- Torvald Utne. - Il pesista olimpionico?
Il capo della Commissione Servizi Segreti dell'ONU!
Non dai nemmeno un'occhiata ai briefing nella tua mail?
Ho una mail?
Utne decide con quale agenzia di spionaggio firmare
il contratto paurosamente remunerativo delle Nazioni Unite!
E come dovresti sapere...
o piu' probabilmente no, per sei anni consecutivi il contratto e' andato alla ODIN.
Quell'organizzazione di... cazzoni che vengono da... da...
- aspetta, avevo una battuta adatta. - Cazzoni o meno...
- Che vengono da Nullalandia. - Il loro piano terra
- non e' una lavanderia automatica. - Un lava-e-stira...
- per la precisione. - L'ISIS ha bisogno di quel contratto...
per cui mi liscero' il signor Torvald Utne...
Che schifo!
con un ricevimento, questa sera.
- E mi stai escludendo preventivamente? - Normalmente lo farei.
Ma questo ricevimento e' diverso ed importantissimo,
per cui deve filare assolutamente tutto liscio.
Beh, allora e' meglio che teniamo il Dottor Bellows lontano da quella strega di Jennie.
- No, niente coppie. - Mi ricorda "Strega per Amore".
Nessuno deve portarsi un compagno, quindi non lo farai nemmeno tu.
Ok, ma non voglio arrivare la' ed essere l'unico da solo.
Non voglio una delle tue solite zoccole imbronciate
che usano il mio armadietto dei medicinali come un...
distributore di caramelle!
Peggy, probabilmente vorrai uccidermi, dopo questo.
Ma Senatore... ora abbiamo un museo della metropolitana!
Se... siete ancora un pezzo grosso delle ferrovie?
Non era colpa sua! Chi metterebbe mai dell'Oxycontin nella boccetta dello Xanax?
- Della gente che ha della servitu', idiota! - Ma se gli rubano le pillole,
- a cosa serve invertire le etichette? - Perche' non sanno leggere l'inglese!
E va bene. Ti lascio ragionare sulla tua linea di pensiero...
- Ma ragionaci tu! - E su qualsiasi cosa
- tu stia covando per il ricevimento. - Non sto covando proprio un bel niente.
- Hallo? - Ya? Guten Tag. Ist das...
- Scusa, ti dispiace? E' il catering. - Si', come no.
- Le sue istruzioni sono chiare? - Ya, ya. Nessun problema.
Ho un'altra chiamata. Ya, ok.
- Hallo? - Pronto?
- Da, da. - Allora...
- Sono chiare le sue istruzioni? - Da.
Eccellente.
- Uta, vestiti. Si lavora, questa sera. - Ma amore...
- Non andiamo a vedere "Fantasticks"? - Domani, liebechen, te lo prometto. Ma...
- Ti sei portata quella cosa ridicola? - Non e' affatto ridicolo...
preparare il mio corpo per il bambino.
Uta... per favore. Non cominciamo.
Vedi piuttosto di preparare il tuo corpo per il lavoro.
- E va bene. Di che lavoro si tratta? - Di due lavori.
Il primo consistera' nell'inscenare un tentativo fasullo di uccidere Torvald Utne.
Va bene... E il secondo?
Uccidiamo Torvald Utne.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Chitarrista Beo, MADita, daitarn 3, goblin, ma_jk
Revisione: Smoking Bianco.
Archer, Season 01 Episode 4: "Killing Utne"
- Allora, sono chiare le sue istruzioni? - I drink e le polpette di pesce.
Al primo suono di campanella porto la cena,
e al secondo suono di campanella, salto fuori alla John Woo
urlando come un matto e sparando a salve.
Poi io mi getto su Utne, facendogli da scudo col mio corpo sinuoso,
mentre lei viene ucciso dagli agenti dell'ISIS.
E spareranno anche loro, a salve.
E tanto, anche.
Perche' per farla bere a Utne, tutti quanti dovranno sembrare sorpresi.
