Mi sei mancato tantissimo.
Sai che avevo impostato il navigatore dell'auto in francese?
Continuavo a perdermi.
Beh, il tuo fidanzato non poteva aiutarti?
Oh, smettila. Dai, lo sai che era per ripicca.
Inoltre pensavo che non ti avrei mai piu' rivisto.
- Ti ho scritto un SMS. Bastava rispondere. - Lo so, lo so...
Mi dispiace.
Avrei dovuto ascoltare il mio cuore.
Beh, e' stato il destino a riportarci insieme.
Tra tutte le gallerie di tutte le citta' in tutto il pianeta...
- dovevo imbattermi nella tua. - "Casablanca".
Pensi che funzionera' questa volta?
- So che sara' cosi'. - Si'?
Quanto tempo abbiamo prima che scada il tuo visto?
Sei mesi? Un anno?
- Non parliamone. - Oh, ma dai!
Dio, stare con te... e' un costante atto di fede.
Sai, non c'e' niente di certo a questo mondo, Sarah.
Tutto cio' che abbiamo e' la fede.
Lo sai che sono agnostica.
Sto andando in palestra.
Ehi. Vai in palestra di nuovo?
Fra poco potrai sollevare me.
Non preoccuparti. Faccio solo cardiofitness.
Va bene, allora ci vediamo da mia madre a cena, giusto?
Oh, no. L'ho... l'ho detto a tua madre, non a te. Stasera saro' a cena con mio padre.
Oh, beh, magari puoi spostarla, perche' mia madre sta preparando una grande cena per Luc.
- E' appena tornato. - Lo so, ma anche mio padre.
Allora perche' non andiamo stasera a cena da mia madre e domani da tuo padre?
- In questo modo possiamo... stare insieme. - Il fatto e' che lui e' libero stasera.
E, sinceramente, sai, penso che mi farebbe bene stare un po' con lui... da sola...
- per un pochino. - Ok.
Hai... Hai intenzione, magari, di parlargli di quello che e' successo?
Si', sono sicura che parleremo di un sacco di cose. Non lo vedo da settimane.
Bene. Beh, lo sai... penso che sarebbe un bene se tu...
Che cosa? Se passassi l'intera cena a parlare del mio aborto? Justin...
- Queste cose accadono continuamente. - Ok, Rebecca, non a noi.
Va bene? Non e' mai successo a noi. E ogni volta che cerco di parlarne con te
- scappi via. - Perche' preferirei essere in palestra.
Preferirei essere a cena con mio padre... a ridere. Insomma, perche' non lo capisci?
Lo capisco. Lo capisco. E' solo che...
voglio assicurarmi che tu stia affrontando la cosa, ok?
Justin, lo so che tu vai agli incontri dei Narcotici Anonimi
e parli di tutto e penso che sia grandioso.
Ma sto bene. Sto bene, ok? Quindi lasciami andare avanti, per favore.
- Ok. - Ok.
Va bene.
Ci sta facendo correre per la citta' come se l'elezione fosse il prossimo martedi'. Cioe',
sto davvero cominciando a pensare che Buffy non dorma.
- Buffy? - Buffy McCreary.
Il mio direttore della campagna elettorale. Voglio dire, quante Buffy conosci?
Ne saresti sorpresa. Qual e' il problema?
Il problema e'... che siamo amiche.
E, quindi, ogni volta che le dico che mi sta irritando a morte lei...
- lei pensa che io stia solo scherzando. - Beh, sta solo facendo il suo lavoro.
- L'hai assunta per portarti la' fuori. - Beh, credimi, sono la' fuori. Sono ovunque!
Sai dove devo andare domani? Devo andare a un poligono di tiro a Glendale.
Beh, almeno non devi andare alla Walt Disney Concert Hall con Robert
a sentire le prove del "Concerto per pianoforte per la mano sinistra" di Ravel.
- Sembra un appuntamento. - Si', infatti.
Lo sai? Ieri mi ha fatto andare con lui da Astroburger
e dividere un hamburger di tacchino e uno normale, cosi' che potessimo essere...
"a basso contenuto di grassi" insieme.
Avete anche diviso un milkshake con due cannucce?
Non e' divertente! E' diventato appiccicoso e mi sta facendo impazzire.
E' come se improvvisamente fossimo amichetti del cuore.
Insomma, dai! Dai a Robert un po' di tregua.
Il suo mandato sta finendo e non e' piu' impegnato com'era prima...
E non sa cosa fare di se stesso.
Beh, e io che cosa dovrei fare di me stesso?
Mi stai dicendo che vuoi andartene ora?
- Perche' se lo fai, tu... - Dire a un senatore degli Stati Uniti
che vuoi uscire con altre persone... non e' semplice.
Andiamo, Robert e' grande. Si riprendera'. Sapra' superarlo.
Sai, la verita' e' che a dire il vero sono piu' preoccupata per te.
Cioe', Robert non e' l'unico che sta perdendo il suo amichetto del cuore.
Lasciarsi e' difficile.
Holly mi ha detto che la vedrai domani.
Si'. Si', esatto.
Non riesco a credere che Dennis York sia tornato nelle nostre vite...
e che Holly gli abbia quasi venduto le sue azioni della Ojai Foods.
Lo so, ma non l'ha fatto, Nora. La Ojai e' nostra, questo e' l'importante.
Sono solo preoccupata. Se Dennis York vuole qualcosa trova sempre un modo per ottenerla.
Beh, questa volta non la otterra'. Ha tentato e ha fallito.
Saul, ascolta. E se Holly avesse ragione?
Se ci fosse qualcosa di nascosto nell'azienda, qualcosa di valore, e...
e lui ne fosse a conoscenza? Se questo fosse vero, allora...
