Chi sei? Puoi dirmi cosa significa tutto questo?
Sono un tipo un po' superstizioso, e stavolta sono d'accordo con te, Alex.
Sei tornata per una ragione.
Gene Hunt e' al centro di questa storia. Avevi ragione.
Hai convinto tutti a credere in te.
Ma io ho lo spaventoso e sgradito compito di mostrare al mondo la tua vera natura.
So cos'hai fatto. Tre anni fa.
Non vorranno credere alle cose che hai fatto, ma alla fine...
loro...
capiranno.
♪ "Uptown Girl" by Billy Joel ♪
♪ Uptown girl. ♪
♪ She's been living ♪ ♪ in her uptown world. ♪
♪ I bet she never had ♪ ♪ a backstreet guy. ♪
♪ I bet her mama never told her why. ♪
♪ I'm gonna try for an uptown girl. ♪
♪ She's been living in ♪ ♪ her white bread world. ♪
♪ As long as anyone ♪ ♪ with hot blood can. ♪
♪ And now she's looking ♪ ♪ for a downtown man. ♪
♪ That's what I am. ♪
♪ And when she knows what she wants ♪
♪ from her time. ♪
♪ She'll say I'm not so tough ♪
♪ just because ♪
♪ I'm in love with an uptown girl. ♪
♪ She's been living in ♪ ♪ her white bread world. ♪
♪ As long as anyone with hot... ♪
Dove sono tutti?
Ne avete ancora per molto? Mi state trapanando il cervello!
Scusaci, dolcezza, ma dobbiamo ammodernare questo posto.
- Ti e' venuta una delle tue emicranie, Shaz? - E tu chiudi il becco!
- Chi e' stato a farlo? - Non lo so, signora.
Ehi, siamo in una centrale investigativa, non a quel cazzo di Festivalbar!
Ascoltate tutti.
C'e' qui Keats. Vuole interrogarvi tutti riguardo all'efficienza di questa centrale.
- Che cosa guardi? - Niente.
Mi chiamo Alex Drake.
Mi hanno sparato e mi sono ritrovata nel 1983.
E' la realta'? O e' frutto della mia immaginazione?
In ogni caso, dovro' capire cosa significhi tutto questo e lottare per tornare a casa,
perche' il mio tempo sta per scadere.
Ashes to Ashes - Season 3 Episode 2 "Wake Up"
Traduzione: abysso, inuy4sh4, munchkin, soneanima, Cemjey, SLM
Revisione: matters Resynch DVD: Iceblue
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ho una sorpresa per te, amico mio. Nella stanza degli interrogatori.
- No, devo controllare la posta. - Fanculo la posta. Andiamo, andiamo!
Guarda che belle tettine.
- Chi sono? - Le ho fermate per eccesso di velocita'.
Erano con la macchina del paparino e quindi sono disposte a tutto purche' lasci correre.
Devo... devo tornare a controllare la posta.
Ma cosa ti prende? Qui si tratta almeno di un paio di lavoretti di mano.
- Non voglio una sega. - E cosa vuoi?
L'amore. Svegliati.
Finocchio.
♪ "Let's Dance" by David Bowie ♪
- Che c'e'? - Qualcuno si e' alzato
- con la luna storta stamani? - Proprio cosi'.
Da quando la Direzione Centrale per gli Affari Generali ha ficcato il naso qui
- il lavoro burocratico si e' quintuplicato. - Non si puo' quintuplicare il niente.
Avessi saputo che i "Driller Killer" venivano oggi
non avrei aperto la seconda bottiglia di Johnnie Walker. Cosa vuoi?
Parlare di Sam Tyler.
- Te l'ho detto Bollore, no comment. - Ma perche'?
- Non devi infangare il suo ricordo, solo... - Sam Tyler era un mio amico.
Sam Tyler e' morto.
Fine della storia. Non e' un argomento di conversazione.
So quanto tutti voi gli eravate legati. Voglio solo scoprire qualcos'altro su di lui.
Come e' morto... Voglio dire...
- Sei sorda? - Chi l'ha messo sulla mia scrivania?
- Chi l'ha messo sulla mia scrivania! - Shaz, che problema c'e'?
Scusa, dolcezza, l'avevo posato li' solo per un secondo.
- Shaz! - Ehi!
Se hai il ciclo, tu e le tue perdite potete tornarvene a casa!
Sei disgustoso.
Shaz!
- Shaz, che succede? - Lasciatemi in pace! Tutti voi!
Ma che gli prende? Da quando hai smesso di darglielo...
Bene, mettetevi tutti a sedere e fate un po' del vostro dannato lavoro!
La Direzione Centrale mi sta mettendo con le spalle al muro e voi bastardi
non sapete far altro che bisticciare come ragazzine. Fatela finita!
Bene, possiamo restarcene tranquilli per almeno 5 minuti?
Cosi' potro' sfamare i miei postumi con un po' di whisky.
Grazie.
Ma che...
- Capo! - Christopher!
Sembrerebbe che tu abbia ottenuto comunque un lavoretto di mano, amico.
Direi che si tratta di una ragazza, tra i 15 e i 25 anni.
Nessun anello.
Quando e' morta?
Circa 3 giorni fa. Ha appena cominciato a decomporsi.
Ottimo, allora non e' il mio dopobarba.
La mano e' stata amputata prima o dopo il decesso?
- Successivamente, ma solo di poche ore. - Qualcosa sotto le unghie? Fibre, capelli...
- Quale strumento crede che sia stato usato? - Difficile dirlo.
La lama era molto affilata.
Il taglio e' regolare.
Bene, abbiamo finito? Probabilmente dovro' riempire 18 moduli per questa cosa.
- C'era un'unica cosa interessante. - Cosa?
Vedete quella superficie rialzata sul palmo?
