Non ci posso credere!
Sei fuori di quella tua enorme e grassa testa russa?
Di tutte le stronzate che hai... Nikolai, come hai potuto farmi questo?
Ma con il team di sorveglianza del KGB!
- Loro... - Non intendevo dire in che modo, coglione!
- Perche' l'hai fatto? - Per annotare le nostre attivita' a Cracovia.
Oh, su una otto millimetri sfocata?
- No. Abbiamo l'HDMI ora! - Meraviglioso.
Cosi' possono farci degli ingrandimenti per la corte al mio processo per alto tradimento!
Si', e' fantastico. Non c'e' perdita di risoluzione.
- Accidenti a te! Parlo seriamente! - Non permettero' che ti succeda niente.
L'hai gia' permesso e cosi' hai compromesso la nostra operazione!
Cara, ti prego, non dire cosi'! Non so come abbia fatto questo
Ramon Lemon a prendere il disco.
- Deve essersi rivelato un farabutto. - Tutti gli ispanici sembrano farabutti!
Il KGB non aveva idea del mio piano. Quindi la prego non incolpi il maggiore Jakov.
- Oh, certo. Come potrei mai! - La cosa importante...
e' che il disco non sia caduto nelle mani sbagliate.
- Intende dire piu' sbagliate. - Tipo il suo Governo...
- o il mio. - Trovo molto sorprendente
che Castro abbia dato il suo ok per un'operazione
dal cosi' alto potenziale di imbarazzo per i soviet.
Beh, lui e'... imprevedibile.
Per questo sto pianificando il mio ritiro anticipato, nella bellissima Miami.
E allora, ecco le chiavi e l'atto di proprieta' del mio appartamento
- a South Beach. - Un bell'inizio per un nuovo inizio.
- Ma che ne e' degli accordi economici? - Avra' i soldi, appena avro' il disco
- e se ha fatto delle copie... - Ci ho provato ma...
i russi sono stati abbastanza furbi da proteggerlo dalla copia.
- Si', e' un vero genio! - Ma se cerchera' di ingannarmi,
beh, si rendera' conto...
con che razza di... uomo sta...
- avendo a che fare. - Oh, Ramon,
credo di sapere perfettamente che tipo di uomo lei sia.
- Come? - Ho detto che mi succhierei volentieri...
un gambero.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: MADita, Chitarrista Beo, daitarn 3, ma_jk, ~Barney
Revisione: Smoking Bianco.
- Non credo sia sveglio. - No signora e, a quanto pare,
considerando anche il lemure,
azzarderei a dire che si e' preso un giorno per se stesso.
Diamine se l'ha fatto!
Woodhouse, abbiamo del lubrificante?
Arrivati a questo punto, anche dell'olio d'oliva andrebbe...
bene per sbloccare quella cassettiera.
Gesu' Cristo, Sterling! Scolarette?
- Erano solo dei costumi. - Ah, cosi' dovrebbe suonare meglio?
Non e' cosi'? Oh, Woodhouse, ho detto alle mie ospiti
- che le avresti impacchettato il pranzo. - Faro' del mio meglio, signore.
Temo che il lemure sia finito sui budini.
Come se non ti avessi detto che lo avrebbe fatto. Idiota!
Potresti concentrarti, per cortesia?
So che hai familiarita' nel fare l'esca...
Sedurre e ricattare un'agente nemica figa...
Adoro... fare l'esca.
Sono sicura sia cosi', ma questa volta potresti non trovare il bersaglio...
- attraente. - Cosa? Si tratta di Pam?
Davvero, chiunque sia, non fa differenza al bu...
- No! No! No! Andiamo! - Si'! Si'! Si'!
- Fallo fare a Gillette. - Sterling, posso fidarmi solo di te.
E non farmi parlare di questo Gillette.
Non le sono mai piaciuto.
Ma un giorno scrivero' un libro riguardo a questo posto.
Una miniera di soldi!
Sterling, ti prego. Ho bisogno del tuo aiuto!
Questo Ramon Lemon mi sta ricattando!
- Con cosa? Cos'ha contro di te? - E' una...
- cosa che non ti riguarda! - Allora e' una sfiga essere nei tuoi panni.
Sarai tu lo sfigato se mi costringerai a chiamare il mio compagno di bridge.
