Negli episodi precedenti di Caprica...
Andiamo Lacy!
Mi dispiace.
Non posso!
Senti e' tutto ok, ho promesso, ok? Saremo i benvenuti su Gemenon...
Mi dispiace.
Credevo di conoscere i miei amici, ma immagino di essermi sbagliata.
- E' il volere di Dio. - Cosa?
No!
Lacy, Lacy sono io!
E' tutto ok, guarda bene.
Il programma originale di Zoe e' andato distrutto quando mi ha inserita qui.
Quindi almeno non potra' inserirmi in altri robot.
Insomma, sono sia Zoe, sia l'avatar, sia il robot.
Sono come tre parti di una cosa sola.
La trinita'.
Ecco che cosa sei.
- Ho perso mia figlia. - Anch'io.
Daniel Graystone dice di poter riportare indietro mia figlia, ma posso fidarmi di lui?
- Le nostre figlie, loro non ci sono piu'. - Si', ma...
e se potessero tornare indietro?
Il signor Joseph Adama all'ingresso principale richiede l'accesso.
Richiesta negata.
Mia figlia e' morta nell'attentato in metropolitana,
ma continua a esistere nel mondo virtuale.
Sei un avatar. Una rappresentazione virtuale di Zoe.
Sono tornato laggiu' per appianare qualche questione ma l'avatar di Zoe non c'era piu'.
- Sei certo che anche Tamara se n'e' andata. - Si', ha senso che siano sparite entrambe.
La famiglia e' piu' importante della legge.
Tutto si basa su controllo...
e potenza.
Ehi, andiamo.
Willie, lasciati ammanettare. Calmati, e' tutto ok.
Cosa fai, Sam? Tieni un corso per criminali?
Come avrebbe potuto mia figlia far esplodere una bomba?
Sa che non puo' perquisire la casa, mio marito lavora per la Difesa sul luogo.
Sono qui solo per farle una domanda. Riguarda Ben Stark.
Era il ragazzo di sua figlia.
Un gruppo noto come "Soldati dell'Unico" e' responsabile dell'attentato.
Mia figlia e' morta...
nell'attentato del treno della metropolitana numero 23.
Mia figlia era affiliata ai Soldati dell'Unico!
Mia figlia era una terrorista!
Le scioccanti rivelazioni di Amanda Graystone sul fatto che la figlia...
A quanto pare ci sono degli hacker...
che stanno lavorando...
ad un gioco virtuale...
dell'attentato.
Non facevamo corsi insieme, ma e' terribile che potesse essere una terrorista.
Adoro l'Holoband, ma non voglio piu' appoggiare i Graystone...
E' vero che l'ospedale le ha chiesto le dimissioni?
- Ha un minuto? - Dottoressa, pensa che verra' licenziata?
- Non e' cosi'. Ho dato le dimissioni. - Si e' licenziata dunque.
Pensa che la pubblicita' abbia danneggiato l'immagine dell'ospedale?
Dottoressa Graystone, e' la sua occasione per dire la sua e far sapere a tutti la verita'.
Non v'interessa la verita'. Volete solo distruggere me e la memoria di mia figlia...
- Sta bene? - Toglietevi di mezzo.
Qualcuno ha appena tirato una bottiglia o qualcosa di vetro contro Amanda Graystone.
Non siamo feriti. Sto bene, sto bene.
Cosa c'e'?
Oh, ti ho urtata? Mi dispiace tanto.
Stai attenta, Lacy. Potresti farti male.
Eh gia'. Come tutte le persone su quel treno.
Grandi notizie nel mondo dell'editoria quest'oggi.
Daniel Graystone...
sta rivedendo la sua autobiografia.
Come saprete, il titolo era: "L'uomo che e' riuscito a vedere il futuro".
Ed ora verra' intitolato...
"Wow, questa non me l'aspettavo."
- Hai visto la tv per caso ieri sera? - Odio la tv.
Sarno sta attaccando a tutto spiano.
E non solo lui. Anche altri esperti stanno...
Gli scandali sono come le scottature, Cyrus. A poco a poco scompaiono.
