1 00:00:02,328 --> 00:00:04,619 Mi sei mancato tantissimo. 2 00:00:05,122 --> 00:00:08,094 Sai che avevo impostato il navigatore dell'auto in francese? 3 00:00:08,279 --> 00:00:09,814 Continuavo a perdermi. 4 00:00:09,921 --> 00:00:11,169 Beh, il tuo fidanzato non poteva aiutarti? 5 00:00:11,239 --> 00:00:14,414 Oh, smettila. Dai, lo sai che era per ripicca. 6 00:00:14,700 --> 00:00:17,109 Inoltre pensavo che non ti avrei mai piu' rivisto. 7 00:00:17,188 --> 00:00:20,627 - Ti ho scritto un SMS. Bastava rispondere. - Lo so, lo so... 8 00:00:20,898 --> 00:00:22,251 Mi dispiace. 9 00:00:22,992 --> 00:00:25,690 Avrei dovuto ascoltare il mio cuore. 10 00:00:26,373 --> 00:00:28,922 Beh, e' stato il destino a riportarci insieme. 11 00:00:29,273 --> 00:00:33,043 Tra tutte le gallerie di tutte le citta' in tutto il pianeta... 12 00:00:33,636 --> 00:00:37,018 - dovevo imbattermi nella tua. - "Casablanca". 13 00:00:42,088 --> 00:00:44,255 Pensi che funzionera' questa volta? 14 00:00:44,377 --> 00:00:46,618 - So che sara' cosi'. - Si'? 15 00:00:47,748 --> 00:00:50,153 Quanto tempo abbiamo prima che scada il tuo visto? 16 00:00:50,219 --> 00:00:52,003 Sei mesi? Un anno? 17 00:00:53,299 --> 00:00:56,132 - Non parliamone. - Oh, ma dai! 18 00:00:57,121 --> 00:01:00,069 Dio, stare con te... e' un costante atto di fede. 19 00:01:00,144 --> 00:01:02,987 Sai, non c'e' niente di certo a questo mondo, Sarah. 20 00:01:03,085 --> 00:01:05,519 Tutto cio' che abbiamo e' la fede. 21 00:01:05,677 --> 00:01:08,055 Lo sai che sono agnostica. 22 00:01:16,869 --> 00:01:18,321 Sto andando in palestra. 23 00:01:18,351 --> 00:01:20,656 Ehi. Vai in palestra di nuovo? 24 00:01:20,859 --> 00:01:22,607 Fra poco potrai sollevare me. 25 00:01:22,845 --> 00:01:25,286 Non preoccuparti. Faccio solo cardiofitness. 26 00:01:25,774 --> 00:01:28,210 Va bene, allora ci vediamo da mia madre a cena, giusto? 27 00:01:28,329 --> 00:01:32,439 Oh, no. L'ho... l'ho detto a tua madre, non a te. Stasera saro' a cena con mio padre. 28 00:01:32,583 --> 00:01:35,372 Oh, beh, magari puoi spostarla, perche' mia madre sta preparando una grande cena per Luc. 29 00:01:35,421 --> 00:01:37,439 - E' appena tornato. - Lo so, ma anche mio padre. 30 00:01:37,487 --> 00:01:40,110 Allora perche' non andiamo stasera a cena da mia madre e domani da tuo padre? 31 00:01:40,167 --> 00:01:42,536 - In questo modo possiamo... stare insieme. - Il fatto e' che lui e' libero stasera. 32 00:01:42,599 --> 00:01:45,652 E, sinceramente, sai, penso che mi farebbe bene stare un po' con lui... da sola... 33 00:01:45,709 --> 00:01:48,202 - per un pochino. - Ok. 34 00:01:49,461 --> 00:01:52,888 Hai... Hai intenzione, magari, di parlargli di quello che e' successo? 35 00:01:52,999 --> 00:01:55,880 Si', sono sicura che parleremo di un sacco di cose. Non lo vedo da settimane. 36 00:01:55,951 --> 00:01:58,171 Bene. Beh, lo sai... penso che sarebbe un bene se tu... 37 00:01:58,226 --> 00:02:01,333 Che cosa? Se passassi l'intera cena a parlare del mio aborto? Justin... 38 00:02:01,400 --> 00:02:03,864 - Queste cose accadono continuamente. - Ok, Rebecca, non a noi. 39 00:02:03,981 --> 00:02:06,466 Va bene? Non e' mai successo a noi. E ogni volta che cerco di parlarne con te 40 00:02:06,505 --> 00:02:08,291 - scappi via. - Perche' preferirei essere in palestra. 41 00:02:08,332 --> 00:02:12,946 Preferirei essere a cena con mio padre... a ridere. Insomma, perche' non lo capisci? 42 00:02:12,990 --> 00:02:15,002 Lo capisco. Lo capisco. E' solo che... 43 00:02:15,866 --> 00:02:18,003 voglio assicurarmi che tu stia affrontando la cosa, ok? 44 00:02:18,453 --> 00:02:20,931 Justin, lo so che tu vai agli incontri dei Narcotici Anonimi 45 00:02:20,984 --> 00:02:23,396 e parli di tutto e penso che sia grandioso. 46 00:02:23,453 --> 00:02:27,455 Ma sto bene. Sto bene, ok? Quindi lasciami andare avanti, per favore. 47 00:02:29,643 --> 00:02:30,864 - Ok. - Ok. 48 00:02:30,939 --> 00:02:32,199 Va bene. 49 00:02:42,074 --> 00:02:45,666 Ci sta facendo correre per la citta' come se l'elezione fosse il prossimo martedi'. Cioe', 50 00:02:45,708 --> 00:02:48,420 sto davvero cominciando a pensare che Buffy non dorma. 51 00:02:48,495 --> 00:02:50,113 - Buffy? - Buffy McCreary. 52 00:02:50,166 --> 00:02:53,471 Il mio direttore della campagna elettorale. Voglio dire, quante Buffy conosci? 53 00:02:53,550 --> 00:02:55,277 Ne saresti sorpresa. Qual e' il problema? 54 00:02:55,323 --> 00:02:57,132 Il problema e'... che siamo amiche. 55 00:02:57,189 --> 00:03:00,626 E, quindi, ogni volta che le dico che mi sta irritando a morte lei... 56 00:03:00,684 --> 00:03:03,743 - lei pensa che io stia solo scherzando. - Beh, sta solo facendo il suo lavoro. 57 00:03:03,794 --> 00:03:07,965 - L'hai assunta per portarti la' fuori. - Beh, credimi, sono la' fuori. Sono ovunque! 58 00:03:08,025 --> 00:03:11,276 Sai dove devo andare domani? Devo andare a un poligono di tiro a Glendale. 59 00:03:11,338 --> 00:03:14,012 Beh, almeno non devi andare alla Walt Disney Concert Hall con Robert 60 00:03:14,047 --> 00:03:17,613 a sentire le prove del "Concerto per pianoforte per la mano sinistra" di Ravel. 61 00:03:17,743 --> 00:03:20,627 - Sembra un appuntamento. - Si', infatti. 62 00:03:20,764 --> 00:03:23,323 Lo sai? Ieri mi ha fatto andare con lui da Astroburger 63 00:03:23,381 --> 00:03:26,001 e dividere un hamburger di tacchino e uno normale, cosi' che potessimo essere... 64 00:03:26,060 --> 00:03:27,212 "a basso contenuto di grassi" insieme. 65 00:03:27,280 --> 00:03:29,174 Avete anche diviso un milkshake con due cannucce? 66 00:03:29,224 --> 00:03:32,048 Non e' divertente! E' diventato appiccicoso e mi sta facendo impazzire. 67 00:03:32,068 --> 00:03:33,465 E' come se improvvisamente fossimo amichetti del cuore. 68 00:03:33,532 --> 00:03:35,057 Insomma, dai! Dai a Robert un po' di tregua. 69 00:03:35,108 --> 00:03:38,021 Il suo mandato sta finendo e non e' piu' impegnato com'era prima... 70 00:03:38,050 --> 00:03:39,661 E non sa cosa fare di se stesso. 71 00:03:39,717 --> 00:03:41,572 Beh, e io che cosa dovrei fare di me stesso? 72 00:03:41,611 --> 00:03:43,693 Mi stai dicendo che vuoi andartene ora? 73 00:03:43,734 --> 00:03:46,066 - Perche' se lo fai, tu... - Dire a un senatore degli Stati Uniti 74 00:03:46,137 --> 00:03:49,780 che vuoi uscire con altre persone... non e' semplice. 75 00:03:49,860 --> 00:03:53,337 Andiamo, Robert e' grande. Si riprendera'. Sapra' superarlo. 76 00:03:53,378 --> 00:03:56,468 Sai, la verita' e' che a dire il vero sono piu' preoccupata per te. 77 00:03:56,517 --> 00:03:59,605 Cioe', Robert non e' l'unico che sta perdendo il suo amichetto del cuore. 78 00:04:01,331 --> 00:04:03,618 Lasciarsi e' difficile. 79 00:04:05,728 --> 00:04:07,675 Holly mi ha detto che la vedrai domani. 80 00:04:07,734 --> 00:04:09,633 Si'. Si', esatto. 81 00:04:10,378 --> 00:04:12,854 Non riesco a credere che Dennis York sia tornato nelle nostre vite... 82 00:04:12,905 --> 00:04:15,718 e che Holly gli abbia quasi venduto le sue azioni della Ojai Foods. 83 00:04:15,778 --> 00:04:19,364 Lo so, ma non l'ha fatto, Nora. La Ojai e' nostra, questo e' l'importante. 84 00:04:19,423 --> 00:04:22,542 Sono solo preoccupata. Se Dennis York vuole qualcosa trova sempre un modo per ottenerla. 85 00:04:22,616 --> 00:04:25,432 Beh, questa volta non la otterra'. Ha tentato e ha fallito. 86 00:04:25,536 --> 00:04:27,581 Saul, ascolta. E se Holly avesse ragione? 87 00:04:27,648 --> 00:04:31,666 Se ci fosse qualcosa di nascosto nell'azienda, qualcosa di valore, e... 88 00:04:31,801 --> 00:04:34,485 e lui ne fosse a conoscenza? Se questo fosse vero, allora... 89 00:04:34,541 --> 00:04:37,652 Dennis non se andra' finche' non l'avra' ottenuta. 90 00:04:37,762 --> 00:04:40,719 - Mamma, dove sei? - Solo un secondo! 91 00:04:40,788 --> 00:04:43,139 Ricorda, non diremo ai ragazzi niente di tutto cio'. 92 00:04:43,202 --> 00:04:46,635 Per quanto ne sanno, Holly e' stata avvicinata solo da un acquirente qualsiasi. 