Tutti a bordo, all'avventura in tutta sicurezza!
Sul dirigibile rigido Excelsior,
dove il servizievole lusso di una nave da crociera
incontra il lusso dei moderni viaggi aerei.
Proprio cosi', quando volate Excelsior
state volando con stile e in tutta sicurezza!
Sicurezza? Ma l'idrogeno non e' infiammabile?
Eccome, Timmy.
Ecco perche' l'Excelsior e' riempito con l'elio, sicuro e naturale.
Che addirittura non e' infiammabile.
- Grande! - E sicuro.
Per cui, sia che vi godiate i panorami mozzafiato dell'Excelsior,
sia che facciate shopping nei duty-free o che puntiate forte al baccarat,
o balliate con la vostra adorabile moglie,
o anche un sigaro dopo una cena da gourmet francese,
ve li godrete con stile e in tutta sicurezza!
Tutti a bordo dell'Excelsior!
- E chi ci metterebbe mai una bomba? - Beh, e' quello che speriamo che l'ISIS
- riesca a scoprire. - Intendevo: perche' farlo?
Basta che ci salga una tipa con un golfino elettrostatico e... boom!
Tutti a dire: "Che tragedia, tutta quella gente!"
- No, no. Non e'... - Sterling!
Ma ti sei visto lo spot di un altro aerostato?
- Tecnicamente, e' un dirigibile rigido. - Riempito di elio.
- Che non e' infiammabile, coglione. - Il che...
pensavo venisse illustrato piuttosto bene dal nostro spot.
Eccome. Sterling, e' sicuro al cento per cento.
- Beh, a parte la minaccia di attentato. - Oh, non preoccuparti, caro.
L'ISIS non lascera' che il tuo aerostato venga fatto saltare in aria.
- E' un dirigibile rigido. - Avrai a bordo i miei due migliori agenti.
- Ma anche no! - E io supervisionero' l'operazione
di persona, da quelli che deduco siano gli alloggi di prima classe.
A dir la verita' siamo al completo.
Beh, se lei pensa... non saprei...
che questa Trudy Beekman possa sventare un pericoloso piano terroristico...
Suppongo che possiamo fare a meno della signora Beekman...
- Fate a meno di me, io non salgo. - Se questi due condividono una cabina...
- Ma anche no! - Non la daro' vinta ai terroristi!
- Faremo finta di essere sposati. - Ma anche no!
Cyril uscirebbe proprio di testa. Mallory, dai, fammi stare con te
- e faremo le amicone come Oprah e Gayle. - Ma anche no!
Ho bisogno di una singola tutta per me,
nel caso ricevessi una visita da un gentiluomo.
- Mamma, ti prego. - Ti prego...
- Non farmi fare questo... - Ma Lana...
pensa a tutte le vite innocenti che salverai,
e anche al fatto che questo e' un ordine diretto.
Mi dica almeno che sono letti separati.
Lana.
Lana!
Cosa vuoi?
♪ Danger zone! ♪
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Chitarrista Beo, Utopic Dream, daitarn 3, ma_jk, ~Barney
Revisione: Smoking Bianco.
Ho un terribile, tremendo e rivoltante presentimento riguardo a tutto cio'.
Tesoro, ho davvero bisogno che ti fidi di me, ok?
Allora: la cabina e' o non e' piccola? Si'.
Pero' c'e' un'incredibile quantita' di spazio.
E ci verro' rarissimamente qua, ok? Perche' devo trovare un terrorista,
- e dubito altamente che si nasconda sotto... - quello che in teoria e' un letto per due.
- Archer! - Dal momento che qua ci sono solo cassetti
perche' guarda quanto e' piccola questa stanza!
Oh, mio Dio. Sembra il ripostiglio delle scope.
- Ma c'e' un'incredibile quantita' di spazio. - Ma sta' zitto.
E... Cyril, mi piacerebbe proprio sapere cosa ci fai ancora qui.
- Stava solo... - Aiutando Lana a mettersi a posto.
Credimi, Cyril. E' proprio a posto.
Scendi, Cyril.
Stiamo per essere lanciati... o qualsiasi altra cosa faccia un aerostato.
Gia', cosa fa un aerostato, Pam?
Ti darei un calcio in quel culo rinsecchito.
