Non so bene come dovrei comportarmi con voi due che soffiate sul mio tavolo da due ore.
Non posso parlare, devo risparmiare il fiato.
Evvai!
Mi sento un po' stordito.
Figata!
- Ciao. - Ciao.
C'e' qualcosa per te dal liceo Genesee.
Eravate i "Bombardieri", vero?
Carina quella mascotte a forma di piccola bomba sorridente.
Si', e' nella nostra citta' che hanno costruito le bombe atomiche.
Adesso e' un po' meno carina.
Ehi, e' per la rimpatriata dei cinque anni.
Rimpatriata dei cinque anni? E dov'e' il bello?
E' uno spasso solo se e' passato piu' tempo,
cosi' tutti hanno fatto un sacco di scelte pessime e vedi dei bei disastri.
Sai, persone che non hanno futuro...
O forse cinque anni sono sufficienti.
Beh, ci divertiremo!
"Ci"?
- Oh, pensavo che noi due... - No, va bene...
- Non mi vuoi? - No, davo solo per scontato che...
- Perche' io... - Perche' noi...
Cioe', io volevo solo...
Scusate, volevo solo inserirmi nel discorso.
Senti, se vuoi venire, allora voglio che tu venga.
Benissimo.
- Quindi, aspetta, vengo, no? - Si', certo.
Sono grossissima!
Ok, mi arrendo. Fate due buchi per le braccia nella tenda della doccia e mi metto quella.
Tesoro, entri a malapena nell'armadio in cui stai cercando i vestiti.
Perche' ti sei autoinvitata alla rimpatriata del suo liceo?
Perche' nessuna delle mie scarpe mi entra piu'?
Oh, in pratica ti crescono i piedi per sopportare la pressione in piu'
dovuta al tuo corpo enorme.
E' il modo in cui la natura evita di farti cadere.
Ma abbiamo prevenuto questo problema facendo dello shopping creativo.
Si', ti abbiamo preso un paio di scarpe della tua nuova misura.
"Transizione Discreta"? E' un negozio per trans!
Non mi metto scarpe per trans! Non cadro' cosi' in basso!
Oh, mio Dio, ma sono carinissime!
Anche tu!
Quindi, se dovesse capitarti un momento di insicurezza,
promettimi che tirerai fuori dalla borsa questa foto di te prima della gravidanza,
perche' ritornerai cosi'.
Piedi esclusi.
E le tette.
Oh, e anche le parti intime.
Ok, le mie parti intime non sono affar tuo.
Staro' bene. Staro' piu' che bene!
Sabato sera faro' furore!
Aspetta, sabato sera?
Mi avevi promesso di organizzare un cocktail party per farmi vendere il mio "Acai Magna".
Sabato sera sono io che devo fare furore!
Cos'e' un "Acai Magna"?
Oh, bella domanda, Olivia.
Se ti dicessi che ho una bevanda miracolosa che libera antiossidanti
e aiuta a combattere i radicali liberi, quanto saresti disposta a pagarla?
Seicento dollari? Ottocento dollari?
Te lo garantisco. Usalo per una sera e ti sentirai rilassata,
rinvigorita e avrai un bel sorriso stampato sul viso.
Dove vanno le batterie?
Oh, ma cresci un po'!
Accidentally on Purpose - 1x15 "Back to School"
Traduzione: matyx, munchkin, CRUDELE, camilla_di
Revisione: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok...
a cosa si gioca?
Ok, si chiama "Risvegli", come il film.
Esatto, fissa il vuoto, magari sbava anche un po',
e prova a prendere la palla senza guardarla.
Va bene.
Amico, non riesco a credere che hai invitato Billie alla rimpatriata.
Neanch'io! Com'e' successo?
Un istante prima stavo soffiando una matita sul tavolo,
e subito dopo mi ritrovo alla rimpatriata con la mia ragazza incinta
dimostrando che tutti i consulenti scolastici avevano ragione.
Beh...
cos'hai detto a Billie riguardo Melissa?
Niente. Cosa dovrei dirle?
"Ehi, Billie, devo parlarti della mia ex, una modella di bikini che mi scrive su Facebook".
"Eccola qui su Maxim con un serpente come perizoma".
Sentite, Melissa e' storia passata, e per quanto sia stata intensa, e' finita.
E poi ho controllato il suo status su Facebook,
e' in Guatemala a fare fotografie di nudo...
su una piramide Maya.
Scommetto che se i Maya avessero saputo che lei stava arrivando, l'avrebbero aspettata.