O ti fanno venire il cancro.
Il punto e' che Sarno sfrutta l'opinione pubblica e tutti nei 12 mondi lo guardano.
- Conosco una donna. - E' fantastico.
Priyah Magnus, la miglior addetta alle pubbliche relazioni di Sagitarum,
che non vede l'ora di venire su Caprica.
Non abbiamo mai rimpiazzato Karkov per quel posto.
- Quindi... - Odio la tv. E odio le pubbliche relazioni.
Beh, pensi di si', ma non e' cosi'.
Sai come funziona.
Ok, grazie, Brad.
Basta cosi', grazie.
Che c'e'?
Perche' accidenti vieni in questa fogna?
Invece dell'enorme, magnifica e costosissima palestra del laboratorio?
Perche'?
Perche' vuoi sembrare un uomo come gli altri agli occhi della gente.
Vengo in questa fogna, perche' mi piace.
E poi so cosa mi direbbe quella donna. Che dovrei partecipare al programma di Sarno...
e sminuirmi cercando di guadagnarmi le simpatie dell'opinione pubblica,
raccontando affascinanti aneddoti autolesionisti,
sfruttare a mio favore il nostro dolore. Scordatelo.
- Non si tratta piu' di sfruttare - Scordatelo.
il dolore, Danny. Stiamo cercando di evitare che ci esploda in faccia.
Scusa. Pessima scelta di parole.
Volevo dire che ci stanno massacrando.
- Hai visto il prezzo delle azioni? - Niente pubbliche relazioni.
Kha-riss.
- Kalil. Kalil. - Quelli di Tauron sono terribili autisti.
- Lo sapevi? - Prendi pure l'auto.
Andiamo.
Ok, ok, piano, vacci piano.
- Senti, se e' per i soldi... - Non voglio i tuoi fottuti...
Hai le palle. Devo ammetterlo.
Adams.
Adesso e' Adama. Vedo che hai conosciuto mio fratello.
Lieto di fare la tua conoscenza.
Adesso...
aspetta. Perche'...
Possiamo... parlare?
Si', certo. Oh, mi piacerebbe parlare... Si'...
- Ehi. - di mia nipote, Tamara, ad esempio.
Ma e' morta.
- No! - Vedi, e' morta...
perche' tu hai cresciuto una terrorista, e cazzo, io odio i terroristi.
Voglio rivedere Tamara.
Portami in quella stanza e fammi vedere mia figlia.
Te l'ho detto, se n'e' andata.
Beh, hai detto che lo pensavi.
Non e' vero. Lo sento.
- Lo sento. - Ok, ok.
Alzati.
Vieni qui.
Dopo aver visto Tamara voglio vedere mia moglie.
Cosa?
Proprio cosi', crea un avatar.
- Ne abbiamo gia' parlato, ricordi? - Io...
non posso creare...
un altro avatar.
Non importa quante ossa rompi, il programma e' andato.
Era di mia figlia e...
ed e' morto con lei.
Ok.
Ok, diciamo che ti credo. Ma Tamara,
lei esiste.
So che esiste.
Ti chiamero' di nuovo.
E la prossima volta
rispondi, pezzo grosso.
Dovresti imparare a guidare.
Non puoi fidarti di nessuno oggigiorno.
Caprica - Stagione 1 Episodio 3 "The Reins of a Waterfall"
Traduzione: Onizuka20, kkekko, Elastica, Chris Bernard, Eleucalypthus, Robbie.
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, Willie.
Burrito?
- Questo cosa dice? - L'ora.
Dice che avevo fame 20 minuti fa.
Sai cos'altro dice? Levati di torno.
Ti sei perso, ragazzino?
Sembra che ti sia perso.
E tu sembri un tipo divertente.
Hanno preso Plex in strada.
Dannati guastafeste.
Quelli di Virgon potrebbero sbattersi le mogli davanti ai poliziotti
e far andare noi in prigione.
- Probabile. - Io sono stato in prigione.
- Di cosa sta parlando? - Di quando l'hanno preso per la vetrina.