Forza, dobbiamo scendere da questo coso prima...
Rilassati, Cristo. Abbiamo una mezz'ora.
Beh, allora fammi un Campari doppio e...
Vodka, direi.
Di solito non beviamo sul ponte.
E io di solito non volo sull'Hindenburg 2.0.
- Non e' l'Hinden... - E Cyril di solito non sparisce
- senza darmi il bacio di saluto. - Quindi nessuno di noi e' a suo agio.
Io si'. La mia cabina privata e' stupenda.
Quella... com'e' che si chiama? Beekman?
Scommetto che e' seccata per essere stata sbattuta fuori.
Gia', ha letteralmente vomitato dalla rabbia.
- Allora, potremmo concentrarci sulla bomba? - Cosa mi dice dell'equipaggio?
Qualcuno che potrebbe essere scontento?
Achtung!
Lui e' il tenente Krauss.
Eravamo entrambi in lizza per il comando dell'Excelsior, ma...
Ha fatto centro, gli ha fornito il movente.
Sciogliete il cavo d'ancoraggio.
Eddai, non e' mica Larry Luftwaffe, e'...
Fin troppo prevedibile.
Porca puttana!
- Ci stiamo muovendo! - Lo so!
- Cos'e' successo alla mezz'ora? - Ho mentito.
- Perche' diavolo... - Perche' diavolo siete ancora quassu'?
Perche' sapevo che saresti stato qui perche' non ti fidi di Lana insieme al signor Archer.
- No, no! E' davvero... - Ironico, Cyril!
Specialmente alla luce dei recenti... eventi di irritazione da tappeto.
Oh, mio Dio!
- Voi due avete scopato? - Io...
Beh, le cose stanno cosi'...
- Cesto di frutta! - Cavolo.
Ti diverti proprio a rompere le uova nel paniere.
Non so cosa significhi, Pam.
Io non sono cresciuta in una fabbrica di formaggi.
Oh, per... Si chiama caseificio!
E anche il piu' piccolo accenno a un problema durante il viaggio d'inaugurazione,
farebbe precipitare le quotazioni dell'Excelsior.
Allora, Lana, esamina i passeggeri e l'equipaggio...
- Scopri quello che puoi di Krauss... - Ma, per favore, fallo con discrezione.
Ma che bel consiglio!
Forse lo incorporero' nei miei 12 anni di esperienza come agente sotto copertura.
Non essere scortese.
E Sterling, se ci fosse una bomba... Capitano, mio caro,
- dove potrebbe fare piu' danni? - Probabilmente...
Questo nuovo posto chiamato "dovunque". Tutto questo affare e' una bomba.
- Ma non e'... - Cristo!
- Vuoi farci saltare tutti in aria, Sherlock? - Sterling!
- Cosa? - Per l'ultima volta...
l'Excelsior e' riempito di elio non infiammabile.
Anche se in questa zona e' vietato fumare, signore.
Maledizione, quello era un potenziale finanziatore.
Non dopo quello che e' successo, direi.
Dimenticati di Krauss, eccolo il tuo terrorista.
- Cosa? - Dov'e'?
Quello la'. Il signor Barbuto McTurbante.
Razza di idiota. Quello e' Sandu Singh, il finanziatore miliardario. E' un Sikhista!
Quindi se non e' musulmano ha il lasciapassare?
Questa si chiama discriminazione, madre, e io non l'accetto.
Il signor Singh e' il maggior azionista dell'Excelsior.
- Quindi? - Se qualcosa su questo volo andasse storto
perderebbe milioni!
- E' una copertura perfetta. - Sterling!
Vai a cercare questa stupida bomba.
Rilassati. Quanto tempo abbiamo, tipo 4 ore prima di arrivare a Londra?
- Quattro ore? - Sterling, stai scherzando?
La traversata dura ventiquattro ore.
- Stai scherzando? Cosa? - I dirigibili a struttura rigida abbinano
il comfort di una nave da crociera con la velocita' di...
Qualsiasi altra cosa leggermente piu' veloce?
Pronto? Parlo con gli aeroplani? Si', sono il dirigibile. Avete vinto voi, arrivederci.
Oddio... spero che lei non ci abbia investito.
- Andra' tutto bene, invece... - I dirigibili fanno schifo.