Non vedo l'ora di fare questa rimpatriata.
Sara' una figata!
Ma vieni anche tu? Non hai mica fatto il liceo con noi.
Il nome del nostro compagno nero non era Ryan.
Io mi imbuco sempre alle rimpatriate.
Cioe', bar gratis, cibo a volonta'...
e ragazze tristi che hanno appena capito che il loro grande piano non ha funzionato
e ora sono alla disperata ricerca di un piano B.
E quel piano B sono io.
- Dai, Davis, tocca a te, pronto? - Va bene.
Vi mostro come fanno i professionisti.
Cazzo!
Zack? Sono cosi' contenta che ce l'hai fatta!
Tracy? Tracy la rappresentante, corpo sexy ma faccia ributtant...
Come stai?
Questa e' la mia ragazza, Billie.
Ciao. Sono qui per il discorso sulle gravidanze in eta' adolescenziale.
Sto scherzando. E' un miracolo.
Allora, Zack, sei ancora in contatto con Melissa?
Melissa?
Non me la ricordo granche', questa Melissa.
Non ricordi la ragazza con la quale sei stato insieme tutto il liceo?
Eravate inseparabili!
Ricordi quelle magliette con scritto "Zalissa" sul davanti?
Sai, come Brangelina, pero' con "Zack" e "Melissa", erano cosi' carine...
Ricordi quando ti sono venute le tue cose durante la lezione di ginnastica?
Bei ricordi, vero? Ci vediamo in giro.
Ehila', Tracy!
Vedo che dopo il diploma sei passata a montature con lenti piu' piccole.
Ciao, Davis.
Stavo giusto leggendo una cosa su di te nel bagno delle ragazze.
E' ancora li'?
Non e' vero, ok?
Agli occhi di quelle amazzoni pallavoliste tutto sembra piu' piccolo!
Ciao.
Che c'e'? Dai, non ti ricordi di me?
Sono io!
Jabari.
Ok, ti do un aiutino.
Ero il ragazzo nero che faceva matematica con te.
Oh, certo.
- Mi dispiace tanto. - Ti dispiace?
Si', questa l'ho gia' sentita.
Quindi questa e' la tua palestra. Chi e' Melissa?
Era questa matta con cui uscivo.
E non era bella abbastanza da giustificare la pazzia.
Sai, sette in bellezza e undici in pazzia.
Invece tu potresti vivere rinchiusa in una stanza imbottita
e me ne fregherei perche' sei uno schianto. Dov'e' il barista?
E ce l'hai ancora la maglietta "Zalissa"?
Carino come soprannome.
Forse dovremmo farci delle magliette per noi due.
Potremmo chiamarci "Zillie".
O "Back".
Non sono a disagio.
Ehi, signora Leeds!
Sono io, Liz, del corso extrascolastico!
E' cosi' bello rivederla!
- Beh... - No...
Ragazze, e' la signora Leeds! E' mitica!
Oh, mio Dio... signora Leeds, e' incinta?
Non sono la signora Leeds, e, per favore, smettila di urlarlo.
Lei e' la mia ragazza, Billie.
Mi scusi tanto.
- E' proprio uguale alla signora Leeds... - Beh, non sono io!
Comunque non preoccuparti, per strada la gente mi ferma di continuo
scambiandomi per la signora Leeds.
Mi scambiano anche per Uma Thurman, perche' non cominciate a urlare questo in giro?
Chi e' Uma Thurman?
Comunque la signora Leeds era la prof piu' sexy della scuola.
Bene, signore, come stavo dicendo, "Acai" in peruviano vuol dire "radioso",
e "barca".
Allora, chi vuol essere la prima a ordinare questo miracolosa bevanda rivitalizzante?
Beh, devo solo controllare una cosa in cucina.
Abby, Abby, Abby...
Io mi sa che me ne vado.
Sono nei guai, Olivia.
Ho preso i soldi che Nick stava mettendo da parte per comprare quel telescopio costoso
pensando di rientrare nelle spese, con un piccolo extra per una vacanza ai Caraibi.
Ma adesso Nick non avra' il telescopio e non potremo abbracciarci sotto la cascata.
E con "abbracciarci" intendo rapporti sessuali.
Va bene. Ascolta, calmati.
Penso di poterti dare una mano.
Va bene...
questo succo di mirtilli ha solo bisogno di una piccola aggiuntina, ok?
E quindi...
Niente aiuta a far girare l'economia come un po' di vodka.
