovi subito Rush.
Sissignore.
Quattro minuti.
- Fermatevi, fermate tutto! - Chloe, ne abbiamo gia' parlato...
I ganci di ancoraggio della navetta non si attivano.
- Cosa? - Deve fermare tutto.
- Ma non posso. - Moriranno!
Non posso fermarmi nel bel mezzo!
- Ma moriranno! - Dannazione!
Eli, qui e' Rush, rispondi.
- Parli pure. - Ascolta attentamente...
Sto trasferendo l'accesso al computer,
alla mia postazione, togliendolo alla tua.
Non puoi fare niente per fermarmi.
Lo stai solo rallentando.
Lascia che completi il trasferimento,
e chiudero' i ganci manualmente.
Non ascoltarlo Eli, continua a fare quello che stai facendo.
Eli, siamo in un limbo.
Nessuno dei due ha il controllo.
Lasciami finire prima di andare in FTL.
Non farlo Eli, e' un ordine.
Due minuti, signore.
- Che succede? - La navetta non riesce ad attraccare,
- e stiamo per andare in FTL. - Non sapevo che il trasferimento,
avrebbe portato a questo.
- Interrompilo. - Non ho tutto ancora.
Se mi fermo adesso, Eli mi blocchera' e la nostra posizione sara' compromessa.
- Colonnello? - Negativo.
Eli non lasciare che quell'uomo prenda anche un solo sistema.
- Lo sta facendo comunque. - Il trasferimento e' quasi completato.
So perche' lo stai facendo.
So anche che avevi acconsentito che nessuno si sarebbe fatto male.
Potremmo perdere tutti quelli dalla nostra parte.
Spegnilo.
Ci sono, ci sono!
Andiamo.
Ben fatto, Eli.
Allora, a che punto siamo?
- Quanta parte dei controlli abbiamo? - Lo stiamo per scoprire.
Ma che diavolo...
Forza.
Eli.
E' Rush. Ci sta isolando in questa parte della nave.
Brody, perche' hai la radio spenta?
C'e' qualche problema?
Mi dispiace...
Non saresti dovuta essere qui.
Ragazzi, che c'e'?
Che sta succedendo?
- Toglietevi di mezzo. - Abbassa l'arma.
- Non ve lo chiedero' di nuovo. - Stai... calmo.
Aviere, che sta facendo?
C'e' qualcosa che non va, Tenente.
Siamo isolati dal resto della nave.
Volevo fare rapporto al Colonnello, ma non mi vogliono far passare.
Mi dispiace, era inevitabile
che qualcuno rimanesse dalla parte sbagliata.
- Che parte? - Abbiamo isolato il colonnello Young,
e buona parte del personale militare.
Per farla breve...
abbiamo preso la nave.
- Abbassa l'arma. - Neanche per sogno.
So perche' lo stai facendo.
Le azioni del colonnello Young non mi hanno dato scelta,
lo sto facendo a nome di tutti i civili a bordo della nave.
Cosa faccio?
Non spareremo a nessuno, la metta a terra.
Adesso dobbiamo mantenere la calma.
Presto sara' finita.
Rush, qui e' Young.
So esattamente cosa sta cercando di fare e non le permettero' di farla franca.
Non sto agendo da solo, Colonnello.
Inoltre... quel che e' fatto e' fatto.
Abbiamo gia' le riserve di acqua e cibo.
In piu', il controllo di tutti i sistemi accessibili e' stato trasferito
alle console dalla mia parte.
Che c'e'?
Non...
Non e' del tutto vero.
Ha fermato il trasferimento prematuramente quindi ho bloccato la navetta, il che,
- vi ha salvato la vita, tra l'altro. - Continua...
Il che ci ha lasciato il controllo di un sistema chiave: il supporto vitale.
Quindi possiamo spegnere il riscaldamento e l'ossigeno
dall'altra parte quando vogliamo.
Non lo faremo...
Hai la minima idea di quello che sta succedendo?
No, a dire il vero,
non ne ho idea. Sono l'unico?
Ha la nostra attenzione, cosa vuole?
Che tutto il personale militare consegni le armi immediatamente,
e si sottometta all'autorita' civile.
Tutto qui?
Beh, e' come le persone civilizzate tendono a costruire la societa', Colonnello.
Sia per le nazioni, che per i microcosmi.
Rispetto a cosa?
Dittatura militare.
Deve finire.