- Come sei carino. - Ehi, ehi, Sam.
Tuo nipote dice di essere stato dentro.
Il ragazzo e' passato per una porta girevole in centrale ed ora e' un galeotto. State attenti.
- Tagliati i capelli. - A dopo, furfante.
- Cosa fai qui? - Davo una mano.
No, devi sempre andare prima a scuola, ok?
Aspetti che ti mettano presente e poi vai via.
- Vuoi che ritorni indietro? - No.
Una volta che prendi una direzione la miglior cosa e' proseguire.
Ok, ecco cosa faremo.
Chiamero',
e diro' che su Tauron e' un giorno dedicato alla devozione a Marte.
La tua scuola ha pochi di Tauron perche' se ne possa accorgere, no?
Resti qui fino alle 3 e poi ti porto a casa.
Bentornato Daniel.
Ci sono 53 notizie registrate che ti riguardano oggi.
- Eseguire in ordine. - Dopo la scoperta
che la figlia del proprietario era coinvolta nell'attentato alla metropolitana,
molti giocatori hanno chiesto la cessione.
E' un peccato vedere lo sport rovinato da queste cose, Abasi.
Sai, penso sia tempo che Graystone faccia un passo indietro...
Stop.
Cancella le registrazioni automatiche.
Cancella il materiale salvato.
Sei ferito. Ti serve aiuto?
No, c'e' un kit medico nel laboratorio, giusto?
Si'.
E' nell'aula B-7.
Ma e' un'udienza privata, dovra' aspettare fuori.
- Ed ha detto di cosa si trattava? - No,
ha detto solo "Se Adams non e' li' fuori quando apro la porta,
emettero' un mandato d'arresto e non potra' pagare la cauzione fino al fine settimana.".
- E non hai la minima idea? - No, le ho detto tutto.
Le istanze sono catalogate, le dichiarazioni in ordine.
E le consegne speciali?
Con priorita' massima e puntali, come sempre.
- Allora che diavolo... - Non lo so.
Ma era arrabbiato.
Buona fortuna.
Evelyn, pensi che per un'ultima volta potresti...
Le portero' un caffe',
come aveva promesso non avrei piu' dovuto fare dopo il primo e il secondo e il terzo anno.
- Lo so. - Arrivo subito.
Grazie.
Mi piacciono quelle scarpe.
Grazie.
Zoe a volte, nel pomeriggio, si sedeva qui con me.
- Grazie. - Lo chiamava il suo rifugio.
- Posso avere dello zucchero? - Si'.
Dobbiamo stare molto attenti ora. L'attentato,
la confessione di Amanda Graystone, c'e' il nome di Zoe,
potremmo davvero iniziare a sembrare colpevoli.
Ma non siamo colpevoli. Non siamo coinvolti in niente.
Ha del limone?
Certo.
La gente cerchera' di collegarci all'attentato.
Voglio dire, tu eri amica di Zoe e io la sua confidente.
Mi raccontava tutto cio' che aveva nel cuore,
i suoi desideri piu' intimi,
le sue paure piu' profonde, proprio qui in questa stanza.
Mi scusi, avrebbe un cucchiaino?
Posso essere anche la tua confidente, Lacy.
Ascoltare i tuoi timori, le tue preoccupazioni.
Dividerne con te il peso.
Devo... devo andare.
Ho una lezione di astronomia.
Ho problemi con le stelle.
Tesoro, sei qui?
Si'.
Oh, dei, che e' successo?
- Dei! - Qualcuno ti ha picchiata?
Qualcuno mi ha tirato una bottiglia.
Ma ha colpito una cazzo di giornalista.
Ma questa e' una brutta ferita.
Che e' successo?
Ho incontrato un'altra persona che ha perso un figlio su quel treno.
Non abbiamo proprio legato.
Che fai?
Niente punti.
E' solo colla.
Solo per chiudere la ferita.
- No, grazie, tesoro. - Non rimarra' nessuna cicatrice.
Ma avrai degli affascinanti lividi.
Ok...
Fa male.
Lo so...
