E quindi dovrei andare in Costa Azzurra a spese dell'ISIS. A fare cosa, di preciso?
A localizzare un carico rubato di missili RedEye
e uccidere il mercante d'armi che sta provando a venderli:
- Spyridon Skorpio. - Cos'e', un malato di diabete?
Non sottovalutare Skorpio.
C'e' una ragione, se la sua taglia e' cosi' cospicua.
Cospicua abbastanza da rifarmi la cucina?
- Cosa ti avevo detto? - Che le piastrelle di terracotta
sono orrende in cucina perche' sono troppo porose.
E fanno molto "bordello messicano". Quindi sono certa che la tua cuoca si sente a casa.
- Ehi, Pita non e' una zoccola. - Finche' te la scopi...
- Innanzitutto... - Zitto!
La taglia su Skorpio basta e avanza per una cucina nuova.
- Ho anche l'angolo cottura, quindi... - E il resto lo puoi mettere da parte
per le inevitabili...
- spese mediche per Pita. - Oh, come se fosse successo ancora!
Beh, e' piuttosto tardi. Perche' non prendi un taxi?
Signor Sterling? Ho problema...
Paghero' io.
Di nuovo?
Dico sul serio Pita.
Ma tu mi vuoi morto! Di nuovo?
Dovevano essere gamberetti in salsa di cocco.
Una... tre volte...
Ma e' colpa del Papa se lei non vuole che metta il profilattico.
- Perche' non ti metti una vasectomia? - Ci risiamo? Non lo vuoi, un nipotino?
Beh, se lo volessi dovrei solo scegliere nella montagna delle tue "disavventure"
e cucirgli a maglia una tutina.
Cristo d'un Dio!
- Scusa, sono a digiuno e sono irritabile. - Quindi datti una calmata.
- Sterling! - E va bene.
Se mi rimangono dei soldi dopo la cucina, considerero' la vasectomia.
Quindi vuoi davvero l'incarico.
- Si', che lo voglio! - Sicuro, sicuro, sicuro che lo vuoi?
Si', sicuro che lo voglio!
Un vero peccato. Perche'... pensa un po'...
- Perche' dai la missione a lei? - Perche' lo dico io.
- D'altra parte, noi abbiamo un aereo. - "Noi"? E tu che vai a fare?
Vado a una...
- conferenza. - Fantastico, e' proprio conveniente.
Se pensi che questo sia conveniente, aspetta di vedere la mia nuova cucina.
Scherzi a parte, dovresti proprio dare un'occhiata ai suoi cataloghi di design.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Chitarrista Beo, daitarn 3, ma_jk, Lisina, Smoking Bianco
Revisione: Smoking Bianco.
E cosi', di punto in bianco, te ne voli in Francia. Non e' un po' improvviso?
No, tesoro.
"Improvviso" e' volersi trasferire da qualcuno dopo solo 4 mesi.
Era per dire. Era solo per dire!
Cioe', voglio dire... Cristo, sono andato a vivere insieme alla mia ex dopo 4 settimane.
- Cosa sei, una lesbica? - Perche'? Ti piacerebbe, per caso?
Ero solo curiosa.
E' stata solo una pessima associazione di parole e... ma sto parlando ad alta voce?
E ora ricordate: voglio l'intero data system su quei nuovi server,
oppure pioveranno licenziamenti a catinelle!
La paura non e' molto motivante.
Lana, voglio che mi chiami o mi messaggi all'inizio di ogni ora,
- e io ti rispondero' alla fine di... - Gia', mi sa che saro' un tantino impegnata,
- tesoro. - Beh, e' tutto sul programma.
Oh, no, amore. Le porte si stanno chiudendo e non ho capito...
Per poco.
Allora...
la tua conferenza non sara' mica sui maniaci del controllo o robe del genere...
No! Non e' per questo che...
Ma ascolta: tu stai attenta a Skorpio.
Non esitera' a farti fuori.
A meno che non muoia soffocata di attenzioni prima...
Beh, questo e' proprio patetico.
Ma anche se Cyril puo' essere appiccicoso...
Beh, la colla avrebbe molto da imparare da lui.
Ti lamentavi continuamente che Sterling era sentimentalmente distante...
Gia', beh, ci andavo solamente leggera.
Me chiedo se sia cosi' perche' lo sculacciavo con un cucchiaio di legno.
Beh, questo non posso saperlo,
ma potrebbe spiegare la racchetta da ping-pong.
Merci!
Quello che voglio dirti, cara, e' che puoi fidarti di Cyril.
E ora vai a goderti un bell'omicidio.