Non e' succo di mirtilli, e modificare il prodotto non e' eticamente corretto.
Senti, vuoi farlo sotto le cascate o no?
Si' che lo voglio, non sai quanto.
Allora continua a versare.
DAVIS HA IL PENE PICCOLO
E' inciso proprio per bene.
Lo devo raschiare via, dovesse volerci tutta la notte. Perche' non e' vero, ok?
Sono normale. Sono perfettamente proporzionato per il mio corpo.
No, amico, queste chiavi non servono a nulla.
Hai mica qualcosa di piu' grosso?
Chiedo scusa.
Ehi, se fossimo stati compagni di liceo saremmo stati insieme, vero?
Oh, si', senza dubbio.
Sarebbe stato romanticissimo, mi avresti portato i libri...
Avremmo pomiciato sotto le gradinate...
Avresti raccontato ai tuoi amici che eravamo andati oltre, e io mi sarei arrabbiata.
Ma poi l'avrei fatto lo stesso per far arrabbiare i miei genitori.
Zack?
Sei davvero tu!
Quanto sei cresciuto!
Ehi...
Melissa, ti trovo...
Ehi, Melissa!
Melissa, lei e' la mia ragazza, Billie.
E Billie, lei e' Melissa, che stasera non doveva essere qui.
Il mio servizio fotografico in Guatemala e' stato annullato all'ultimo minuto.
Per un "crollo di stato", pare...
Credo che si dica "colpo di stato".
Ma quante ne sai.
Ad ogni modo, e' un gran piacere rivederti.
Adoro i tuo capelli messi cosi'.
E io adoro le tue mani messe cosi'.
Zack ti ha raccontato di come gli ho fatto fare quei tre tatuaggi sul braccio?
No. Lui ti ha raccontato di come mi ha messa incinta e adesso viviamo insieme?
A dire il vero si'.
Ci siamo scritti su Facebook.
Hai visto le foto delle vacanze di primavera al Lago Havasu che ho postato?
Oh, mio Dio, eravamo cosi' giovani!
Puoi scusarci solo un secondo?
Certo.
- Belle scarpe, comunque. - Oh grazie.
Mia zia Steven ce le ha uguali.
Mi piace proprio!
Vedi, ecco perche' non volevo portarti.
Lo sapevo! Lo sapevo che non volevi portarmi.
No, secondo me sei uno schianto, sei meravigliosa e ti amo, ok?
Ma pensavo che sarebbe potuta essere una brutta serata per te.
E indovina?
E' una brutta serata per te.
Perche' non mi hai parlato di Melissa?
Perche' non sapevo che sarebbe venuta.
Allora meno male che e' venuta,
o non avrei mai scoperto la tua relazione segreta su Facebook.
Non e' una relazione.
Lei mi manda delle sue foto sexy e io le inoltro ai miei amici.
Sto scherzando.
Vedi? Dimmi se non sembra la versione piu' vecchia e incinta della signora Leeds.
Chiudi il becco, Liz.
Non e' pazzesco quanto riesca a ingrassare la gente in cinque anni?
La maglietta di Trip McCullough sembra che lo voglia uccidere soffocandolo.
Lo so, e l'hai vista quella donna con cui e' venuto Zack?
Nemmeno sapevo che si potessero avere figli a quell'eta'.
Che stronza che sei.
Tu sei una stronza.
Andiamo a pomiciare per attirare l'attenzione dei ragazzi.
Sei cosi' carina.
Lo faccio anch'io a volte.
Ehi, Jabari, ti stai divertendo?
Vuoi scherzare... Tracy?
Jabari e' l'anima della festa!
Sai che c'e' di strano?
Stavo parlando con delle persone che mi hanno fatto ricordare del tuo incidente.
Non avevi perso un braccio?
Si', e' vero.
Falle vedere la tua protesi, Jabari.
E' una delle migliori.
Viene dalla Svizzera.
Riesco a muovere le dita con le onde cerebrali.
Guarda il mignolo.
Pero' non ha alcuna sensibilita'. Guarda, adoriamo fare cosi'.
Non e' incredibile?
Figo! Devo andare a far entrare altre persone, ci vediamo dopo.
E' stato troppo divertente! Siamo grandi!
Quanti soldi abbiamo guadagnato?
Oh, beh, io ho guadagnato tremila dollari e tu hai guadagnato un'amica per la vita.
Non ho bisogno di un'amica, ho bisogno di 1500 dollari.
Voglio la mia fetta, bella.