- Sembra una bruciatura. - E' esattamente cosi'.
E' come se fosse stata marchiata a fuoco.
Shaz, rimediami l'elenco delle persone scomparse nell'ultima settimana.
Dobbiamo scoprire a chi appartiene quella mano. Voi due esaminate tutti gli omicidi
irrisolti di giovani donne avvenuti negli ultimi 2 anni.
Prestate attenzione soprattutto alle autopsie e alle foto.
Sono un sacco di casi! Devo riempire dei verbali di arresto.
- Me ne occupo dopo. - Te ne occupi subito.
Non hai autorita' su di me, Alex. Non piu'.
- Te lo dico io, Bollore. E' un caso isolato. - Non ne sono molto sicura.
Marchiare le vittime e' un bisogno psicologico molto preciso.
Se l'assassino ha gia' ucciso prima, potrebbe aver lasciato la stessa firma
sugli altri corpi. Una firma non rilevata prima, perche' nessuno la stava cercando.
Non mi convince.
Se questo svitato e' recidivo, perche' non ci ha spedito prima altre parti dei corpi?
Forse e' successo qualcosa, ha cambiato le modalita' dell'omicidio
e vuole comunicarcelo.
Se ignoriamo quest'indizio, potrebbe sentire la necessita' di spedircene un altro.
- Un altro omicidio? - Una teoria interessante.
Scusate. Non e' il mio caso. Scusate.
- Possiamo esserti d'aiuto, James? - Stavo solo continuando i miei colloqui.
Detective Carling, prego.
Signora?
Si', Chris?
Si tratta di Shaz. Negli ultimi tempi si comporta in modo strano.
- Che problema ha? - Non ne ho idea.
- Hai chiesto a lei? - Non me ne da' l'opportunita'.
- Ok. Ci parlo io. - Grazie, signora.
Chris...
tu eri amico di Sam Tyler, vero?
Non era proprio un amico. A dire il vero era piu' un mentore... Una persona fantastica.
Eri presente quando trovarono la sua auto nel fiume?
No. I rapinatori si divisero e noi facemmo lo stesso.
Furono Ray e il capo a trovare la sua auto.
Bene. Grazie.
Perche' me l'ha chiesto?
Nessun motivo in particolare.
Signora, forse ho trovato qualcosa.
Guardi sotto il suo braccio sinistro.
- E' una mezzaluna. - Si chiamava Fiona Day.
Hanno trovato il suo corpo in una fossa poco profonda ad Hoxton.
- Shaz, chi dirigeva le indagini? - Le indagini erano state affidate...
a Gene Hunt.
Non e' granche' ma e' il mio ufficio.
E' piu' caldo di una puttana di Maiorca qui!
Mi spiace. Soffro di scarsa circolazione. Parlami di quando avete lasciato Manchester.
Beh... Quando siamo venuti qui a sud con il capo non sapevamo cosa avremmo trovato.
- Non abbiamo seguito le regole alla lettera. - Sono lieto che tu lo ammetta.
Ma abbiamo creato qualcosa di speciale quaggiu'.
Siamo una squadra.
Anche Drake?
Certo.
Persino lei ha i suoi momenti.
La tua lealta' ti fa onore.
Non e' lealta', e' la verita'.
Ascolta, Ray. Non sono qui per distruggere il distretto di Fenchurch East o Gene Hunt.
Di' ai tuoi colleghi che sono solo un uomo che cerca di svolgere un difficile compito.
Se mi aiuteranno...
credo di poter far funzionare le cose.
Va bene?
- Fiona Day. - Non hai trovato neanche un sospettato?
C'era l'ex marito ma era...
devastato come tutti gli altri e aveva un alibi di ferro.
- Fedina penale pulita, non trovai nulla. - Eccetto il marchio.
Non mi era stato fatto notare.
- Partecipai al suo funerale. - Sei andato al funerale di una vittima?
Si'. Sentivo di averla delusa, Bollore. Lo credo ancora.
- Ci deve essere un qualche collegamento. - Io allargherei il campo.
Contattate tutti i dipartimenti del paese, chiedete di tirar fuori le vecchie autopsie.
Capo.
I primi stercorari che arrivano sono maschi.
Usano lo sterco per attirare la compagna.
Piu' grande e' la palla, migliori sono le possibilita'...
Quale parola con la T si usa per indicare un mestiere e un nome di persona in inglese?
Tyler. Vuol dire portinaio.
Quale parola che inizia per O vuol dire uccidere con premeditazione?
- Omicidio. - Parli piu' forte, per favore, Sharon.
Omicidio! Omicidio!
Allora ci sono sei giovani donne uccise lungo un periodo di tre anni.
Tutte marchiate con la forma di una piccola luna crescente.
- E' incredibile che nessuno lo abbia notato. - Era piccolo e nessuno lo hai mai cercato.
- Cosa collega le citta'? - Beh, c'e' Londra ovviamente,
Bristol, Sheffield, Norwich e Newcastle.
Hanno tutte squadre di calcio di merda.
Forse l'assassino era un commesso viaggiatore.
Forse sta coprendo le sue tracce, sceglie a caso.
Non credo nel caso. C'e' una sequenza, uno schema, ma non l'abbiamo ancora trovato.
- Cosa hanno in comune le ragazze? - Hanno tutte i capelli scuri, sono magre.
- Erano prostitute? - Non ci sono indizi che lo fossero.
L'unica cosa che davvero collega queste ragazze e' la loro morte.
- Ci deve essere qualcos'altro. - Stessi ritrovi?
Non credo.
Sono state tutte seppellite in buche fatte su terreni abbandonati.
- E il marchio, che vuol dire? - Ho portato la foto alla scientifica
e tutti hanno detto che i contorni erano ben definiti, sembra che non fosse artigianale.