- Oh, sono sicuro che lo saranno. - Ya, anche io.
- Tesoro, ho un brutto presentimento. - Perche'?
Solo io avro' proiettili veri, sara' come rubare le caramelle a un bambino.
Oh, no. Niente caramelle, per il nostro bambino.
Potra' mangiare quelle senza zucchero.
Grazie per averci invitati a questo ricevimento cosi' "in", signora Archer.
- Gia', potrei anche abituarmici. - Ma anche no.
Siete qua solo perche' potrei avere bisogno di una di voi per il team.
Torvald e' un figaiolo incorreggibile.
- La misura di quelle e' enorme. - Oh, beh...
- Grazie... credo. - Potrei toccarne una...
- con la mia mano? - Beh, vede...
- e' questo il problema... - Stiamo insieme, a dir la verita'.
Cyril, vai a prendere del salmone.
Torvald, sentiti libero di toccare qualsiasi cosa, qua dentro.
Oh, stava parlando delle mie pistole.
E' strano portarsele dietro ad un ricevimento.
- Sa, in genere non lo faccio ma Malory... - L'ISIS e' cosi' per te:
sempre presente e pronta all'azione.
- Mi fa piacere sentirtelo dire. - Si'? Ma pensa un po'!
Ecco perche' dovresti pensare all'ISIS per il Contratto delle Nazioni Unite.
I nostri agenti sono stati addestrati alla perfezione in molte discipline.
- Come il Krav Maga, ad esempio. - Melory, il mio braccio!
- Mi spezzi il braccio. - Lana!
Chiedo scusa, faceva male?
Certo che si'! Cosa ti prende?
E' solo un eccesso di entusiasmo per l'opportunita' di servire le Nazioni Unite.
- Oh, ha delle mani da Gozzilla. - Ehi!
- Qualcuno ne vuole un po'? - No, niente gravlax!
- Mi serve un antidolorifico! - Cyril, vai all'armadietto dei medicinali.
No, aspetta!
Me ne devo occupare io... dopo essermi occupata di questo.
Salve.
- Sei in ritardo. - Cos'e' questa puzza?
Gravlax e fallimento!
- Forse Lana ha spezzato una mano a Torvald! - Gozzilla.
Non otterremo quel contratto se... Si puo' sapere chi diavolo ti ha vestito?
Nessuno, ecco perche' sono in ritardo! Woodhouse e' praticamente scomparso.
- Solo temporaneamente, signore. - Che ci fai qui?
- Veramente, signore, sono qui con Carina. - Con chi?
Carina.
L'ho cambiato di nuovo.
Sento che Carina riesce ad esprimere la mia sensuale femminilita'.
Si', certo, indubbiamente.
- Avevi detto niente coppie! - Non l'ho mai detto.
- Beh, la tua bocca si'. - La tua bocca farebbe bene ad andare di la'
- ad intrattenere Torvald! - Con la dialettica?
Allietalo con le emozionanti storie dei successi dell'ISIS.
Distrailo dal pensare alle enormi dita Tysoniane di Lana.
- La smettiamo con le mie dita? - Beh, sono proprio grandi.
E' la prima volta che ti lamenti delle mie dita.
- A parte tutto, chi vuole del gravlax? - Sterling, vai! Allietalo.
Pare che si stia gia' intrattenendo.
- Polpette! - Oh, porca... Torvald!
Scommetto che hai preso tante... polpette svedesi. Eh, Torvie?
Allontanati da me, essere rivoltante.
Wow. Perfino Pam esce con qualcuno.
- Un uomo, per giunta. - Ma il soave maestro di spionaggio,
Sterling Archer, e' da solo.
Come il formaggio.
- Ho una... - Un gran bel pezzo di formaggio, signore.
- Non so come hai fatto ad uscire Woodhouse. - Salve.
- Comunque, frequento qualcuno. - Davvero? Dove ce l'hai?
Sta parcheggiando.