93 00:04:46,681 --> 00:04:48,327 Qualcuno di loro potrebbe anche solo ricordarsi il nome? 94 00:04:48,402 --> 00:04:51,960 Dio, perche' non poteva solo accettare un "no" come risposta e andarsene? 95 00:04:52,004 --> 00:04:55,291 Ehi, ciao! L'ospite d'onore non si sente veramente molto onorato. 96 00:04:55,342 --> 00:04:58,600 Beh, pensavo che ai francesi piacesse trascorrere molto tempo a tavola. 97 00:04:58,680 --> 00:05:01,774 Infatti, ma tra una portata e l'altra. Non abbiamo nemmeno iniziato! 98 00:05:01,857 --> 00:05:05,615 - Arriviamo! Arriviamo! - Oh, forza. Portiamoli di la'. 99 00:05:06,204 --> 00:05:08,487 - Che le succede? - E' solo eccitata di vedere Luc. Ecco tutto. 100 00:05:08,551 --> 00:05:11,090 - Sono molto felice per te anch'io. - Ok, beh, calmati. 101 00:05:11,149 --> 00:05:13,584 - Vediamo come va... - Oui, absolutement. 102 00:05:13,647 --> 00:05:16,087 Mais un coeur clos est lourd a porter. 103 00:05:16,143 --> 00:05:19,319 Scusate. Stavo cercando di preparare bene le uova in camicia. 104 00:05:19,351 --> 00:05:20,526 - Salade frisee? - Si'. 105 00:05:20,591 --> 00:05:22,873 - Je t'aime, Nora. - Oh, je t'aime, aussi. 106 00:05:22,941 --> 00:05:25,906 Beh, chiedo scusa, pensavo fosse tornato per me. 107 00:05:25,950 --> 00:05:27,659 Oh, no. E' tornato per tutti noi. Vero, Luc? 108 00:05:27,728 --> 00:05:29,341 Si', i nostri passi di danza si stavano arrugginendo. 109 00:05:29,413 --> 00:05:32,199 E' vero. Come e' andato il matrimonio? Devo aggiornarmi su un sacco di cose. 110 00:05:32,267 --> 00:05:33,516 - Il matrimonio non c'e' stato. - Per due volte. 111 00:05:33,585 --> 00:05:36,417 - La prima volta a causa di un uragano. - Gia', poi Kitty e' svenuta in spiaggia. 112 00:05:36,459 --> 00:05:38,124 Quindi, fondamentalmente, non fare domande, perche' staremmo qui tutta la notte. 113 00:05:38,168 --> 00:05:39,562 Ma ora stanno tutti bene. 114 00:05:39,601 --> 00:05:43,833 Beh, bene, perche'... non riesco nemmeno a dirvi quanto sia felice di vedervi tutti. 115 00:05:45,793 --> 00:05:48,855 Ehi, che cosa... che cosa fai sabato? Non ti ho mai portato a fare surf. 116 00:05:48,909 --> 00:05:50,994 E' vero. Dovevi insegnarmi a cavalcare qualche onda 117 00:05:51,040 --> 00:05:53,068 - e a venirne totalmente risucchiato! - Si'! 118 00:05:53,125 --> 00:05:54,634 - Questo e' il mio ragazzo! - Risucchiato? 119 00:05:54,698 --> 00:05:57,997 Aspettate. Aspettate un attimo. Io, Kevin e Scotty porteremo Luc 120 00:05:58,087 --> 00:06:01,230 agli Huntington Gardens, sabato. Ma tu sei invitata, Sarah. 121 00:06:01,277 --> 00:06:02,673 Oh, cavolo, grazie, mamma. 122 00:06:02,733 --> 00:06:04,946 Tu... tu... tu ed io avevamo dei programmi, Luc. 123 00:06:05,025 --> 00:06:06,295 - E' vero, il cinema. - Si'. 124 00:06:06,354 --> 00:06:09,457 Ho i biglietti per la retrospettiva di Jean Renoir. 125 00:06:09,502 --> 00:06:10,972 Penso di avere preso troppi impegni. 126 00:06:11,027 --> 00:06:13,445 Beh, non sappiamo per quanto tempo ti avremo qui, giusto? 127 00:06:13,486 --> 00:06:14,674 Gia'. 128 00:06:14,728 --> 00:06:17,653 C'e' ancora un problema con il tuo visto? 129 00:06:17,776 --> 00:06:20,764 Si'... Il mio visto turistico sta per scadere. 130 00:06:20,793 --> 00:06:23,576 - Kevin ha fatto qualche telefonata per me. - Ma e' stato dentro e fuori dal paese 131 00:06:23,629 --> 00:06:25,559 cosi' tante volte che, a questo punto, non glielo rinnoveranno. 132 00:06:25,602 --> 00:06:27,257 - Perche' voi due non vi accasate? - Accasate? 133 00:06:27,186 --> 00:06:29,587 - Cosa? - Diventerebbe cittadino, una cavolata, no? 134 00:06:29,662 --> 00:06:31,486 Justin, e' anche un grande passo. 135 00:06:31,557 --> 00:06:33,065 - Si', ma sai che lo ami. - Oh, dai, sposatevi. 136 00:06:33,082 --> 00:06:36,277 Dai, smettetela. No, non ci sposiamo. 137 00:06:36,287 --> 00:06:40,167 So che vorreste che ci sposassimo cosi' da poter passare un sacco di tempo insieme. 138 00:06:40,250 --> 00:06:42,948 Ora smettetela tutti, non sono ancora pronti per parlare di matrimonio. 139 00:06:43,026 --> 00:06:44,819 Dai, e' solo per farlo restare nel paese, tutto qui. 140 00:06:44,855 --> 00:06:46,947 Sai una cosa, Justin? Perche' non lo sposi tu? 141 00:06:47,225 --> 00:06:48,521 Sono fidanzato, altrimenti l'avrei fatto. 142 00:06:48,604 --> 00:06:51,147 - Oh, Saul, Saul, puoi sposarlo tu. - Gia', potrei sposarlo io. 143 00:06:51,192 --> 00:06:53,701 Peccato che, grazie al nostro governo, non abbiamo piu' quel diritto. 144 00:06:53,782 --> 00:06:57,149 Sentite, ci sara' un migliaio di donne in citta' che sposerebbe Luc in un secondo. 145 00:06:57,183 --> 00:06:59,111 Dio lo sa, sono disponibile. 146 00:06:59,161 --> 00:07:00,796 Tipo mia mamma. Dai, seriamente, 147 00:07:00,806 --> 00:07:02,845 potete sposarvi per la residenza, la gente lo fa di continuo. 148 00:07:02,872 --> 00:07:06,213 Veramente la mia datrice di lavoro si offre di sposarmi da anni. 149 00:07:06,246 --> 00:07:08,767 - Chi, Ginny? - Si', si'. 150 00:07:08,777 --> 00:07:11,944 - Come un accordo di affari. - Non me l'hai mai detto. 151 00:07:15,018 --> 00:07:17,030 No, Luc, non vorrai farlo sul serio? 152 00:07:18,052 --> 00:07:20,237 Dai, sarebbe solo un pezzo di carta, tutto qui. 153 00:07:20,276 --> 00:07:22,858 Sarah, metti fine alla cosa, immediatamente. 154 00:07:22,947 --> 00:07:25,858 Beh, se e' tra questo o il vederlo imbarcato per Bordeaux... 155 00:07:25,869 --> 00:07:27,926 - State prendendo la cosa in considerazione? - Beh... 156 00:07:28,358 --> 00:07:29,793 Non hanno cosi' tanto tempo. 157 00:07:29,803 --> 00:07:31,720 Aspetta un attimo, quanto tempo avete? 158 00:07:32,723 --> 00:07:37,709 Oh, non lo so, non ne vuole parlare. Quanto, Luc? Sei mesi o... 159 00:07:39,548 --> 00:07:41,060 Veramente quattro settimane. 160 00:07:41,159 --> 00:07:44,301 No, volevi dire mesi, una settimana ha 7 giorni. 161 00:07:44,898 --> 00:07:47,858 Si', mi dispiace, non volevo che ti preoccupassi. 162 00:07:47,943 --> 00:07:51,490 Speravo di risolvere la cosa da solo. 163 00:07:53,592 --> 00:07:54,727 Oh, mio Dio. 164 00:07:56,547 --> 00:07:58,659 Beh, non preoccuparti, tesoro, non preoccuparti. Non lasceremo 165 00:07:58,669 --> 00:08:01,661 - andare via Luc senza lottare. - Quattro settimane? 166 00:08:02,781 --> 00:08:04,327 Mi dispiace, Sarah. 167 00:08:04,332 --> 00:08:07,034 Traduzione: piwie1, Leda, SeM, Katherine, liplock, vio_la 168 00:08:07,039 --> 00:08:10,570 Season 4 Episode 16 "Leap Of Faith" 169 00:08:11,425 --> 00:08:14,800 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 170 00:08:15,050 --> 00:08:17,407 Va bene, farai saltare una dozzina di proiettili, 171 00:08:17,417 --> 00:08:19,342 dimostri a questa gente che ci sai fare con quella calibro 9, 172 00:08:19,375 --> 00:08:22,756 poi ci spostiamo alla sede del club e facciamo il discorso, ok? 173 00:08:22,806 --> 00:08:25,512 Puoi smetterla di parlare come se fossi su "Hee Haw"? 174 00:08:26,383 --> 00:08:29,300 Molto bene, non siate timidi, chi vuole uno scatto della nostra Annie Oakley? 175 00:08:32,429 --> 00:08:34,909 Molto bene, ora sorridi. 176 00:08:34,942 --> 00:08:38,308 Eccoci qui, va bene. Ok, molto bene, state indietro, indietro. 177 00:08:38,342 --> 00:08:40,155 Indietro, indietro, fatele spazio. 178 00:08:40,212 --> 00:08:42,286 Ehi, hai visto le modifiche del discorso che ti ho mandato ieri? 179 00:08:42,456 --> 00:08:44,681 Oh, Oh, cavoli, non ci sono piu' con la testa. Sai cos'ho fatto? 180 00:08:44,691 --> 00:08:46,470 Sono andata in azienda e l'ho lasciato li'. 181 00:08:47,749 --> 00:08:50,675 - Kitty Walker, non accetti le mie modifiche. - Hai ragione. 182 00:08:50,724 --> 00:08:54,616 Perche' sostengo davvero il divieto delle armi da fuoco nelle carceri della California. 183 00:08:54,632 --> 00:08:56,872 Ehi, pronuncia la parola "divieto" davanti a questa gente 184 00:08:56,882 --> 00:08:58,899 e non si metteranno a scattare soltanto foto. 185 00:08:59,866 --> 00:09:01,941 - Oh, mio Dio. - Cosa, ti hanno sparato? 186 00:09:01,991 --> 00:09:05,872 Le tue scarpe. Cos'e' successo alle decollete' che avevamo deciso? 