Negli episodi precedenti di Caprica...
No! Ben!
Un gruppo noto come "Soldati dell'Unico" e' responsabile dell'attentato.
Non conosciamo davvero le persone a noi care.
Mia figlia e' morta...
nell'attentato del treno della metropolitana numero 23.
Ma penso che possa essere lei la responsabile. Mia figlia era una terrorista!
Sto solo cercando di capire chi sono.
Sono sia Zoe, sia l'avatar, sia il robot.
Sono come tre parti di una cosa sola.
La trinita'.
Ecco che cosa sei.
Mi e' stata affidata una missione che mi cambiera' la vita.
Devi trovarmi una persona.
Keon Gatwick.
Devo sapere di poter contare su di te per andare su Gemenon.
Ho fatto una promessa a Zoe prima che morisse.
Devo fare arrivare una cosa su Gemenon.
Vedro' cosa posso fare.
C'e' in gioco tutto cio' che ho costruito finora.
Le persone sono talmente arrabbiate...
che stanno buttando via i loro computer della Graystone.
Sarno sfrutta l'opinione pubblica e tutti nei 12 mondi lo guardano.
Di' a Priyah di organizzare con Sarno.
Sangue col Sangue. E' la legge di Tauron.
Daniel Graystone ha perso sua figlia, giusto?
Io ho perso mia figlia e mia moglie.
Pareggia il conto.
- Cosa sta succedendo? - Una bomba in un Holocafe tre ore fa.
- Il posto era chiuso e vuoto. - Ok, quindi non l'hanno fatto per uccidere.
Una minaccia?
O un avvertimento, un esempio, una bega personale con il proprietario.
Oppure i Soldati dell'Unico.
Cosa c'e'? Non ti rifai vivo dopo dieci anni solo per far saltare in aria un treno.
No, vogliono spaventarci.
Un ordigno di piccole dimensioni, nel cuore della notte.
- Io scommetterei su mitomani. - Si', beh...
se non ti preoccupano i Soldati dell'Unico
non ti interessera' sapere cos'ho ottenuto dal Tribunale.
Non essere evasivo. Lo odio. Cos'hai?
Il Tribunale Intercoloniale di Libran l'ha firmato un'ora fa.
Ultimo punto all'ordine del giorno, ora di Themis.
Un mandato di perquisizione per una scuola privata? Come hai fatto?
Quando Amanda Graystone ha mostrato il ciondolo dell'infinito alla commemorazione...
ci ha dato la possibilita' di perquisire i beni di Zoe,
il che include il suo armadietto a scuola, e qualsiasi altro che potrebbe aver usato.
Quindi chiamerai la stampa, farai una cosa in grande stile?
- Potrei. - Cerca di non esagerare.
Buongiorno.
Sono troppo sudato per te?
E' il tuo telefono?
Clarice Willow.
Togliti.
Togliti subito.
Clarice, che succede?
Oh, mi scusi, e' del tutto colpa mia.
Dipartimento della Difesa Globale!
Ascoltatemi tutti attentamente!
Dovete allontanarvi tutti dagli armadietti, subito!
Tutti, subito! Allontanatevi!
Sgombrate il corridoio.
Forza, ragazze. Ecco. Muovetevi. Andate fuori.
Forza, gente!
Ecco. Svuotate tutto.
Esatto, svuotateli tutti.
Keon.
Keon, dobbiamo parlare.
Io vado. Tra un po' vienimi dietro.
- Il prossimo. - Ok.
Il prossimo. Qui non c'e' niente.
Questo e' un copione.
- E' una lista di punti argomentativi. - "Amavo molto mia figlia,
- Abbiamo solo un paio d'ore. - ma sapevo che era problematica."
"C'erano sintomi preoccupanti da prima che sviluppassi la tecnologia dell'Holoband."
Mancano solo le indicazioni sceniche. Devo farla tenendomi la mano sul cuore?
- Daniel, ti prego. - Non ti stiamo dicendo come dirlo.
Ma cosa dire. Non voglio dire che era problematica.
- E' importante. - Perche'?
- Se aveva un problema preesistente, - Ehi.
fara' cadere tutte le accuse verso l'Holoband.
Beh, allora lo diro' in un altro modo.
Non e' felice del fatto che vada da Sarno.
Quanto infelice esattamente? Infelice abbastanza da fare un'altra dichiarazione?