Oh, smettila di divincolarti, sei peggio di Zoe!
So a cosa pensi.
Io non ho parlato.
Non ce n'e' bisogno, io lo so.
Vorrei solo che avessi pensato alle conseguenze
- del dire una cosa simile in pubblico. - Ero sotto shock!
Riesci a immaginare com'e' stato avere quella donna di fronte
e scoprire che Zoe andava a letto con suo figlio
- da quasi un anno? - Non l'ha fatto.
- Non e' andata a letto... - Oh, Daniel, ti prego!
Senti, voglio dire, dichiari in pubblico che e' una terrorista
- di fronte ai 12 mondi, ma se invece... - Non e' una dichiarazione, e' la verita'!
Si e' unita a un gruppo terroristico.
Ha impugnato una bomba.
E' salita su un treno affollato.
- Tesoro... - Ha innescato la bomba...
- Ti prego... - E si e' tolta la vita
e l'ha tolta a tutte quelle altre persone!
Non abbiamo idea di cosa sia successo veramente su quel treno.
Non abbiamo idea di chi abbia fatto cosa...
o non l'abbia fatta.
Daniel, e' la verita', e' la verita'!
Tu lo sai.
Lo so.
Ma non ogni verita'
- deve essere annunciata ai mondi in tv! - Lo so, lo so! L'ho fatto e basta!
Non sapevo cosa stavo dicendo!
E' successo e basta!
Mi dispiace!
- Lo rifaresti? - Si'! Lo rifarei!
Mi dispiace.
Mi fai impazzire.
Fammi chiudere quella ferita per te.
Vieni qua.
No, non esiste.
Tu non ti fidi di me.
No, mi ritrovero' col naso incollato all'orecchio, vuoi scherzare?
Potrebbe essere interessante.
Che ne diresti di una bella scopata?
Ho bisogno di starti vicina in questo momento.
Questa... potrebbe non essere la mia migliore mattinata per...
Saro' delicata.
Lo prometto.
I TITOLI GRAYSTONE INCIAMPANO SULLA CONFESSIONE DI TERRORISMO
"Confessione di terrorismo"?
Mi piace come suona.
Si', beh, non eccitarti troppo,
avra' probabilmente solo messo in allarme gli altri membri della cellula.
- Buongiorno, signore. - Buongiorno, signore.
Occhio.
Signore...
Cosa pensi l'abbia fatta parlare?
Non lo so.
L'ho vista parlare con la signora Stark.
Problemi in arrivo.
Direttore.
Ho trovato questa etichettata "Starke". Con una "E".
Invece di "Stark" senza la "E".
Vorresti spiegarmi che ci facevi per strada sulla bici alle dieci di sera?
Oh, cazzo.
Mi sono trattenuto dopo la scuola.
Mi sono... mi sono completamente dimenticato del coprifuoco.
Che mi dici dei cavi e dei detonatori che abbiamo trovato nel tuo zaino?
Senta... guardi, quelli sono per dei modellini di razzo.
E' per questo che mi ero trattenuto a scuola, per il club di modellismo di razzi.
Senta, posso andare? Per favore?
Aspetta qui.
Allora...
e' stata un'incompetente per aver scritto male il nome,
quando l'ha lasciato andare o quando non ha distrutto questo nastro?
Signore... non ricordo neanche quell'interrogatorio.
Non ricorda, ancora meglio.
Abbiamo fermato un sacco di ragazzi per violazione di coprifuoco.
Se ricorda, era il tipo di idiozie di cui era oberato il dipartimento prima dell'attentato.
Lei l'ha fatto andare via con una sculacciata,
delle scuse e uno zaino pieno di cavi.
Signore, la data di registrazione sul nastro indica che e' successo un anno fa,
verosimilmente prima che esistesse qualunque forma di piano o intento.
Si', sono sicuro che e' cosi' che la stampa dipingera' la cosa.
Gente...
Fate... fate meglio.
Porca puttana!
Non riesco a credere che l'avevo beccato. Non ricordo proprio niente di lui.
E' ora di fare meglio.