Va bene. E tu vai a goderti la tua... cosa.
Oh, stanne certa.
Ciao, cara.
- Hai affittato una barca? - Da! E' una barca davvero...
- molto carina. - Ti conviene, Mr. Filmino Amatoriale.
E tu prova a far cadere quei bagagli e ti recido i tendini delle gambe.
Sai, credo che stiamo facendo progressi.
E dove? In un mondo al contrario? Non ce la faremo mai a finire.
- Ce la faremmo, se qualcuno ci aiutasse. - Scusate, parlate con me?
Perche' la vostra autorita' non e' riconosciuta...
a Forte dei Fighi.
- Signor Archer, potrebbe aiutarci lei. - Ehi, sto aiutando Cyril.
- Messaggiala di nuovo. - Lo faccio, se taci un attimo.
E mettici tutta la tua passione.
- Non starlo a sentire, prova solo a... - Sta' zitta!
Cyril, metti a nudo la tua anima.
Allora...
e' o non e' un amore di barca?
Si', Nikolai, l'hai gia' detto.
E spero che ripaghi lo shock del ritrovarmi a bordo della "Pompinara Ingoiatrice"!
Ci sono arrivato solo ora.
Beh, io so dove non arriverai.
- Dammelo! - No!
- Pam, sono serio! - Stai alla larga!
- Ridammi il telefono. - Cyril, Dio Santo!
- Stai asfissiando Lana! - Pam, ti do un cazzotto in faccia!
Non darle retta, Cyril.
Sai, se c'e' una cosa che le donne adorano in assoluto,
e' quando gli uomini le asfissiano.
- Come se lo sapessi. - O strangolate, nel tuo caso.
- Cyril, fidati di me. Dalle tregua. - Ma perche' non mi ha richiamato? Cioe'...
- E se fosse in pericolo? O... - Cyril, andiamo!
Nella peggiore delle ipotesi,
la sua copertura e' saltata e Skorpio la sta stuprando a sangue,
prima di farla a pezzi e gettare i suoi resti in mare.
- Oddio! - Ma che dici!
Cosa c'e'? Ho detto "nella peggiore delle ipotesi".
Kroshka, lascia che se la sbrighi la tua agente.
Perche' hai sempre questa mania di controllare tutto?
Non e' vero! E se ti ricordi, ero un'eccellente agente in prima linea.
Da, ecco perche' mi sono innamorato di te.
- Dio mio, Kolya, eravamo cosi' giovani. - Giovani... e innamorati... e a Berlino.
In quella notte magica, al chiaro di luna, sotto il Ponte delle Spie.
La notte prima che tu mi spezzassi il cuore e sparissi per nove mesi.
Kolya, c'e'... c'e' qualcosa che volevo dirti.
- Cosa c'e' in questo cocktail? - Oh, scusami.
E' il ghiaccio che era in questo frigo.
Non so come, ma si e' impregnato di burro.
Ehi! Non farne una tragedia!
Non ero io, razza di idiota!
Oh, buon Dio!
- Cyril, fermo! - Scommetto che e' Lana. Dammelo!
- E' il mio telefono. - Dai!
- Pam ha buttato il tuo nel tritatutto. - Sul serio?
- Si chiama, "Amor Crudele", Cyril. - L'ingrediente segreto... e' il cellulare.
Pronto? Mamma?
Cosa? Davvero?
- E sei sicura fosse Lana? - Lana cosa?
- Ok, sto arrivando. - Andiamo!
Cosa? Si'! Dio...
- Cosa ha detto? - Beh, spinge ancora per la vasectomia.
- Riguardo a Lana! - Oh, giusto, si'.
Allora... ti ricordi quel "nella peggiore delle ipotesi", di cui abbiamo parlato?
- Oh, mio Dio! - Si', me lo ricordo.
- Archer, se dovesse... - Cyril, rilassati.
La salvero'.
Allora, Krieger, fammi un cocktail per il viaggio!
Perche' sarebbe carino sapere a quali pericoli sto andando incontro.
Quali pericoli? La fanno in anestesia totale.
Cosa? Non per la vasectomia. Per il salvataggio!
Ma cosa vuoi che ne sappia, io? Sono ad una conferenza!
- Aspetta un momento. - Non ce l'hai un momento!
- Allora, vuoi darti una mossa? - Ok, adesso vado.
- Dio! - Topi volanti di merda!
Sbrigati a risolvere questa situazione!
Inizio Operazione...
qualcosa tipo: "Salvo Lana che mi implora di tornare con lei e cosi' Cyril si suicida".