O ti mostro cosa succede a Glasgow a quelli come te.
Ma sono stata io a fare l'investimento iniziale, quindi...
Si', ma stavi perdendo tutto prima che subentrassi io, quindi...
Ok, sai cosa?
Sono sicura che troveremo un modo di dividere i soldi che vada bene a entrambe.
Ma prima, facciamo un brindisi.
Ai buoni amici che si aiutano onestamente negli affari.
Ora smettila di sprecare alcol versandolo in quella pianta e riempimi un altro bicchiere.
Davis, cosa ci fai nel bagno delle donne con un coltello?
Oh, si'... beh...
Qualcuno ha inciso "Davis ha il pene piccolo", nel bagno, ma...
ci ho pensato io.
BETTE DAVIS HA IL PENE PICCOLO
Non preoccuparti di quello che hanno detto quelle ragazze, ok?
Dopo aver visto Melissa, capisco perche' Zack non voleva che venissi.
Non preoccuparti di Melissa, ok? E' almeno la meta' della donna che sei.
Non voglio entrare nei dettagli, ma...
quella ragazza non conosce il significato delle parole "Ho una relazione".
Parla, o comincio a urlare "Quel ragazzo con il pene piccolo ha un coltello"!
Va bene.
Quando Zack e Melissa uscivano insieme...
lei lo ha tradito con un ragazzo davvero disgustoso...
me...
Davis!
Lo so, e' la cosa peggiore che abbia fatto in vita mia!
Ma loro... erano in crisi,
e lei venne a casa mia, ferita e vulnerabile...
con quella magliettina che fasciava le sue curve...
- Davis. - Si'?
- E Zack non lo sa? - No, no, non lo sa nessuno. Insomma...
non mi e' mai sembrato il momento giusto per dirglielo, perche' e' sempre stato molto...
piu' grande e piu' forte di me.
Ma non e' questo il punto, ok? Questa Melissa non ha pudore, non ha etica.
Quindi, se fossi in te, mi metterei un po' di rossetto, mi sistemerei i capelli e...
Non ti piacciono i miei capelli?
Penso che siano carini.
Si', fantastici... ma adesso va' la' fuori e falle vedere di che pasta sei fatta.
Non ho intenzione di andare li' fuori a rendermi ridicola.
Billie...
Melissa sta per tornare a vivere a San Francisco.
Beh, se proprio devo prenderla a calci in culo, perlomeno indosso scarpe da uomo.
Sono al tacchino?
Perche' stai baciando Donny Shapiro?
Fico...
ho appena baciato la signora Leeds!
Cavolo, quel Donny Shapiro ha la lingua lunga.
Senti... e' colpa mia, ok? Avrei dovuto dirti di Melissa.
Avevo solo paura di farti ingelosire.
E lei... e' giovane, sexy, ha un corpo stupendo...
Dritto al punto, dritto al punto!
Ma...
Ma tu non hai nessun motivo per essere gelosa, ok?
Insomma, non mi sono mai fidato di lei.
Non mi sono mai sentito al sicuro con lei, come mi sento di te.
Anch'io provo le stesse cose.
E' cosi' bello essere onesti e sinceri l'uno con l'altra.
Zack, devo dirti una cosa.
Si'?
Ti ricordi quando al terzo anno tu e Melissa avete litigato a casa di Rob O'Donnel?
Quando vi siete lasciati?
Beh, stavo cercando di consolarla, sai, perche' era molto, molto, molto triste, e...
la cosa strana e' che...
ti abbiamo tradito.
Si', me lo dici ogni anno quando ti ubriachi per quella festa ebraica del perdono...
Sono andato a letto con Melissa, amico!
E' lei che e' venuta da me, e non sono riuscito a dire altro che "Ahime'"...
Mi hai perdonato?
Non il primo anno. Il primo anno ti ho fatto il culo a strisce.
Eri stato tu?
Cavolo... e io che ho fatto denuncia per discriminazione razziale!
Beh, penso che la cosa piu' importante che abbiamo imparato da tutto questo
e' che il perdono e' un dono divino.
E che Melissa e' una brutta sgualdrina.
Questa di Bette Davis non la sapevo.
Jabari, e' stato fantastico.
Quella mano e' davvero flessibile!
Gia', gli svizzeri si' che sanno fare delle belle braccia!
Senti, voglio proprio rivederti ancora, quindi...
ecco il mio numero, e...
cosi' non lo perderai.
Ti chiamero' di sicuro, tesoro.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]