- Chi sarebbe il tuo compagno di bridge? - Il Procuratore Distrettuale!
- E allora? - Signore...
Quel lemure che ha rubato ha morso in faccia una delle sue prostitute
e lei dice che non puo' andare all'ospedale perche' e' ancora sbroccata dagli acidi.
Tu sai che da piccolo facevo finta di credere che tu non fossi mia madre?
Pure io.
Bottarella, bottarella. Oh, morte. Bottarella.
- Che sorpresa. - Taci! Oh, mio Dio, bottarella!
Ho paura a chiedervelo...
- Stiamo facendo "Morte, Bottarella, Sposi". - Di nuovo! Che palle...
E' sul server dell'ISIS. Clicchi sulla foto di chiunque lavori qui,
- e dici se preferisci... - Ucciderli... o scoparli o sposarli.
Incredibile, e' completamente inappropriato.
E' quello che ho detto anche io. Ma se vai all'elenco generale,
puoi vedere quello che tutti dicono di tutti.
- Tutti e anche... - Anche Lana...
E... non saprei, magari potrebbe avere definito
"bottarella" anche il signor Archer.
Tocca a me! Spostati, grassona.
La squadra segreta del Dottor Krieger ha installato queste telecamere di sicurezza,
mentre ieri Limon era a fare shopping.
Gia', abbiamo il video e l'audio,
tramite un collegamento satellitare che li spedisce a questi hard disk.
Stessa attrezzatura del mio furgone.
Cristo, Krieger... filmi ancora le risse tra barboni?
No... ora sono passato a qualcosa...
di piu' oscuro.
E dal momento che quell'odioso Castro da due soldi e' omofobico fino al midollo...
Fidel odia i gay.
C'e' da scommettere che avrebbe fatto fuori Ramon, se avesse mai scoperto che era gay.
Per cui, una volta che l'avrai sedotto...
Pensavo che non dovesse sapere nessun altro di questa cosa.
- Non se lo ricordera'. - Gia', e' vero. Sono...
sono sbronzo marcio.
Signora Archer, c'e' una chiamata per lei.
- Sono occupata. - Lo siamo un po' tutti quanti.
Bottarella...
- Morte, direi. - Grazie tante.
- E' una brutta foto, Pam. - La chiamata e' urgente.
Qualcosa a proposito di recenti sviluppi a Cracovia.
A Cracovia? Oh, per...
Sterling, vai a Miami e non tornare
finche' non hai portato a termine il tuo... incarico.
- Ti tocchera' sacrificarti, mi sa. - Spero proprio di no.
Beh, in caso dovessi farlo, ho creato e brevettato un composto chimico
che potrebbe fare al caso tuo.
- L'ho chiamato "Formula K". - E dovrebbe...
- renderti temporaneamente gay? - Non lo so.
Ho appena iniziato la sperimentazione umana drogando il caffe' di Danny, lo stagista.
Danny inizia di sicuro a sentire qualcosa!
Penso proprio che passero'.
Fa' come vuoi.
Ce ne saranno di piu' per me e Danny...
A cui stanno piacendo un casino!
Mama', por favor...
no comienzas, eh?
Si', mama'. Estoy buscando una novia.
Ho il contatto visivo col bersaglio, signore.
Ed e' davvero piuttosto carino!
- E questo dovrebbe rendermelo piu' facile? - Non e' cosi'?
No, fa... Woodhouse, siamo a Miami!
- Non hai un abito piu' fico? - No, signore.
- Non piu'. - E le tue scarpe.
E' cosi' difficile bollire un dannatissimo uovo al punto giusto?
Davvero, questi sono...
i fondamentali della buona cucina, Woodhouse.
Ora sono certa che sei impazzito. Vuoi che venga a lavorare per la Russia?
Beh, solo in caso accada il peggio.
Peggio di cosi'? Io in mezzo alla neve coi tacchi ad aspettare la mia razione di biete?
Dai, sono o non sono il capo del KGB?
- Le biete me le faccio consegnare. - Nikolai!
Vodka Stolichnaya gratis, caviale di beluga, la mia limousine privata.
Il sistema russo e' davvero incredibilmente ingiusto.
- E sembra meraviglioso, ma... - Ehi!
- Te lo sto solo proponendo. - Beh, puoi anche non farlo.