Dennis non se andra' finche' non l'avra' ottenuta.
- Mamma, dove sei? - Solo un secondo!
Ricorda, non diremo ai ragazzi niente di tutto cio'.
Per quanto ne sanno, Holly e' stata avvicinata solo da un acquirente qualsiasi.
Qualcuno di loro potrebbe anche solo ricordarsi il nome?
Dio, perche' non poteva solo accettare un "no" come risposta e andarsene?
Ehi, ciao! L'ospite d'onore non si sente veramente molto onorato.
Beh, pensavo che ai francesi piacesse trascorrere molto tempo a tavola.
Infatti, ma tra una portata e l'altra. Non abbiamo nemmeno iniziato!
- Arriviamo! Arriviamo! - Oh, forza. Portiamoli di la'.
- Che le succede? - E' solo eccitata di vedere Luc. Ecco tutto.
- Sono molto felice per te anch'io. - Ok, beh, calmati.
- Vediamo come va... - Oui, absolutement.
Mais un coeur clos est lourd a porter.
Scusate. Stavo cercando di preparare bene le uova in camicia.
- Salade frisee? - Si'.
- Je t'aime, Nora. - Oh, je t'aime, aussi.
Beh, chiedo scusa, pensavo fosse tornato per me.
Oh, no. E' tornato per tutti noi. Vero, Luc?
Si', i nostri passi di danza si stavano arrugginendo.
E' vero. Come e' andato il matrimonio? Devo aggiornarmi su un sacco di cose.
- Il matrimonio non c'e' stato. - Per due volte.
- La prima volta a causa di un uragano. - Gia', poi Kitty e' svenuta in spiaggia.
Quindi, fondamentalmente, non fare domande, perche' staremmo qui tutta la notte.
Ma ora stanno tutti bene.
Beh, bene, perche'... non riesco nemmeno a dirvi quanto sia felice di vedervi tutti.
Ehi, che cosa... che cosa fai sabato? Non ti ho mai portato a fare surf.
E' vero. Dovevi insegnarmi a cavalcare qualche onda
- e a venirne totalmente risucchiato! - Si'!
- Questo e' il mio ragazzo! - Risucchiato?
Aspettate. Aspettate un attimo. Io, Kevin e Scotty porteremo Luc
agli Huntington Gardens, sabato. Ma tu sei invitata, Sarah.
Oh, cavolo, grazie, mamma.
Tu... tu... tu ed io avevamo dei programmi, Luc.
- E' vero, il cinema. - Si'.
Ho i biglietti per la retrospettiva di Jean Renoir.
Penso di avere preso troppi impegni.
Beh, non sappiamo per quanto tempo ti avremo qui, giusto?
Gia'.
C'e' ancora un problema con il tuo visto?
Si'... Il mio visto turistico sta per scadere.
- Kevin ha fatto qualche telefonata per me. - Ma e' stato dentro e fuori dal paese
cosi' tante volte che, a questo punto, non glielo rinnoveranno.
- Perche' voi due non vi accasate? - Accasate?
- Cosa? - Diventerebbe cittadino, una cavolata, no?
Justin, e' anche un grande passo.
- Si', ma sai che lo ami. - Oh, dai, sposatevi.
Dai, smettetela. No, non ci sposiamo.
So che vorreste che ci sposassimo cosi' da poter passare un sacco di tempo insieme.
Ora smettetela tutti, non sono ancora pronti per parlare di matrimonio.
Dai, e' solo per farlo restare nel paese, tutto qui.
Sai una cosa, Justin? Perche' non lo sposi tu?
Sono fidanzato, altrimenti l'avrei fatto.
- Oh, Saul, Saul, puoi sposarlo tu. - Gia', potrei sposarlo io.
Peccato che, grazie al nostro governo, non abbiamo piu' quel diritto.
Sentite, ci sara' un migliaio di donne in citta' che sposerebbe Luc in un secondo.
Dio lo sa, sono disponibile.
Tipo mia mamma. Dai, seriamente,
potete sposarvi per la residenza, la gente lo fa di continuo.
Veramente la mia datrice di lavoro si offre di sposarmi da anni.
- Chi, Ginny? - Si', si'.
- Come un accordo di affari. - Non me l'hai mai detto.
No, Luc, non vorrai farlo sul serio?
Dai, sarebbe solo un pezzo di carta, tutto qui.
Sarah, metti fine alla cosa, immediatamente.
Beh, se e' tra questo o il vederlo imbarcato per Bordeaux...
- State prendendo la cosa in considerazione? - Beh...
Non hanno cosi' tanto tempo.
Aspetta un attimo, quanto tempo avete?
Oh, non lo so, non ne vuole parlare. Quanto, Luc? Sei mesi o...
Veramente quattro settimane.
No, volevi dire mesi, una settimana ha 7 giorni.
Si', mi dispiace, non volevo che ti preoccupassi.
Speravo di risolvere la cosa da solo.
Oh, mio Dio.
Beh, non preoccuparti, tesoro, non preoccuparti. Non lasceremo
- andare via Luc senza lottare. - Quattro settimane?
Mi dispiace, Sarah.
Traduzione: piwie1, Leda, SeM, Katherine, liplock, vio_la
Season 4 Episode 16 "Leap Of Faith"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Va bene, farai saltare una dozzina di proiettili,
dimostri a questa gente che ci sai fare con quella calibro 9,
poi ci spostiamo alla sede del club e facciamo il discorso, ok?
Puoi smetterla di parlare come se fossi su "Hee Haw"?
Molto bene, non siate timidi, chi vuole uno scatto della nostra Annie Oakley?
Molto bene, ora sorridi.