Oh, davvero? Che cosa guida? Un brontosauro?
Oh, beh, con tutte le sfilate che fa per un'agenzia di lingerie europea per pagarsi
un'universita' europea di Medicina, non credo abbia mai avuto tempo per imparare a guidare.
Sembra meravigliosa.
- Gravlax? - No, grazie.
Sono allergica alla pipi' di gatto.
Smamma.
Allora le istruzioni sono state chiare?
Perche' devi stare a guardare ogni singola virgola? Ja, ja, ok.
Mani, was ist los? Sai cosa fa il fumo passivo al feto?
Uta, dopo aver ucciso Utne, dovremo fare una lunga e seria chiacchierata.
No! Voglio un antidolorifico, non un...
- Torvald... - Cos'e' questo? Integratore di calcio?
Credimi, caro. Funzionano a meraviglia.
Ok, ma, da quanto ho visto, l'ISIS e' secondo a Odin e con un grande distacco.
E che mi dici del lavoro innovativo svolto dal dottor Krieger
- per la Divisione di Ricerca di ISIS? - Gia'! Parlagli del Sex Robot!
- Del cosa? - Si', del cosa?
- L'ho chiamato RoboDito. - Ma non usa solo le dita.
- Pam. - Racconta.
E' una riproduzione artificiale multi-fetish completa.
- E' la cosa piu' disgustosa che... - Zitto!
Ma la parte migliore e' che sta imparando.
L'ISIS di sicuro non e' l'agenzia che fa per noi.
Gravlax avariato, robot sessuali e...
eccetto la ragazza nera, le donne sono...
Disposte a fare qualsiasi cosa sia necessaria.
- Disgustoso... - Ma che maniere!
- RoboDito non lo avrebbe preso. - E' che e' veramente troppo sensibile!
Anche io lo sono,
- quindi, se volete scusarmi... - Ecco, prendi.
Fai penetrare nelle ossa il citrato di calcio.
Che ne e' di Trinette? Ha detto proprio cosi'?
Che mi dici di Jade?
Oh, no. Lascia perdere.
Destiny? No, non e' passabile!
Con quel pomo d'Adamo, sembra che si sia ingoiata un cubo di Rubik.
- Mi scusi, signore. - Sono...
Sta cercando compagnia?
- Stai lavorando? - Diciamo cosi', si'.
Allora dobbiamo lavorare sulla tua copertura. E...
avro' bisogno di trovare un bancomat.
Torvald, per favore, rimani ancora un po'.
Non hai nemmeno assaggiato le polpette di pesce.
Non ne ho bisogno! L'ISIS puzza molto piu' del pesce anche senza farci le polpette.
- Forse dovrei andare a dire qualcosa. - Si'. Dove sono quelle dannate polpette?
- Potrei uccidere per del cibo. - Di certo non sarebbe la prima volta.
- Lana! - No, volevo dire, tipo...
come se avesse realmente ucciso qualcuno e...
E poi ne avesse mangiato il cadavere. So dove volevi arrivare.
- Sapete... - Quando ero un soldato,
nei Reali Fucilieri Africani,
i membri della locale tribu' Zambesi chiamavano la carne umana...
lungo maiale.
Non mi sono mai chiesto il perche'.
Torvald, resta almeno per la cena.
- Credo che rimarrai sorpreso da... - Io detesto le sorprese.
Motivo per il quale il contratto rimarra'...
- ad Odin. - Mani, fa' qualcosa. Utne se ne sta andando.
Ok, ok... anticipiamo il piano. Trova dei contenitori, ci porteremo via la cena.
Ma avevi promesso di portarmi a mangiare del sushi!
Gia', ti avevo anche promesso un bambino. Come sto andando da quel punto di vista?
- Ehi, quel cuoco non ti pare strano? - Strano "normale" o strano "tedesco"?
E ora, buona notte! E buona... sera,
- magnifica creatura. - Salve.
Non se ne stara' per caso andando, vero?