- E' solo colpa tua se sono in questo casino! - Sto provando ad aiutarti.
Voglio dire, se quel cubano non casca nella trappola dell'esca...
Oh, penso proprio che lo fara'.
Ho il mio migliore uomo che ci sta lavorando sopra.
O sarebbe ancora meglio da dietro.
HAI UN CAZZO?
Mama', tengo que irme.
- Posso aiutarla? - Beh, non saprei.
- Puoi? - Si tratta di una specie di...
- Marketing virale? - Cosa? No...
- Volevo dire... - O mi sta chiedendo precisamente...
- Se ho un pene? - E' piu' una scusa per attaccare bottone.
E questa e' una scusa per staccare bottone.
- Adios. - Cavoli, un due di picche in due lingue!
- E' stato un piacere. - Non vedi come mostro questo pezzo
di duro marmo scolpito che e' il mio corpo?
Voglio dire... Forza, sei gay o no?
Lo sono. Ma tu...
- Non sei davvero il mio tipo. - Cosa...
Ehi, io sono il tipo di chiunque.
- Oh, ma per favore. - Che vuoi?
Sei davvero troppo gay.
- No che non lo sono! Non scherziamo. - Oh, Cristo... Sembri...
La fatina Glitter.
E' stato un piacere.
Per cui gia'... sono un agente dell'ISIS,
mentre quel tale Ramon e' un agente cubano.
Ed io dovrei essere l'esca per incastrarlo.
Non riesco a credere che tu abbia tutta questa roba e che sia...
portatile.
Non posso credere che tu vada in giro a dire a tutti che sei un agente segreto.
Io non posso credere che tu sia un parrucchiere e Rudy un arredatore.
Oddio, e' il migliore di Miami.
- Grazie. - Non c'e' di che, signore.
- Se avessi un cucchiaino... - Oh, no, no, no.
- ti mangerei tutto. - Non essere gentile con lui.
Allora, questa agenzia segreta, e' come la CIA, molto alla James Bond,
- o cosa? - Charles, l'ISIS e' composta
da alcuni fra i migliori analisti di intelligence,
agenti operativi e scienziati del mondo.
Un momento, Cyril si e' prestato a questo giochettino idiota?
Devi giocare per scoprirlo.
Danny, smettila di correre!
Dobbiamo abbassare il tuo battito cardiaco, amico!
- Ok. - Danny!
Morte. Bottarella. Bottarella.
- Oh, morte! - Beh, grazie mille.
Pam, e' una brutta foto.
Secondo me e' cosi' sexy. Cioe', che qualcuno mi uccida.
E' cosi'... intimo.
Quindi, si', in sostanza siamo la prima linea nella guerra contro la tirannia.
- Grazie. - Piacere mio, signore.
Vorrei vestirti come uno gnometto e portarti a vivere nel mio giardino.
Mi farebbero comodo dei vestiti nuovi.
Chiudi il becco! Pero', a proposito di vestiti...
- questi mi sembrano troppo normali. - Cioe'? Normali invece di gay?
- Assumendo che gay sia anormale? - Non anormale, solo... gay.
Senti, nonostante il tuo carattere, tu rimedi un mare di donne, vero?
Ma e/o va?
Allora, ma e/o va, comportati come sei solito fare con le donne.
Davvero?
Perche' quanto puo' essere difficile cuocere un dannato uovo alla coque?
Credo che intendesse prima di portarle nel suo appartamento, signore.
Oh, si'. Questo ha piu' senso.
Allora che faccio, lo approccio in un bar?
Gia', e se fossi in te proverei all'Uccello Imbizzarrito.
- L'Uccello Imbizzarrito? - Si', e' il nome di un bar gay.
Ma ogni tanto organizzano anche duelli tra galli.
Gia', i maschi latini... hanno i loro pro e contro.
Gesu', amico, che problema hai?
Sei tu il problema. Biondo o moro.
Credevo di essere stato chiaro, non sei il mio tipo.
- Quindi e' cosi' che stanno le cose? - Dios mio.
Il tuo ego e' cosi' grande da non sopportare un semplice rifiuto?
Si', fatti offrire un drink.
Ce l'ho gia' un drink.
Perche' non ne offri uno a lui? Potrebbe servirgli.