Chris e la busta?
E' stata spedita da un ufficio qua vicino. Nessuna corrispondenza grafologica.
Ok. Nessuno si occupi di altro finche' non lo freghiamo. Se c'e' uno schema lo scopriremo.
I COLLEGHI RENDONO OMAGGIO A SAM TYLER.
Quand'e' che siamo piu' vulnerabili? Ray?
- Non sono mai vulnerabile. - Quando siamo innamorati?
Quando ci hanno appena lasciati, Bollore.
Quando ci sentiamo spaventati e pensiamo che passeremo il resto della vita da soli.
- Di chi stiamo parlando qui esattamente? - Fiona Day aveva appena divorziato.
Un amico aveva detto che era devastata dal fallimento del suo matrimonio.
Aveva paura della solitudine e sperava di rifarsi una vita con un altro uomo.
- Debbie Saunders, divorziata da due anni. - Nelly Jones, divorziata.
Martha Davis, divorziata.
Non capisco comunque come possa esserci d'aiuto.
Tu sei un po' viscido, Ray.
- Come scusa? - Dove vai per incontrare donne?
I posti in cui vanno tutti gli uomini. Stazioni dei bus...
- Pub, gallerie d'arte. - Gallerie d'arte?
Oh, Si'. E' scientificamente provato che le donne sole amano l'arte.
- Ray! - Che altro?
Non lo so. E respingo l'insinuazione che voi...
Che altro?
Agenzie matrimoniali. Almeno cosi' ho sentito.
Stanno spuntando come funghi dappertutto come luoghi di incontro. Cosi' ho sentito.
Shaz, dov'e' il Cosmopolitan che leggevi?
Ehi, canarino! Se non la smetti di fischiare ti strappo via le labbra!
- C'era un articolo che ne parlava. - Ci sei mai stato?
Certo che no. Quei posti sono per i miserabili falliti.
Si' e per la gente sola e vulnerabile.
Ho letto l'articolo sulla circoncisione femminile, signora. Era molto interessante.
Eccola qua. Agenzia matrimoniale Luna Crescente, fondata da Elaine Downing.
Costituisce nuove agenzie, le avvia e poi le vende in franchising.
Ma che razza di bastardo si servirebbe di un'agenzia?
Un triste bastardo come Ray, direi.
Non mi sono mai servito di agenzie matrimoniali!
E se lo dici un'altra volta ti prendo a calci in culo!
- Dovrai prima prendere a calci il mio. - Ecco la lista.
Hoxton, Bristol, Sheffield, Norwich...
Newcastle.
E ne hanno aperta un nuova a Fenchurch da un paio di mesi.
Andiamo a rivoltarla sottosopra e vediamo se esce qualche assassino.
Non possiamo andare li' come un elefante in una cristalleria. Spaventeremo il killer.
Ho la sensazione che stia per uccidere di nuovo.
Forse scegliera' una donna dalla nuova agenzia di Fenchurch.
E la tua alternativa sarebbe?
Beh, potrei fare da esca.
Faccio finta di essere sola e in cerca d'amore.
Allora non dovrai fingere.
- No, non mi piace. - Impressionera' da morire Keats.
Avrei potuto prendere l'autobus. Avrei potuto tranquillamente prenderlo.
Fenchurch East ha un tasso di arresti piuttosto scarso rispetto agli altri.
Cosa ne pensi, Chris?
E' solo perche' non compiliamo tutte le scartoffie, meta' delle volte.
Il capo dice che siamo su questa terra per prendere i cattivi non per usare le penne.
Non c'e' niente di male nelle penne.
Diresti che tutti i vostri arresti siano stati al di fuori di ogni sospetto e legali?
- Definisca "legale". - Istituito da, permesso da, in conformita',
o relativo alla... Legge.
Si'. Beh, suppongo di si'... tecnicamente.
Vedo che hai scritto sul tuo questionario di valutazione che sei ambizioso.
Credo di esserlo, si'.
Solo che sei alle dipendenze dell'ispettore capo Hunt da qualche anno ormai.
Non e' ora di uscire dalla sua ombra, aprire un po' le ali?
Credo di non essere un uomo ambizioso, allora.
Non riesco a pensare ad un altro posto dove preferirei essere a parte l'ombra del capo.
Vorrei poter dire lo stesso per altri detective.
Ti invidio.
Non sembra granche', vero?
Non sono tranquillo su te che fai questa cosa da sola, Bollore.
Cosa fai?
Sto cercando di sembrare sciatta e un po' disperata. Che ne pensi?
Cerca solo di non farti uccidere.
Non starebbe bene al nostro Jimbo Keats, eh?
Beh, cerchero' di non farmi uccidere.
Tette favolose.
Calmati, amico, e' morta da due anni.
Non quella. Le gemelle.
Andiamo, io e te, appuntamento a quattro, che ne dici?
Non lo so.
- Shaz? - Che c'e'?
Niente.
Non ti importa se Chris ricomincia ad uscire, no? Se incontra altre donne.
- Non mi riguarda. - Guarda avanti. Riscopre il suo fascino.
Mette la sua faccia tra due grosse e belle tette e fa...
Come ho detto, non mi riguarda.
Le chiamero'.
Allora tutto cio' che deve fare e' riempire questi moduli
cosi' possiamo sapere cosa le piace e cosa no.
Quindi faro' girare le sue informazioni tra quei signori
che io penso possano essere di suo gradimento.
- E' sicuro? - Certo.
Finche' si e' responsabili.
Incontri in posti pubblici affollati,
- dire agli amici dove si va... - Ci sono stati appuntamenti andati male?
Lei e' una donna...
- molto attraente, signorina Winslet. - Mi chiami Kate.
Non credo che avra' problemi a trovare un uomo.
Il problema sembra essere trovare quello giusto.