Eli mi dice che ci potrebbe essere qualche problema col suo piano,
qualcosa riguardo al supporto vitale.
Speravo che non se ne accorgesse.
Comunque sia ho fatto i miei calcoli.
Occupiamo un'area molto piu' grande.
Quindi abbiamo un maggiore volume d'aria.
In piu', abbiamo il laboratorio idroponico che produce parte dell'ossigeno.
Non abbastanza da fare la differenza.
Se ci togliete l'ossigeno adesso,
avremmo almeno tre giorni,
che sarebbe piu' o meno lo stesso tempo che dovreste stare senza acqua.
Se si arrivasse al confronto,
non sono sicuro del risultato,
ma non sarebbe bello.
Non lo e' gia' adesso.
Sergente.
- Cosa ha detto? - Niente.
- Stanno continuando a pompare aria. - Si arrendera'.
Non ha scelta.
Abbiamo lo Stargate e la sala di comunicazione,
e' completamente isolato.
Si', ma ha ancora una cosa che potrebbe fare la differenza.
Forza amico, ce la puoi fare.
E' un programma di blocco molto complesso, ok?
- Avro' bisogno di tempo. - Allora, ho fatto contare quanti siamo.
Il tenente Johansen e l'aviere Dunning non ci sono,
quindi possiamo dedurre che siano dall'altra parte.
Certo, solo perche' uno e' dall'altra parte,
non vuol necessariamente dire che... sapete...
- sia "dall'altra parte". - Ovviamente no.
Abbiamo mezza dozzina di civili che dicono di non sapere niente.
- E Chloe? - E' con loro.
- Come dicevo... - Come procediamo?
Lentamente. E il fatto che mi stia venendo fame non aiuta.
- Gli zuccheri bassi non mi sono amici. - Non mi preoccupa il cibo, ma l'acqua.
Se iniziamo a disidratarci, siamo in guai seri.
- Possiamo fare qualcosa? - Hanno proposto uno scambio.
Una quantita' limitata di cibo e acqua in cambio di Eli.
- Io? - Ho gia' accettato.
Signore, e' l'unico che puo' farci aggirare qualunque cosa Rush abbia fatto ai computer.
Io lo so e lo sanno anche loro. E' per questo che vogliono Eli.
Ma c'e' un altro modo per entrare.
Ok, gente.
Sono qua.
E...
come potete vedere...
sono da solo.
Aprite la porta.
Ironico.
Mettila giu'.
Vieni.
Allora...
Eccoci qua.
Non posso fare a meno di notare che dai l'impressione di... beh...
lavorare con questa gente.
Cosa pensavi? Che fossi prigioniera?
Speravo che...
Aspetta un attimo.
Nella sala di comando...
quando sei passata...
stavi cercando solo di distrarmi?
Per non farmi accorgere di cosa stava facendo Rush?
- Cosa? - Non...
- dirmi... "cosa". - No.
Certo che no.
Senti, sapevo che sarebbe successo, ma non sapevo quando.
Puoi credermi o meno, non importa.
Immagino...
di essere solo un po' sorpreso...
che tu stia dalla parte di Rush contro Young.
Rush era un personaggio scomodo,
percio' il colonnello Young l'ha lasciato su quel pianeta a morire.
Deliberatamente.
Il foro aperto nello scafo dagli alieni e' dalla loro parte, alle loro spalle.
Indossi la tuta.
- Signore... - Tenente, gliel'ho gia' detto...
La voglio qui.
Nell'eventualita' che non funzioni.
Non avremmo dovuto dare cibo e acqua.
Dara' loro piu' tempo.
- Non importa, sanno di non avere scelta. - E perche' non si arrendono e basta, allora?
E' un Colonnello dell'aeronautica militare degli Stati Uniti.
E' abituato a essere obbedito.
Ma sa anche...
che ogni militare nel mondo libero
prende ordini da un governo civile.
Dobbiamo solo rimanere uniti finche' se lo ricordera'.
Vi lascio lavorare.
Lavorare... a cosa?
Ancora una volta, Eli,
mi trovo a dover chiedere il tuo aiuto.
Cosa sta facendo, di preciso?
Dovremo spremere ogni minima goccia di energia...
dai sistemi della nave, e una volta fatto questo...
ne cercheremo dell'altra.
Per... cosa?
Gli scudi.
Ci serviranno.
Il dispositivo di tracciamento era sulla nave che abbiamo fatto saltare.