- No. Andra' tutto bene. - Se ti contraddice...
Forse dovresti sembrare un po' colpevole.
Non ti sei accorto di cio' che le stava succedendo e non te ne farai mai una ragione.
Le persone vogliono contrizione.
Chiarisci che il senso di colpa non deriva dall'aver creato un prodotto pericoloso.
- No, non c'entra niente con l'Holoband. - Cio' che e' successo a Zoe...
E' la pura verita'.
Questa non era affatto male. Continua cosi'.
Sono una star.
Puoi ripeterlo di nuovo dall'inizio?
- Si'? - Perche' ancora non l'hai fatto?
Perche', so-fis-tace, sono entrambi in casa e ci sono anche altre due persone.
Vuoi un gran bel bagno di sangue?
Giusto, no. Miei Dei, niente bagno di sangue. E'...
Vuoi comunque che lo faccia, no?
Si'.
Certo.
Allora abbi pazienza, Yoseef.
Caprica - Stagione 1 Episodio 4 "Gravedancing"
Traduzione: Onizuka20, kkekko, chiarachi, Elastica, makoto83, Chris Bernard.
Revisione: Robbie Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Tutto questo e' stato davvero sconvolgente, e io
mi assicurero' che non succeda di nuovo. Ora,
andate tutti a casa.
Ci vediamo domani.
Andate.
Se ne sono andati?
Si', si sono avviati allo studio.
Mi devo vestire.
Sai dov'e' la giacca di questo completo?
Non ne ho idea.
Farai scalpore in ogni caso.
Si', hai ragione.
Non posso credere che tu vada la' fuori a disonorare la sua morte cosi'.
Sto solo dicendo le stesse cose che hai detto tu.
- Non ho detto che fosse pazza. - Ha fatto saltare in aria un treno.
Forse, ma sai, non so nemmeno io cosa ha fatto. Forse stava solo scappando.
Pensi che io voglia farlo? Non voglio, ma devo.
Perche' tu hai hai aperto il discorso con mezza Caprica.
Io non volevo andare in televisione.
- E tu ci stai andando deliberatamente. - Tesoro,
- c'erano telecamere in tutto il parco. - Stavo solo parlando alla folla.
Dobbiamo proseguire in questa direzione, ok?
La cravatta si intona?
Si', benissimo.
Ok.
Ascolta, non puoi andare li' fuori,
e dire che questo e' un periodo triste per la famiglia
- e che ci serve tempo per riprenderci? - Vorrei, ma non funziona.
- L'auto dovrebbe arrivare a momenti. Serge. - Non funziona? Non funziona?
- No. - Hai sentito cosa hai appena detto?
- Non funziona? - Non ho tempo per questo ora, tesoro.
Sto per andare in onda su un canale internazionale.
Noi non siamo gli addetti stampa della societa'. Siamo genitori.
Genitori?
A dire il vero, no. Non lo siamo.
- Posso aiutarti, Daniel? - No.
Che diavolo.
Oh, salve, bellissima.
Come stai? Io benissimo.
Grazie per averlo chiesto.
Allora, ti lasciano tutta sola qua giu'?
Si', si'. Fammi dare un'occhiata piu' da vicino.
Sai, questo e' il miglior lavoro che abbia mai fatto.
Ti serve un nome.
Vorrei ripeterlo di nuovo.
- Ok, fallo. - Un'altra volta.
- Vedo ancora i lividi. - Faccio del mio meglio.
"Era complicata, molto prima che inventassi l'Holobend..."
Problematica e' meglio di complicata. Complicata non ha senso.
Ad ogni modo non devo descriverla in una parola, e' ridicolo.
"Zoe era... "
"I problemi di Zoe sono cominciati molto tempo fa. "
- Com'era? "I problemi di Zoe. ". - No, non e' lo stesso.
- "Amavo Zoe. " - Cosa?
Si', puo' essere un buon inizio.
"Amavo Zoe e avrei dovuto capire i sintomi, ma non e' colpa dell'Holoband. "
- "Era problematica." - Dammi una sigaretta, Cyrus.
Non puo' fumare mentre sto lavorando.
Rebecca,
sono molto dispiaciuto, non volevo offenderti.
Ma l'idea di andare in televisione, francamente, mi fa venire da vomitare.
Posso fare qualcosa per farti cambiare idea?
No.
Ti do mille cubiti se mi fai fumare una sigaretta.