Io e mio marito abbiamo divorziato
- l'anno scorso. - Mi dispiace.
Pensa che ci possano essere problemi con qualche uomo?
Sa come si viene etichettati quando si e' divorziati.
- Posso aiutarla? - Sto cercando l'amore.
Ne avete un po'?
- Non vedro' un film per bambini. - Non e' un film per bambini, Ray.
- C'e' Alec Guinness. - E come si chiama il suo personaggio?
- Obi-Wan... "Ben" Kenobi. - Gia'.
Andremo a vedere "Miriam si sveglia a mezzanotte".
Catherine Deneuve e Susan Sarandon in un gioco violento lesbico Sci Fi.
- Vuoi venire anche tu, Chaz? - No, grazie.
Un drink?
Perche' sei entrato in quel modo? Stavo per arrivare al punto.
Perche' non ti lascio prendere tutta la gloria con Jimmy.
Non sopporti di non avere il controllo, vero?
Sai...
Tu presupponi che il killer sia un uomo.
Ma se io riesco a stanare un killer donna?
Maniaco del controllo.
Cosa hai messo in "piatto preferito"?
- E' riservato. - E' un'indagine di polizia.
Una volta mangiai il piu' incredibile foie gras arrosto con uva spina.
Stufato con alghe Konbu e biscotto di granchio.
- Tu cos'hai messo? - Bistecca e patatine.
Artista preferito?
- Herb Alpert e i Tijuana Brass. - Herb Alpert?
Si', le donne lo amano. Ricorda loro il suono del mare...
e il farsi dare un colpetto dietro una sottostazione elettrica a Torremolinos.
Tu cos'hai messo?
- Georges Braque. - Sai una cosa?
Ti beccherai tutti gli svenevoli, pustolosi vergini al di qua del Blackwall Tunnel.
Almeno io avro' delle risposte.
Drink preferito: amari.
Ma solo dal centro di Manchester.
Film preferito: Mezzogiorno di fuoco.
Persona che ammiri di piu': Winston Churchill.
Filosofia dell'altro sesso:
cameriera in soggiorno, cuoca in cucina...
- puttana a letto. - Le donne ammirano la sincerita', Bollore.
Sai quante risposte avrai?
Nessuna.
- Vado a casa, capo. - Ciao, Shaz.
Che cos'ha quella ragazza?
Film preferito: Thelma e Louise, mai sentito.
- Non e' ancora uscito. - Drink preferito: Sauvignon Blanc,
ma solo dall'Isola del Sud della Nuova Zelanda.
- Dove vive Shaz? - Non so, mai chiesto.
Te l'ho detto piu' di una volta, Bollore, Nelson Mandela e' un terrorista.
Mi sta seguendo?
Non so cosa mi stia succedendo, signora, e' solo che...
- so che sto deludendo la squadra. - Non stai deludendo nessuno, Shaz.
Siamo solo preoccupati per te, non sei la solita, sorridente battagliera.
No, e' vero.
- A casa tutto bene? - Si'.
- E' per Chris? - Chris mi manca un po', ma...
- so che e' giusto non stare piu' assieme. - E allora che cos'e'?
- Credo possa essere la polizia. - La polizia?
Ho sempre voluto fare il poliziotto ed ero cosi' orgogliosa quando lo sono diventata.
Shaz, tu sei un bravissimo poliziotto, e stai migliorando di giorno in giorno.
Non sento di farne parte, signora...
- ad essere sincera. - Ma certo che si'.
Lei e' incredibile, Prende i loro insulti e il loro sarcasmo e lo trasforma in energia.
- Non so come si fa. - E' perche' nel profondo,
a fine giornata, vogliamo tutti la stessa cosa.
- Vogliamo una squadra unita. - Penso che stareste meglio senza di me.
No, Shaz.
E credo che anche io starei molto meglio senza di voi.
Beh, ne riparleremo.
- Di nuovo buonanotte, Shaz. - Notte.
Ah, signora, fa proprio pena negli inseguimenti.
Perche' non tirare fuori tutti i questionari delle ragazze morte?
Perche' non voglio che si sappia in giro che siamo vicini a quest'uomo.
Chris...
Se tu non eri sulla scena della scomparsa di Sam...
- Non c'ero, signora. - Chi ha scattato questa fotografia?
Non so chi l'abbia scattata, signora. Io no. Probabilmente Ray.
Si', ok.
Signora...
Questo e' Colin Danson.
Sua moglie Sand e' scomparsa da tre giorni.
Ex moglie. Se n'e' andata un mese fa lasciandomi con i bambini.
Bene... Puoi aiutarlo a compilare le carte, Viv?
Il signor Danson ha ricevuto una chiamata dalla banca di sua moglie questa mattina.
- Sembra sia il suo parente piu' stretto. - Non sono riusciti a contattarla
per una serie di strani pagamenti negli ultimi quattro giorni.
- Cosa c'entravano i pagamenti? - Erano per alcol e per delle scommesse.
Lei non beve, non gioca d'azzardo.
Il signor Danson ha ricevuto una fattura indirizzata a sua moglie.
Sono stato al suo appartamento. Non c'era. Manca da giorni. I bambini sono preoccupati.
- Da dove veniva la fattura? - Agenzia matrimoniale Crescent Moon.
Bellissimo quel pezzo dove Susan Sarandon lecca il capezzolo di Catherine.
- Ray? - Cosa?
Per favore, sta' zitto.
Ho parlato con la donna che possiede il negozio di bevande alcoliche.
Ogni giorno alla stessa ora un uomo fa la spesa per la madre malata.
Usa un libretto di assegni firmato "Signora Danson".
Pensi davvero sia lui il nostro uomo?
Ne sono sicura. Ha detto che se viene oggi, chiudera' le tende.