A cominciare da?
Come pensi che reagirebbe la gente se sapessero che
la casa di Mamma Terrore non e' stata perquisita per questioni burocratiche?
Non penso che ne sarebbero molto contenti.
Io pure.
Helen.
Il Caprica Tribune, per favore.
Sei qui. Bene.
- Facciamo due passi. - Vostro onore.
Plexico Amarcord.
Si'. E' il mio cliente.
Sei disposto a fargli affrontare un processo?
A mettersi in gioco davanti a una giuria?
Credo che ci debba essere un errore.
Il mio ufficio mi ha assicurato che una consegna le e' stata fatta...
- Un errore. - Al solito posto.
Senza parlare con me faccia a faccia?
Come lasciar cadere soldi in una cazzo di tasca,
come se facessi parte di quella feccia criminale del cazzo dei vostri clienti.
A prendermi la percentuale.
Non e' cosi', io...
- Ne abbiamo parlato di Amarcord. - Non abbiamo mai parlato di Amarcord, mai.
L'accordo e': tu ne parli con me faccia-a-faccia ogni volta.
Devi chiederli questi favori. Non assumi che siano dati per scontati.
E poi lasci i tuoi soldi come se tu mi dessi per scontato!
Mi dispiace.
Pensavo avessimo parlato di lui all'ultima conferenza.
Pensavi.
Stai diventando disattento.
La tua mente non e' piu' concentrata, Adams.
- E' Adama adesso, signore. - Non me ne frega un cazzo di cosa sia!
Questo ti costera' il doppio del solito.
- Il doppio? - Si'.
E so che al Guatrau non piacera', quindi dovrai tirarli fuori di tasca tua.
Ci vediamo in aula, Adams.
INTERFACCIAMENTO MONDO VIRTUALE CONNESSIONE WIRELESS
HA FUNZIONATO. VEDIAMOCI QUI.
Ta-fottutissimo-da!
Oh, mio Dio, hai un corpo!
Ho capito come collegarmi all'Holoband.
Cioe', al robot.
Non avrei mai pensato che sarei stata cosi' felice di tornare qui.
Tornare nella mia pelle virtuale.
So che non e' reale, ma...
Credo che non lo sia mai stata.
Puoi venire qui tutte le volte che vuoi?
Mi attrezzero', quindi... Si'.
Quando il robot non fa qualcosa dovrei essere in grado di usare
una connessione wireless per lo spazio virtuale.
Ma puoi restare?
Non potresti solo vivere cosi' come se fossi di nuovo un avatar?
Dio, lo vorrei davvero.
Non immagini le cose che ho dovuto vedere in quel corpo di robot...
Dove siamo?
E' il luogo in cui sono penetrata.
Una qualche piccola stanza virtuale che che papa' creo' per qualche motivo.
Probabilmente non si e' disturbato a crearla da zero, quindi...
dovrebbe essere codice condiviso col resto del mondo virtuale.
Apparira' come una porta.
Tu dove sei? Sei in un luogo sicuro?
Fuori casa mia.
Ascolta, a scuola le cose peggiorano.
Sorella Clarice fa domande, si comporta in modo strano.
Penso che voglia sapere se esisti.
Non le importa nemmeno che Zoe sia morta.
Tutto quello che vuole e' trovarmi e usarmi per qualunque sia il suo piano.
Ma non era anche il piano di Zoe?
Cioe', se Zoe e Clarice lavoravano insieme,
forse dovremmo farle sapere di te.
No.
Zoe non si fidava di Clarice, per qualche ragione.
E penso che dobbiamo fare altrettanto.
Continuo a pensare come Zoe non mi ha mai mostrata a lei,
come Zoe non le diede accesso all'account, al programma.
L'ho trovata.
Credo.
Potete aiutarmi?
Chi sei?
Mi chiamo Tamara Adams.
Io sono Zoe.
Lei e' Lacy.
Stai bene?
Se questo e' un sogno...
Credo duri da troppo.
Non riesco a sentire il mio cuore battere, e mi sta facendo impazzire, ora come ora.