Eccoci qui, va bene. Ok, molto bene, state indietro, indietro.
Indietro, indietro, fatele spazio.
Ehi, hai visto le modifiche del discorso che ti ho mandato ieri?
Oh, Oh, cavoli, non ci sono piu' con la testa. Sai cos'ho fatto?
Sono andata in azienda e l'ho lasciato li'.
- Kitty Walker, non accetti le mie modifiche. - Hai ragione.
Perche' sostengo davvero il divieto delle armi da fuoco nelle carceri della California.
Ehi, pronuncia la parola "divieto" davanti a questa gente
e non si metteranno a scattare soltanto foto.
- Oh, mio Dio. - Cosa, ti hanno sparato?
Le tue scarpe. Cos'e' successo alle decollete' che avevamo deciso?
Oh, mio Dio. Siamo in un poligono.
Non ho intenzione di mettere tacchi alti.
Beh, erano molto carine, e, ad essere sincera, un po' di altezza ti sarebbe utile.
E da quando non ascolti i miei consigli sulla moda?
Da quando non abbiamo piu' 20 anni.
Ok? Adesso ascoltami.
Concorro per il senato, ora. Non stiamo girando Georgetown cercando un locale.
Ok? Voglio che gli elettori sappiano che so prendere decisioni molto difficili,
tipo cosa mettermi ai piedi.
Ok, beh, Kitty...
Avro' un'opinione su cosa metti ai piedi,
su cosa ti metti in testa e su tutto quello che c'e' in mezzo.
E' il mio lavoro.
Non e' che per caso hai una tua foto, vero?
- Mia, no, perche'? - Non c'e' motivo.
Perfetto.
Pensi che Kitty abbia gia' sparato a Buffy?
Non ancora, ma do a quel matrimonio meno di un mese.
Robert, pensi che possiamo parlare?
Di cosa?
Beh, di...
me.
- Sai, sto cercando di capire... - Ok, ho capito.
- Davvero? - Si'.
Non sono candidato al Governo, ho lasciato il posto al Senato...
Le cose sembrano un po' campate in aria e ti chiedi dove potresti stare.
Beh, veramente pensavo che fosse il momento di, sai...
Ricordi il mio incontro con l'Istituto per il pensiero repubblicano?
- Un ossimoro, ma si'. - Non esiste.
Era per un lavoro.
Che tipo di lavoro?
Non posso parlarne.
- Cosa, dovrei giocare a "20 Questions"? - Posso solo dire che...
e' un'opportunita' che sto cercando da tanto tempo
e la maggior parte della gente non riceve neanche la chiamata.
Bene, Bruce Wayne, il lavoro ha una cuffia e una maschera?
Questo lavoro e' grosso.
E se si fara', ci sara' un posto a tavola per te.
Robert, devi dirmi di piu'.
Senti, voglio solo che sappia che dipendo da te.
Cioe', siamo una squadra.
Dovrai solo fidarti di me.
Che ne dici di questo viaggio che William ha fatto a Montreal nel 1976?
Ne sai niente?
Si', c'ero anche io, erano le Olimpiadi,
e ho passato tutto il tempo a cercare di capire
cosa trovasse William di tanto affascinante nel pentathlon.
Oh, Dio, ti ricordi la "fase corsa" di William?
Oh, si'. E diventava irritabile
se non faceva i suoi 10 chilometri al giorno.
Correva da casa tua a casa mia con quelle
orribili tute da ginnastica fosforescenti.
Si', gia', beh...
Senza offesa, Holly, ma non penso proprio che
le vecchie tute di William siano la chiave per salvare l'azienda.
- Scusa, non intendevo dire qualcosa che... - No, va bene, va bene, l'ho superata.
Questa caccia al tesoro non portera' da nessuna parte.
York mi ha detto che c'era un gran carico di soldi sotto l'azienda.
- Cioe' era perfino disposto a farmi socia. - Si', beh, non sono convinta.
Dennis voleva la Ojai, penso che avrebbe detto qualsiasi cosa per averla.
Beh, quanto lo conosci?
Non lo conoscevo...
tanto bene, lavorava con William, tutto qui.
William l'aveva fregato e Dennis fini' in prigione.
Ed era davvero molto tempo fa.
- Se riuscissi a ricordare qualsiasi cosa... - Beh, no, non ricordo niente.
Non ricordo niente, e se dovessi...
ti chiamero'.
Ok.
Holly, sai, apprezzerei
se non accennassi nulla di questa storia di Dennis ai ragazzi per il momento.
Certo.
Ciao! Oh, eccovi.
- Scusate, sono in ritardo. - Ti ricordi di Ginny, della galleria?
Si', certo, ciao. Grazie per essere venuta con cosi' poco preavviso.
Si', beh, dovevo comunque far firmare dei documenti a Luc per l'esposizione in Messico.
Adoro il nuovo lavoro che sta facendo.
Non e' mai stato a corto di ispirazione. Magari di tempo.
- Si', ha detto che avete solo 4 settimane? - Si'.
Penso ti abbia detto ieri sera che e' da anni che mi offro di sposarlo.
Prima di Sarah non avevo nessun buon motivo.
Allora, l'offerta e' ancora valida?
Si', cioe', se vi aiuta, saro' piu' che felice.
- Ok, cosa comporterebbe? - E' semplice.
Andiamo al municipio e firmiamo qualche documento.
La fai sembrare come se stessi per ottenere una licenza per la pesca.
Piu' o meno, solo che, in questo caso, ci controllerebbero periodicamente,
per cui dobbiamo solo assicurarci di sembrare una coppia vera.
Tipo, vi fate una serie di foto carine che vi ritraggono insieme?
No, no. E' che...
dobbiamo vivere insieme per un certo periodo.