Giuro che mi ero preparato qualcosa per l'occasione.
Davvero... ve ne state tutti fregando di questo incarico o cosa?
Ma a chi vuoi che importi? Lana e' stata catturata. Forse addirittura...
Salvata, piccolo frignone!
Andiamo! Scommetto che il signor Archer abbia gia' preso a calci in culo
Skorpio con qualche mossa ninja alla 007!
- Sonoro da karate. - Lo pensate veramente?
Cyril, in questo preciso istante, scommetto che sta slegando Lana...
- togliendole il morso a palla... - Il cosa?
E lei alza lo sguardo, verso quegli occhi blu di ghiaccio,
prima di schiudere le sue labbra umide.
- Aspetta un secondo. - Si', basta, pervertita!
Mentre la prende fra le sua braccia sudate da Rambo, la getta sul letto...
- Oh, mio Dio! - E poi...
Si'! Oh, si'! Cosi'! Dammelo!
Maledizione, guarda cos'hai...
Non dovresti essere da qualche altra parte a cucinare un coniglio?
Ne ho qualcuno in laboratorio.
Cioe', forse non e' quello, ma c'e' un solo modo per scoprirlo.
Dammelo!
Gesu' Cristo.
- Pensavo di averti dato un numero fasullo. - Cosa?
- Archer, sono io. - Cyril?
- Ehi, adesso non posso parlare! - Ma che peccato, signor Maschio.
- Ora passa il telefono a Lana. - Cyril, non posso fare neanche quello.
Dice che non puo' passarmela.
Archer, passale il telefono!
Cyril, amico mio, senti... quando la vedro', le diro' di chiamarti.
Ma cazzo, ora non posso proprio parlare!
- Archer? Pronto? Ha riattaccato. - Forse perche' sta facendo...
Oh, mio Dio! Non riesco a respirare.
E questa e' la ragione per cui non faccio sesso con i miei colleghi.
- E perche' nessuno me lo lascia fare. - Ho avuto buoni risultati con l'etere.
No!
Oh, mio Dio. Nikolai, qualcosa non va!
E' solo grasso che cola dai kebab.
Non quello! Kolya, i miei hanno bisogno di aiuto!
Hai qualche agente del KGB da queste parti?
"Mmm" cosa?
E' che non mi sento molto a mio agio
- a parlare delle operazioni del KGB con te. - Cosa?
Io ti dico tutto!
Da. Ma e' un tantino...
non professionale.
Giuro su Dio che e' meglio per Lana che sia morta in un letto...
o che stia chiedendo pieta' su una vasca d'acido o una di squali o...
che stia bevendo champagne in bikini?
Ah, ma che cazzo!
Due minuti, amore mio!
Sto proprio ora rasandomi ancora le palle!
Prima di tutto, non hai il diritto di interferire con la mia operazione.
E non che siano affari tuoi, ma non ho fatto sesso con Skorpio!
- Oh, davvero? - No, per Dio!
Continuo a rimandare facendogli radere di nuovo le palle.
- Cosi' puoi spassartela su una barca? - E' un mega yacht!
E poi... avevo bisogno di una pausa da Cyril.
Il quale pensa che tu sia stata catturata o uccisa. Di cosa si trattava?
Mi sono dimenticata cosa fosse. Ho bevuto parecchio.
Gesu', sei cosi' irresponsabile.
Davvero? Chiedilo a Pita chi e' irresponsabile.
Sapeva che il lavoro era rischioso fin dall'inizio.
- E visto che non hai fatto il tuo lavoro... - Lo faro'!
- Dammi solo... una settimana. - Troppo tardi!
Avevi la tua possibilita' e l'hai sputtanata! Com'e' il travestimento?
Dipende. Chi dovresti essere?
Il tipo di Love Boat? Capitano severo ma sensuale delle "Crociere da Dimenticare"?
Che c'e'? Sono i tuoi vestiti, idiota.
Cavolo! Era il tizio che si occupava della fontana di cioccolato.
- C'e' una fontana di cioccolato? - Oh, c'e' di tutto!
Champagne favoloso, cibo assurdo,
una squadra di piccole ed eccitanti massaggiatrici filippine.
- Tiro al piattello? - Forse!
Ho veramente bisogno di un po' di tempo per me, prima di tornare da Cyril
- con il suo... - Tipo di amore curiosamente oppressivo?
Voglio dire... non me lo sono meritato?
Si', certo. Quindi io rimango.
- Cosa? No! Tu non rimani! - Si'!
E invece si'. O preferisci che dica a Cyril che hai dormito con Skorpio?