Finche' niente andra' storto su questo volo.
Oh, Capitano, mio Capitano.
Con l'ISIS a bordo, cosa potrebbe mai andare storto?
Scegline una. Opzione A, dico a Lana cos'e' successo su quel tappeto verde urticante,
- oppure opzione 2, vieni dentro di me. - Oppure opzione C,
forse mi limitero' a inchiodare questo mocio nel motore, uccidendoci tutti.
Non credo che funzionino cosi' i dirigibili.
Diamine! Giusto, galleggiamo in aria. Stupido elio sicuro e naturale.
Ma a me piace l'idea dell'inchiodare.
- E anche quella dell'uccidere. - E tu te ne starai seduta li'?
Si', finche' non mi dira' di darle il cambio.
- Cosa? - Sto scherzando!
Ho la schiena che mi fa malissimo.
Quindi stai rovinando la vita di Cyril...
perche' nel tuo mondo dei sogni impossibili questo fara' ingelosire il signor Archer?
Oh, Pamela...
- Per te sono come un libro aperto. - Gia'!
E cosa dira' questo libro quando Cyril scoppiera' e ti uccidera'?
Non lo so. L'orgasmo piu' bagnato del mondo?
Non puoi toglierti dalle palle?
- Che c'e'? Mi sparerai di nuovo? - Si'!
- Beh, allora passa pure. - Cyril e' gia' abbastanza preoccupato
di noi due che dormiamo in questo buco
senza che tu usi l'asciugacapelli sul tuo cespuglio incolto.
Cespuglio incolto? Senti chi parla!
La mia vulva e' piu' liscia di una cotoletta di vitello.
- Un tempismo decisamente sbagliato. - Oh, davvero?
- Piccolo... - Ho interrotto qualcosa?
Le prove con la tua tribute band di commodori?
Archer! Cyril, che cosa ci fai qui?
Volevo dirti una cosa molto importante, ma a quanto pare sei troppo occupata
a mostrare la tua vulva liscia come una cotoletta!
Cyril! Sai, tutta la cosa della fiducia, ci ho provato, ok?
Ok, sai che c'e'? Noi ci prendiamo una pausa!
- Ah, si? - Si'!
- Beh, a me va benissimo! - Cyril, aspetta!
- E' vietato correre! - Ma sta' zitto!
- Oddio, che ho fatto... - Che stai facendo? Va' da lui.
- Oh, credi che dovrei farlo? - Si'!
Abbiamo quasi finito la frutta.
Ed e' per questo che ho trovato strano che tu sia cosi' incredibilmente calma.
Quello scialle di alghe marine porta via tutto lo stress.
Non vedo l'ora di dirlo a Trudy Beekman.
Oh, se mai ci incontrassimo.
- E tu? Trovato niente su Krauss? - No. Sta' zitto.
- Hai visto Cyril? - Perche'...
Perche' mai avrei dovuto?
E lui che cazzo sta facendo?
Ehi! Che ti avevo detto, eh?
Eh? Tieni! Vatti a comprare un cerotto alla nicotina!
- Signori... - No, no, no! Che ne e' della discrezione?
- Che ne e' di quel barista? - Gia'.
Vede un bicchiere vuoto e all'improvviso sparisce.
Oh, per l'amor di Dio!
- Nigel, qualche chip per il signor... - Archer.
- Sterling Archer. - La puntata minima e' 10.000, signore.
- Dollari. - Io ho...
infilato tutti i miei soldi nella bocca di quel tizio.
- Perche' lui... - Beh, magari potremmo giocare...
per qualcosa di molto piu' interessante.
Si', perche', sul serio, quelli erano tutti i soldi che avevo, per cui...
Per cui, se vinco io, passero' una notte di passione con la sua splendida moglie.
La mia, cosa?
Oh, si', mia moglie... certo.
Si', affare fatto. Ma se vinco io, lei mi dira' dove e' la bomba...
- Baccarat! Il signor Singh ha vinto. - Cosa?
Aspettate, aspettate, aspettate... Stavamo gia' giocando?
La suite Von Zeppelin.
Mi aspetto che arrivi entro un'ora.
Non credo che fara' salti di gioia.
Come funziona qui? La pagano con le mance?
Quasi interamente, signore.
- Beh, e di chi e' la colpa? - Io... tu...