Ma possiamo fare in modo che funzioni. Il mio fidanzato e' assolutamente d'accordo.
Oh, il tuo fi...
e non gli importa che sposi Luc? Cioe', voi due non pensate che un giorno, sai...
Oh, no. Clay ed io non ci sposeremmo mai. E, in ogni caso, ci sono tre camere da letto,
per cui questo accordo non sarebbe affatto un problema.
Beh, sembra proprio che tu ci abbia pensato a fondo.
Entrambi, si'.
- Sentite, e' ovvio che dobbiate parlarne. - In realta', no, niente affatto.
Come hai detto tu, e' un accordo d'affari. Ed e' sensato.
Ok.
Il fatto e' questo. Dobbiamo farlo prima che Ginny vada in Messico.
Giusto. Ne abbiamo parlato. Devo restare li' per un po', e...
credo che sarebbe un tantino sospetto se...
Luc si sposasse un paio di giorni prima della scadenza del suo visto.
Ah, si'. Bell'osservazione.
Quando devi partire?
Beh... domani.
Il che vuol dire che dovreste sposarvi...
oggi.
E' presto!
Senti, possiamo parlarne ancora un po', se vuoi.
No, va bene.
Va tutto bene. Questo pomeriggio... e' fantastico. Non posso assistere.
Devo tornare a lavoro, ma, comunque, non avrete certo bisogno della mia presenza.
- Vada per oggi pomeriggio. - Ok.
Dobbiamo ufficializzarlo... monsieur?
- Bien sur! - Ok.
Voila'.
Congratulazioni.
So che Dennis York e' l'ultima persona al mondo di cui vuoi sentir parlare,
ma gli stai dando troppa importanza. Non puo' far nulla per farci del male, Nora.
- Gia'. - Nora, stai diventando paranoica. Sul serio.
Dimentichi a quanto risale tutto questo.
E che Dennis York e' la persona che e' stata presente sin dall'inizio.
Giusto. Lo so. E sono sicuro
che Dennis ha fatto per William delle cose che e' meglio lasciare dove sono,
ma come hai detto tu, e' successo una vita fa, Nora.
A chi importerebbe ancora? E comunque, si darebbe solo la zappa sui piedi.
E se se la prendesse con i ragazzi?
Cosa? Di cosa stai parlando? Dei ragazzi?
Oh, non lo so. Niente. Sto diventando paranoica.
Saul, mi faresti una cortesia?
Scopriresti dove si trova?
Devo sapere se se n'e' andato o meno.
Ma certo, tesoro. Si', certo. Ci penso io.
Solo...
Saul, avremo la possibilita' di riesaminare questi...
Come mai ogni volta che entro in una stanza...
voi due sembrate confabulare di cose private?
Beh, in realta' parlavamo di te e Luc.
Gia', va tutto bene? Ti sei...
sbarazzata di quella cosa del tutto ridicola del matrimonio per il permesso di soggiorno?
Non esattamente.
- Dov'e' la macchina, Buffy? - Era Brian. Sara' qui tra un attimo.
Oh, santo cielo! Guardate qui.
E' una pistola in miniatura. "Tiratore in gamba".
- Oh, non e' carina? - Se e' in ritardo...
perche' e' andato a prendere le mie scarpe col tacco,
- ti uccidero', te lo prometto. - Cara, i tacchi ne valgono la pena.
Oh, mio Dio.
Sai una cosa? Non avremo tempo per andare a quello yacht club.
- Dovremo annullare. - Scherzi? I repubblicani adorano le barche.
- In piu', quelle persone sono... - Sai una cosa? Sono io il candidato,
e dico: spostiamo l'appuntamento. Spostiamo l'appuntamento.
- No, non si puo' fare, signorinella. - Signori-cosa?
Non iniziare a mettere il broncio. Sto solo facendo il mio lavoro.
No. Sai una cosa? No, basta. Non piu'.
- Sai cosa sei? Licenziata. - Cosa?
Sei licenziata, sei licenziata, sei licenziata. Sei licenziata, sei licenziata.
- Licenziata, licenziata, licenziata. - Ok. Ehi, ehi!
So che hai smesso con il decaffeinato. Ok, ho capito.
Buffy, dico sul serio.
Oh, cara, so che dici sul serio,
e normalmente ci rimarrei molto male e tornerei di corsa in albergo,
e aspetterei fino a domani per le tue scuse,
ma francamente la nostra agenda non ci consente questi lussi.
Per cui, perche' non archiviamo la storia come conclusa e non andiamo oltre, ok?
No. No, no. Non... non... no. No, no... non... non... non e' "ok".
Il punto e' questo. E' questo... vedete qual e' il problema?
Vedete qual e' il problema? Non mi stai ascoltando.
Ti sto licenziando e tu ancora non mi ascolti. Buffy...
dico sul serio. Le nostre strade si dividono.
No, non posso farlo. Sarebbe disastroso per questa campagna.
Ok, ecco quello che faro'. Rispondero' al telefono...
- Si'. - E quando mi voltero', te ne sarai andata.
- Pronto? - Kitty, siamo noi.
- Ciao, Kitty. - Ciao.
Sta' a sentire, Kitty, ci serve il tuo aiuto.
- Luc sposera' la sua gallerista tra due ore. - Cosa?
- Per il permesso di soggiorno. - Mamma, vuoi calmarti? Ascolta, Kitty.
- E' una buona trovata. - No, no, no, no. Aspetta un attimo, Sarah.
Non c'e' niente di buono in un matrimonio per il permesso di soggiorno.
Un matrimonio per il permesso di soggiorno?
Tutto cio' che volevo fare era analizzare le proiezioni di vendita.