- Neanche tu ti abbasseresti a tanto! - Lana, dai!
Sono io, ricordi?
Non professionale?
Dall'uomo che ha usato un'intera squadra di sorveglianza del KGB
solo per fare un video porno con me?
Ed un intero dipartimento artistico del KGB
solo per ritoccare le rughe dal tuo vecchio culo.
Per favore, voglio andarmene. Adesso.
E chi ti sta fermando?
Sorrisi, gente. Sorrisi.
Per questa festa, tutto deve essere perfetto come la mia bellissima compagna.
Perche' fra un'ora,
i terroristi piu' pericolosi del mondo
si riuniranno qui sull'Argo
per fare un'offerta per i miei umili articoli.
Aspetta, aspetta! Tu!
Tizio della fontana di cioccolato! Sembri...
differente!
- Immagino sia perche' mi sono allenato. - Si', lo vedo.
Veloci, portatemi del nastro adesivo!
- Io... - Questo malaka e' sfondato!
Vieni, mia cara. Prima della festa devo rilassarmi.
Sopra di te.
E niente scuse, eh? Le mie palle sono lisce.
- E sai che le adoro. - Non tanto quanto io adoro il cioccolato.
- Percio' tu, segaiolo, portane tanto, si'. - Io... Io preferirei di no.
"Bartleby lo scrivano"? Nessuno l'ha letto?
Non siete appassionati di Melville qui, eh?
Non e' una lettura semplice.
Ed io l'ho mandata dritta fra le sue braccia.
Le sue braccia grandi, abbronzate e gonfie di muscoli.
Cyril, coraggio. Non stare a sentire...
A proposito, come cazzo ti chiami ora?
- Non me lo ricordo neanche. - Esatto!
Allora, cosa stai sniffando su di me?
- Per lo piu' glutamato monosodico. - L'esaltatore di sapidita'!
Di cui hai cosi' bisogno.
Silenzio, pompinara feticista! E, Cyril, e' una missione di salvataggio, ok?
- Probabilmente densa di pericolo. - Lo pensi davvero?
Scommetto che si stanno battendo per la vita.
Gia'. E' stato...
L'ho trovato un po' fondente.
Quindi, ora ci facciamo lo champagne, eh?
- Non hai nulla di un po' piu' forte? - O di molto piu' forte, tipo veleno?
Penso di avere la cosa adatta.
Oh, mio Dio!
Preparate la vasca degli squali per i miei ospiti,
gli agenti Archer e Kane, dell'ISIS!
- L'hai sempre saputo? - Come dici tu...
Va bene, avete sentito il signor Skorpio.
No, solo "Skorpio."
Ricordate come dobbiamo fare d'ora in avanti?
- Scusi, signore. - Aspettate solo un secondo.
Dov'era tutto questo entusiasmo prima?
Lo so, vero? Ora vuole contribuire.
Divertente. Veramente, stavo recuperando questa!
Oh, no! Granata!
Ho qualcosa anche per questo momento.
Maledizione. Mangiatevi la granata, stupidi.
Oh, bene, e ora che succede?
Sei ancora qui?
- Da dove hai tirato fuori quella granata? - Stava appesa al paralume.
Aspetta. Cosa?
Soulatka poutana!
Che? Mi ha appena dato della troia?
E perche' mai avrebbe dovuto farlo?
Perche' lui trasforma le donne in troie!
Chiedilo a quella cuoca messicana imputtanita!
Oh, mio Dio! Si'!
Dovremmo chiamarla!
Perche' ucciderei letteralmente qualcuno per avere delle migas adesso.
Ogni singolo sostantivo e verbo in quella frase mi eccita.
Ed io sono totalmente aperta a questo.
E, Cyril, ignorala.
Non sta succedendo nulla tra Archer e Lana.
- Sebbene... - "Sebbene" cosa?
Beh, ogni agente dell'ISIS ha una polizza sulla vita,
stipulata dalla compagnia.
- E... - E cosa?
Sei la mia beneficiaria!
La tua cosa?
Della mia assicurazione sulla vita!
Oh, mio Dio!
Voglio dire, se tutto va a puttane...
Ora? Seriamente?
Oh, giusto! Perche' sei entrata nel discount delle spogliarelliste
e hai chiesto, "Aiutatemi a mettere in vetrina il mio intelletto."
Discount? Sveglia! Questo e' un Fiacci!
Oh, penso si pronunci "fregatura".
Appena torniamo indietro, cambiero' quella stupida polizza!
Si', sei il mio beneficiario.
Come hai ottenuto l'assicurazione sulla vita, Lana?