Perche'... perche' non ci facciamo tutti un altro giro...
e ne parliamo?
Sul serio, Woodhouse, come fai ad essere cosi' stupendo senza essere gay?
Beh, una volta, a scuola, ero molto legato ad un ragazzo...
Reggie Thistleton.
Ma mori' in guerra, a Flanders.
- Flanders? - Che guerra era?
Oh, la Grande Guerra.
- Sono tutte grandi. - Oddio, si'. E quelle uniformi naziste?
- Hugo Boss! Giuro su Dio. - Ma non mi prendere in giro.
E guarda un po' la nostra sgualdrina che torna all'ovile.
Beh, credo proprio che il nostro consiglio abbia funzionato.
No, per niente. Ramon mi ha piantato in asso.
- Allora dove sei stato tutta la notte? - In culo al mondo nelle Everglades,
- a seppellire l'uccello di un dominicano. - Forte!
- Oh, vuoi dire un uccello vero? - Si'.
- Scusa. - Cioe', da' un'occhiata ai miei vestiti!
E tu come diavolo ti sei vestito, Woodhouse?
- Io... - Glieli abbiamo comprati noi.
E se li butti dalla finestra, verro' a New York a gettarti dell'acido in faccia.
Grazie.
Oh, magnifico!
Mamma, non ho ancora niente da riferire. E' molto piu' difficile del previsto.
Quanto puo' essere difficile convincere un gay a fare del sesso anonimo?
Visto quanti luoghi comuni dobbiamo sopportare?
Senti, non hai idea di cosa succeda qui?
No, tu non hai idea di cosa stia succedendo qui!
Visto? Questo e' il mio bel palazzo, la mia limousine... e mia madre.
E nel mio appartamento ci sono due camere, per cui non dovra' neppure traslocare.
Quindi ora ascoltami, signor Tutto-d'un-pezzo.
Portami un bel video di sozzerie tra maschioni, stasera stessa,
o non ti scomodare a tornare a casa!
Sembra proprio fantastica.
Si', beh, non lo e'.
Ma quel luogo comune mi ha fatto pensare, perche'...
vediamo... Ramon e' un latino.
E i latini vanno matti per le pose da macho.
Quindi, tu dovrai essere piu' macho di lui.
Piu' macho di un gay?
Oh, povero me!
Oppure, potresti fare la stronzetta sarcastica fino a schiattare.
- Grazie. - Un momento...
Hai montato tutto questo casino solamente per farmi venire a vivere con te e tua madre?
No! E' stata solo incompetenza pura e semplice!
E questo dovrebbe farmi sentire meglio?
- Perche', non e' cosi'? - Aspettate...
Come fate a sapere che Ramon stia giocando alla pelota proprio adesso?
- Beh, e' un latino. - Quindi o e' la pelota oppure il domino.
I luoghi comuni esistono per una ragione.
Ok, noi andiamo a farci la ceretta allo scroto.
Mama, quantas veces...
Ramon, ehi! Ho una proposta per te!
Puta madre! Mama, ti devo richiamare.
- Ma non molli mai? - Non quando si tratta di qualcuno
che rifiuta di fare sesso con me.
In modo consenziente o meno, diciamo.
Facciamo io e te, uno contro uno, e chi perdere fara'
- tutto quello che dice il vincitore. - Se vinco io,
- voglio che mi lasci in pace. - Va bene!
Ma se vinco io, andiamo a casa tua e facciamo...
Hai capito...
Sesso gay!
- Hai mai giocato a jai alai? - A lacrosse, a dire il vero.
Ma e' il jai alai dei bianchi.
- Il lacrosse e' da gay. - Gay sarai tu!
Cioe', lo sono anche io. Lo siamo entrambi.
Seriamente, posso servire questa pelota facendola arrivare a quasi 320 km/h
Chissa' che fatica... questa leggerissima...
- Gesu'! E' fatta di granito? - E' un gioco pericoloso, amigo!
Beh, io sono pericoloso. E vincero'!
- E sesso gay! - Ok!
Vai laggiu'.
Dove? Qui?
- Un po' piu' lontano. - Come...
- Qui? - Si', si', va bene, li'.
Certo, e' cosi' che dirai quando saro' tutto dentro di te, nel sesso gay!
Vamos a ver!