Affare fatto.
Grazie.
Dov'eri? Non eri a scuola, hanno chiamato.
Ero con lo zio Sam.
Non e' un problema, vero?
Credo di no.
Non lo diremo a tuo padre.
Su Tauron, a tredici anni sei un uomo.
Puoi prendere le tue decisioni da solo.
Oh, ok. Grazie, tsattie.
Ti vede a malapena.
Non dovrebbe essere arrabbiato quelle poche volte che lo fa.
Cosa vuoi fare, William?
Non lo so ancora. Non ci ho ancora pensato.
No...
Non quando sarai grande,
cosa vuoi fare ora.
Beh, c'e' questo lavoro, per ragazzi,
si lavora negli spogliatoi dei giocatori di Pyramid.
Ok.
Fallo.
E' solo che papa' conosce il proprietario.
Il signor Graystone.
Non sono sicuro siano ancora amici. Non sono sicuro che gli piaccia ancora.
Pensi che le cose si ottengano solo grazie agli amici?
Le cose migliori le ottieni dai nemici.
Perche' ti temono.
Puo' occuparsene Sam, ok?
Tuo zio bada piu' ai fatti che alle chiacchiere.
- Yoseef. - Sam.
Sei tu che mi hai chiesto di farlo, ricordi?
Dovrai accettarne le conseguenze.
Fallo e basta.
Beh, non ti agitare. Ora entro in azione.
- Aspetta un attimo. - Cosa?
Aspetta cosa?
Sam.
- Sam! - DDG.
Cosa?
Agenti globali.
Ok, i miei uomini dentro, aspetti un attimo.
Tutti dentro? La stampa deve stare fuori!
- Non potete... - Abbiamo un mandato.
- Mio marito lavora per la difesa, qui. - La stanza della ragazza e' di sotto,
mettetevi tutti i guanti.
Il mandato vale solo per la residenza, non ci avvicineremo al laboratorio di suo marito.
Se proprio dovete farlo, voglio vedere.
- Voglio vederlo! - Dottoressa, dottoressa, per favore.
Si calmi per un secondo. Non faremo niente a sua figlia,
cerchiamo solo di scoprire chi l'ha trasformata in una terrorista.
Questi due sono gia' registrati.
La prego, il violoncello no...
Lei lo... almeno gli dica di fare attenzione.
State attenti al violoncello.
Deve proprio farlo?
Sul serio? Cosa pensa di scoprire qui?
Non ne ho idea.
Magari con chi si incontrava,
chi le ha lavato il cervello facendole credere in un dittatore morale chiamato dio.
Magari il nome di...
un ragazzo di Caprica che ha fatto saltare un negozio in piena notte, non so.
Crede davvero che quelle informazioni siano qui?
Davvero?
Jordan...
- Nel portagioie. - Non era...
Ce l'ho messo io, non era li' dentro.
Ci sono questioni in sospeso, dottoressa,
e mi dispiace dover fare a pezzi la vita di sua figlia
per poter incarcerare altri terroristi. Ma se e' questo che serve, che cosi' sia.
Cos'e' questo per lei?
Ha perso qualcuno su quel treno?
Ho perso tutti su quel treno.
E... arrivederci.
Keon...
Che ci fai qui?
L'ultima volta che ti ho visto, ti bloccavo a terra.
Hai detto che mi avresti aiutato ad andare su Gemenon.
Beh, mi sbagliavo. Non posso.
Non avresti dovuto andartene durante le perquisizioni degli armadietti.
- Ti ha fatto sembrare colpevole. - Dovresti andartene.
Sono qui da solo oggi, e devo...
mettere a posto questo ferrovecchio entro questo pomeriggio, percio'...
Che fai?
Mia mamma ripara cose per lavoro.
E se qualcuno ci vedesse insieme?
E chi ci vede?
Non c'era niente nella stanza di Zoe Graystone.
No, i genitori l'avevano svuotata. Ma guardi la scuola.
Non c'era niente neanche li', a parte piccole quantita' di droga.
Mi avevi garantito detonatori e simboli dell'infinito.
Signore, e' troppo perfetto.
Ascolti, qualcuno ha avvisato i ragazzi, la prego...
mi dia il potere di controllare le comunicazioni verso gli studenti.
Fogli elettronici, telefoni.
Caspita, agente Duram...
sta iniziando ad arrampicarsi sugli specchi.