Un dispositivo di tracciamento era su quella nave.
Ce n'e' un altro?
Impiantato chirurgicamente nel mio petto.
Vicino al cuore.
Colonnello.
Dobbiamo andare.
E' assurdo!
Qualcun altro sa di questa storia?
Chloe. Dovevo accertarmi che non l'avessero impiantato anche a lei.
- E quindi? - Non ha cicatrici da operazione.
Sono quasi entro la portata degli armamenti. Attivo lo scudo.
Aspetti!
Forse...
quello e' il piano sbagliato.
Insomma, forse dovremmo concentrare tutto quello che abbiamo negli armamenti.
Non possiamo affrontare tre navi in una volta.
Beh, non possiamo neanche scappare.
E' proprio il motivo per cui devo fare questa cosa.
Se riusciamo a sopravvivere prima di tornare in FTL...
si renderanno conto che non possono oltrepassare gli scudi e rinunceranno.
- Non puo' saperlo! - E' cosi' da moltissimo tempo, Eli.
Attaccano, cercano di salire a bordo, le difese automatiche della nave...
li fermano.
Ci stanno attaccando ora perche' sperano che noi commetteremo un errore.
No!
- Eli, vuoi morire? - No...
- E' cio' che succedera', - Ma...
se non me lo lasci fare.
No.
Cosa c'e' che non va?
- Ok. - Cosa?
Certo.
Apra la porta per Scott e la sua squadra, io vado a cercare Rush.
Volevo solo sapere se vi serviva qualcosa.
Puoi farci uscire di qui.
Niente paura, non dovrete restarci ancora molto.
Lo so, perche' il Colonnello si riprendera' la nave.
- Non avete idea con chi avete a che fare. - Io credo di si'.
Neanche lontanamente.
Mi spiace, ma un gruppo di civili...
contro la preparazione e l'esperienza del Colonnello?
Si tratta di essere ragionevoli.
Non da quando avete preso controllo della nave.
Cosi' avete dichiarato guerra.
E quello e' il nostro campo.
Non semplifichera' la vita su questa nave
e non dara' piu' senso a quello che ti hanno fatto quegli alieni.
Non lo fara' neanche qualunque cosa tu mi possa dire.
Cos'e' stato?
Sono tornati.
Cosa succede?
Restate qua.
Qua e' Wray. Rapporto.
Abbiamo compagnia.
Avevo immaginato.
Andiamo.
Sergente?
Stanno bene.
Ci sono andato leggero.
Ecco. Questa e' tutta l'energia che avremo.
Gli scudi reggono.
Ascoltate. Se dovete usare la forza, fatelo.
Ma dobbiamo ancora convivere con queste persone domani.
Ricordatelo. Andate.
Sissignore.
Che sta succedendo?
Ci hanno trovato di nuovo.
Come?
Noi sapevamo che sarebbe successo. Eravamo pronti.
"Noi", chi?
So che Rush e' l'unica persona sulla nave che sa cosa hai passato.
Ma non significa che puoi fidarti di lui.
Mi ha salvato la vita quando il colonnello Young era pronto a sacrificarci entrambi.
Non possiamo permetterci un voto di maggioranza
tutte le volte che deve essere presa una decisione, Chloe.
Ci serve un leader.
Chloe.
Ok, metti giu' la pistola. Voi state bene?
Si', stiamo bene.
Bene, coraggio. Andiamo.
Ti e' stato impiantato chirurgicamente un dispositivo di tracciamento.
Si tratta di questo?
Hai pensato che se Young fosse stato al comando, cosa avrebbe fatto,
ti avrebbe lanciato da una camera di equilibrio?
Data la mia precedente esperienza, non e' un'ipotesi insensata.
E ricorda: questa e' stata una tua idea.
Non importa di chi fosse l'idea.
E' finita.
Tutti a terra, subito.
A terra, subito.
A terra.
Ho detto, a terra!
Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta.
Greer...
- Prepara gli armamenti. - Si'.
- Non puo'. - Perche'?
Ho creato un codice di blocco diverso per quel sistema.
- Gli dia il codice. - No.
- Ci stanno attaccando. - Lo so.
La migliore difesa e' destinare tutta l'energia agli scudi.
- Non e' lei a decidere... - Gia' fatto.
Davvero?
Allora dovrei ucciderla in questo momento.
Colonnello?
Portateli fuori da qui.
Aspettate. Ha un trasmettitore impiantato nel petto. E' cosi' che ci seguono.