Ma non c'e' niente che possa fare.
Non penso che questo sia un sogno.
Come sei arrivata qui?
Non lo so.
Non ricordo dove fossi prima di tutto questo.
Resta qui.
Tuo padre...
Il padre di Zoe...
Ha questa ragazza nel suo spazio virtuale privato?
Immagino di si'.
E' puro avatar, giusto?
- Qualcosa che ha inventato? - Deve esserlo.
Se fosse un avatar di una persona vera...
Le basterebbe togliersi l'Holoband.
Ascolta...
Questa e' una porta, no?
La attraverseremo e scapperemo.
Ok?
Andiamo. Sarai libera.
Si puo' essere liberi, se non si e' reali?
Lo spero.
Zoe Graystone, che qui vediamo in una foto scolastica.
Il DDG ha rilasciato un filmato di sicurezza della metropolitana
che la ritrae in compagnia del presunto terrorista Ben...
Le azioni Graystone sono in caduta libera, da quando Amanda Graystone
ha confessato il coinvolgimento della figlia.
Le proteste continuano a crescere, come vediamo qui nel...
...le polemiche attorno alla squadra.
La partita di stasera sara' un vero test, per i Bucs.
Il dio degli inferi ha immediatamente rilasciato una dichiarazione,
dicendo di essere ancora in vantaggio sui Graystone.
Percio'...
I suoi ascolti sono alle stelle,
ed e' sulla home page di ogni sito dei 12 mondi,
ma corre anche un grosso rischio.
Fa battute su un attacco terroristico, per l'amor degli Dei.
Potremmo creare un po' di indignazione.
Sono felice non si stia parlando di Baxter Sarno.
Piu' della meta' degli spettatori in eta' universitaria
- sceglie Sarno, come fonte di informazione. - Che tristezza.
La buona notizia e' che e' una strada a doppio senso,
e noi possiamo usarlo per raggiungere quelle stesse persone.
Non mi interessa.
Qualcuno vuole delle prugne? Sono fresche.
Dottor Graystone, comprendo la sua riluttanza,
ma come tattica di pubbliche relazioni, andare da Sarno funziona.
- Ricorda quell'attore arrestato per droga? - Quale, dei tanti?
Tutti ci vanno, incantano le colonie, e va tutto perfettamente.
Pero' ricordo anche quando ci ando' il Ministro del Commercio,
e Sarno gli fece il culo.
Quel tipo e' un anti-capitalista, non vedrebbe l'ora di avermi in trasmissione.
- Mi ha chiesto un consiglio... - No, a dire il vero e' stato lui.
Il marchio, Daniel.
Cominciano ad associarlo al terrorismo,
e non possiamo lasciare che il messaggio faccia presa.
Sarno non dice certo che sia stato l'Holoband a farglielo fare.
Oh, per favore.
- Altri stanno accarezzando quest'idea. - E' ridicolo. L'Holoband e' benigno.
Beh, ecco il comunicato stampa.
"L'Holoband e' benigno". Problema risolto.
Non le serve un approccio logico, dev'essere emotivo.
Deve far si' che le persone siano solidali,
e dire "Si', Zoe e' stata in qualche modo coinvolta nella tragedia".
"Era una ragazza tormentata. Si e' trovata immischiata con le persone sbagliate".
E il messaggio che vogliamo fissare e':
"Nessuno deve preoccuparsi che i propri figli facciano cio' che ha fatto Zoe".
Dillo un milione di volte. "Non era una ragazza normale".
Si' che era una ragazza normale.
Sai cosa intendo.
- Era nei Soldati dell'Unico. - La vogliono in onda domani sera.
Non andro' a trascinare la memoria di mia figlia nella macchina pubblicitaria.
Non importa quale sia la verita', o che abbia detto mia moglie.
Non andro' in televisione a dire che mia figlia era una terrorista...
o una ragazza tormentata.
Era la mia bambina. No.
Serge, mostra a queste adorabili persone l'uscita.
Si', Daniel.
- Stai bene? - Dove siamo?
Lo chiamano V-Club.