Le garantisco che Ben Stark e Zoe Graystone
non sono gli unici studenti convertiti dai SDU.
Se scopriamo chi ha avvisato quei ragazzi...
scopriremo chi era a capo delle operazioni.
Se ti sbagli, ti faccio il yoor-khayss.
Slang di Tauron, molto cordiale da parte sua, signore.
Va bene. Se mi sbaglio...
faro' tutto quello che vuole.
Ecco.
Gran bei pettorali.
Secondo me l'aspetto e' ottimo.
Quindi vediamo...
Andiamo a controllare, che dici? Vediamo di non aver saltato nessuna connessione.
Inizio test diagnostico.
Guardati...
Ora ti faccio ballare.
Ok? Su, su, prova questo.
Test diagnostico completato.
L'ultimo foglio elettronico di oggi.
Certo, se avessimo un computer aggiornato...
Controlla attorno alle 6 del mattino.
Probabilmente e' un messaggio inviato all'intero gruppo studentesco.
Non ti ho mai visto cosi'.
Ah, si'?
Beh, avevamo Ben Stark e l'abbiamo lasciato andare.
Senti, mi dispiace. Non ti sto addossando tutta la responsabilita'.
Ci siamo adagiati tutti. Siamo tutti responsabili.
Davvero?
Quindi siamo tutti responsabili per i cattivi raccolti su Aerilon?
Beh, perche' lo fai?
Sei ancora qui. Stai lavorando sodo quanto me.
A me pare che la feccia di Gemenon adeschi
dei bravi ragazzi di Caprica in un culto di assassini.
Chiunque lo faccia deve essere distrutto.
Gia'.
Oh, ho una cosa per Willie.
Sono come il "Jacks",
dal momento che hai gettato via i suoi giochi sofisticati.
Cosa sono? Ossa?
Beh, i bambini di Tauron giocano a Jacks con le falangi degli altri bambini di Tauron...
che perdono giocando a Jacks.
Stavo scherzando.
Sono ossa di zampe di gallina.
L'intervista che non avreste mai pensato di vedere:
Daniel Graystone, in onda alle 10:00 su Backtalk, con Baxter Sarno!
E' quell'uomo che non ti piace.
Gia'.
Beh?
Ce ne occuperemo.
Bene.
No, i morti non sono davvero morti...
finche' la loro morte non viene vendicata.
Mia figlia e tua figlia sono sospese tra la vita e la morte.
La paghera'.
Bene.
Credimi.
Ehi, gente! Ok!
Benvenuti a Backtalk!
Grazie, amici, di essere venuti.
Abbiamo una puntata fantastica e non ho bisogno di dirvi perche'.
Quindi... togliamoci di mezzo questo orrendo monologo che ho scritto due minuti fa.
Non che le cose siano perfette qui su Caprica.
Alcuni di voi sapranno che gli abitanti non sono molto contenti del governo ultimamente.
- In scena fra 30 secondi. Andiamo. - Dicono che non sono abbastanza duri con...
- con i terroristi. - Ok.
Quindi per protestare...
Vi vedo ridere laggiu', siete molto coinvolti...
Ok, ci siamo.
Daniel, stanno per presentarti.
Ok! Ho solo... ho bisogno di un secondo!
Oh miei dei! Ci hanno massacrato!
Ci hanno mandato dei bastoncini di zucchero, non possiamo farci nulla.
E infine, come alcuni di voi avranno sentito,
Ieri e' stata chiamata qui la sicurezza.
Ma non c'e' nulla di cui preoccuparsi adesso. Si e' trattato solo di un malinteso.
Stavo piazzando delle bombe solo in senso figurato.
In senso figurato!
Si'. Licenziate meta' degli autori dei testi.
Ok, su questa nota macabra, accogliamo il nostro primo ospite!
Non occorrono presentazioni. Signore e signori, un applauso per Daniel Graystone!
Ah, eccolo!
Cyrus, quelli della Difesa Globale sono appena venuti a casa.
Hanno rovistato ovunque!
Stanno sbagliando.
Daniel... ci sono cose che deve dire.
- Possiamo parlarne dopo? - Amanda, non vedi? E' troppo tardi.
- Signor Graystone, - E' in onda.
grazie di essere venuto.
Credo di averla nominata un paio di volte questa settimana.
- Non so se lei... - Si', l'ha fatto.