Non so nemmeno perche' te l'ho detto.
Ascolta, Kitty. Ci serve che...
ci aiuti a capire cosa dovrebbe fare.
- E' Sarah? Sposera' il francese? - Ti dispiacerebbe andatene?
Voi due dovete capire la mia situazione. Il visto di Luc scadra' tra quattro settimane.
Ma sono quattro settimane. Tesoro, dovresti dirgli di aspettare.
Escogiteremo qualcosa da fare.
- Non voglio che ci stai male. - Mamma, ci staro' male...
se il mio fidanzato sara' espulso. Ok? E' una transazione d'affari.
Sarah, perche' non sposi tu Luc?
Perche' mai mi chiedi una cosa del genere?
Che avete che non va, voi due?
Perche' se mai dovessi sposare Luc, sarebbe...
perche' vorrei passare il resto della mia vita con lui,
non per il permesso di soggiorno.
Per cui, nel frattempo, sposera' la sua gallerista.
Si', esattamente.
Vuoi sapere a che punto siamo, Sarah? Siamo tornate ai tempi del Ballo Cranberry.
- Ricordi? Ti ricordi di Michael Mizlanski? - Si'.
Si', beh, avevi paura di chiedergli di ballare, cosi' lui
ti ha anticipato e l'ha chiesto a un'altra.
- Suzy Lang. - Si'.
E Suzy e Michael ora sono sposati.
Sul serio?
- Ehi, potresti aggiornarmi, per favore? - No. Ti ho licenziata.
Sarah, ascoltami.
Lo ami?
Vedi, perche' dovrei perfino ammetterlo?
Siamo tornati insieme solo da una settimana!
- Sarah, lo ami? - Non lo so. Probabilmente.
- Probabilmente? - Si'. Si', lo amo, ok?
- Tesoro, e' meraviglioso. - No, non e' meraviglioso, mamma,
perche' la vita e' un tantino piu' complicata di cosi'.
Lui sa che lo amo. Gliel'ho detto parecchio tempo fa,
ma era ancora troppo difficile e mi ha lasciata tornandosene in Francia.
Si', ma poi e' tornato.
E' questo il punto, Sarah. Sta facendo tutto questo per te.
- Dobbiamo andare in municipio. - Dobbiamo andare in municipio!
- Kitty, ci vediamo li'. - Si', si'. No, certo che posso.
- Kitty, ci vediamo al Municipio! - Ok, arrivo. Ci saro'.
- Appena riavro' la mia auto! - Che succede?
Devo interrompere un matrimonio. Mi serve la macchina, Buffy.
- Ecco, te la faccio avere subito. Pronto? - Buffy, sbrigati.
- Si', Brian, ci serve adesso. - Datti una mossa!
- Ehi, giramondo. - Ciao.
- Ehi, bentornato. - Grazie. C'e' Rebecca?
Ah, no, Rebecca non c'e'. No, ci... ci sono solo io.
Volevo solo vedere come stava.
Mi dispiace per l'aborto.
Tu stai bene?
Si', credo di si'. E' stata una settimana difficile.
Come sta Rebecca?
Ah, non lo so. Ogni volta che provo a parlarle esce di casa, quindi...
- Di sicuro tu lo saprai meglio di me. - No...
Non risponde al cellulare, quindi le uniche notizie che ho me le ha date Holly.
E' per questo che speravo di vederla oggi.
Aspetta. Non avete cenato insieme ieri sera?
Ieri sera? No, vengo adesso dall'aeroporto. Ho le valigie ancora in macchina.
Che sta succedendo?
Non lo so, io...
- Ieri sera ha detto che cenava con te. - Non e' vero.
Senti, sai dov'e'?
No.
Kevin.
Si'.
- Hai i miei appunti per il comitato? - No.
Che cosa stavi facendo?
Qualcosa di grosso.
Ho aggiornato la tua pagina Web.
Ho pensato che "Robert McCallister, Senatore degli Stati Uniti" fosse troppo specifico.
Quindi ora dice solo: "Robert,
un uomo". Non credo che i californiani che ti sostengono
dovrebbero sapere esattamente tutto quello che fai.
La seconda scelta era: "Robert McCallister, l'uomo del mistero".
Ed anche: "McCallister, non chiedete perche' non ve lo dira'".
- Va bene, Chiudi la porta. - Dovremmo andare nella Batcaverna?
Te l'ho detto, ti diro' tutto di questo lavoro quando potro' farlo.
- E io che dovrei fare nel frattempo? - Il tuo lavoro.
- Roberto, io mi sento intrappolato. - Intrappolato?
Esatto. E questo comportamento da "siamo migliori amici"
non semplifica le cose.
Vuoi fare terapia di coppia?
No, per niente. Vorrei che prendessi questa cosa seriamente.
Allora dovresti essere un po' piu' diretto.
Voglio cambiare.
E mi dispiace. Non importa che cosa sia questo nuovo lavoro.
Non importa cosa sia. Sarebbe il tuo sogno e non il mio.
- Accetto le tue dimissioni. - Come, prego?
Insomma, non e' questo che stai dicendo? Vuoi andare, vai.
Mi dispiace solo sapere che sei cosi' infelice.
Ok, ma se vuoi la tua liberta', dovresti averla, voglio dire,
in tutti i sensi. Posso augurarti solo il meglio.
Bene. Due settimane di preavviso vanno bene?
Non ti preoccupare di questo. Considera oggi il tuo ultimo giorno.
Ok.
Ecco i punti del tuo discorso. Io ci andrei piano con Espinoza.
Ho sentito che sta per perdere il suo posto alla finanza, quindi potrebbe essere
- sensibile sull'argomento "spendere". - Oh, Kevin.
Si'?