Girovagare coperta solo di banali imitazioni di Fiacci,
blaterando della tua vulva...
- Ehi, prima di tutto... - Sto solo dicendo...
che stai praticamente obbligando Cyril a farsela con un'altra donna.
Cyril? Con un'altra donna?
Mallory, sul serio, guardami.
Guardami! Guardami e strangolami!
- Oh, si'! Si'! Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio! Cosa sto facendo?
Stai gettando la tua vita alle ortiche, idiota!
E mi impedisci di cagare questo stronzo.
- Scusami, cosa? - Tu. Subito.
- Suite "Led Zeppelin". - Non hai prove che Singh abbia la bomba.
- Ha mangiato la foglia, Lana... - E' un'allusione!
- che la prova sia nella sua cabina. - Davvero?
Si'! Quindi vai giu' e trovala,
mentre io vado a trovare la bomba.
Bombe, bombaroli, vulve...
Voi altri mi state solo rovinando il viaggio.
E non state li' a guardarmi a bocca aperta! Andate a... fermare qualcosa!
- E' vietato correre! - Cuciti la bocca, Frankenstein!
Oh, scherzavo, mi scusi.
Ehi, per caso ha visto quello steward nerd e un po' checca?
Ehm... controlli nella suite "Kaiser Wilhelm".
Amico, avete veramente bisogno di nomi nuovi per le...
Ehi, cosa ci faceva la' dentro?
Qui puo' entrare solo il personale autorizzato.
Quindi non entri. E' vietato!
Ah, ok...
- Forse dovrei approfondire la cosa. - Archer!
- Cyril, cosa ci fai... - Archer, mi serve il tuo aiuto.
Credo di stare impazzendo, amico.
Cosa te lo fa pensare? La vestaglia di mia madre...
Perche' hai addosso la vestaglia di mia madre?
- Posso spiegarlo. - Non credo di volere che tu lo faccia.
Vedi, tutto e' iniziato quando tu e Lana...
- Cyril, dovresti dirglielo. - Ci ho provato!
Ma tu eri nudo ed era tutto un "vulva di qua",
- "e vulva di la' "... - Si', e mentre tu stai qui,
con il tuo uccello e/o le tue palle che strusciano sulla la vestaglia di mia madre,
- Lana ti sta aspettando. - Cosa?
- Sul serio? Dove? - Nella suite "Led Zeppelin".
- C'e' una suite "Von Zeppelin"... - Che di sicuro e' quello che volevo dire,
- quindi... vai! - Grazie, Archer.
- Sei il migliore! - Lo so.
Quindi, si', il punto e' che ti ho tradito.
Due, beh... tre volte, credo,
se vale anche uno strangolamento con i vestiti addosso.
E se anche non te la senti di perdonarmi,
io ti perdono. Perche' l'amore e' questo, Lana.
E' "perdonevole". Che non e' una parola. Andiamo, dolcezza!
D'accordo, ci siamo.
- Oh! - Oh, perche'?
- Salve! - E' questo che intendevi con "pausa", eh?
Cyril, non e' quello che sembra.
- Bene, allora cos'e'? - Ok...
- Dunque, Cyril e' uscito di testa. - Gesu'.
- Dio, l'ha uccisa? - No, no, no.
E' fuggito da lei per andare a confessarsi a Lana.
Ma poi lei ha iniziato a dar di matto e, per farla breve,
io... ho dovuto annegarla nella vasca da bagno, per cosi' dire.
Allora sei stata tu ad ucciderla?
Apparentemente no, quindi...
- Buone notizie! - Zitta, Pam!
E Cyril e' scappato da qui piangendo con addosso una vestaglia da donna?
Beh, non mi sorprenderebbe...
Lo stai facendo diventare matto da legare!
- Ma cosa faccio? - Cosa fai?
Correre avanti e indietro per questo stupido dirigibile...
- Contro le regole! - mezza nuda...
con le tette che sballottano come se fossi in Rodeo,
per poi infilarti nella suite di un miliardario?
Stavo cercando di impedire un attentato!
Oh, mio Dio.
- Non c'e' nessuna bomba! - Altre buone notizie.
E come fai a saperlo?
Perche' l'ho creato io l'allarme bomba!