187 00:09:06,154 --> 00:09:09,254 Oh, mio Dio. Siamo in un poligono. 188 00:09:09,306 --> 00:09:11,033 Non ho intenzione di mettere tacchi alti. 189 00:09:11,731 --> 00:09:15,135 Beh, erano molto carine, e, ad essere sincera, un po' di altezza ti sarebbe utile. 190 00:09:15,401 --> 00:09:17,527 E da quando non ascolti i miei consigli sulla moda? 191 00:09:17,543 --> 00:09:19,697 Da quando non abbiamo piu' 20 anni. 192 00:09:19,847 --> 00:09:21,669 Ok? Adesso ascoltami. 193 00:09:21,679 --> 00:09:25,144 Concorro per il senato, ora. Non stiamo girando Georgetown cercando un locale. 194 00:09:25,535 --> 00:09:29,358 Ok? Voglio che gli elettori sappiano che so prendere decisioni molto difficili, 195 00:09:29,420 --> 00:09:31,535 tipo cosa mettermi ai piedi. 196 00:09:32,499 --> 00:09:34,269 Ok, beh, Kitty... 197 00:09:35,565 --> 00:09:37,369 Avro' un'opinione su cosa metti ai piedi, 198 00:09:37,419 --> 00:09:39,147 su cosa ti metti in testa e su tutto quello che c'e' in mezzo. 199 00:09:39,157 --> 00:09:40,177 E' il mio lavoro. 200 00:09:40,187 --> 00:09:42,563 Non e' che per caso hai una tua foto, vero? 201 00:09:42,978 --> 00:09:45,297 - Mia, no, perche'? - Non c'e' motivo. 202 00:09:49,822 --> 00:09:50,918 Perfetto. 203 00:09:51,334 --> 00:09:52,846 Pensi che Kitty abbia gia' sparato a Buffy? 204 00:09:53,071 --> 00:09:55,437 Non ancora, ma do a quel matrimonio meno di un mese. 205 00:09:56,679 --> 00:09:58,275 Robert, pensi che possiamo parlare? 206 00:09:59,114 --> 00:10:00,261 Di cosa? 207 00:10:00,311 --> 00:10:02,156 Beh, di... 208 00:10:03,258 --> 00:10:04,391 me. 209 00:10:04,923 --> 00:10:07,506 - Sai, sto cercando di capire... - Ok, ho capito. 210 00:10:08,519 --> 00:10:09,791 - Davvero? - Si'. 211 00:10:09,801 --> 00:10:12,531 Non sono candidato al Governo, ho lasciato il posto al Senato... 212 00:10:12,598 --> 00:10:15,016 Le cose sembrano un po' campate in aria e ti chiedi dove potresti stare. 213 00:10:15,066 --> 00:10:18,066 Beh, veramente pensavo che fosse il momento di, sai... 214 00:10:19,670 --> 00:10:22,861 Ricordi il mio incontro con l'Istituto per il pensiero repubblicano? 215 00:10:23,305 --> 00:10:25,968 - Un ossimoro, ma si'. - Non esiste. 216 00:10:26,704 --> 00:10:28,076 Era per un lavoro. 217 00:10:28,150 --> 00:10:29,654 Che tipo di lavoro? 218 00:10:30,267 --> 00:10:31,798 Non posso parlarne. 219 00:10:31,868 --> 00:10:36,397 - Cosa, dovrei giocare a "20 Questions"? - Posso solo dire che... 220 00:10:36,407 --> 00:10:39,204 e' un'opportunita' che sto cercando da tanto tempo 221 00:10:39,237 --> 00:10:41,863 e la maggior parte della gente non riceve neanche la chiamata. 222 00:10:42,305 --> 00:10:45,395 Bene, Bruce Wayne, il lavoro ha una cuffia e una maschera? 223 00:10:45,412 --> 00:10:47,863 Questo lavoro e' grosso. 224 00:10:47,982 --> 00:10:50,722 E se si fara', ci sara' un posto a tavola per te. 225 00:10:51,675 --> 00:10:53,406 Robert, devi dirmi di piu'. 226 00:10:55,450 --> 00:10:58,083 Senti, voglio solo che sappia che dipendo da te. 227 00:10:58,093 --> 00:10:59,472 Cioe', siamo una squadra. 228 00:10:59,775 --> 00:11:01,325 Dovrai solo fidarti di me. 229 00:11:07,092 --> 00:11:11,538 Che ne dici di questo viaggio che William ha fatto a Montreal nel 1976? 230 00:11:11,588 --> 00:11:13,234 Ne sai niente? 231 00:11:13,757 --> 00:11:16,607 Si', c'ero anche io, erano le Olimpiadi, 232 00:11:16,643 --> 00:11:19,326 e ho passato tutto il tempo a cercare di capire 233 00:11:19,376 --> 00:11:22,421 cosa trovasse William di tanto affascinante nel pentathlon. 234 00:11:22,783 --> 00:11:25,475 Oh, Dio, ti ricordi la "fase corsa" di William? 235 00:11:25,508 --> 00:11:28,125 Oh, si'. E diventava irritabile 236 00:11:28,135 --> 00:11:31,105 se non faceva i suoi 10 chilometri al giorno. 237 00:11:31,205 --> 00:11:34,397 Correva da casa tua a casa mia con quelle 238 00:11:34,407 --> 00:11:36,530 orribili tute da ginnastica fosforescenti. 239 00:11:37,470 --> 00:11:38,783 Si', gia', beh... 240 00:11:39,132 --> 00:11:41,362 Senza offesa, Holly, ma non penso proprio che 241 00:11:41,379 --> 00:11:44,608 le vecchie tute di William siano la chiave per salvare l'azienda. 242 00:11:44,630 --> 00:11:49,151 - Scusa, non intendevo dire qualcosa che... - No, va bene, va bene, l'ho superata. 243 00:11:49,201 --> 00:11:52,783 Questa caccia al tesoro non portera' da nessuna parte. 244 00:11:52,883 --> 00:11:56,423 York mi ha detto che c'era un gran carico di soldi sotto l'azienda. 245 00:11:56,434 --> 00:12:00,227 - Cioe' era perfino disposto a farmi socia. - Si', beh, non sono convinta. 246 00:12:01,591 --> 00:12:05,242 Dennis voleva la Ojai, penso che avrebbe detto qualsiasi cosa per averla. 247 00:12:06,692 --> 00:12:08,176 Beh, quanto lo conosci? 248 00:12:10,245 --> 00:12:12,198 Non lo conoscevo... 249 00:12:12,635 --> 00:12:15,016 tanto bene, lavorava con William, tutto qui. 250 00:12:15,036 --> 00:12:17,416 William l'aveva fregato e Dennis fini' in prigione. 251 00:12:17,460 --> 00:12:19,290 Ed era davvero molto tempo fa. 252 00:12:20,055 --> 00:12:23,832 - Se riuscissi a ricordare qualsiasi cosa... - Beh, no, non ricordo niente. 253 00:12:23,842 --> 00:12:26,106 Non ricordo niente, e se dovessi... 254 00:12:26,111 --> 00:12:27,759 ti chiamero'. 255 00:12:29,044 --> 00:12:30,069 Ok. 256 00:12:33,013 --> 00:12:35,312 Holly, sai, apprezzerei 257 00:12:35,322 --> 00:12:38,551 se non accennassi nulla di questa storia di Dennis ai ragazzi per il momento. 258 00:12:39,479 --> 00:12:40,858 Certo. 259 00:12:49,267 --> 00:12:51,197 Ciao! Oh, eccovi. 260 00:12:51,526 --> 00:12:53,955 - Scusate, sono in ritardo. - Ti ricordi di Ginny, della galleria? 261 00:12:54,003 --> 00:12:57,568 Si', certo, ciao. Grazie per essere venuta con cosi' poco preavviso. 262 00:12:57,607 --> 00:13:00,912 Si', beh, dovevo comunque far firmare dei documenti a Luc per l'esposizione in Messico. 263 00:13:00,962 --> 00:13:04,092 Adoro il nuovo lavoro che sta facendo. 264 00:13:04,102 --> 00:13:07,651 Non e' mai stato a corto di ispirazione. Magari di tempo. 265 00:13:07,672 --> 00:13:09,981 - Si', ha detto che avete solo 4 settimane? - Si'. 266 00:13:10,009 --> 00:13:13,076 Penso ti abbia detto ieri sera che e' da anni che mi offro di sposarlo. 267 00:13:13,325 --> 00:13:15,735 Prima di Sarah non avevo nessun buon motivo. 268 00:13:16,313 --> 00:13:18,364 Allora, l'offerta e' ancora valida? 269 00:13:18,374 --> 00:13:21,000 Si', cioe', se vi aiuta, saro' piu' che felice. 270 00:13:23,372 --> 00:13:26,131 - Ok, cosa comporterebbe? - E' semplice. 271 00:13:26,060 --> 00:13:28,445 Andiamo al municipio e firmiamo qualche documento. 272 00:13:28,480 --> 00:13:30,292 La fai sembrare come se stessi per ottenere una licenza per la pesca. 273 00:13:30,327 --> 00:13:33,468 Piu' o meno, solo che, in questo caso, ci controllerebbero periodicamente, 274 00:13:33,503 --> 00:13:35,604 per cui dobbiamo solo assicurarci di sembrare una coppia vera. 275 00:13:35,639 --> 00:13:38,598 Tipo, vi fate una serie di foto carine che vi ritraggono insieme? 276 00:13:38,633 --> 00:13:39,795 No, no. E' che... 277 00:13:39,830 --> 00:13:42,630 dobbiamo vivere insieme per un certo periodo. 278 00:13:43,155 --> 00:13:46,277 Ma possiamo fare in modo che funzioni. Il mio fidanzato e' assolutamente d'accordo. 279 00:13:46,312 --> 00:13:47,501 Oh, il tuo fi... 280 00:13:47,536 --> 00:13:51,767 e non gli importa che sposi Luc? Cioe', voi due non pensate che un giorno, sai... 281 00:13:51,802 --> 00:13:55,917 Oh, no. Clay ed io non ci sposeremmo mai. E, in ogni caso, ci sono tre camere da letto, 282 00:13:55,952 --> 00:13:57,991 per cui questo accordo non sarebbe affatto un problema. 283 00:13:58,026 --> 00:14:01,176 Beh, sembra proprio che tu ci abbia pensato a fondo. 284 00:14:03,121 --> 00:14:04,321 Entrambi, si'. 285 00:14:04,836 --> 00:14:08,011 - Sentite, e' ovvio che dobbiate parlarne. - In realta', no, niente affatto. 286 00:14:08,046 --> 00:14:11,446 Come hai detto tu, e' un accordo d'affari. Ed e' sensato. 