No! Non se lei rimane.
- Signorina...? - Oh...
- Hubsch. Elga Hubsch. - Gia'.
E' un piacere, mia cara. Io sono Torvald...
Utne, lo so. Sono una sua grande ammiratrice.
- Davvero? - Non e' il lanciatore del peso, lo sai?
Ma certo che non e' il lanciatore del peso.
Ma sono sicura che sia molto forte.
A differenza di questi drink. Venga con me, mia cara.
Cerchiamo di trovare qualcosa di... potabile.
Wow, un secondo.
- Ehi, Utne! Utne! - Vuoi chiudere il becco?
Dobbiamo rendere Torvald felice fino alla cena.
E cosa mi dici della mia felicita', madre?
- Allora? - Oh, non era una domanda retorica?
Scheisse! Das ist "Die nadel!"
"L'Ago"? Perche' e' qui?
Oh, quel cazzone russo! Ha mandato due squadre, di nuovo.
E se "L'Ago" uccide Utne, non chi paghera' nemmeno la giornata.
- E se li uccidessi entrambi? - Oh, si', potrei fare cosi'.
Aiuto! Aiuto!
- Aiuto per cosa, signore? - No, mi stavo riferendo a lei con "Aiuto".
- A che punto stanno le polpette? - Sono quasi pronte.
Diamoci una mossa, ok? Oggi ho mangiato solo sei gommose alla frutta e dello scotch.
- Gott im himmel! - Per questo non ti regalo cose di valore.
Non tu, lui! Uta, quello era "Duchessa"!
- Quello era "Duchessa"? - Ja. L'agente piu' letale che esista.
Oh, mio Dio!
Non posso credere che ci siano cascati.
Ma se anche lui e' nel piano della frau Archer, allora...
E se il suo piano fosse un'enorme trappola? E se volessero uccidere noi?
Mani, il bambino!
Ok, allora passiamo al piano "Manfred".
- E dopo, sushi. - Beh, vedremo.
Ma davvero? Una modella europea di lingerie?
Solo per pagarmi gli studi di Medicina in Europa.
- Mi piacerebbe farmi esaminare da lei? - O esaminare lei.
Chiediamo alla dottoressa Top Model se sa quante libbre di pressione ci vogliono
- per spezzare una clavicola umana. - Credo che lei usi il sistema metrico.
- Gia', che cosa usano? I chilowatt? - No. In questo caso sarebbero i Pascal.
- Ehi, Europa... sempre piu' gay! - Lana!
- Lascialo! - Come vuoi.
Trovo insopportabile la tua mancanza di fede.
Io trovo insopportabili le tue mani mascoline.
- Io le trovo molto sexy. - Come, scusa?
- Sono dita, Pam... non salsicce. - Ma tienile pronte all'azione.
Ho in serbo una bella sorpresa per cena e ho bisogno che tu stia vigile e all'erta.
Gia', dunque forse vorrai farci partecipi del tuo piano?
No.
- Oh, se avessi vent'anni di meno! - Posso farla sentire come se li avesse.
Credo che mi piacerebbe molto.
Beh, allora vada a cercarsi un bancomat.
Ehm... scusi?
Anch'io devo assentarmi un momento.
- Con permesso. - Scusa, fa pure come se non ci fossi.
- Ehi, si sta divertendo? - Oh, moltissimo.
Mi fa piacere! Ti prego, scusaci.
Tienila lontano dall'armadietto dei medicinali!
Un altro cadavere e quella
troia di Trudy Beekman mi portera' dritta davanti alla corte federale!
Wow, non vai d'accordo con nessuno dei tuoi colleghi!
Come posso andare d'accordo con una donna che ha tappezzato il bagno
degli ospiti con vecchie copertine del New Yorker?
Si', Maggiore. Sono in posizione e sono pronta ad eliminare il bersaglio.
Eccellente. Per Odin sara' dura corrompere un cadavere per il contratto con l'ONU.