- Sto aspettando questo momento da anni. - E' pericoloso.
Vuole che lo catturiamo, ma non prima che ha fatto il suo giochetto sporco.
Lottera' come un gatto selvatico in un angolo.
Bene, mi piace un po' di sport.
- Capo, ha tirato le tende, e' il segnale. - Andiamo.
- Chi diavolo sei tu? - Non sparate.
Per favore!
- Non so niente, signor Hunt. - Taci.
- Sei un assassino, Harris? - No, signor Hunt!
Sei una mezza sega disonesta che si compra birra da due soldi con gli assegni di altri?
Si', signor Hunt.
- Dove hai preso il libretto? - Non mi ricordo, sembrano tutti uguali.
- E' davvero necessario? - No, ma e' divertente, cazzo.
Laggiu'!
Non muoverti.
- C'e' un fuoco. - C'e' sempre un fuoco in questi postacci.
Capo?
- Cos'altro hai trovato? - Solo una borsa. Lo giuro!
Oh, mio Dio!
Non ce la faccio piu'!
La patente di Sandie Danson.
Bene. Questa e' l'ultima sua partita, Bollore.
Lo voglio.
Ovviamente ci metteremo troppo tempo per controllare ognuna di queste risposte...
- a turno. - Quante risposte ha avuto, capo?
Non e' rilevante ai fini dell'indagine.
Nessuna.
Beh, e' vero che siamo un po' a corto di risposte femminili,
quindi voglio che ognuno di voi raduni piu' amicizie femminili possibili.
Posso chiamare le gemelle.
Perche' chiamare donne che non c'entrano nulla?
Perche' sto per inventare gli speed date.
- Cosa? - E' molto semplice, l'agenzia
dice ai suoi clienti che andranno ad una serata per divorziati, un evento sociale.
- "Piglia la nonna"? - Ci serve anche un gruppo
di donne single, cosi' non si insospettiscono.
Ognuno sta 5 minuti con l'altro, poi passa al successivo.
- E dicevano che il romanticismo e' morto. - Cosi' becchiamo l'assassino?
- Con questa roba di speed-dating? - Esattamente.
Cerchiamo un uomo che punta su donne divorziate da poco,
che viaggia per il paese per lavoro,
- e se c'e', lo scopriro'. - Penso che sia stupido.
Non ricordo di avere chiesto la tua opinione, Shaz.
E' assolutamente oltraggioso!
Quando i miei clienti si iscrivono prometto loro una confidenzialita' assoluta.
Non lascero' che vengano traditi ed imbrogliati in questo modo.
Ray?
- Cosa ci fai qui? - Ci lavoro qui.
- Non che io ti conosca. - Ma hai detto di essere un soldato.
Gia', comunque...
Un suo cliente e' un assassino, gli altri sono sfigati e segaioli. Qual e' il punto?
Il punto e' che lo proibisco.
Se proseguite con questa farsa io...
chiamero' personalmente ognuno dei miei clienti per avvertirli.
- Sono colpevoli solo di cercare l'amore. - Amore?
Non stiamo parlando di amore.
No, non ci sono soffici cuscini rosa e non ci sono
angioletti paffuti che scagliano frecce e archi. No, stiamo parlando di omicidio.
Beh, non ci credo.
I miei clienti sono uomini onesti, non farebbero mai...
Ecco cosa ha fatto uno dei suoi amati clienti.
Lussuria e sporcizia, ecco cosa vende.
Per ragioni storiche
i treni britannici hanno una sagoma limite piu' piccola di quelli europei o americani.
Non lo sapevo.
Curiosamente, ho preso un treno l'altro giorno, Ronnie, per... Norwich.
- Sei mai stato a Norwich? - Una volta.
Il mio secondo marito si chiamava Terry.
Un tipo abbastanza dolce, ma stupido come una capra.
E perche' l'hai sposato?
Ce l'aveva grosso come una roba presa sulla spiaggia di Weston Super Mare.
Ci deve essere una piccola parte del vostro corpo che...
- non e' proprio uguale. - Ti piacerebbe saperlo?
Si', mi piacerebbe.
Mi piacerebbe davvero.
- Ti piace il calcio? - No.
Il detective Hunt e' sposato?
C'e' stata una signora Hunt, credo.
Povera, povera donna.
Ora e' sposato solo col suo lavoro.
Cambio.
Lavori fino a tardi.
Sono tutti da Luigi per questo speed-dating ma non mi sentivo abbastanza bene da andare.
Mi spiace.
Perche' sei entrata in polizia, Sharon?
Per fare la differenza.
Sembra stupido, no?
- A me no. - Avevo grandi sogni.
Sapevo che non sarebbe stato facile, per una donna, ma pensavo
- che con impegno e duro lavoro... - La polizia sta cambiando.
Le donne avranno sempre piu' peso.
- Guarda Alex Drake. - La vedo.
E' la donna piu' eccezionale che conosca.
E' anche quella che mi fa pensare che forse questo lavoro non fa per me.
- Perche' non puoi competere con lei? - Con nessuno di loro.
E' solo che non penso di essere adatta a farlo per tutta la vita.
Non sono abbastanza forte.
Cosa ne direbbe l'ispettore Hunt?
Non capirebbe.
E' coraggioso come un leone e non ha tempo per chi non lo e'.
Sai cosa penso, Sharon?
Penso che ci voglia molto coraggio per accorgersi di aver fatto la scelta sbagliata.
Che forse questo lavoro non fa per te.
Pensa che dovrei lasciare la polizia, signore?
Penso che tu sappia esattamente quel che devi fare.
Dai.
Ti offro da bere.
Il mio quarto marito e' un uomo incantevole.
Mi venera, mi adora.
Allora perche' sei qui?
E' morto.
Ma e' qui con me in spirito.