287 00:14:11,756 --> 00:14:12,874 Ok. 288 00:14:14,380 --> 00:14:18,540 Il fatto e' questo. Dobbiamo farlo prima che Ginny vada in Messico. 289 00:14:18,575 --> 00:14:21,908 Giusto. Ne abbiamo parlato. Devo restare li' per un po', e... 290 00:14:21,943 --> 00:14:23,777 credo che sarebbe un tantino sospetto se... 291 00:14:23,812 --> 00:14:25,990 Luc si sposasse un paio di giorni prima della scadenza del suo visto. 292 00:14:26,025 --> 00:14:28,659 Ah, si'. Bell'osservazione. 293 00:14:28,694 --> 00:14:30,194 Quando devi partire? 294 00:14:30,370 --> 00:14:32,519 Beh... domani. 295 00:14:37,430 --> 00:14:39,511 Il che vuol dire che dovreste sposarvi... 296 00:14:39,546 --> 00:14:40,546 oggi. 297 00:14:42,513 --> 00:14:43,705 E' presto! 298 00:14:43,740 --> 00:14:46,205 Senti, possiamo parlarne ancora un po', se vuoi. 299 00:14:46,240 --> 00:14:47,390 No, va bene. 300 00:14:48,030 --> 00:14:51,926 Va tutto bene. Questo pomeriggio... e' fantastico. Non posso assistere. 301 00:14:52,665 --> 00:14:56,003 Devo tornare a lavoro, ma, comunque, non avrete certo bisogno della mia presenza. 302 00:14:56,038 --> 00:14:58,736 - Vada per oggi pomeriggio. - Ok. 303 00:14:59,207 --> 00:15:02,381 Dobbiamo ufficializzarlo... monsieur? 304 00:15:02,416 --> 00:15:03,816 - Bien sur! - Ok. 305 00:15:05,053 --> 00:15:06,053 Voila'. 306 00:15:07,736 --> 00:15:09,036 Congratulazioni. 307 00:15:16,001 --> 00:15:18,878 So che Dennis York e' l'ultima persona al mondo di cui vuoi sentir parlare, 308 00:15:18,913 --> 00:15:23,513 ma gli stai dando troppa importanza. Non puo' far nulla per farci del male, Nora. 309 00:15:24,069 --> 00:15:26,752 - Gia'. - Nora, stai diventando paranoica. Sul serio. 310 00:15:26,787 --> 00:15:29,843 Dimentichi a quanto risale tutto questo. 311 00:15:29,878 --> 00:15:33,102 E che Dennis York e' la persona che e' stata presente sin dall'inizio. 312 00:15:33,137 --> 00:15:34,821 Giusto. Lo so. E sono sicuro 313 00:15:34,826 --> 00:15:36,882 che Dennis ha fatto per William delle cose che e' meglio lasciare dove sono, 314 00:15:36,917 --> 00:15:39,942 ma come hai detto tu, e' successo una vita fa, Nora. 315 00:15:39,977 --> 00:15:44,227 A chi importerebbe ancora? E comunque, si darebbe solo la zappa sui piedi. 316 00:15:44,700 --> 00:15:46,950 E se se la prendesse con i ragazzi? 317 00:15:47,371 --> 00:15:49,764 Cosa? Di cosa stai parlando? Dei ragazzi? 318 00:15:49,799 --> 00:15:52,749 Oh, non lo so. Niente. Sto diventando paranoica. 319 00:15:53,093 --> 00:15:55,369 Saul, mi faresti una cortesia? 320 00:15:56,495 --> 00:15:58,010 Scopriresti dove si trova? 321 00:15:58,045 --> 00:15:59,719 Devo sapere se se n'e' andato o meno. 322 00:15:59,754 --> 00:16:02,554 Ma certo, tesoro. Si', certo. Ci penso io. 323 00:16:03,125 --> 00:16:04,175 Solo... 324 00:16:05,036 --> 00:16:07,872 Saul, avremo la possibilita' di riesaminare questi... 325 00:16:07,907 --> 00:16:11,456 Come mai ogni volta che entro in una stanza... 326 00:16:11,491 --> 00:16:14,055 voi due sembrate confabulare di cose private? 327 00:16:14,090 --> 00:16:16,751 Beh, in realta' parlavamo di te e Luc. 328 00:16:16,786 --> 00:16:18,045 Gia', va tutto bene? Ti sei... 329 00:16:18,080 --> 00:16:21,678 sbarazzata di quella cosa del tutto ridicola del matrimonio per il permesso di soggiorno? 330 00:16:21,713 --> 00:16:23,013 Non esattamente. 331 00:16:25,231 --> 00:16:28,028 - Dov'e' la macchina, Buffy? - Era Brian. Sara' qui tra un attimo. 332 00:16:28,063 --> 00:16:30,164 Oh, santo cielo! Guardate qui. 333 00:16:30,199 --> 00:16:32,803 E' una pistola in miniatura. "Tiratore in gamba". 334 00:16:32,838 --> 00:16:34,249 - Oh, non e' carina? - Se e' in ritardo... 335 00:16:34,284 --> 00:16:36,022 perche' e' andato a prendere le mie scarpe col tacco, 336 00:16:36,057 --> 00:16:38,726 - ti uccidero', te lo prometto. - Cara, i tacchi ne valgono la pena. 337 00:16:38,761 --> 00:16:40,213 Oh, mio Dio. 338 00:16:40,736 --> 00:16:43,039 Sai una cosa? Non avremo tempo per andare a quello yacht club. 339 00:16:43,074 --> 00:16:46,409 - Dovremo annullare. - Scherzi? I repubblicani adorano le barche. 340 00:16:46,444 --> 00:16:48,565 - In piu', quelle persone sono... - Sai una cosa? Sono io il candidato, 341 00:16:48,600 --> 00:16:51,822 e dico: spostiamo l'appuntamento. Spostiamo l'appuntamento. 342 00:16:51,857 --> 00:16:54,174 - No, non si puo' fare, signorinella. - Signori-cosa? 343 00:16:54,209 --> 00:16:56,728 Non iniziare a mettere il broncio. Sto solo facendo il mio lavoro. 344 00:16:56,763 --> 00:17:00,311 No. Sai una cosa? No, basta. Non piu'. 345 00:17:00,346 --> 00:17:02,321 - Sai cosa sei? Licenziata. - Cosa? 346 00:17:02,356 --> 00:17:04,341 Sei licenziata, sei licenziata, sei licenziata. Sei licenziata, sei licenziata. 347 00:17:04,376 --> 00:17:05,773 - Licenziata, licenziata, licenziata. - Ok. Ehi, ehi! 348 00:17:05,808 --> 00:17:08,274 So che hai smesso con il decaffeinato. Ok, ho capito. 349 00:17:08,309 --> 00:17:09,909 Buffy, dico sul serio. 350 00:17:10,375 --> 00:17:12,282 Oh, cara, so che dici sul serio, 351 00:17:12,317 --> 00:17:15,351 e normalmente ci rimarrei molto male e tornerei di corsa in albergo, 352 00:17:15,386 --> 00:17:17,227 e aspetterei fino a domani per le tue scuse, 353 00:17:17,262 --> 00:17:19,795 ma francamente la nostra agenda non ci consente questi lussi. 354 00:17:19,830 --> 00:17:24,830 Per cui, perche' non archiviamo la storia come conclusa e non andiamo oltre, ok? 355 00:17:25,071 --> 00:17:28,506 No. No, no. Non... non... no. No, no... non... non... non e' "ok". 356 00:17:28,541 --> 00:17:31,209 Il punto e' questo. E' questo... vedete qual e' il problema? 357 00:17:31,244 --> 00:17:33,195 Vedete qual e' il problema? Non mi stai ascoltando. 358 00:17:33,230 --> 00:17:36,499 Ti sto licenziando e tu ancora non mi ascolti. Buffy... 359 00:17:36,534 --> 00:17:39,451 dico sul serio. Le nostre strade si dividono. 360 00:17:41,049 --> 00:17:44,599 No, non posso farlo. Sarebbe disastroso per questa campagna. 361 00:17:45,999 --> 00:17:48,045 Ok, ecco quello che faro'. Rispondero' al telefono... 362 00:17:48,080 --> 00:17:51,130 - Si'. - E quando mi voltero', te ne sarai andata. 363 00:17:53,803 --> 00:17:55,716 - Pronto? - Kitty, siamo noi. 364 00:17:55,751 --> 00:17:57,230 - Ciao, Kitty. - Ciao. 365 00:17:57,265 --> 00:17:59,005 Sta' a sentire, Kitty, ci serve il tuo aiuto. 366 00:17:59,040 --> 00:18:02,308 - Luc sposera' la sua gallerista tra due ore. - Cosa? 367 00:18:02,343 --> 00:18:05,070 - Per il permesso di soggiorno. - Mamma, vuoi calmarti? Ascolta, Kitty. 368 00:18:05,105 --> 00:18:07,891 - E' una buona trovata. - No, no, no, no. Aspetta un attimo, Sarah. 369 00:18:07,926 --> 00:18:10,532 Non c'e' niente di buono in un matrimonio per il permesso di soggiorno. 370 00:18:10,567 --> 00:18:12,009 Un matrimonio per il permesso di soggiorno? 371 00:18:12,044 --> 00:18:14,101 Tutto cio' che volevo fare era analizzare le proiezioni di vendita. 372 00:18:14,136 --> 00:18:15,966 Non so nemmeno perche' te l'ho detto. 373 00:18:16,001 --> 00:18:17,732 Ascolta, Kitty. Ci serve che... 374 00:18:17,767 --> 00:18:19,542 ci aiuti a capire cosa dovrebbe fare. 375 00:18:19,577 --> 00:18:22,575 - E' Sarah? Sposera' il francese? - Ti dispiacerebbe andatene? 376 00:18:22,610 --> 00:18:26,349 Voi due dovete capire la mia situazione. Il visto di Luc scadra' tra quattro settimane. 377 00:18:26,384 --> 00:18:29,076 Ma sono quattro settimane. Tesoro, dovresti dirgli di aspettare. 378 00:18:29,111 --> 00:18:31,694 Escogiteremo qualcosa da fare. 379 00:18:31,729 --> 00:18:34,436 - Non voglio che ci stai male. - Mamma, ci staro' male... 380 00:18:34,471 --> 00:18:38,354 se il mio fidanzato sara' espulso. Ok? E' una transazione d'affari. 381 00:18:38,389 --> 00:18:40,489 Sarah, perche' non sposi tu Luc? 382 00:18:41,884 --> 00:18:43,820 Perche' mai mi chiedi una cosa del genere? 383 00:18:43,855 --> 00:18:45,818 Che avete che non va, voi due? 384 00:18:45,853 --> 00:18:48,651 Perche' se mai dovessi sposare Luc, sarebbe... 