Ci sono porte verso l'esterno?
Ci sono porte che conducono a qualsiasi cosa.
Tutto il codice condiviso si manifesta come una porta.
Alcune stanze hanno milioni di porte... non necessariamente in senso fisico.
Ho bisogno di uscire.
L'aria mi svegliera'.
Vuoi che venga con te? Finche' non ti sentirai a tuo agio.
- Zoe, non sappiamo quanto tempo abbiamo. - Ok, non l'abbandonero'.
- E' una follia! - Basta! Non mi serve il tuo aiuto.
Fa lo stesso.
Posso trovare da sola la strada di casa.
Sei sicura?
Si', sto bene.
Grazie.
Di niente.
Devi trovarmi una persona.
Keon Gatwick.
- Chi e'? - Il migliore amico di Ben.
Erano molto amici.
Ben sapeva tutto del piano per andare su Gemenon, quindi sa tutto anche Keon.
Devi scoprire come sarebbero dovuti arrivare da Caprica al rifugio su Gemenon,
cosi' potremo seguire il loro piano.
Vuoi andare su Gemenon.
Beh, Zoe disse che avevo uno scopo, su Gemenon.
Dio mi vuole li'.
Lei mi ci avrebbe portato, e io sarei stata qualcosa di speciale.
E se...
E se lo scopo fosse malvagio?
Zoe disse che il mio scopo era meraviglioso... percio' e' cosi'.
Devi portarmici nel corpo del robot.
In qualche modo il corpo e il chip stanno lavorando assieme, per... creare me.
Ti rendi conto che sei alta 1 metro e 90 e pesi una tonnellata?
Lacy, ti prego.
Devo sapere di poter contare su di te, per questa faccenda.
Devo sapere che mi porterai su Gemenon.
Ti sei gia' tirata indietro una volta, Lacy.
- Avevo paura. - Ora non puoi averne.
Dio, se fossi salita su quel treno, sarei morta.
Lei e' morta...
e io sono tutto cio' che resta di lei.
Se sei mia amica, fallo.
Clarice.
Alvo.
Ti era stato detto di non contattarci.
Ho fatto progressi. Ho pensato di dovervi mettere al corrente.
- Progressi? - Si'.
Sono quasi riuscita a trovare l'avatar di Zoe Graystone.
E nel farlo hai perso il controllo, e hai causato un'esplosione prematura
che ha attirato il castigo su di noi.
La mia vita e' pienamente dedicata ai Soldati dell'Unico.
E l'avatar di Zoe Graystone aiutera' i Soldati a compiere la volonta' del Signore...
tramite l'Apoteosi.
Vorresti negare la profezia?
Non tutti condividono la tua idea di Apoteosi.
La tua ricerca di quest'avatar ci sta mettendo in grave pericolo.
Non abbandonero' il piano di Dio.
So che Zoe Graystone era nella grazia di Dio.
E che le e' stata donata la scintilla della vita,
e che quest'ultima e' stata il suo dono a noi tutti.
E lei ci salvera' tutti.
Spero, per il tuo bene, che tu abbia ragione, Clarice.
Agisci in fretta.
Potrei scalzarti quando voglio.
Le mia ginocchia sono appuntite, veloci e dure.
Sei un SDU, perche' ce l'hai con me?
Non sono un SDU.
Riprovaci.
Sei troppo stupido per pensare ad una risposta convincente? Beh, sentiamone un'altra.
Ok, sono un SDU.
Se qualcuno scopre che vado agli incontri sono nei guai.
Ed erano solo incontri. Eravamo io...
Ben, Pann, Hypolita e...
Cioe', senza Ben non c'e' piu' nulla quindi...
Non e' Clarice che vi guida?
Sorella Clarice? Ma di che parli...
Lascia stare.
Lascia stare. Ascolta...
Ho fatto una promessa a Zoe prima che morisse.
Devo fare arrivare una cosa su Gemenon.
Qualcosa di segreto.
E' per Zoe.
Mi dispiace davvero
per la tua amica.
E...
tutto il resto.
Magari potresti alzarti adesso.