Scrivi una lettera di dimissioni. Rendile ufficiali.
Bene.
Ottimo.
Holly.
Senti, mi chiedevo se avessi avuto notizie da York.
No, non mi ha contattata,
ma non riesco a smettere di pensare a lui.
- Che vuoi dire? - Ho finalmente capito
che stavo sbagliando tutto.
Ho passato tutto questo tempo ad esaminare i documenti della Ojai,
quando invece avrei dovuto indagare su York.
Guarda questo.
"Gruppo di Sviluppo Narrow Lake"
Due settimane fa, quando pensava che gli avrei venduto le mie azioni,
si e' registrato come prestanome per quell'azienda.
Va bene. Quindi che significa?
Ho trovato questo documento del 1973, una perizia geologica
che William stava facendo su diversi appezzamenti di terreno,
incluso uno chiamato...
- "Narrow Lake". - Questo non ti dice niente?
- No. - York voleva la Ojai,
cosi' avrebbe potuto accaparrarsi Narrow Lake.
- Quindi, e' cosi'. - Ora tutto quello che dobbiamo scoprire
e' dove si trova.
Voglio dire, non e' citato in nessun altro documento della Ojai,
solo questa perizia di 500 dollari.
Non lo so, e' come se avessero nascosto l'acquisto.
Giusto. Ok, allora William ha visto parecchi terreni in quel periodo.
Deve aver valutato centinaia di acri di terreno,
e alcuni non erano neanche in California.
- Beh, questo ci porta ad un punto morto. - E' vero.
Almeno adesso sappiamo che si fa sul serio.
Almeno sappiamo cosa stiamo cercando.
E inoltre, sento che stiamo ottenendo un vantaggio su Dennis York.
Non vedo l'ora di dirlo a Nora.
Ascolta, lascia che glielo dica io. La vedro' stasera.
Ok.
Sara' davvero contenta.
Ehi.
Non voglio interrompere. Prendo solo uno snack.
Rebecca, che sta succedendo?
- In che senso? - E' passato tuo padre.
E' tornato soltanto stamattina.
- Sei incredibile. - Dov'eri ieri sera?
Che io sappia non devo chiedere il permesso per uscire da questo appartamento.
Rebecca, dove sei andata?
- Va bene, voglio solo sapere che succede. - Justin, non e' successo niente.
Scusami se non sono stata cresciuta in una famiglia piena di fratelli
che blaterano dei proprio sentimenti tutto il tempo. Non credo nemmeno che sia salutare.
Penso che quando succede una cosa brutta, ti rialzi e vai avanti. Ed e' questo che faccio.
- Si', ma dove vai? E' questo che ti chiedo! - Prendo lezioni di danza!
Ma non... non balli da quando avevi 15 anni.
Gia', beh...
Vuoi sapere dove vado? Tra la Sesta e Fairfax, se devi proprio saperlo.
Saro' li' ogni sera finche' ne avro' voglia.
- Kevin, devi aiutarmi. - Beh...
- Non so cosa pensi che possa fare, Buffy. - Parla con Kitty.
Insomma, come posso fare il mio lavoro se continua a licenziarmi?
Non credo che voglia che continui a fare il tuo lavoro. E' questo...
Sono al telefono con Kitty. E' al municipio.
Santo Cielo! Dimmi che non si sono ancora sposati.
- E' Buffy? - Si', si'.
Mio Dio! Che devo fare per liberarmi di lei?
Ci serve una mappa!
Oh, Dio! Non risponde ancora al telefono, mamma.
- E' un suicidio politico. - Senti, sono d'accordo con lei.
Si', Robert, certo. E' quello che stiamo cercando di fare. Fermare tutto.
- 10-45! - 10-45.
Stiamo passando al metal detector. Devo andare.
- Devo andare. - Ma che diamine?
Che ci fai ancora qui?
Sto sgombrando le mie cose! Me ne andro' a fine giornata.
Beh, prendi tutto.
Mi servira' questo ufficio per la prossima persona.
Stai piangendo?
Voi due vi volete bene, non te ne rendi conto?
Potresti contenerti? E' imbarazzante.
- Perche' ci mettono cosi' tanto? - Sul serio pensano che
questa vecchietta fara' saltare in aria l'edificio?
Forse e' un segno. Forse e' un segno che Ginny e Luc
- sono destinati a sposarsi. - Ma smettila.
- E' ridicolo, Sarah. - Ok, mi scusi, signora,
potremmo passarle davanti? Abbiamo una fretta terribile.
Mia figlia deve fermare un matrimonio che avverra' tra pochi minuti.
Preferirei non venire coinvolta.
- Oh, no, per favore. - Noi... la pagheremo.
- Cinquanta dollari. - Quaranta.
- Mamma. - Ok, cinquanta.
- Grazie. - Cinquanta, ecco, prenda.
Grazie mille, ok, andiamo dentro.
- Andiamo di fretta, grazie. - Forza, mamma, vai, vai.
- Che c'e'? Che c'e'? - Si fermi li', signora.
Codice 9, arma da fuoco.
- Che sta succedendo? - Questa borsa e' sua, signora?
Aspettate un attimo, aspettate un attimo, la cosa e' alquanto divertente.
- Non e' una pistola vera, io ero... - Ho bisogno che lei si metta qui.
No, no, l'ho vinta oggi, e' una specie di premio, e' una targa.
L'ho vinta come premio, non e' una pistola vera, posso farvela vedere, se...
- Mi scusi, venga da questa parte. - Mi scusi, dobbiamo veramente...
- Non ci posso credere. - No, no, lei non capisce,
- Non e' una pistola vera, non e' vera. - Credo che lei debba ascoltare mia figlia.