385 00:18:48,686 --> 00:18:51,818 perche' vorrei passare il resto della mia vita con lui, 386 00:18:51,853 --> 00:18:53,191 non per il permesso di soggiorno. 387 00:18:53,226 --> 00:18:56,195 Per cui, nel frattempo, sposera' la sua gallerista. 388 00:18:56,230 --> 00:18:57,887 Si', esattamente. 389 00:18:57,922 --> 00:19:00,230 Vuoi sapere a che punto siamo, Sarah? Siamo tornate ai tempi del Ballo Cranberry. 390 00:19:00,265 --> 00:19:02,959 - Ricordi? Ti ricordi di Michael Mizlanski? - Si'. 391 00:19:02,994 --> 00:19:05,370 Si', beh, avevi paura di chiedergli di ballare, cosi' lui 392 00:19:05,405 --> 00:19:08,405 ti ha anticipato e l'ha chiesto a un'altra. 393 00:19:09,427 --> 00:19:10,995 - Suzy Lang. - Si'. 394 00:19:11,030 --> 00:19:13,205 E Suzy e Michael ora sono sposati. 395 00:19:13,240 --> 00:19:14,120 Sul serio? 396 00:19:14,155 --> 00:19:18,160 - Ehi, potresti aggiornarmi, per favore? - No. Ti ho licenziata. 397 00:19:20,629 --> 00:19:21,979 Sarah, ascoltami. 398 00:19:22,900 --> 00:19:23,900 Lo ami? 399 00:19:24,544 --> 00:19:28,219 Vedi, perche' dovrei perfino ammetterlo? 400 00:19:28,254 --> 00:19:30,017 Siamo tornati insieme solo da una settimana! 401 00:19:30,052 --> 00:19:32,353 - Sarah, lo ami? - Non lo so. Probabilmente. 402 00:19:32,388 --> 00:19:35,664 - Probabilmente? - Si'. Si', lo amo, ok? 403 00:19:38,121 --> 00:19:41,253 - Tesoro, e' meraviglioso. - No, non e' meraviglioso, mamma, 404 00:19:41,288 --> 00:19:43,360 perche' la vita e' un tantino piu' complicata di cosi'. 405 00:19:43,395 --> 00:19:46,824 Lui sa che lo amo. Gliel'ho detto parecchio tempo fa, 406 00:19:46,859 --> 00:19:49,778 ma era ancora troppo difficile e mi ha lasciata tornandosene in Francia. 407 00:19:49,814 --> 00:19:51,323 Si', ma poi e' tornato. 408 00:19:51,353 --> 00:19:54,354 E' questo il punto, Sarah. Sta facendo tutto questo per te. 409 00:19:57,725 --> 00:20:00,074 - Dobbiamo andare in municipio. - Dobbiamo andare in municipio! 410 00:20:00,104 --> 00:20:01,804 - Kitty, ci vediamo li'. - Si', si'. No, certo che posso. 411 00:20:01,834 --> 00:20:03,612 - Kitty, ci vediamo al Municipio! - Ok, arrivo. Ci saro'. 412 00:20:03,642 --> 00:20:05,343 - Appena riavro' la mia auto! - Che succede? 413 00:20:05,373 --> 00:20:08,077 Devo interrompere un matrimonio. Mi serve la macchina, Buffy. 414 00:20:08,107 --> 00:20:10,135 - Ecco, te la faccio avere subito. Pronto? - Buffy, sbrigati. 415 00:20:10,165 --> 00:20:13,165 - Si', Brian, ci serve adesso. - Datti una mossa! 416 00:20:14,511 --> 00:20:16,607 - Ehi, giramondo. - Ciao. 417 00:20:16,675 --> 00:20:19,405 - Ehi, bentornato. - Grazie. C'e' Rebecca? 418 00:20:19,579 --> 00:20:22,679 Ah, no, Rebecca non c'e'. No, ci... ci sono solo io. 419 00:20:23,405 --> 00:20:25,405 Volevo solo vedere come stava. 420 00:20:25,982 --> 00:20:27,732 Mi dispiace per l'aborto. 421 00:20:27,884 --> 00:20:29,192 Tu stai bene? 422 00:20:29,942 --> 00:20:32,711 Si', credo di si'. E' stata una settimana difficile. 423 00:20:33,288 --> 00:20:34,865 Come sta Rebecca? 424 00:20:35,384 --> 00:20:39,027 Ah, non lo so. Ogni volta che provo a parlarle esce di casa, quindi... 425 00:20:39,057 --> 00:20:41,354 - Di sicuro tu lo saprai meglio di me. - No... 426 00:20:41,384 --> 00:20:45,616 Non risponde al cellulare, quindi le uniche notizie che ho me le ha date Holly. 427 00:20:45,646 --> 00:20:48,296 E' per questo che speravo di vederla oggi. 428 00:20:48,819 --> 00:20:51,338 Aspetta. Non avete cenato insieme ieri sera? 429 00:20:52,050 --> 00:20:56,450 Ieri sera? No, vengo adesso dall'aeroporto. Ho le valigie ancora in macchina. 430 00:20:58,838 --> 00:21:00,338 Che sta succedendo? 431 00:21:01,181 --> 00:21:02,420 Non lo so, io... 432 00:21:02,450 --> 00:21:05,535 - Ieri sera ha detto che cenava con te. - Non e' vero. 433 00:21:05,565 --> 00:21:07,258 Senti, sai dov'e'? 434 00:21:10,681 --> 00:21:11,681 No. 435 00:21:14,796 --> 00:21:15,815 No. 436 00:21:18,912 --> 00:21:19,950 Kevin. 437 00:21:20,618 --> 00:21:21,618 Si'. 438 00:21:21,695 --> 00:21:23,998 - Hai i miei appunti per il comitato? - No. 439 00:21:24,460 --> 00:21:26,110 Che cosa stavi facendo? 440 00:21:27,652 --> 00:21:28,922 Qualcosa di grosso. 441 00:21:29,383 --> 00:21:31,074 Ho aggiornato la tua pagina Web. 442 00:21:31,104 --> 00:21:34,131 Ho pensato che "Robert McCallister, Senatore degli Stati Uniti" fosse troppo specifico. 443 00:21:34,161 --> 00:21:36,074 Quindi ora dice solo: "Robert, 444 00:21:36,104 --> 00:21:38,612 un uomo". Non credo che i californiani che ti sostengono 445 00:21:38,642 --> 00:21:40,996 dovrebbero sapere esattamente tutto quello che fai. 446 00:21:41,026 --> 00:21:43,573 La seconda scelta era: "Robert McCallister, l'uomo del mistero". 447 00:21:43,603 --> 00:21:46,283 Ed anche: "McCallister, non chiedete perche' non ve lo dira'". 448 00:21:46,313 --> 00:21:50,013 - Va bene, Chiudi la porta. - Dovremmo andare nella Batcaverna? 449 00:21:53,022 --> 00:21:56,838 Te l'ho detto, ti diro' tutto di questo lavoro quando potro' farlo. 450 00:21:56,868 --> 00:21:58,800 - E io che dovrei fare nel frattempo? - Il tuo lavoro. 451 00:21:58,830 --> 00:22:00,984 - Roberto, io mi sento intrappolato. - Intrappolato? 452 00:22:01,042 --> 00:22:03,300 Esatto. E questo comportamento da "siamo migliori amici" 453 00:22:03,330 --> 00:22:04,972 non semplifica le cose. 454 00:22:05,002 --> 00:22:06,683 Vuoi fare terapia di coppia? 455 00:22:06,713 --> 00:22:09,452 No, per niente. Vorrei che prendessi questa cosa seriamente. 456 00:22:09,482 --> 00:22:12,159 Allora dovresti essere un po' piu' diretto. 457 00:22:15,311 --> 00:22:16,792 Voglio cambiare. 458 00:22:17,388 --> 00:22:20,125 E mi dispiace. Non importa che cosa sia questo nuovo lavoro. 459 00:22:20,292 --> 00:22:23,642 Non importa cosa sia. Sarebbe il tuo sogno e non il mio. 460 00:22:27,335 --> 00:22:29,985 - Accetto le tue dimissioni. - Come, prego? 461 00:22:30,065 --> 00:22:32,596 Insomma, non e' questo che stai dicendo? Vuoi andare, vai. 462 00:22:32,854 --> 00:22:35,390 Mi dispiace solo sapere che sei cosi' infelice. 463 00:22:35,642 --> 00:22:38,728 Ok, ma se vuoi la tua liberta', dovresti averla, voglio dire, 464 00:22:38,758 --> 00:22:41,104 in tutti i sensi. Posso augurarti solo il meglio. 465 00:22:41,489 --> 00:22:43,843 Bene. Due settimane di preavviso vanno bene? 466 00:22:43,873 --> 00:22:46,670 Non ti preoccupare di questo. Considera oggi il tuo ultimo giorno. 467 00:22:46,700 --> 00:22:47,719 Ok. 468 00:22:48,027 --> 00:22:50,401 Ecco i punti del tuo discorso. Io ci andrei piano con Espinoza. 469 00:22:50,431 --> 00:22:52,815 Ho sentito che sta per perdere il suo posto alla finanza, quindi potrebbe essere 470 00:22:52,845 --> 00:22:55,180 - sensibile sull'argomento "spendere". - Oh, Kevin. 471 00:22:55,210 --> 00:22:56,210 Si'? 472 00:22:56,403 --> 00:22:59,553 Scrivi una lettera di dimissioni. Rendile ufficiali. 473 00:23:00,158 --> 00:23:01,178 Bene. 474 00:23:01,620 --> 00:23:02,678 Ottimo. 475 00:23:17,026 --> 00:23:18,065 Holly. 476 00:23:18,661 --> 00:23:21,334 Senti, mi chiedevo se avessi avuto notizie da York. 477 00:23:21,469 --> 00:23:23,565 No, non mi ha contattata, 478 00:23:23,661 --> 00:23:26,073 ma non riesco a smettere di pensare a lui. 479 00:23:26,103 --> 00:23:28,053 - Che vuoi dire? - Ho finalmente capito 480 00:23:28,083 --> 00:23:29,900 che stavo sbagliando tutto. 481 00:23:29,930 --> 00:23:33,092 Ho passato tutto questo tempo ad esaminare i documenti della Ojai, 482 00:23:33,122 --> 00:23:36,022 quando invece avrei dovuto indagare su York. 483 00:23:38,853 --> 00:23:40,053 Guarda questo. 484 00:23:41,799 --> 00:23:43,577 "Gruppo di Sviluppo Narrow Lake" 485 00:23:43,607 --> 00:23:46,903 Due settimane fa, quando pensava che gli avrei venduto le mie azioni, 486 00:23:46,933 --> 00:23:49,528 si e' registrato come prestanome per quell'azienda. 487 00:23:49,558 --> 00:23:51,490 Va bene. Quindi che significa? 