- Vuole che io sia felice. - Non avremmo dovuto cambiare alla campana?
Nessuno si e' seduto nella tua sedia, caro, o no? Solo io.
Sono seduta sulla tua sedia, tesoro.
Sono sicuro che non sia quel che ti aspettavi, ma...
Sono bellissime.
Immagino che sia la nota positiva del mio divorzio,
che non c'erano bambini coinvolti.
In realta' non sono divorziato.
- La loro mamma e' morta. - Oh, mi spiace molto.
Ray e' un ottimo tipo. E' il mio miglior amico, un poliziotto brillante.
Se non vuoi parlare con me, dillo e basta.
Qual e' il posto piu' strano in cui un uomo ha fatto l'amore con te?
Probabilmente il mio didietro.
Non e' convenzionale, lo ammetto.
Una donna notevole, la tua Alex Drake.
Perche' non va a parlarle, signore? Sono a posto qui.
Non essere sciocca.
Non morde.
Cambio di nuovo.
Signore?
Mi chiamo Jim e ho cercato l'amore in tutti i posti piu' sbagliati.
Le mie mutande sono nella borsetta.
Cosa mi dici di questo?
Herb Alpert i suoi Tijuana Brass.
Quando qui e' finito, sgattaioliamo di sopra per una partita a carte?
- Di sopra? - Si', un collega abita sopra il ristorante.
- A lui non dara' fastidio? - E' una lei, in realta'.
E sembra che sia impegnata al momento. Allora, che ne dite?
Penso che andro' a casa, Luigi.
No, stia.
Cara Shaz.
Offro io.
Non mi sento piu' parte di tutto questo.
Musica. Mi piace...
Elvis Costello,
Philip Glass, Mahler.
- Adoro Mahler. - L'Adagietto dalla quinta sinfonia.
Lo adoro.
Luigi! Se non suoni quella maledetta campana la suono io per te.
Cambio di nuovo.
♪ "Give It Up" by KC and The Sunshine Band ♪
Ray, dimmi di nuovo...
Gli assi sono alti o bassi?
Alti.
E' andata bene.
Ho appena passato una preziosa serata con un gruppo di troie e di sfigati.
Non c'era.
- No, ma avrebbe potuto. Ed e' frustrante. - No, non c'era. Non c'era una...
sequenza, una reazione alle mie domande.
- Vado a casa. - Buonanotte.
- Non t'e' saltato all'occhio niente, Elaine? - No.
Non vi posso dire quanto mi dispiaccia che
la mia agenzia sia coinvolta in questi crimini orribili.
Spero che troviate chi ha ucciso quelle donne.
Lo trovero'.
Avra' appuntamenti solo con un uomo enorme chiamato Bubba
- e una vasca di margarina della prigione. - Tutto questo l'ha avvelenata, signor Hunt?
Se ne torni in Peluchelandia, signora.
C'e' amore in questo mondo.
Ogni giorno c'e' gente che lo trova.
Sono un'agente di polizia. Siete tutti in arresto.
Mettete giu' le armi.
- Cosa vuoi fare, bella? - Ve lo ripeto.
Sono un'agente di polizia.
- Mollate le armi. - Tagliala.
- Colpisci la troia. - Fai squittire il maiale!
Corri, maialina. Corri prima che ti tagli.
Omicidio! Omicidio!
Quello che dobbiamo chiederci e':
perche' adesso?
Alcune vittime sono di piu' di due anni fa, ma non abbiamo ricevuto nessun arto mozzato.
- Quindi perche' adesso? - Dovevi restare ieri sera. Gemellastico!
L'ultima volta che ci abbiamo provato ero con la piu' grande sciattona del mondo.
- Sto esaurendo la pazienza, Bollore. - E quali alternative abbiamo, di preciso?
- Penso che la detective Drake abbia ragione. - Trovati un caso tuo, Keats.
Perche' adesso?
- Forse vuole essere famoso? - Ted Bundy.
Jeffrey Dahmer.
Continuate.
Se vuole essere famoso, perche' non va a suicidarsi nel talk show di Terry Wogan?
Perche' gli piace giocare, si diverte a rendervi ridicoli.
- Beh, questo non spiega perche' ora? - Ha lasciato dei segni rivelatori sui corpi.
- Che non sono stati notati. - Ti teniamo lontano dal tuo fetido ufficio,
- detective Keats? - Forse la mano e' un indizio piu' evidente.
E' possibile.
- Forse usa la mano per accelerare il gioco. - Ma perche'?
- Che sia malato? - Dai!
- Intendi fisicamente? - Forse sta morendo.
Non ha tempo per le nostre deduzioni e ha dovuto aiutarci.
- Si'. - Uccidera' ancora.
Scusate, e' un gioco privato o possiamo unirci?
- Forse vuole morire tranquillo in galera. - Vuole la gloria.
Voglio i referti medici dei clienti dell'agenzia.
- Di ogni citta'? - Si'. Contattiamo i loro dottori,
scopriamo se negli ultimi mesi la loro situazione medica e' cambiata.
La smettiamo con questo rumore, per favore?
Lo diro' una volta sola e vorrei che rispettiate tutti la mia decisione...
e non cerchiate di parlarmene o convincermi a cambiare idea.
- Shaz? - Soprattutto tu, Chris.
Ora, ci ho pensato a lungo,
ne ho parlato con dei miei superiori e...
mi dimetto dalla polizia di Londra.
Nessuna domanda, nessuna discussione. Ho deciso.
Ovviamente finiro' il mio turno.
Per lei, signora.
L'ha richiesto da Manchester.
Grazie, Viv.
EFFETTI PERSONALI ISPETTORE SAM TYLER
- Aspettate un attimo, qua c'e' qualcosa. - Cos'e'?
Questo tipo ha scoperto di avere un cancro in fase terminale qualche mese fa.