- Sei pronto? - Si', sono pronto.
Aspetta! Non mi serve un caschetto?
Aspetta... cosa?
Cioe', dopo tutto...
stai giocando ad un gioco molto pericoloso,
Sterling Archer, dell'ISIS.
Eccolo! Bentornato, amigo.
Cristo. Chi... e' che sembra usare lo stesso arredatore di mia madre?
Fidati, chiunque abbia arredato questo appartamento non e' in paradiso.
E neanche tu, agente Sterling Archer dell'ISIS.
Aspetta, sai chi sono?
- Ma e/o vamos! - Quindi sai perche' sono qui.
Immagino perche' tua madre ti abbia costretto ad atteggiarti come un gay,
nella speranza di beccarmi in quella che chiamate...
- trappola con esca. - Esatto, una cosa tipica di lei.
Oh, dovresti incontrare mia madre!
- Lei... - No, zitto e ascolta! Mia madre...
- Dios mio, e' lei! - Mio Dio, e' lei!
Viva la revolucion!
De los hijos!
Non ci credo che abbiamo riattaccato!
- E' stato veramente fantastico. - Questo e' fantastico.
- Dai, prova. - No, no, e' crudo, amico.
No!
E' l'acido citrico dei lime che cuoce il pesce. Provalo.
- Cavolo, Ramon, e' fantastico. - Bene?
Mia madre diceva sempre "Ramon, un hombre real debe saber cocinar".
La mia diceva sempre "Sterling, vieni a vedere se ho dei noduli".
- Oh, cazzo, l'ho detto a voce alta? - Non ti preoccupare...
- Questo posto e' sicuro. - Gia', anche se non lo e'.
Ti riferisci a queste?
- Hai trovato le telecamere di Krieger? - Non penso sia molto bravo nel suo lavoro.
Danny!
Amico, tutta l'agenzia non e' molto brava nel suo lavoro.
Morte. Morte.
Ma quando arrivo alla fine per vedere cos'ha detto Cyril?
Davvero non credi che sia eccitante?
- Penso davvero che mi spaventi. - No, no. Intendo...
un grosso pompiere sudato ti porta fuori da un edificio in fiamme.
Ti poggia sul marciapiede e pensi "Ok, mi fara' la respirazione bocca a bocca".
Invece, il bastardo comincia a strozzarti.
E l'ultima sensazione che provi prima di morire,
e' lui che ti stringe la gola cosi' forte
che un grosso grumo di bava umida gli cola dai denti
e splash! Cade proprio dentro le tue orbite degli occhi schizzate fuori.
- Gesu' santo! - Eh, lo so.
- Che cazzo! - Mi bagno solo a pensarci.
Cyril! Cyril porta subito qui il tuo culo!
Si e' incazzata perche' Cyril vuole scoparsi Tracy la stagista?
No, penso sia perche' ha detto di volerla sposare.
E' cosi' strana.
Ehi, ti va di strozzarmi un pochino?
Non e' niente in confronto ai pendejos con cui devo lavorare.
Beh, almeno non te ne sei scopati la meta' come me.
Non posso. Se Fidel scoprisse che sono gay mi...
Beh, e' per questo che sei qui.
Sara' la commozione celebrale, ma mi sento veramente una merda per quello.
No, sono io che mi sento una merda.
Non avrei dovuto ricattare tua madre.
Gia'. Ma alla fine cosa c'e' dentro questa cosa?
Sdraiatevi a terra, ricchioni da due soldi vestiti a cazzo di cane!
- Grazie! - Charles e Rudi?
- Ma che... - Cosa significa?
Gia', siamo dei killer. Mi sono dimenticato di dirtelo.
Si dice che Fidel non sia contento che il suo miglior agente segreto e' gay!
Ay, Dios mio!
Ehi, risparmia il fiato per raffreddare il "Ceviche".
- Il "Ceviche" e' gia'... - Lo so!
Voi cazzoni stavate lavorando per Castro?
Gia', proprio cosi'...
Ma ci stavamo davvero divertendo con Woodhouse.
Che sta bene, comunque.
Mi dispiace davvero tanto.
Posso almeno tenere i vestiti?
Sempre e comunque.
- Mentre a te non frega niente di lui! - Si', non me ne frega niente!
Ma voi due almeno siete gay?