488 00:23:51,520 --> 00:23:57,176 Ho trovato questo documento del 1973, una perizia geologica 489 00:23:57,251 --> 00:23:59,490 che William stava facendo su diversi appezzamenti di terreno, 490 00:23:59,520 --> 00:24:01,636 incluso uno chiamato... 491 00:24:01,847 --> 00:24:04,382 - "Narrow Lake". - Questo non ti dice niente? 492 00:24:04,412 --> 00:24:06,796 - No. - York voleva la Ojai, 493 00:24:06,854 --> 00:24:09,209 cosi' avrebbe potuto accaparrarsi Narrow Lake. 494 00:24:09,239 --> 00:24:11,730 - Quindi, e' cosi'. - Ora tutto quello che dobbiamo scoprire 495 00:24:11,760 --> 00:24:13,279 e' dove si trova. 496 00:24:13,337 --> 00:24:16,191 Voglio dire, non e' citato in nessun altro documento della Ojai, 497 00:24:16,221 --> 00:24:18,779 solo questa perizia di 500 dollari. 498 00:24:19,192 --> 00:24:21,897 Non lo so, e' come se avessero nascosto l'acquisto. 499 00:24:21,927 --> 00:24:25,166 Giusto. Ok, allora William ha visto parecchi terreni in quel periodo. 500 00:24:25,196 --> 00:24:27,598 Deve aver valutato centinaia di acri di terreno, 501 00:24:27,628 --> 00:24:30,059 e alcuni non erano neanche in California. 502 00:24:30,089 --> 00:24:33,239 - Beh, questo ci porta ad un punto morto. - E' vero. 503 00:24:33,281 --> 00:24:35,674 Almeno adesso sappiamo che si fa sul serio. 504 00:24:35,704 --> 00:24:37,809 Almeno sappiamo cosa stiamo cercando. 505 00:24:37,839 --> 00:24:41,689 E inoltre, sento che stiamo ottenendo un vantaggio su Dennis York. 506 00:24:42,034 --> 00:24:44,081 Non vedo l'ora di dirlo a Nora. 507 00:24:44,111 --> 00:24:47,024 Ascolta, lascia che glielo dica io. La vedro' stasera. 508 00:24:47,054 --> 00:24:48,111 Ok. 509 00:24:48,515 --> 00:24:50,246 Sara' davvero contenta. 510 00:24:58,619 --> 00:24:59,619 Ehi. 511 00:25:00,407 --> 00:25:03,307 Non voglio interrompere. Prendo solo uno snack. 512 00:25:04,235 --> 00:25:06,135 Rebecca, che sta succedendo? 513 00:25:07,505 --> 00:25:10,055 - In che senso? - E' passato tuo padre. 514 00:25:11,408 --> 00:25:13,215 E' tornato soltanto stamattina. 515 00:25:15,129 --> 00:25:17,764 - Sei incredibile. - Dov'eri ieri sera? 516 00:25:17,898 --> 00:25:20,772 Che io sappia non devo chiedere il permesso per uscire da questo appartamento. 517 00:25:20,802 --> 00:25:22,387 Rebecca, dove sei andata? 518 00:25:22,417 --> 00:25:26,483 - Va bene, voglio solo sapere che succede. - Justin, non e' successo niente. 519 00:25:26,513 --> 00:25:29,445 Scusami se non sono stata cresciuta in una famiglia piena di fratelli 520 00:25:29,475 --> 00:25:32,676 che blaterano dei proprio sentimenti tutto il tempo. Non credo nemmeno che sia salutare. 521 00:25:32,706 --> 00:25:35,850 Penso che quando succede una cosa brutta, ti rialzi e vai avanti. Ed e' questo che faccio. 522 00:25:35,880 --> 00:25:39,980 - Si', ma dove vai? E' questo che ti chiedo! - Prendo lezioni di danza! 523 00:25:43,175 --> 00:25:45,875 Ma non... non balli da quando avevi 15 anni. 524 00:25:45,905 --> 00:25:47,040 Gia', beh... 525 00:25:48,348 --> 00:25:51,837 Vuoi sapere dove vado? Tra la Sesta e Fairfax, se devi proprio saperlo. 526 00:25:51,867 --> 00:25:54,617 Saro' li' ogni sera finche' ne avro' voglia. 527 00:26:00,463 --> 00:26:02,259 - Kevin, devi aiutarmi. - Beh... 528 00:26:02,289 --> 00:26:05,490 - Non so cosa pensi che possa fare, Buffy. - Parla con Kitty. 529 00:26:05,520 --> 00:26:08,097 Insomma, come posso fare il mio lavoro se continua a licenziarmi? 530 00:26:08,155 --> 00:26:11,761 Non credo che voglia che continui a fare il tuo lavoro. E' questo... 531 00:26:11,791 --> 00:26:13,849 Sono al telefono con Kitty. E' al municipio. 532 00:26:13,907 --> 00:26:16,473 Santo Cielo! Dimmi che non si sono ancora sposati. 533 00:26:16,503 --> 00:26:18,107 - E' Buffy? - Si', si'. 534 00:26:18,137 --> 00:26:20,511 Mio Dio! Che devo fare per liberarmi di lei? 535 00:26:20,541 --> 00:26:22,041 Ci serve una mappa! 536 00:26:22,118 --> 00:26:24,030 Oh, Dio! Non risponde ancora al telefono, mamma. 537 00:26:24,060 --> 00:26:26,242 - E' un suicidio politico. - Senti, sono d'accordo con lei. 538 00:26:26,272 --> 00:26:29,503 Si', Robert, certo. E' quello che stiamo cercando di fare. Fermare tutto. 539 00:26:29,728 --> 00:26:31,324 - 10-45! - 10-45. 540 00:26:31,362 --> 00:26:33,497 Stiamo passando al metal detector. Devo andare. 541 00:26:33,554 --> 00:26:36,228 - Devo andare. - Ma che diamine? 542 00:26:38,160 --> 00:26:39,890 Che ci fai ancora qui? 543 00:26:40,698 --> 00:26:43,471 Sto sgombrando le mie cose! Me ne andro' a fine giornata. 544 00:26:44,602 --> 00:26:46,025 Beh, prendi tutto. 545 00:26:46,390 --> 00:26:48,852 Mi servira' questo ufficio per la prossima persona. 546 00:26:54,746 --> 00:26:55,981 Stai piangendo? 547 00:26:56,548 --> 00:26:58,783 Voi due vi volete bene, non te ne rendi conto? 548 00:26:58,850 --> 00:27:01,419 Potresti contenerti? E' imbarazzante. 549 00:27:10,128 --> 00:27:12,831 - Perche' ci mettono cosi' tanto? - Sul serio pensano che 550 00:27:12,864 --> 00:27:14,799 questa vecchietta fara' saltare in aria l'edificio? 551 00:27:14,833 --> 00:27:17,635 Forse e' un segno. Forse e' un segno che Ginny e Luc 552 00:27:17,636 --> 00:27:18,937 - sono destinati a sposarsi. - Ma smettila. 553 00:27:18,970 --> 00:27:21,071 - E' ridicolo, Sarah. - Ok, mi scusi, signora, 554 00:27:21,072 --> 00:27:24,576 potremmo passarle davanti? Abbiamo una fretta terribile. 555 00:27:24,709 --> 00:27:28,345 Mia figlia deve fermare un matrimonio che avverra' tra pochi minuti. 556 00:27:28,346 --> 00:27:30,081 Preferirei non venire coinvolta. 557 00:27:30,115 --> 00:27:31,983 - Oh, no, per favore. - Noi... la pagheremo. 558 00:27:32,350 --> 00:27:33,550 - Cinquanta dollari. - Quaranta. 559 00:27:33,551 --> 00:27:35,085 - Mamma. - Ok, cinquanta. 560 00:27:35,086 --> 00:27:37,389 - Grazie. - Cinquanta, ecco, prenda. 561 00:27:37,455 --> 00:27:39,624 Grazie mille, ok, andiamo dentro. 562 00:27:41,559 --> 00:27:44,295 - Andiamo di fretta, grazie. - Forza, mamma, vai, vai. 563 00:27:46,631 --> 00:27:47,932 - Che c'e'? Che c'e'? - Si fermi li', signora. 564 00:27:48,133 --> 00:27:49,400 Codice 9, arma da fuoco. 565 00:27:49,401 --> 00:27:51,102 - Che sta succedendo? - Questa borsa e' sua, signora? 566 00:27:53,271 --> 00:27:56,741 Aspettate un attimo, aspettate un attimo, la cosa e' alquanto divertente. 567 00:27:56,808 --> 00:27:59,443 - Non e' una pistola vera, io ero... - Ho bisogno che lei si metta qui. 568 00:27:59,444 --> 00:28:02,013 No, no, l'ho vinta oggi, e' una specie di premio, e' una targa. 569 00:28:02,047 --> 00:28:04,883 L'ho vinta come premio, non e' una pistola vera, posso farvela vedere, se... 570 00:28:04,916 --> 00:28:07,418 - Mi scusi, venga da questa parte. - Mi scusi, dobbiamo veramente... 571 00:28:07,419 --> 00:28:09,186 - Non ci posso credere. - No, no, lei non capisce, 572 00:28:09,187 --> 00:28:11,989 - Non e' una pistola vera, non e' vera. - Credo che lei debba ascoltare mia figlia. 573 00:28:11,990 --> 00:28:15,894 - Anche lei, signora, stia ferma qui. - Oh, mio Dio. Non ci posso credere. 574 00:28:19,297 --> 00:28:22,467 E allungare. Plie'. 575 00:28:22,967 --> 00:28:24,269 Passe'. 576 00:28:24,803 --> 00:28:27,172 Releve'. Sous-sous. 577 00:28:27,972 --> 00:28:29,441 E, girare. 578 00:28:30,075 --> 00:28:32,844 Dall'altro lato. Plie'. 579 00:28:32,911 --> 00:28:36,147 Passe'. Releve'. 580 00:28:37,015 --> 00:28:38,516 Sous-sous. 581 00:28:38,817 --> 00:28:41,753 Cambio lato. Di nuovo. 582 00:28:42,320 --> 00:28:43,822 Releve'. 583 00:28:43,855 --> 00:28:45,690 Seconda. 584 00:28:46,324 --> 00:28:47,992 Tenere. 585 00:28:49,027 --> 00:28:51,162 Tenere. 586 00:28:51,396 --> 00:28:53,264 Sous-sous. 587 00:28:53,832 --> 00:28:56,701 Cambio lato. Di nuovo. 588 00:28:56,801 --> 00:29:00,605 Plie'. Allungare. Plie'. 589 00:29:11,483 --> 00:29:12,884 Che fai, mi perseguiti, adesso? 590 00:29:13,952 --> 00:29:15,920 Cosa? Non ti sto perseguitando, mi hai dato l'indirizzo, 591 00:29:15,954 --> 00:29:17,921 - ho pensato di venire a vederti ballare. - No, cosa... 592 00:29:17,922 --> 00:29:20,425 Justin, cosa ci fai qui? Ti ho detto che ho bisogno di spazio. 