Zoe era la mia migliore amica, Keon.
Le ho fatto una promessa.
Vedro' cosa posso fare.
Quindi hai visto Tamara? Le hai parlato?
Ho solo controllato il computer per capire se l'avatar era ancora al suo posto.
E c'e', giusto?
Tre ore fa, c'era. Si'.
Procediamo?
Tamara?
Tamara.
Tamara!
Dovrebbe essere qui.
Quanto e' grande questa stanza?
La domanda non ha proprio senso...
Niente discorsi tecnici.
Aiutami a trovare mia figlia.
Ok.
Torno subito.
Piccola!
Tammy!
Non so cos'e' successo. Ho ricontrollato il computer e adesso...
rileva soltanto due avatar.
Il mio e il tuo.
L'abbiamo persa.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Avevi detto che c'era.
Pensavo ci fosse. Mi sbagliavo.
Probabilmente il computer ha rilevato la traccia del file di backup del suo avatar.
Un'immagine fantasma. Puo' succedere.
Ho perso Tamara...
per sempre?
Temo di si'.
Se solo non l'avessi vista.
Lo so...
Se tu non l'avessi riportata indietro...
Lo so, lo so, mi dispiace.
Ma non possiamo salvarle.
Mi dispiace.
Apparsa in anteprima sul sito del Caprica Tribune,
la notizia che ostacoli burocratici stanno impedendo agli inquirenti
di eseguire un mandato di perquisizione nella residenza Graystone
sta causando un'altra tornata di pubblicita' indesiderata
per le Graystone Industries.
Le azioni sono colate a picco nuovamente nella sessione della borsa di Scorpia.
Regalando alla Graystone il nuovo minimo...
Ecco, questo...
- e' davvero un bel lavoro. - E' stata una sua idea.
- Davvero? - Si'.
Beh, questo le fa guadagnare molti punti.
Quindi avremo il mandato?
Ho ricevuto gia' tre messaggi dal Ministro della Giustizia.
Sta valutando quale giudice puo' essere piu' incline. Credo che l'avrete domattina.
- Si'! - Non sprecatelo.
Trovate qualcosa di rilevante a casa Graystone, ok?
Cosa avra' mai potuto portare questa ragazza ricca a diventare una terrorista?
Congedatasi dal Caprica Hospital,
Amanda Graystone e' stata attaccata da dei contestatori.
L'ospedale ha rifiutato di confermare le dimissioni,
lasciando cosi' il campo libero alle speculazioni...
Le azioni Graystone continuano la loro discesa,
e gli analisti iniziano a temere un'insolvenza nei confronti delle banche.
Quasi due miliardi di cubiti garantiti
dal Consorzio Bancario delle Dodici Colonie.
Proprio cosi', Erin.
Gli analisti di mercato affermano che la svalutazione delle azioni Graystone
del 25 percento e' dovuta al timore di un mancato rimborso di questi capitali.
Pronto?
Di' a Priyah di organizzare con Sarno, domani.
Davvero? Cosa e' successo?
Ho...
Fallo e basta.
Ordine, natura, forza e amore.
Perche' Giove e' piu' grande?
Perche' tuo padre e' un avvocato.
Quindi l'ordine e' la cosa piu' importante a casa sua.
A casa nostra, Marte e' tre volte piu' grande degli altri.
Perche', per fortuna, ho sposato un duro.
Perche' non avete mai avuto bambini?
Tipo adottare un orfano, come lo siete stati tu e papa'.
Magari se cambiassi lavoro...
La vita che conduco adesso,
non e' il massimo per dei bambini.
Non e' nemmeno il massimo per degli adulti.
Stai sempre a skhet-lee-ah-dzane.
Allora perche' mi ami cosi' alla follia?
Perche' ho problemi seri.
Ehi. A-del-feh-mu.
Ehi, ti aspettavo ore fa.
Posso parlarti un attimo, Sam?
Che succede?
Daniel Graystone ha perso sua figlia, giusto?
Io ho perso mia figlia e mia moglie.
Pareggia il conto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]