Trudy Beekman ha prenotato l'ultimo biglietto di questo volo,
e faceva, "Gne, gne, gne, sono Trudy Beekman.
Sto alla Corte Federale e vado sul dirigibile.
Gne!"
Quindi si', mi sono inventata l'allarme bomba.
Buon per lei.
E poi mi fai la paternale.
- Che carina. - Pronto?
Allora, cosa penseresti se ti dicessi che tua madre si e' inventata l'allarme bomba
solo per farsi un giretto gratis in dirigibile?
Penserei che e' una cosa tipica di lei.
- Oh, stai zitto. - E poi mi farei una risata sulla...
com'e' che si dice?
Ironia?
C'e' veramente una bomba a bordo? Archer?
Archer! Ma che diamine!
Dove cazzo stai andando?
Devo prendere il dolcevita.
- Ma che... - Non disinnesco una bomba cosi'!
- Non si corre! - Ma stai zitto!
Oh, Lana, forse dovresti fermare il crauto.
- E' lui il bombarolo. - Gott im himmel!
Che cos'e'?
Lo sai cos'e', Fritz.
Quindi chiudi quel buco da schnitzel e disinnescala.
Ah, ora capisco.
Il tipo tedesco con la cicatrice deve essere il cattivo.
Beh, sai come mi sono fatto questa cicatrice?
Salvando una ragazza ebrea da un gruppo di skinhead.
- Oh, Gesu'. - Esatto.
E allora a Krauss gli fanno un Uncino-Party!
- Ora mi sento una cogliona. - Parole tue...
Pero' potresti essere innocente e disinnescarla?
Si', probabilmente.
- Ma che... - Ok, ho il dolcevita e le tronchesine.
Quindi, dove eravamo rimasti?
Siamo rimasti che hai sparato a quello che poteva disinnescare la bomba, stronzo.
Non gli ho sparato io!
Pensi che porterei una pistola in questa trappola di fuoco?
- E allora chi e' stato? - Sono stato io.
Capitano Lammers?
Bella esclamazione, Velma.
"Tieni i tuoi 401 mila in azioni della compagnia", mi dissero.
"Il prezzo puo' solo salire", mi dissero.
Beh, indovinate un po'.
Non sono salite?
Ci diavolo vuole un viaggio di 2 giorni verso Londra su un dirigibile!
- Ed e' l'unica rotta! - Ok, e' un mercato di nicchia, ma...
Ma facendolo saltare farai andare le quotazioni diritte a zero!
Esatto, e' per questo che le ho vendute!
E cosa succedera' agli altri dipendenti?
Lo vedi, sono queste le
- stronzate da egoista che... - Lana, no!
Ci ucciderai tutti!
Te lo dico per l'ultima volta, idiota!
Non e' idrogeno!
E' elio!
Ma cos'e' che ancora non hai ben afferrato?
Ovviamente il concetto fondamentale, Lana. Scusa se non sono andato ai Corsi Spaziali.
- Ma un corso per disinnesco bombe? - In realta' era un corso di lacrosse,
se puo' essere utile. In fondo tante di quelle abilita' sono universali.
Taci. L'agente Gillette, per favore.
Oh, benissimo.
Forza gente, parlatemi!
A cosa stiamo pensando? Cosa stiamo facendo?
- Cosa indossiamo... - Il gilet anticrisi, signor Faccia Grassa.
Lana? Ragazza, mi senti?
Si', ci sono. Mi vedete?
Vedo i tuoi davanzali da urlo!
Sei uno stronzo!
Ciao, Ray.
Vediamo l'innesco, bella.
- Vista? - Schifezza, Germania Est.
- Forse una GK-31 o 32. - E dunque?
Dunque, da un lato del timer ci dovrebbe essere il numero di serie.
Mi dira' quale filo dovrete tagliare.
- Trovato? - Si', lo vedo.
- Pronti? - Fin dall'inizio.
934...
TXS...
TXX? Due X?
No, XS, come INXS.
- INXX? - S!
Cristo, usa l'alfabeto fonetico della NATO!
- Cosa? - Cristo in vendita!
- E' una S? Sierra? - Si'!
Ray, e' 934
Tango, X-Ray, Sierra.
Grazie, bambola.
Ora, dovrebbe esserci un trattino seguito da due lettere.