593 00:29:21,426 --> 00:29:24,195 Rebecca, prima di tutto, non faccio altro che darti spazio, ma non sta aiutando. 594 00:29:24,229 --> 00:29:27,265 Tu non puoi aiutarmi, devo affrontare questa cosa da sola. 595 00:29:31,402 --> 00:29:34,939 - Ok, beh, questo ti sta aiutando? La danza? - Si'! Si'. 596 00:29:37,342 --> 00:29:39,144 No. Non lo so. 597 00:29:40,745 --> 00:29:42,814 Ero brava in questo, mi veniva facile, 598 00:29:42,847 --> 00:29:45,083 adesso riesco a stento a tenermi in piedi. 599 00:29:46,551 --> 00:29:48,419 Beh, forse... 600 00:29:49,420 --> 00:29:51,322 forse e' solo troppo presto. 601 00:29:51,656 --> 00:29:52,924 Pensavo che... 602 00:29:53,224 --> 00:29:56,661 se fossi tornata a fare qualcosa in cui sapevo di essere brava, 603 00:29:56,694 --> 00:29:58,530 tutto avrebbe avuto un senso, ma... 604 00:30:00,565 --> 00:30:01,933 non e' cosi'. 605 00:30:04,769 --> 00:30:06,304 E' troppo difficile. 606 00:30:08,807 --> 00:30:10,909 Il mio corpo continua a deludermi. 607 00:30:16,347 --> 00:30:18,249 Mi sento distrutta. 608 00:30:23,888 --> 00:30:25,423 Mi dispiace. 609 00:30:30,295 --> 00:30:31,930 E adesso cosa faremo? 610 00:30:32,597 --> 00:30:34,499 Direi che ci proviamo di nuovo. 611 00:30:35,200 --> 00:30:36,501 Ricominciamo da capo. 612 00:30:38,169 --> 00:30:39,971 Non so se ce la posso fare. 613 00:30:41,439 --> 00:30:44,509 Ok, ascolta, Rebecca, stai parlando con un ex tossicodipendente. 614 00:30:44,709 --> 00:30:47,211 Ho un po' di esperienza nel ripartire da zero, e sai una cosa? 615 00:30:47,212 --> 00:30:48,680 Ci vuole tempo. 616 00:30:49,514 --> 00:30:51,649 Ok? E volte devi ricominciare dalle cose piu' elementari e... 617 00:30:52,116 --> 00:30:53,852 fare un passo alla volta, ma possiamo farcela. 618 00:30:55,353 --> 00:30:58,623 Te lo prometto. Tu pero' non mollare. 619 00:31:09,133 --> 00:31:10,902 Ehi, sei a casa presto. 620 00:31:10,935 --> 00:31:12,070 Gia'. 621 00:31:12,770 --> 00:31:14,772 Potresti sederti un secondo? 622 00:31:15,874 --> 00:31:16,908 Ok. 623 00:31:19,110 --> 00:31:20,678 Cos'e' quella scatola? 624 00:31:21,746 --> 00:31:23,448 Oggi mi sono licenziato. 625 00:31:24,349 --> 00:31:25,682 - Kevin... - Lo so, mi dispiace, 626 00:31:25,683 --> 00:31:27,552 avrei dovuto parlarne prima con te. 627 00:31:27,685 --> 00:31:29,920 Ti rendi conto che siamo nel bel mezzo della piu' grande crisi economica 628 00:31:29,921 --> 00:31:32,891 - dai tempi della Depressione? - Lo so, lo so... ho dovuto farlo. 629 00:31:32,957 --> 00:31:34,726 Ho dovuto farlo e basta. Io... 630 00:31:34,859 --> 00:31:38,296 non so cosa mi stia succedendo, ma, non potevo piu' essere quella persona. 631 00:31:39,731 --> 00:31:41,966 Ok, beh, io... 632 00:31:42,200 --> 00:31:43,935 direi che sapevamo che sarebbe successo, giusto? 633 00:31:44,602 --> 00:31:46,704 Si', ma non oggi. 634 00:31:48,640 --> 00:31:50,808 Beh, troveremo una soluzione. 635 00:31:51,843 --> 00:31:53,111 Grazie. 636 00:31:54,679 --> 00:31:56,814 Guardami, ho trentotto anni. 637 00:31:57,348 --> 00:31:59,784 Pensavo che avrei gia' trovato una soluzione, a questo punto. 638 00:32:01,252 --> 00:32:04,756 Kevin, stai parlando con uno che dormiva in macchina. 639 00:32:06,557 --> 00:32:08,559 Ti senti perso e senza obiettivi? 640 00:32:09,327 --> 00:32:10,728 Benvenuto nel gruppo. 641 00:32:11,562 --> 00:32:14,565 Voglio dire, e' una procedura di routine per tutti noi. 642 00:32:14,899 --> 00:32:17,435 - Non sei arrabbiato? - Certo che no. 643 00:32:17,902 --> 00:32:20,004 Sono orgoglioso di te, hai fatto una cosa coraggiosa. 644 00:32:20,104 --> 00:32:22,874 Non mi sento coraggioso, sono praticamente scappato da li'. 645 00:32:23,908 --> 00:32:26,878 - Non ho neanche salutato. - Beh, questo e' sbagliato. 646 00:32:27,078 --> 00:32:28,947 Lo so, ma chiamero' Robert domani. 647 00:32:31,783 --> 00:32:33,618 - Oh, mio Dio, e' lui. - Beh, rispondi. 648 00:32:33,651 --> 00:32:36,854 - Ma non voglio. - Kevin, che c'e', hai sei anni? 649 00:32:40,558 --> 00:32:42,860 Pronto? Oh, ciao. 650 00:32:43,795 --> 00:32:45,630 Cosa, adesso? 651 00:32:46,497 --> 00:32:47,832 Certo, arrivo. 652 00:32:49,500 --> 00:32:50,735 Cosa vuole? 653 00:32:51,469 --> 00:32:52,804 Non ne ho idea. 654 00:32:58,509 --> 00:33:01,012 Signore, potrebbe dirmi dove hanno portato mia figlia? 655 00:33:02,747 --> 00:33:04,110 E' troppo tardi, mamma. 656 00:33:04,115 --> 00:33:06,379 - Si saranno gia' sposati. - No, non dirlo, tesoro, 657 00:33:06,384 --> 00:33:10,388 hai visto quella fila di sotto, in questo posto va tutto lento come le lumache. 658 00:33:10,421 --> 00:33:12,857 Non riesco a credere di aver ottenuto un altro ballo Cranberry. 659 00:33:12,890 --> 00:33:16,494 Non e' cosi', non ha lasciato il paese, puoi ancora dirgli quello che provi. 660 00:33:16,561 --> 00:33:19,297 Ha una moglie, e so che non e' reale, ma... 661 00:33:19,497 --> 00:33:21,299 perche' mi fa stare cosi' male? 662 00:33:21,666 --> 00:33:23,201 Perche', Sarah, tu sei innamorata di quest'uomo, 663 00:33:23,234 --> 00:33:26,204 e non vuoi che sposi nessun'altra che te. 664 00:33:27,805 --> 00:33:30,875 Hai provato a dirmelo, io non ho saputo ascoltare. 665 00:33:31,342 --> 00:33:34,946 Ascolta, Sarah, se non ce la facciamo e arriviamo troppo tardi, 666 00:33:35,079 --> 00:33:38,716 e Luc e Ginny saranno sposati, non ha importanza, mi ascolti? 667 00:33:38,850 --> 00:33:40,051 Non ha importanza. 668 00:33:40,651 --> 00:33:42,453 Dovrai solo lavorare duramente d'ora in poi 669 00:33:42,451 --> 00:33:44,212 per essere sincera con te stessa e con lui. 670 00:33:44,213 --> 00:33:47,496 Se provi qualcosa, qualunque cosa, non devi aver paura di dirglielo, 671 00:33:47,501 --> 00:33:49,445 che sia bella o brutta. 672 00:33:50,179 --> 00:33:53,981 Voi due vi amate a vicenda. Qualsiasi idiota lo capirebbe. 673 00:33:54,081 --> 00:33:57,714 E voi due dovete impegnarvi molto per proteggere questo amore. 674 00:33:58,947 --> 00:34:00,080 Non e' troppo tardi? 675 00:34:00,113 --> 00:34:01,184 No. 676 00:34:02,147 --> 00:34:03,781 Grazie, mamma! 677 00:34:04,212 --> 00:34:06,680 Tutto questo non la commuove per niente? 678 00:34:06,685 --> 00:34:09,347 Signora, guardo "Oprah". Niente puo' sorprendermi! 679 00:34:09,380 --> 00:34:10,881 Ah. 680 00:34:11,000 --> 00:34:12,734 - Ok, siamo libere. - Oh mio Dio. Siamo libere! 681 00:34:12,739 --> 00:34:14,447 E' stata solo una piccola incomprensione, signore. 682 00:34:14,480 --> 00:34:15,470 Signora McCallister, 683 00:34:15,471 --> 00:34:17,750 - avra' sicuramente il mio voto. - Oh, grazie! 684 00:34:17,755 --> 00:34:20,032 - Oh! Lui si e'... si e' gia' sposato? - Come diavolo faccio a saperlo? 685 00:34:20,033 --> 00:34:21,900 - Siamo ancora in tempo? - Non lo so! 686 00:34:21,901 --> 00:34:26,010 - Possiamo farcela. Andiamo! - Ok. Kitty McCallister, senatore, 2010! 687 00:34:26,463 --> 00:34:28,511 Questa donna e quest'uomo sono qui 688 00:34:28,544 --> 00:34:30,511 per unirsi nel sacramento del matrimonio, 689 00:34:30,544 --> 00:34:34,010 di fronte a me, come testimone e rappresentante dello stato della California. 690 00:34:34,044 --> 00:34:36,844 Prendetevi per mano e ripetete dopo di me. Io... 691 00:34:36,877 --> 00:34:39,378 - Luc! - Sarah? 692 00:34:40,310 --> 00:34:42,411 - Si e' gia' sposato? - Scusate! 693 00:34:42,444 --> 00:34:43,916 - E' tutto a posto. Loro sono con me. - E lei chi e'? 694 00:34:43,917 --> 00:34:45,817 - Lei e' con lui! - Ehm, Sarah... 695 00:34:45,851 --> 00:34:48,318 Luc, scusami. Questo non mi fa star bene. 696 00:34:48,351 --> 00:34:50,717 Pensavo di farcela. Io... io c'ho provato, ma non ci riesco. 697 00:34:51,142 --> 00:34:53,984 Non ci riesco. Ma poi... poi ho iniziato a pensare, ero spaventata, 698 00:34:54,017 --> 00:34:56,143 e c'era Suzy Lang, e sei tornato per me. 699 00:34:56,144 --> 00:34:57,451 Sarah. L'inglese non e' la sua lingua madre! 