Non lo sanno che sei nella "zona a rischio"?
Ma questo non significa niente. Cioe',
potrebbero essersi dimenticati di cambiare beneficiario. I moduli, o...
Devono aggiornare i moduli dei beneficiari ogni trimestre.
Ma cio' significa... Oh, mio Dio!
- Porca puttana troia! - Che c'e'?
I benefit!
Oh, ho dimenticato di investire il saldo del mio maledetto conto flessibile!
- Ti scade all'assunzione o... - Anno solare!
E' come lasciare i soldi sul tavolo. Come hai fatto a dimenticartene?
Saro' stato impegnato a fantasticare su Archer e Lana che fanno sesso.
Cyril, coraggio, tesoro.
Lo facevamo tutti.
E tu ti aspetti che io ti creda.
Non mi interessa!
Come se non ti pensassi mai!
- Ricarico! - Fuoco!
Quindi quando hai compilato i moduli, non stavi pensando al mio sedere
muscoloso e abbronzato in posa da sparatoria?
No! Affatto! No! Cioe', io...
Sei un cazzara, come e' vero che hai gli occhi castani.
No, sono... Oh, mio Dio! Sono verdi!
Come smeraldi! Come ho fatto a non notarlo? Lana, i tuoi occhi sono splendidi.
- Archer... - Cioe', niente a che vedere con le tette...
- Ma che problema hai? - Tu!
- E poi... ho un ragazzo! - Giusto! Come dimenticarsi del Koala!
Cyril! Cyril, andiamo! Molla!
- Dio, e' piu' forte di quel che sembra! - Portatelo fuori di qui!
Perche' questi succhiapalle aziendali mi devono 630 dollari
per il mio maledetto conto flessibile!
Non posso credere che mi hai sparato! Dio, sai quanto lo odio!
- Gia'! E ti conviene abituartici! - Uccideteli, idioti!
- Uccideteli! - Oh, mio Dio!
Moriro' e tu sarai l'ultimo uomo con cui sono andata a letto!
Beh, uno dei due. Non preoccuparti, non lo diro' a Cyril...
forse.
Cazzo! Ho finito le munizioni!
- Archer! - Lana!
- Lana, ti fidi di me? - Cosa? No!
- Non mi fido di te! - Beh, peccato!
Perche' guarda qua...
Oh, mio Dio! Nikolai! Nostro figlio!
Nostro cosa?
Oh, ricordi quella cosuccia di cui volevo parlarti?
Quella cosuccia? Oh, e' proprio tipico di te!
- Sono solo un po' in ritardo! - Un po' tanto!
Nessuno potrebbe sopravvivere a una cosa del genere!
Oh, cavolo!
- Sono fantastico! - E non c'e' mai limite al peggio!
- Lana? - Coglione?
Oh, mio Dio!
- Non e' stato magnifico? - Prima di tutto...
Nikolai, guarda! Sono vivi! Oh, grazie a Dio!
Grazie a Dio? Per cosa?
Per la bugiarda per cui ho rischiato la carriera?
Per il figlio di cui non mi ha mai parlato?
O forse per il mio maledetto deposito di sicurezza?
Deposito di sicurezza? Che cosa c'era? Un paio di infradito?
Meta' della taglia! Su, me lo merito!
Scordatelo! Cosi' tornerai a martellarti il buco
che hai nel piede in quella squallida cucina messicana!
Oh, io me la faro' una nuova cucina,
ma vedremo se tu ti farai un nuovo ragazzo dopo che avro' parlato con Cyril.
E di cosa, esattamente? Di quanto hai pianto nel triangolo con due uomini?
I cucchiai di legno sono stati un vero shock per me, Lana.
Gia', e ora lo so. E quando lo diro' a Pam, lo sapranno tutti in ufficio!
- Vuoi metterla cosi' allora? - Si'!
Bene! Tieniti la tua stupida taglia allora!
- E tieniti il tuo patetico ragazzo Koala! - Lo faro'!
E Cyril sara' anche un Koala, ma almeno so che posso fidarmi di lui!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Cyril, dai... Dacci un taglio! Davvero...
Non abbiamo dato fuoco al mainframe. Ti devi rilassare!
Come? La mia vita e' rovinata! Di nuovo!
Senti, cosa e' successo su questa fastidiosa moquette verde restera' sulla moquette, ok?
Vuoi dire che questo... cio' che abbiamo fatto...
- Terrai il nostro segreto? - Si'! Dio, Cyril, puoi fidarti di me...
- Sai... forse... - Cosa? Forse?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]