- Anche lei, signora, stia ferma qui. - Oh, mio Dio. Non ci posso credere.
E allungare. Plie'.
Passe'.
Releve'. Sous-sous.
E, girare.
Dall'altro lato. Plie'.
Passe'. Releve'.
Sous-sous.
Cambio lato. Di nuovo.
Releve'.
Seconda.
Tenere.
Sous-sous.
Cambio lato. Di nuovo.
Plie'. Allungare. Plie'.
Che fai, mi perseguiti, adesso?
Cosa? Non ti sto perseguitando, mi hai dato l'indirizzo,
- ho pensato di venire a vederti ballare. - No, cosa...
Justin, cosa ci fai qui? Ti ho detto che ho bisogno di spazio.
Rebecca, prima di tutto, non faccio altro che darti spazio, ma non sta aiutando.
Tu non puoi aiutarmi, devo affrontare questa cosa da sola.
- Ok, beh, questo ti sta aiutando? La danza? - Si'! Si'.
No. Non lo so.
Ero brava in questo, mi veniva facile,
adesso riesco a stento a tenermi in piedi.
Beh, forse...
forse e' solo troppo presto.
Pensavo che...
se fossi tornata a fare qualcosa in cui sapevo di essere brava,
tutto avrebbe avuto un senso, ma...
non e' cosi'.
E' troppo difficile.
Il mio corpo continua a deludermi.
Mi sento distrutta.
Mi dispiace.
E adesso cosa faremo?
Direi che ci proviamo di nuovo.
Ricominciamo da capo.
Non so se ce la posso fare.
Ok, ascolta, Rebecca, stai parlando con un ex tossicodipendente.
Ho un po' di esperienza nel ripartire da zero, e sai una cosa?
Ci vuole tempo.
Ok? E volte devi ricominciare dalle cose piu' elementari e...
fare un passo alla volta, ma possiamo farcela.
Te lo prometto. Tu pero' non mollare.
Ehi, sei a casa presto.
Gia'.
Potresti sederti un secondo?
Ok.
Cos'e' quella scatola?
Oggi mi sono licenziato.
- Kevin... - Lo so, mi dispiace,
avrei dovuto parlarne prima con te.
Ti rendi conto che siamo nel bel mezzo della piu' grande crisi economica
- dai tempi della Depressione? - Lo so, lo so... ho dovuto farlo.
Ho dovuto farlo e basta. Io...
non so cosa mi stia succedendo, ma, non potevo piu' essere quella persona.
Ok, beh, io...
direi che sapevamo che sarebbe successo, giusto?
Si', ma non oggi.
Beh, troveremo una soluzione.
Grazie.
Guardami, ho trentotto anni.
Pensavo che avrei gia' trovato una soluzione, a questo punto.
Kevin, stai parlando con uno che dormiva in macchina.
Ti senti perso e senza obiettivi?
Benvenuto nel gruppo.
Voglio dire, e' una procedura di routine per tutti noi.
- Non sei arrabbiato? - Certo che no.
Sono orgoglioso di te, hai fatto una cosa coraggiosa.
Non mi sento coraggioso, sono praticamente scappato da li'.
- Non ho neanche salutato. - Beh, questo e' sbagliato.
Lo so, ma chiamero' Robert domani.
- Oh, mio Dio, e' lui. - Beh, rispondi.
- Ma non voglio. - Kevin, che c'e', hai sei anni?
Pronto? Oh, ciao.
Cosa, adesso?
Certo, arrivo.
Cosa vuole?
Non ne ho idea.
Signore, potrebbe dirmi dove hanno portato mia figlia?
E' troppo tardi, mamma.
- Si saranno gia' sposati. - No, non dirlo, tesoro,
hai visto quella fila di sotto, in questo posto va tutto lento come le lumache.
Non riesco a credere di aver ottenuto un altro ballo Cranberry.
Non e' cosi', non ha lasciato il paese, puoi ancora dirgli quello che provi.
Ha una moglie, e so che non e' reale, ma...
perche' mi fa stare cosi' male?
Perche', Sarah, tu sei innamorata di quest'uomo,
e non vuoi che sposi nessun'altra che te.
Hai provato a dirmelo, io non ho saputo ascoltare.
Ascolta, Sarah, se non ce la facciamo e arriviamo troppo tardi,
e Luc e Ginny saranno sposati, non ha importanza, mi ascolti?
Non ha importanza.
Dovrai solo lavorare duramente d'ora in poi
per essere sincera con te stessa e con lui.
Se provi qualcosa, qualunque cosa, non devi aver paura di dirglielo,
che sia bella o brutta.
Voi due vi amate a vicenda. Qualsiasi idiota lo capirebbe.
E voi due dovete impegnarvi molto per proteggere questo amore.
Non e' troppo tardi?
No.
Grazie, mamma!
Tutto questo non la commuove per niente?
Signora, guardo "Oprah". Niente puo' sorprendermi!
Ah.
- Ok, siamo libere. - Oh mio Dio. Siamo libere!
E' stata solo una piccola incomprensione, signore.
Signora McCallister,
- avra' sicuramente il mio voto. - Oh, grazie!
- Oh! Lui si e'... si e' gia' sposato? - Come diavolo faccio a saperlo?
- Siamo ancora in tempo? - Non lo so!
- Possiamo farcela. Andiamo! - Ok. Kitty McCallister, senatore, 2010!
Questa donna e quest'uomo sono qui
per unirsi nel sacramento del matrimonio,
di fronte a me, come testimone e rappresentante dello stato della California.
Prendetevi per mano e ripetete dopo di me. Io...
- Luc! - Sarah?
- Si e' gia' sposato? - Scusate!
- E' tutto a posto. Loro sono con me. - E lei chi e'?