E per me sara' ancora piu' divertente lavorare con la donna che dirige l'ISIS.
- Che vuol dire "con"? - Contro, e' ovvio!
Ovviamente. Per questo continuo a pensare che
- dovrebbe lasciarmi uccidere tutti. - Niet!
In nessun caso farai del male alla padrona di casa, della quale...
ignoro il nome.
Ehi, che cazzo stai facendo?
- Botox? - Non dall'armadietto dei medicinali!
No, non usarla! Ha scambiato tutte le etichette
- delle medicine. - Perche'?
Non lo so. Credo che ci sia... una componente razzista.
Per quel che ne sappiamo, questa puo' essere insulina.
Oh, tua madre e' diabetica?
E che ne so?
- Perche' non lo metti su tutti? - Perche' il capo ha detto chiaramente
di non far del male alla padrona di casa.
Ma io voglio avvelenare lei piu' di tutti.
Brutti barbari bighelloni, siete pronti o no?
- Oh, salve. Si'! - Bene.
- Quindi, al secondo campanello... - Io entro e sparo a salve. Vede?
- Uta sta lucidando la pistola. - Dammela!
Un idiota ha rovesciato le polpette di pesce sul mio tappeto dell'Azerbaijan!
- Sono io l'idiota! - Perche' sei cosi' immatura?
Ho 19 anni.
- Elke, va tutto ben? - Wunderbar, Torvald.
- Come stai? - Sto benissimo, mia cara.
Quegli integratori di calcio sono fantastici!
Avrai bisogno di un po' di calcio dopo che ti avro' fatto a pezzi le ossa.
- Pronto? - Pronto?
- Mi senti? - Cosa...
- Forza! - Ma che cazzo...
- Che frequenza e'? - Kenneth?
Spegniti, spegniti, spegniti!
Cosa? Non ti sento, omino piccino.
Cosa? Oh, grandioso! Grazie, mamma, per aver sostituito l'aspirina con LSD!
Dio e' proprio... tipico di lei.
Sedetevi, prego! Siete tutti comodi?
Sterling e Lana? Riuscite a vedere chiaramente...
la cucina? Si'.
- Mi pare proprio di si'. - Bene, allora mangiamo. Primo campanello!
- Mi ero scordato quanto lo odiassi. - Oh, e' vero.
Lo tenevo sul comodino per chiamare la tata se Sterling la faceva nel letto.
Mamma!
- Aspetta, il letto di chi? - La parola d'ordine era:
"Non chiedere, non parlare".
- Woodhouse! Che stai facendo? - Oh, mi sto sedendo, signore.
- Come? A tavola? - Sterling!
- Come le persone? - Sterling?
Cosa? Guarda, pensa di essere una persona!
- Questo Archer e' proprio un grande stronzo. - Oh, Torvald.
Chi se ne frega di lui?
- Caro Woodhouse, prego, si sieda. - Molto gentile da parte sua, signora.
Sta' zitto. Torvald, un brindisi?
Certo. Divertitevi!
Allora... Urra'!
- Wow. - Bevete!
- E cos'e' che stiamo mangiando? - Puzza vagamente di veleno.
Puzza vagamente di veleno.
- Sei sicura che abbia il piatto giusto? - Abbastanza sicura.
- Uta! - Cosa?
Ne sono abbastanza sicura.
Non vi preoccupate, e' un odore normale!
Il piatto si chiama "Janssons Frestelse".
- Frestel? - Gia'. Frestelse.
- Significa "Tentazione"! - Oh, Torvald!
- Sono molto tentata. - Si' e io sono molto tentato di dare
il contratto dell'ONU all'ISIS, Malory.
- Voglio dire, davvero? - Beh, dipende dal suo Frestelse!
Dimmi, mia cara, e' invitante?
Elke, che succede? Stai...
Che c'e'?
- Era il piatto sbagliato, Uta! - "Uta"! Ma come parli.
- Tradimento! - No!