Fammi vedere.
Quello e' McLean.
L'ho conosciuto agli "speed date". E' vedovo, due figli. Non puo' essere lui.
Il trucco piu' vecchio del mondo. "Mia moglie e' morta da poco, cresco due figli da solo".
Due minuti e hai le gambe dietro le orecchie.
A quanto pare sei stata fregata come un pollo, Bollore.
Pezzo di merda.
- Prendiamolo! - So che il tuo orgoglio professionale e'...
- Urtato? - Calpestato come un ratto morto.
Ma una sola prognosi negativa del dottore non ci porta ad un caso.
Ci servono delle prove. Controlla se ha precedenti.
- Potrei fare di nuovo da esca. - No, ti ha gia' vista.
- Gli piacevano giovani. - Io sono giovane, stupido cafone!
Giovani, divorziate... e brune.
Non provero' a convincerti a non andartene, Shaz.
Non capisco perche' te ne voglia andare, per me non a senso, ma...
sei una mia collega.
Hai detto di non fare domande e nessuno fara' domande.
Grazie, signore.
Ma quello che ti chiedo e che tu te ne vada con onore.
Rendimi orgoglioso di te.
So cosa vuole che faccia. Mi creda, se credessi di esserne capace
- non me ne andrei. - Shaz.
Per tutto il paese ci sono donne sepolte in tombe anonime.
E' compito e responsabilita' nostra impedire che questo bastardo uccida ancora.
La prego, non me lo chieda.
Non te lo chiederei, se non ti credessi all'altezza.
E poi basta?
Poi basta.
Hai la mia parola.
Allora come funziona?
Ho inviato le sue informazioni a McLean, come farei normalmente per un nuovo cliente.
Gli ho detto che molti erano interessati,
- percio' se non avesse chiamato per le 15... - Presente le gemelle?
Praticamente identiche.
Ma non del tutto.
Lui richiamera' e allora gli diro' che le ho mandato le sue informazioni.
Scegliera' lei quando e dove incontrarlo.
Non hai neanche sfiorato le gemelle, vero, Ray?
- Si', l'ho fatto! - No invece. Ti tradisci.
Ti tocchi i baffi quando stai mentendo.
- Non e' vero. - Si', invece.
Non sei obbligata a farlo... se non vuoi.
- Sara' l'ultima cosa che faccio. - Non dire cosi'.
Agenzia matrimoniale Luna Crescente, parla Elaine, come posso aiutarla?
Signor McLean. E' un piacere sentirla.
Si', si', credo di ricordare la ragazza, e' con noi da poco.
Sharon.
Una ragazza adorabile.
Certo, sara' un vero piacere riferirle la sua richiesta.
Spero che risponda.
Non c'e' di che.
♪ "War Baby" by Tom Robinson ♪
No, non va bene.
- E' chiaro che non e' in condizioni. - Di' qualcosa al capo, allora.
- Lo faro'. Cazzo se lo faro'. - Si', come no.
Novita'?
- Chris vuole dire una cosa. - Cosa?
Niente.
Non ti fai mai valere davanti all'autorita', stupido.
- Non hai mai sfiorato le gemelle, sfigato. - Invece si'.
- Invece no. - Ehi.
Shaz e' a rischio.
- Ha le palle quadrate, glielo concedo. - Dovremmo essere con lei.
Troppo rischioso.
- Sharon? - Si'?
- Graham. - Oh, salve. Sono Sharon.
Si', l'hai detto.
Scusa, sono un po' nervosa. Grazie.
Anch'io.
- Mia moglie e' morta due anni fa. - Mi dispiace molto.
Sono sicuro che non sia quel che ti aspettavi, ma...
Sono bellissime.
Mi hanno detto che non vogliono che il loro papa' resti solo per sempre.
- Quindi eccomi qua. - Che pezzo di merda.
E tu, Sharon? E' evidente che sei una donna molto attraente.
Mi sorprende un po' che tu usi un'agenzia di appuntamenti.
Sono uscita con dei ragazzi della mia eta', ma...
non li ho trovati all'altezza, a dire il vero.
- Ma che maniere, posso offrirti qualcosa? - Grazie, prendo un Bacardi e Coca.
Grazie.
Sai, veramente avrei un'idea migliore...
No, niente,
Niente, scusa.
- E' la mia prima volta, e' contro le regole. - Cosa?
Beh, e' solo che stasera c'e' una luna davvero splendida e...
- beh, conosco un posto con vista sul Tamigi. - Non farlo, Shaz.
Resta nel pub.
E' solo che Elaine mi ha detto di restare sempre in luoghi affollati,
specie al primo appuntamento.
E a ragione.
Un Bacardi e Coca.
- Pero' mi piace un bel panorama. - Oh, Shaz!
- Io entro! - Fermo dove sei! Comanda Shaz.
- E' pericoloso. - E' un poliziotto. Fa parte del lavoro.
Parlami di tua moglie.
Mia moglie?
E' una domanda strana.
Scusa.
- Ora dove siamo? - E' una scorciatoia.
- Lo so... - Hai freddo?
- No. - Accendero' un fuoco.
- Attenta, Shaz. - E quella vista?
Le donne sentono il freddo piu' degli uomini.
Alle donne serve calore.
Che schizzato.
- Fallo parlare. - Finira' male, me lo sento.
C'e' una zona abbandonata a sud.
- Se segue lo stesso schema, sara'... - Come un ago in un pagliaio.
- Ci sara' un fuoco. - Fatelo confessare!
Mi hai chiesto di mia moglie.
Forse dovremmo tornare indietro.
Era una puttana, Sharon.
Diceva di amarmi.
Diceva di volere dei figli.
Puttana e bugiarda.
Ma lei e' morta?