- Ok. - Ok, ora voglio che tu
tagli il filo blu e quello bianco.
Ma quali? Ce ne sono due per ognuno.
No... quello blu con le strisce bianche
e l'altro bianco con le strisce blu.
Si', e sono entrambi identici!
No! Non lo sono!
- Quello... - Ray, tesoro?
Sono molto simili.
Uno e' un tantino... piu' blu, tesoro.
- Quale? - Credo quello, forse.
Allora, quale devo tagliare?
Quello un tantino... piu' blu.
- Ok! - Ok!
- Aspetta! Fermo! - Cosa?
- Hai detto che le due lettere
- dopo il trattino erano "Oscar, Kilo". - Chi?
- Che? - "OK". Oscar, Kilo.
No! "OK"! Tipo...
"Ok, ora ti dico quali sono".
Si', e non l'hai fatto!
Credevo avessimo saltato quella parte!
Saltare un passo mentre si disarma una bomba!
Si', infatti ho pensato che fosse stato molto irresponsabile da parte tua!
- Ma perche' devi fare sempre cosi'? - Ma perche' tu non stai mai zitta?
Basta!
Nelle comunicazioni radio, quando rispondiamo in maniera affermativa...
diciamo:
- Roger. - Oh, Roger...
- Ora... nel numero seriale - Scusa.
- Ray? - quali sono le due lettere
che seguono il trattino?
- Sei pronto? - Roger!
- Porca puttana, Archer! - La prima lettera e' una "B".
- Bravo! - Grazie. La seconda lettera e' una "N".
"M" come Mike o
- "N" come... - Come "Mennetto".
- Dio! Tu e quelli come te! - Cosa?
- Io e quelli come me cosa? - Niente!
- Ray, tesoro? - Ok, allora...
- Ah, tu lo puoi dire "OK"... - Oh, mio Dio!
- Ray, posso sparargli? - Fra cinque secondi, tesoro.
Lana, fai attenzione! Cristo, l'elio!
Subito dopo che ha tagliato il cavo verde a tinta unita.
Il colore verde a tinta unita oppure...
- Roger! - Oh, Roger.
Taglio il cavo verde.
- Archer! - Gesu' Cristo! Che c'e'?
- Tu sei cosi' fastidioso! - Tua madre e' fastidiosa!
- Ah, si'? Andiamo fuori... - Che ne dici?
Restiamo qui, dove Archer sta' zitto e taglia questo stramaledettissimo cavo!
Tu stai zitta, lo sto facendo! Dio!
- Oh, mio... Ray! - Che succede?
Il timer ha accelerato!
- Hai tagliato quello verde? - Si', Roger...
- Steven! Chi cavolo sei! - Ray?
Quali erano le ultime due lettere?
- "B" come "Buco di culo"! - Ray? Che facciamo qui?
E "M" come "Mennetto".
Cosa?
"M" come cosa?
"Mennetto".
- Che pensavi avessi detto? - Nonnetto!
- Oh, si'... - Brutto idiota!
Gia', capisco ora come... E poi ho detto "Tu e quelli..."
- Lo stesso punto esatto! - Ray? Ray, dimmi cosa fare!
Avete il paracadute?
No!
Quello sarebbe... beh... la soluzione al problema!
- Ray! - Non lo so!
Spingila giu' con quelle manoni enormi che ti ritrovi!
Buona fortuna, tesoro.
E' troppo pesante! Archer!
Non posso farcela da sola!
Non sei sola!
Piccolo! Sei tornato da me!
Beh, io veramente...
Lana, ci sono un sacco di cose di cui dobbiamo parlare, io e te.
Si', parliamone, subito dopo aver spinto questa bomba enorme giu' dal dirigibile.
Ok, ma dopo dobbiamo seriamente...
- Cyril! - Scusa... ci siamo.
- Lana! Non ce la faremo mai! - E invece si', Cyril!
Ce la faremo!
Oh, mio Dio!
Lana, ce l'abbiamo fatta!
Urra' per le metafore!
Te l'avevo detto!
Ok, allora...
di cosa vuoi parlare?
Ehm... beh... un sacco di cose, veramente.
A partire dal fatto che abbiamo appena bombardato l'Irlanda.
Sono piu' che sicura che quello sia il Galles.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]