- Torvald, non c'e' nessun tradimento! - Mi avveleni il cibo per un contratto?
- Torvald, ti giuro che non l'ho fatto! - Quando avro' finito con l'ISIS, non farai
un contratto nemmeno per una scheda telefonica prepagata.
- Io ti demoliro', - No!
mattone dopo mattone di tradimento!
Va tutto bene!
Va tutto bene! Sono a salve!
- Oh, beh, se lo dici tu. - Ma erano a salve, vero?
Solo se il suo cranio ha deciso nello stesso preciso momento di esplodere.
- Cosa? - Oh, mio Dio!
- Dannazione! - Cosa?
Dove sono quei tedeschi?
Non dovrei farlo nelle mie condizioni.
Quali condizioni?
La tua unica condizione e' che sei una stupida ragazza svitata.
Non parlarmi come ad una bambina, Manfred!
- Odio quando lo fai! - Io credo ti piaccia, ja!
Perche' credo tu abbia qualche serio problema irrisolto con tuo padre.
- Ja? E forse... - Ja.
e' per questo che esco con un vecchio pieno di rughe, come te!
- Non volevo! Oh, Mandy... - No, no. Va bene.
Credo che lo sapessimo entrambi.
Solo che e' strano sentirlo a voce alta.
Oh, porca puttana.
- E non hanno lavato neanche un piatto! - Ti diverte, eh?
Ho ingoiato un po' di quell'LSD con l'etichetta dell'aspirina per bambini.
Quella era aspirina per bambini.
- Ehi, gente. - Che? Cosa?
Quale... Qual e' il piano?
- Prendo il tappeto! - No, stai fermo!
Quel tappeto e' un regalo di Azeri Khan in persona!
E d'altronde, non andremo lontani.
E' difficile da fare? Quello strano giochetto erotico con le dita?
Stai zitta.
Sbrighiamoci. Potrebbero tornare i Beekman e nessuno tocchi nulla!
Dio, Cyril, ti muovi?
- Dove portarla io lei. - Cyril, l'ho pagata,
io porto il suo cadavere.
- Vedete? Date un'occhiata a questo bagno! - A me piace.
Esatto. Bene, lasciateli li', vicino a quell'orribile riproduzione di un Luigi XV.
Bene, vogliamo che sembri il classico omicidio-suicido con prostituta.
Per cui... Cyril, prendi la pistola di Sterling
- e spara un colpo sulla sua prostituta. - Aspetta! Cosa?
Ognuno spari alla zoccola! Cosi', ci saremo tutti dentro.
- Aspetta! - Vedetelo come per unire il gruppo.
- Ma Odin e' in partenza! - Si', che si fotta Odin. Ora spara!
Oh, Gesu'!
- Tocca a te! - Dio, Cyril, questo era patetico.
- Stai zitto. - Su, sparate tutti.
Ehi, voglio provarci anche io.
- Sterling, ora butta la pistola fra i corpi. - No!
Hai mai visto CSI? Questa e' gia' la fiera degli indizi!
Non per molto. Dottor Krieger, per favore?
Cosa? Oh...
Cyril, chiama il 911 dal loro telefono e lascia alzata la cornetta.
E... Sterling!
- Ma questa pistola era un regalo! - Per favore! Nessuno ti fa i regali!
Cosa ne sai?
Come vuoi tu, caro. Dottor Krieger?
- Allora... - Non hai comunque il contratto con l'ONU.
Oh, ma l'otterro'. E riusciro' a vedere Trudy Beekman
che cerca di spiegare questo barbecue alla corte federale.
Questo odore mi riporta... sembra una festa zambesi.
- Gia', mi e' venuta fame. E' strano? - Sarebbe strano il contrario.
Questa torta e' una forza, Malory.
- Com'e' che si chiama? - Kladdcacca.
Smettetela!
Scusami. E'... e' una parola divertente.
Pensavo stessimo ridendo per le persone che abbiamo bruciato.
Scusate.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]