Avevo chiesto un po' di pubblicita' gratuita.
Probabilmente avrei dovuto essere un po' piu' specifico.
Adesso non mi sento piu' tanto a disagio per il mio monologo.
Va bene, e' stato... Mi dispiace, ascolti...
Questo e' quello che sta succedendo.
- E' acqua questa? - Si', e' proprio acqua.
Si aspettava... C'era altro che le serviva?
No, l'acqua va bene.
Possiamo avere qualcosa di piu' forte per il signor Graystone?
- A posto? - A posto, grazie.
Ok.
Sua moglie ha dichiarato che sua figlia,
Zoe Graystone,
era legata ai terroristi e potrebbe essere...
- stata responsabile dell'attentato... - Non sappiamo nulla di certo, ma...
ma si', sembra che fosse entrata a far parte di questo gruppo, i Soldati dell'Unico.
Lei era...
Era problematica,
- ma da molto prima che inventassi l'Holoband. - Mi faccia solo... Mi lasci... si'...
- Mi lasci dire come la vedo io. - Problematica?
Mi lasci dire come vedo io la cosa.
Vedo un sacco di giovani
che crescono in un mondo virtuale per ora.
Si', ho sentito delle sue teorie a riguardo. Le ho gia' sentite e se posso...
- Allora non parliamo di teorie, ma di fatti. - Va bene.
Fatti.
Sua figlia, la sua figlia problematica,
che e' cresciuta con gli Holoband
e ha imparato che non ci sono assolutamente conseguenze.
Ma...
- Aveva ragione, non e' una parola buona. - Non e' una parola buona. Sai che non lo e'.
Ma vede il fatto e' che a lei neanche piaceva l'Holoband.
- Non le piaceva l'holoband? - Per nulla.
- Lo detestava? - Si'.
Forse perche' le faceva venir voglia di far saltare in aria la roba?
Mi spiego? E l'intera...
- No. - Amanda!
Oh, aspettate... No, no, aspettate!
No, no, no, no, no!
Signore e signori, prego un applauso per la dottoressa Amanda Graystone!
La dottoressa Amanda Graystone!
Una sedia, per favore.
Per gli spettatori da casa...
Premete il tasto "RECORD"
e ci rivediamo subito dopo la pubblicita' e la cosa sara' davvero eccitante.
Quindi rimanete sintonizzati.
Ok!
Siamo di nuovo qui!
Dottoressa Graystone, questo e' uno shock e una sorpresa.
Si'.
E' una sorpresa anche per me, ma...
Ma non potevo starmene li'.
Dovevo proprio. Io...
Vi state sbagliando entrambi.
Mi sto sbagliando. Ok.
Ho appena avuto un flashback del mio primo e terzo matrimonio.
Cioe'...
Ok, mi dispiace. Non so perche'... non so perche' ho fatto una battuta.
Dottoressa Graystone... qual e' la sua opinione sull'argomento?
Voi state qui a dire che Zoe era pazza.
Zoe non era pazza.
Non lo era.
Zoe era... Zoe era arrabbiata.
Era insolente, era offensiva, era...
frustrante!
Ok.
Beh, mi mostri una quindicenne che non lo e'.
Sbatteva le porte, metteva la musica ad alto volume...
- Sbatteva le porte e metteva la musi... - Diceva che la mettevamo in imbarazzo!
- Sbatteva le porte... - Era una ragazzina!
E metteva la musica ad alto volume e ha fatto esplodere un treno per pendolari!
Beh, a che punto avrei dovuto chiamare la polizia?
Beh, non so. Forse quando ha iniziato a venerare il grande dio distruttore, forse?
Non lo sapevamo. Non mostrava alcun segno.
Ha detto lei che era problematica.
Lei era...
Era arrabbiata, e' la parola migliore, mia moglie ha ragione.
Ok, arrabbiata, ma vorrei aggiungere
priva di morale, perche'
il mondo virtuale e' un pessimo insegnante
- e non da alcun limite! - Ma lo sa che...
Sa che Zoe sarebbe stata d'accordo con lei? E' cosi' che i SDU sono arrivati a lei.
Ok, mi scusi, adesso rallenti, faccia un passo indietro e si ricordi
che meta' degli spettatori sono strafatti.
Lei...
Aveva visto delle cose nel mondo virtuale,
sacrifici rituali,
giochi tipo: "La Nuova Caprica City", e aveva sentito l'assenza di moralita'
proprio come voi, come un sacco di altra gente.