Anche se sopravviviamo fino al prossimo salto in FTL, ci rintracceranno di nuovo.
TJ, pensaci tu.
- Cosa? - Estrailo.
- Non posso mettermi a frugare nel suo petto. - Non e' qualificata per farlo.
- Useremo le pietre. Verra' qualcuno... - Non siamo equipaggiati.
E' pazzo? E' una follia.
Lei sa... che dobbiamo togliere quel trasmettitore.
Signore, in questo momento non le consiglio di lasciare il personale militare.
Lo faro' io.
Non e' necessario che sappia cosa sto facendo.
Non saro' io, giusto?
TJ, questa e' la dottoressa Brightman.
- Salve. - Tenente.
Grazie. Bene.
Cosa gli ha somministrato?
Un anestetico che ho creato dal veleno di una creatura in cui ci siamo imbattuti tempo fa.
In piccole dosi riesce a stordire per bene.
Gli ha dato del veleno alieno? E' sicuro?
Beh, senza quel veleno saremmo tutti morti.
All'inizio ho pensato che avremmo dovuto operare alla cieca
ma Eli, uno degli altri a bordo...
ha inventato questa. E' una telecamera estratta da una Kino.
- Cos'e' una... - E' simile a un videotrasmettitore.
Comunque, l'abbiamo smontata e montata qui sopra,
cosi' potremo fare un'artroscopia.
Cos'era?
Oh, si', siamo sotto attacco.
- Cosa? - Gli scudi reggono.
E' tutto a posto.
Benvenuta sulla Destiny.
- Bene, ci siamo. - Ci siamo? Abbiamo gli armamenti?
Ho trovato il modo di aggirare il blocco ma penso che...
Cosa?
Penso che Rush abbia ragione a riguardo.
Se leggo i dati correttamente, gli scudi non reggeranno ancora a lungo.
- Un motivo in piu' per contattaccare. - Non possiamo privarci dell'energia.
Se indeboliamo gli scudi anche di poco, credo che cederanno del tutto.
- Beh, accadra' comunque, giusto? - Si'.
Ma forse, se siamo fortunati, non prima di tornare in FTL.
- Forse? - Si'.
Ha uno strumento per tenere aperta l'incisione? Grazie.
Tenente, afferri qui, grazie.
Tenga stretto.
Grazie.
Bene.
Bene, lo vedo.
Estrarlo sara' un po' complicato ma...
Tutto bene?
Oddio.
Oh, mio Dio.
Chloe?
Eli, qui e' Scott.
Abbiamo perso il collegamento. Che sta succedendo la' sotto?
- Ripeta. - Abbiamo perso il collegamento.
Il medico non c'e' piu'.
Forse il fuoco nemico sugli scudi causa troppa interferenza?
- Riparalo. - Cosa?
Sto ipotizzando.
Mi dispiace, dovrete farcela da soli. TJ, estrai quell'affare.
Gli scudi non dureranno a lungo. Non posso fare niente.
- Quanto torneremo in FTL? - Fra poco piu' di un minuto.
- TJ. - Non posso.
- Estrai quell'affare o lo faro' io. - Si sta rianimando.
- Fallo stare giu'. - Cosa devo fare?
- Dagli un'altra dose di anestetico. - Cosa mi state facendo?
Tenetelo fermo.
Ok, lo vedo.
Chloe... afferra qui.
Ok.
Eccolo li'.
Ok.
Bene, l'ho preso.
Lo estraggo.
Ci penso io, dammi.
Ce l'abbiamo fatta.
Gli scudi trasmettono appena.
Stiamo per ripartire.
Ok, possiamo richiuderlo. Ottimo lavoro.
- Qual e' la situazione, signore? - La nave ha subito qualche danno.
Eli sta controllando. Comunque...
siamo ancora qui.
Bene, ascoltate.
Tornate tutti quanti nei vostri alloggi. Immediatamente.
Tutti.
Signore, non possiamo controllarli se permettiamo loro di separarsi.
E' finita, Sergente.
D'accordo, gente, avete sentito.
Andiamo.
- Dunque... - Sono aperto ai suggerimenti.
E' evidente che dobbiamo trovare un modo per lavorare insieme.
Fingere che non sia successo, intende dire.
Non avrebbe dovuto lasciarlo sul pianeta.
Crede che non lo sappia?
Non e' finita, signore.
No, non e' finita.
Revisione e Resynch: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]