- Lei e' con lui! - Ehm, Sarah...
Luc, scusami. Questo non mi fa star bene.
Pensavo di farcela. Io... io c'ho provato, ma non ci riesco.
Non ci riesco. Ma poi... poi ho iniziato a pensare, ero spaventata,
e c'era Suzy Lang, e sei tornato per me.
Sarah. L'inglese non e' la sua lingua madre!
Luc, ti amo.
Ti amo anch'io.
Aspettate. Adesso vi sposerete voi due?
No.
No, non ci sposiamo.
Non dirmi che non hai mai visto "Il laureato"!
Allora, Dustin Hoffman e' pazzamente innamorato di questa ragazza, Elaine,
ma lei sta per sposare l'uomo sbagliato.
Cosi' lui irrompe in chiesa
e lei lascia l'altro uomo all'altare.
E dopo cosa succede?
Nient'altro.
Semplicemente si fissano l'un l'altro.
Poi i loro visi assumono quell'espressione da
"Cosa abbiamo fatto?".
Nora?
- Si', sono qui. - Oh, bene. Ciao!
Ciao! Dio, speravo che venissi.
Che confusione. Io... io penso sia piu' semplice
organizzare un matrimonio piuttosto che fermarne uno!
Ascolta, dobbiamo parlare.
Cosa c'e'?
- Hai mai sentito parlare di Narrow Lake? - Perche'?
William deve averlo comprato nel 1973. Senti questa!
Holly ha scoperto che York ha fatto il prestanome
sotto l'identita' di Narrow Lake.
Noi pensiamo che possa essere una scoperta importante, Nora.
- Si', io... io ho sentito di Narrow Lake. - Sul serio?
Bene, e' fantastico. Fantastico. Quindi... quindi tu sai dove si trova?
No.
♪ Usciamo stanotte per il nostro bene ♪
♪ e visitiamo un posto che ♪ ♪ io chiamo Narrow Lake. ♪
E' una canzone. William la cantava continuamente.
- Una canzone... - E' solo una piccola canzoncina.
Potrebbe essere questo il valore nascosto della Ojai Foods, Nora.
Hai scoperto dove si trova lui?
York? No. No, lui alloggiava in un hotel in centro.
Ha saldato il conto qualche settimana fa.
Tornera'.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, Buffy. Non vuoi proprio sparire.
Considerami licenziata.
- Veramente? - Si'. Sono venuta solo a portarti del vino
come regalo di ringraziamento per avermi dato un'occasione.
Stai cercando di farmi sentire in colpa? Perche' e' cosi'!
No, non e' cosi'. Non e' cosi', veramente.
Volevo solo dirti che ti voglio bene,
e che mi mancherai!
- Sul serio? - Sul serio.
Penso che... che te la lascero'.
Ah, ho sganciato 100 dollari per questa bottiglia, percio' promettimi
che la berrai con Robert e non su un bus della campagna.
Oh, no, no. Questo... questo non succedera',
perche' credo che io e te dovremmo bere questa bottiglia insieme.
Beh, mi conosci. Non rifiuto mai un drink.
Vero. Vero. Ma non ho intenzione di tenerti indietro i capelli questa volta!
Oh, no, no. Io... io posso bere. Io... io lo reggo bene adesso.
Ascolta, lo so che credi che questa sia una buona idea,
ma non voglio proprio sapere cosa sia questo lavoro.
Conosci me e la mia famiglia Non sappiamo mantenere i segreti!
Si', ma meriti di saperlo e non c'e' pressione. Puoi sempre andartene se vuoi.
- Perche' sono dovuto tornare qui? - Perche' ci serve una stanza sicura.
Ho dovuto far ripulire il mio ufficio dalle microspie.
Ripulire dalle microspie? Robert, per favore, non dirmi niente.
Non preoccuparti. Ho avuto il permesso di darti quest'informazione.
Ok, sai cosa? Non puoi fidarti di me. Io... io soffro il solletico.
Mi separa una piuma dal rivelare tutto ad Al Qaeda.
- Shh... - Non mi interessa sapere di cosa si tratta.
Non cambiero' idea. No. Non cambiero' idea. Non...
Ci mancherai tanto!
Ci mancherai, Kevin!
Bel lavoro!
Ok, ok... Date da bere a quest'uomo.
Io e Kevin ne abbiamo passate tante insieme...
la campagna elettorale...
un attacco cardiaco...
e qualche scandalo.
- Gia'. - E siamo stati in disaccordo.
Noi... noi siamo molto in disaccordo.
Kevin ha fatto piu' di una polemica.
Ci ha insegnato...
che per i nostri ideali vale la pena combattere,
anche se non sappiamo esattamente dove ci porteranno.
Kevin, non puoi neanche immaginare quanto hai cambiato il nostro lavoro...
e le nostre vite.
E da ora in poi, quando dovro' prendere una decisione,
mi fermero' un attimo...
non tanto lungo, non un'infinita'...
ma mi fermero' un attimo e chiedero' a me stesso:
"Cosa farebbe Kevin?".
A Kevin Walker,
a mio fratello...
a qualunque cosa farai in futuro.
In politica, come nella vita...
non ci sono finali,
ma solo nuovi inizi.
Un brindisi all'inizio di qualcosa di nuovo.
Non avrai pensato sul serio che ti avrei parlato del lavoro, vero?
Ti odio!
- De rien! - Buona fortuna!
Hai qualche rimpianto?
Per oggi?
Ricordi quando ho detto che dobbiamo avere fede?
E tu hai detto che stavo parlando con un'agnostica.
Si'.
Adesso so che non e' vero.
Tu credi in noi.
Si'.
Quattro settimane.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]