Ed e' in quell'assenza che arriva l'SDU,
ad offrire questo meraviglioso, definitivo arbitro di moralita'.
E' una cosa piuttosto attraente, specialmente per una ragazzina.
- Lei sta facendo delle supposizioni. - No, no, le ho parlato.
Ci hai parlato?
Quando?
Dopo la sua morte. Ho...
ho creato una versione virtuale di lei, un avatar.
Lei ha crea... mi scusi, ha...
ha creato un fantasma elettronico di sua figlia morta?
Volevo solo sentire un'altra volta il suono della sua voce.
Comprendo, comprendo, ma e' davvero inquietante.
Si'.
Si', e' inquietante, ma presentatemi un genitore qualunque
che non voglia fare tutto il possibile per provare a capire il proprio figlio.
- Ok, beh... - E' stato inquetante.
Lo so.
- Ehi. - Ma stavo cercando di dare un senso...
Ce l'ha il braccialetto?
Il braccialetto di plastica per gli ospiti del backstage.
Ho usato gli strumenti, le abilita' in mio possesso per farlo, e...
so che non era reale, ma...
Non mi serve un braccialetto di plastica, ma
mi potrebbe servire quel badge.
Ho usato gli strumenti, le abilita' in mio possesso per farlo, e...
- Si goda la visita. - So che non era reale, ma...
Ma mi ha dato modo di farmi un'idea,
delle sue motivazioni.
Se tutto questo fosse una reazione
al mondo virtuale, si torna indietro alla questione di partenza, no?
Il problema non e' la tecnologia? Non e' il mondo virtuale?
- No, non e' quello. - Forse.
- Scusi, forse? - Forse.
Ok, signor Graystone, lei inizia a piacermi.
Pensavamo di poter controllare i contenuti del mondo virtuale,
specialmente per i ragazzi, ma abbiamo fallito evidentemente.
Credo che la tentazione di crearne versioni illegali sia troppo grande.
Ok, bene qual e' la sua soluzione allora?
Non lo so.
- Pensi a voce alta! - Non lo so, credo
che per ottenere qualche...
qualche cambiamento in meglio si debba eliminare il bisogno di profitto,
come quando hanno legalizzato le droghe per esempio.
Ok, non posso darle torto, ma sta anche parlando di una cosa
di cui si e' discusso violentemente per decenni!
Beh, ma perche' no? Perche' non possiamo...
- Perche' non ci possiamo provare? - Sta parlando di un gran bel cambiamento.
No, la Graystone Industries rendera' gratuite
le licenze degli spazi virtuali legali ed
i profitti che trarremo dalla vendita degli Holoband
andranno in beneficenza.
- Possiamo creare una fondazione. - Creeremo qualcosa per i giovani,
perche' affrontino le giuste esperienze e trovino i veri valori.
Ok, lo dite adesso, e vi sostengo, trovo che sia ammirevole,
ma direte la stessa cosa lunedi' mattina agli azionisti e ai consigli di amministrazione?
- Queste sono ottime pubbliche relazioni. - Si',
- Posso assicurarvelo. - E' il 60 percento della nostra rete.
La mia societa' non
trarra' piu' profitti dagli Holoband o dalle licenze del mondo virtuale.
Hai la mia parola, Caprica.
Ok, bene, parlando di Caprica, e sapete che mi piace...
Ehm, non lo dimenticheremo.
Grazie dottore e dottoressa Graystone,
- e' stata una discussione interessante. - Si'.
Per la quale ero totalmente impreparato.
Grazie molte e credo che dobbiamo il merito ad Amanda
per il miglior salvataggio
- dai tempi di Bracken Oka... - C'e' anche lei in tv?
Non ci dovrebbe essere.
Preferisco un'analogia con una vittoria dei Bucs.
Ok, non mi faccia...
Potrei ucciderla con le mie mani.
E continuare a dormire bene ogni notte. Tu no?
Dietro di me vedo gente nel panico, ci potrebbe volere un po'.
- Ma no... - Dovresti avviarti a casa.
- Ok, ero in taxi quindi... - Ti faccio portare in macchina...
- Ne prendo un altro, ci vediamo a casa. - Ok.
- Ti amo. - Grazie ancora.
Mi scusi.
Scusi, sono l'autista di Baxter, se vuole posso portarla io a casa.