Vive ad Aberdeen, che e' piu' o meno la stessa cosa.
C'e' un ordine restrittivo, contro di me.
- Capisco. - Davvero? Capisci?
Lo sai dove ha conosciuto il suo scozzese dai capelli rossi?
Il padre dei suoi bimbi coi capelli rossi?
No...
Un'agenzia matrimoniale.
Io lavoravo dalla mattina alla sera...
e quella troia vedeva uomini tramite un'agenzia matrimoniale.
Non sai dov'e'!
Cosa fai nella vita?
Gestisco un supermercato.
- Non viaggi per il Paese? - No.
Non ti credo!
- Credo tu sia stato a Bristol, e a Norwich. - E' una bugia!
Hai detto di essere vedovo e che hai dei bambini, ma non e' vero, giusto?
- Tu sei una troia, Sharon? - No.
Beh, io credo di si'.
Che cos'e'?
E' solo la luna. Bella, vero?
Era su una collana che lui diede a mia moglie.
E' un regalo romantico, perche' si sono conosciuti tramite quest'agenzia.
Cosa fai alle ragazze che incontri?
- Sei proprio una gran troia, Sharon. - Te l'ho detto, non sono una troia.
Andiamo!
E' questo che facevi alle altre ragazze prima di ucciderle?
Vuoi saperlo cosa c'e' di ironico in tutto questo, eh?
Quella stronza vive una felicita' dai capelli rossi, ed io...
Io ho il cancro, Sharon. Si', che mi consuma...
Mi uccide piano piano.
Le troie...
Le troie vanno marchiate, Sharon.
Come il bestiame.
Poi, come il bestiame, vanno macellate.
Zitta! Stai ferma!
Sai, non puoi farci nulla, nessuno puo', perche' vedi...
o muoio di cancro in prigione,
o muoio di cancro da uomo libero.
E tu non puoi farci nulla, Sharon.
Ma io posso certo farti qualcosa.
- Shaz! - Shazza!
Shaz!
Shazza!
Aspettate. Ho sentito qualcosa. Laggiu'.
Chiamate un'ambulanza! Dovete curarlo, o morira' e non potra' confessare!
- Shaz, vieni qui, tesoro. - Lasciami!
- E' finita. - Drake.
Drake...
- Terry, vai al bancone. - Ma porca...
Posso parlare? Ordine! Ordine! Forza.
Posso dire solo che...
forse non sono stato il piu' grande sostenitore delle donne in polizia.
Non e' colpa mia se ho una malattia dal nome altisonante.
- Qual e'? - La misoginia.
Ma cio' che ha fatto Shaz stanotte... e' stato incredibile.
E io, almeno...
sono molto orgoglioso...
di essere un tuo collega.
Ora, torna dietro i fornelli!
"Video Killed The Radio Star" by The Buggles
Qualsiasi cosa farai dopo, Shaz, sono sicuro che te la caverai bene.
- Spero che resteremo in contatto. - Certo che si'.
Esatto, Shaz, mettiamo fine a questa idiozia del lasciarci.
Ha promesso che non ne avrebbe parlato.
Ho mentito. E' da tanto che ho l'ambizione di vederti senza uniforme.
No, intendo in borghese.
Cioe', se resti su questi livelli, per Natale potresti lavorare per il dipartimento.
- Dice sul serio? - Quando non sono serio,
mi vengono delle dolci rughette ai lati degli occhi.
- Zampe di gallina, Capo. - Grazie, Cristopher. Cosa ne dici, Granger?
Dico si'.
- Tutti quanti, a Shaz! - A Shaz!
A Shaz!
E' proprio uno showman.
Ci sa fare.
Sei andata bene, Alex.
- Davvero bene. - Come tutti. Siamo una squadra.
Una squadra.
So che ti sei tenuta in contatto con Manchester.
C'erano dei casi a cui ero interessata.
- Il caso di Sam Tyler? - Gia'.
- Pensi che l'abbia ucciso lui, vero? - A chi ti riferisci?
Non so di cosa stai parlando.
Anch'io credo sia stato lui.
Capo.
Ho sentito cos'e' successo. Ha fatto una buona cosa.
Per quanto mi riguarda...
puo' morire in una bella, confortevole cella in prigione.
Se mai volesse un'appuntamento, signor Hunt...
mi chiami.
- Come ci e' riuscito? - Beh, Raymondo...
c'e' chi puo', amico mio... e chi non puo'.
A Shaz!
"Girls Just Want To Have Fun" by Cyndi Lauper
Sai, siamo una bella squadra, Bollore.
- La sventola e il rude. - La donna di classe e l'uomo di strada.
- Guarda Shaz... sta sbocciando. - C'e' una cosa, pero'.
Una squadra resta unita nella buona e nella cattiva sorte.
Lo so.
Non ci si mette a rispolverare vecchi casi alle spalle degli altri.
Vecchi casi che e' meglio lasciar perdere.
- Capo... - Vedi, Keats e la gente come lui...
voglio vederci fallire, Alex.
Quindi non importa cosa ti dice...
non aiutarlo.
Revisione: matters
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E non ve ne andate perche' a breve arrivano
le consuete anticipazioni sulla prossima puntata!
Scusate se vi rovino la festa, ma restero' qui ancora un po'.
Vogliono che compili un profilo dell'efficienza di questo dipartimento.
Chiamiamolo ficcanasare.
Signora, Manchester e' in attesa. Vuole qualcos'altro sul caso Sam Tyler?
No, va bene cosi'. Grazie, Shaz.
Sono casi che risalgono al 1980...
Tutti i tuoi segretucci e i tuoi mezzi non ortodossi che attendono di vedere la luce.
Ti dissepelliro', Hunt.
Stelle?
Perche' stelle?
Ah, Alex ha parlato con quelli di Manchester...
E' interessante.