Come due mandarini maturi, si'.
Allora come fate a lavorare per Castro?
Sapete come la pensa sull'omosessualita'.
Perche', caro comunista, io ho un mutuo da pagare.
Ehi, ehi... se si tratta di soldi, conosco qualcuno che pagherebbe una fortuna
- per riprendersi questo. - Sterling, no!
- Ramon, taci. - Gia', fai parlare la mammina.
- Non posso permettervi di farlo! - Ma che...
Non riuscirete a prendermi vivo, bastardos!
Scarichiamo il lavoro a qualche sfigato.
Ti dicevo cosi' e sai perche'?
Cosi' puoi fare la signorinella saputella tipo "te l'avevo detto"?
Tieni, prendi questo!
Perche' avevi un mitra nascosto?
Eh, stavo per ucciderti.
Oh, sei il peggior tipo di...
- Io? Tua madre ha iniziato tutto. - Allora dalle quel cavolo di disco!
Se lo faccio, diverra' cosa pubblica, e se vedessi cosa c'e' su questo disco...
beh, se tu non fossi gay, lo diventeresti.
Ma cos'e'? Un filmino hard di mia madre?
Oh, mio...
Ma, vedi? Ora non c'e' piu'...
Va bene cosi', sputa tutto.
Gesu' Cristo, voi signorine volete mettervi la camicia da notte
spararvi un intero barattolo di gelato al biscotto, e parlare per tutta la notte?
Porca puttana! Stiamo affrontando problemi molto seri qui...
brutta checca!
Ma che cavolo, amico?
Scusa, volevo dire "omosessuale".
No, brutto idioto, abbiamo un numero limitato di proiettili...
Oh, colpa mia.
"Oh, colpa mia."
Puta madre.
Ora chi e' lo stupido?
Secondo me, tutti e due.
Visto che l'ultima cosa che vedrete sara' quel divano orrendo!
Ma stai zitto! Scommetto che neanche sei un arredatore di interni.
Beh, non ha una licenza o cose cosi', ma ha davvero talento...
Grazie!
Allora, che ne dite di alzarvi e farci dipingere le mura con i vostri cervelli?
Tieni. Prendi questa.
Cristo, Ramon, una mina antiuomo?
- Posso spiegarti... - Volevi farmi saltare in aria?
No, era solo come soprammobile.
- Cosa? - Guarda questo posto.
Stavo per ricominciare tutto dall'inizio.
Non saprei... La cucina non e' male.
Oddio, ma stai scherzando?
La cucina e' orrenda... oh, merda!
No, grazie.
Ramon, ma non e' stato epico?
Si', Sterling, affinche' tu possa vivere e diffondere il verbo.
No, no, no, perche' l'appartamento di mia madre ora e' tutto un casino!
Dio, impazzira' quando... aspetta, aspetta, aspetta.
Dove sono Charles e Rudi?
Credo siano riusciti a fuggire,
anche se sembra alquanto implausibile.
Sembra implausibile.
Quindi ora dovro' nascondermi.
Fidel continuera' a mandare i suoi killer
e non si fermera' fin quando non mi avra' morto.
Quindi passerai la vita a fuggire?
Si', proprio come el doctor David Banner.
Come dite "Hulk" in spagnolo?
- "El Hulk." - Gay.
- Cosa? Non abbiamo una parola per "Hulk." - Avete una parola per "gay"?
- "Gay." - Gayos!
Cristo, ispanico, i nostri lavori non vi bastavano? Ora ci fregate anche le parole?
- Sterling! - Non dicevo sul serio, e' da razzisti e,
anche se stavi per spararmi e/o farmi saltare in aria,
sento davvero che tra noi c'e' una specie di connessione.
Sono triste perche' tra noi c'e' una connessione...
- e ora... - Ora mi sento un cazzone, quindi...
Dai, lascia che io faccia qualcosa per toglierti quel brutto broncio.
- Come? - Beh, la camera da letto
non e' stata investita dall'esplosione.
- Sono tutto orecchie... - Quindi, facciamola saltare in aria.
Oh, credevo intendessi voler...
Ramon!
Che c'e' da ridere?
Non rido per quello. Woodhouse sara' legato da qualche parte...
impaurito... impaurito e tutto solo...
Probabilmente e' anche disidratato.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]