700 00:34:57,484 --> 00:34:59,018 Luc, ti amo. 701 00:35:02,356 --> 00:35:03,728 Ti amo anch'io. 702 00:35:05,944 --> 00:35:08,312 Aspettate. Adesso vi sposerete voi due? 703 00:35:08,945 --> 00:35:10,212 No. 704 00:35:10,345 --> 00:35:12,245 No, non ci sposiamo. 705 00:35:20,727 --> 00:35:23,550 Non dirmi che non hai mai visto "Il laureato"! 706 00:35:23,555 --> 00:35:27,620 Allora, Dustin Hoffman e' pazzamente innamorato di questa ragazza, Elaine, 707 00:35:27,621 --> 00:35:29,587 ma lei sta per sposare l'uomo sbagliato. 708 00:35:29,621 --> 00:35:31,587 Cosi' lui irrompe in chiesa 709 00:35:31,621 --> 00:35:34,188 e lei lascia l'altro uomo all'altare. 710 00:35:34,221 --> 00:35:36,621 E dopo cosa succede? 711 00:35:36,654 --> 00:35:38,988 Nient'altro. 712 00:35:39,021 --> 00:35:41,121 Semplicemente si fissano l'un l'altro. 713 00:35:41,155 --> 00:35:43,687 Poi i loro visi assumono quell'espressione da 714 00:35:43,721 --> 00:35:45,521 "Cosa abbiamo fatto?". 715 00:35:56,538 --> 00:35:57,558 Nora? 716 00:35:57,559 --> 00:36:00,742 - Si', sono qui. - Oh, bene. Ciao! 717 00:36:00,747 --> 00:36:02,903 Ciao! Dio, speravo che venissi. 718 00:36:02,904 --> 00:36:05,651 Che confusione. Io... io penso sia piu' semplice 719 00:36:05,652 --> 00:36:07,907 organizzare un matrimonio piuttosto che fermarne uno! 720 00:36:07,908 --> 00:36:10,008 Ascolta, dobbiamo parlare. 721 00:36:10,858 --> 00:36:12,013 Cosa c'e'? 722 00:36:12,018 --> 00:36:15,208 - Hai mai sentito parlare di Narrow Lake? - Perche'? 723 00:36:15,241 --> 00:36:17,841 William deve averlo comprato nel 1973. Senti questa! 724 00:36:18,249 --> 00:36:21,174 Holly ha scoperto che York ha fatto il prestanome 725 00:36:21,179 --> 00:36:23,002 sotto l'identita' di Narrow Lake. 726 00:36:23,007 --> 00:36:25,641 Noi pensiamo che possa essere una scoperta importante, Nora. 727 00:36:26,175 --> 00:36:28,908 - Si', io... io ho sentito di Narrow Lake. - Sul serio? 728 00:36:28,941 --> 00:36:32,868 Bene, e' fantastico. Fantastico. Quindi... quindi tu sai dove si trova? 729 00:36:32,873 --> 00:36:34,075 No. 730 00:36:35,108 --> 00:36:38,313 ♪ Usciamo stanotte per il nostro bene ♪ 731 00:36:39,181 --> 00:36:42,356 ♪ e visitiamo un posto che ♪ ♪ io chiamo Narrow Lake. ♪ 732 00:36:42,473 --> 00:36:45,356 E' una canzone. William la cantava continuamente. 733 00:36:45,520 --> 00:36:48,427 - Una canzone... - E' solo una piccola canzoncina. 734 00:36:49,692 --> 00:36:52,508 Potrebbe essere questo il valore nascosto della Ojai Foods, Nora. 735 00:36:56,674 --> 00:36:58,374 Hai scoperto dove si trova lui? 736 00:36:58,400 --> 00:37:01,704 York? No. No, lui alloggiava in un hotel in centro. 737 00:37:02,021 --> 00:37:03,555 Ha saldato il conto qualche settimana fa. 738 00:37:05,771 --> 00:37:07,116 Tornera'. 739 00:37:08,068 --> 00:37:10,003 Oh, mio Dio. 740 00:37:10,008 --> 00:37:12,457 Oh, mio Dio, Buffy. Non vuoi proprio sparire. 741 00:37:12,462 --> 00:37:14,141 Considerami licenziata. 742 00:37:15,047 --> 00:37:18,460 - Veramente? - Si'. Sono venuta solo a portarti del vino 743 00:37:18,465 --> 00:37:21,464 come regalo di ringraziamento per avermi dato un'occasione. 744 00:37:22,383 --> 00:37:24,867 Stai cercando di farmi sentire in colpa? Perche' e' cosi'! 745 00:37:24,872 --> 00:37:26,919 No, non e' cosi'. Non e' cosi', veramente. 746 00:37:27,398 --> 00:37:29,936 Volevo solo dirti che ti voglio bene, 747 00:37:29,941 --> 00:37:31,535 e che mi mancherai! 748 00:37:32,236 --> 00:37:33,949 - Sul serio? - Sul serio. 749 00:37:34,445 --> 00:37:36,444 Penso che... che te la lascero'. 750 00:37:36,449 --> 00:37:39,991 Ah, ho sganciato 100 dollari per questa bottiglia, percio' promettimi 751 00:37:39,992 --> 00:37:42,959 che la berrai con Robert e non su un bus della campagna. 752 00:37:43,272 --> 00:37:45,240 Oh, no, no. Questo... questo non succedera', 753 00:37:45,245 --> 00:37:48,391 perche' credo che io e te dovremmo bere questa bottiglia insieme. 754 00:37:48,392 --> 00:37:50,335 Beh, mi conosci. Non rifiuto mai un drink. 755 00:37:50,336 --> 00:37:52,926 Vero. Vero. Ma non ho intenzione di tenerti indietro i capelli questa volta! 756 00:37:52,959 --> 00:37:55,512 Oh, no, no. Io... io posso bere. Io... io lo reggo bene adesso. 757 00:37:55,517 --> 00:37:57,164 Ascolta, lo so che credi che questa sia una buona idea, 758 00:37:57,169 --> 00:37:58,969 ma non voglio proprio sapere cosa sia questo lavoro. 759 00:37:58,970 --> 00:38:00,815 Conosci me e la mia famiglia Non sappiamo mantenere i segreti! 760 00:38:00,820 --> 00:38:04,420 Si', ma meriti di saperlo e non c'e' pressione. Puoi sempre andartene se vuoi. 761 00:38:04,425 --> 00:38:08,256 - Perche' sono dovuto tornare qui? - Perche' ci serve una stanza sicura. 762 00:38:08,362 --> 00:38:10,138 Ho dovuto far ripulire il mio ufficio dalle microspie. 763 00:38:10,143 --> 00:38:13,027 Ripulire dalle microspie? Robert, per favore, non dirmi niente. 764 00:38:13,032 --> 00:38:14,937 Non preoccuparti. Ho avuto il permesso di darti quest'informazione. 765 00:38:14,942 --> 00:38:17,982 Ok, sai cosa? Non puoi fidarti di me. Io... io soffro il solletico. 766 00:38:18,015 --> 00:38:20,482 Mi separa una piuma dal rivelare tutto ad Al Qaeda. 767 00:38:20,516 --> 00:38:22,604 - Shh... - Non mi interessa sapere di cosa si tratta. 768 00:38:22,605 --> 00:38:25,356 Non cambiero' idea. No. Non cambiero' idea. Non... 769 00:38:27,981 --> 00:38:29,882 Ci mancherai tanto! 770 00:38:29,915 --> 00:38:31,930 Ci mancherai, Kevin! 771 00:38:32,059 --> 00:38:33,231 Bel lavoro! 772 00:38:33,360 --> 00:38:35,549 Ok, ok... Date da bere a quest'uomo. 773 00:38:40,570 --> 00:38:43,312 Io e Kevin ne abbiamo passate tante insieme... 774 00:38:44,082 --> 00:38:45,991 la campagna elettorale... 775 00:38:45,996 --> 00:38:47,473 un attacco cardiaco... 776 00:38:47,653 --> 00:38:49,516 e qualche scandalo. 777 00:38:50,149 --> 00:38:52,648 - Gia'. - E siamo stati in disaccordo. 778 00:38:53,882 --> 00:38:56,316 Noi... noi siamo molto in disaccordo. 779 00:38:56,321 --> 00:38:58,886 Kevin ha fatto piu' di una polemica. 780 00:38:59,416 --> 00:39:01,182 Ci ha insegnato... 781 00:39:01,483 --> 00:39:03,283 che per i nostri ideali vale la pena combattere, 782 00:39:03,890 --> 00:39:07,560 anche se non sappiamo esattamente dove ci porteranno. 783 00:39:09,245 --> 00:39:14,415 Kevin, non puoi neanche immaginare quanto hai cambiato il nostro lavoro... 784 00:39:15,188 --> 00:39:17,549 e le nostre vite. 785 00:39:17,583 --> 00:39:19,493 E da ora in poi, quando dovro' prendere una decisione, 786 00:39:19,494 --> 00:39:21,513 mi fermero' un attimo... 787 00:39:21,831 --> 00:39:24,391 non tanto lungo, non un'infinita'... 788 00:39:24,424 --> 00:39:27,290 ma mi fermero' un attimo e chiedero' a me stesso: 789 00:39:27,524 --> 00:39:28,657 "Cosa farebbe Kevin?". 790 00:39:32,028 --> 00:39:34,291 A Kevin Walker, 791 00:39:34,296 --> 00:39:35,673 a mio fratello... 792 00:39:36,001 --> 00:39:39,540 a qualunque cosa farai in futuro. 793 00:39:40,056 --> 00:39:42,563 In politica, come nella vita... 794 00:39:42,692 --> 00:39:44,708 non ci sono finali, 795 00:39:44,713 --> 00:39:46,425 ma solo nuovi inizi. 796 00:39:50,315 --> 00:39:52,724 Un brindisi all'inizio di qualcosa di nuovo. 797 00:40:01,716 --> 00:40:04,524 Non avrai pensato sul serio che ti avrei parlato del lavoro, vero? 798 00:40:05,438 --> 00:40:06,674 Ti odio! 799 00:40:09,841 --> 00:40:11,641 - De rien! - Buona fortuna! 800 00:41:10,581 --> 00:41:12,548 Hai qualche rimpianto? 801 00:41:12,581 --> 00:41:14,149 Per oggi? 802 00:41:16,078 --> 00:41:18,511 Ricordi quando ho detto che dobbiamo avere fede? 803 00:41:19,612 --> 00:41:21,882 E tu hai detto che stavo parlando con un'agnostica. 804 00:41:22,218 --> 00:41:23,449 Si'. 805 00:41:24,438 --> 00:41:26,688 Adesso so che non e' vero. 806 00:41:28,047 --> 00:41:29,793 Tu credi in noi. 807 00:41:30,115 --> 00:41:31,293 Si'. 808 00:41:34,030 --> 00:41:35,615 Quattro settimane. 809 00:41:37,882 --> 00:41:39,415 Quattro settimane. 810 00:41:42,889 --> 00:41:44,216 Quattro settimane. 811 00:41:45,826 --> 00:41:50,736 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]