Si', perfetto, grazie.
Come si chiama?
- Sono Sam. - Piacere di conoscerla, sono Amanda.
Mi ha salvato la vita!
Insomma...
avevi qualcosa nel tuo armadietto?
- Sei stato avvertito? - Non te lo posso dire.
Non posso, non posso.
Lo capisco perche' sei cosi' cauto, e' una cosa saggia.
Ma io lo devo fare.
Devo andare su Gemenon e portare il bagaglio di Zoe con me.
Devo farlo.
Se mi potessi aiutare in qualche modo...
Forse posso fissare un incontro con Barnabas,
e' il massimo che posso fare.
E' lui che decidera' se puoi avere l'aiuto degli SDU.
Ok. Grazie.
Questi se li e' fatti da solo?
- Come scusi? - I suoi tatuaggi, se li e' fatti da solo?
Scusi non volevo essere inopportuna, ma sono un chirurgo plastico,
queste cose mi interessano molto.
Sono parte della mia cultura. Di Tauron.
Oh, si', certo.
Hanno un significato, vero?
Si'.
Molte persone a Caprica pensano che vogliano dire che sei un gangster, ma non e' vero.
- Certo che no. - Voglio dire, potrebbero,
ma non per forza.
Sa, ci si tatua perche' si diventa genitori,
o magari hai un passato importante,
o per qualche genere di rituale, per non dimenticare un errore commesso.
Posso aiutarla io ad avere un passato importante, posso...
aggiungere qualche risultato, cancellare qualche errore.
Si', beh, temo suonerebbe un po' falso.
Mi dica cosa non c'e' di falso di questi tempi.
Questa non e' la strada per casa.
Andiamo, Sam.
Non farlo.
Larry, ciao, senti, devo contattare Sam
ed e' un'emergenza e, e...
Non risponde al telefono, per favore.
Fallo chiamare appena lo senti, ok? Grazie.
Rispondi a quel cazzo di telefono!
Mi scusi, questa non e' la strada per casa.
Gia', c'e' stato un incidente sull'autostrada.
Passero' solo da Little Tauron.
Non si preoccupi, e' tutta brava gente qui.
Non molto curiosa.
Che e' una buona cosa, giusto?
Con tutta questa gente arrabbiata per tutte quelle morti...
Ho perso mia cognata e mia nipote su quel treno.
- Dei, mi spiace davvero. - Gia'.
Non si puo' tornare indietro nel tempo.
Ora non posso far niente per cambiarlo.
Gia'.
Immagino che tutto quello che si puo' provare e fare e' capire.
O cercare un qualche equilibrio.
Forse provare a pareggiare il conto.
Il mio nome di mia cognata era Shannon.
Mia nipote si chiamava Tamara.
Ci avrebbe resi tutti orgogliosi.
Sam.
Ehi.
Larry detesta quando torno a casa insanguinato.
L'hai fatto?
Non posso sentirti con l'acqua.
E' fatta?
Si', e' fatta.
Per cosa credi che mi stia lavando?
Stava diventando un pochino...
A-po-play-ktay in macchina.
Non volevo lottare in uno spazio ristretto, quindi...
l'ho fatta uscire dalla macchina, le ho detto che c'era un problema al motore
e che andasse dentro questo ristorante.
Il locale di Connie, ti ricordi? Lo frequentavamo al liceo.
- Conosco il locale di Connie. - Si'.
L'ho mandata dentro...
Jacks... bello!
Al che nota subito che non c'e' nessuno dentro.
Li avevo avvisati.
Allora...
Le sto davanti.
Con i coltelli, sfa-gi-dess.
- Gia'. - Cazzo.
Lei cerca di scappare dietro nel vicolo, ma e' chiuso.
L'hai uccisa in cucina?
Beh, quella roba che spruzzano sulle scene del crimine,
non riconosce la differenza tra sangue animale e sangue umano.
L'hai fatto davvero.
No, ti sto prendendo in giro per darti una lezione sul prendersi gioco di me cosi'.
Aspetta. Cosa?
Stai...?
Era sarcasmo?
Tu cosa ne pensi?
Non lo so, Sam!
Smettila di scherzarci, cazzo. L'hai uccisa?
Io non spengo mai il mio telefono, Yoseef.
C'e' altra gente che mi chiama, sai...
Quindi, si'...
Ho ricevuto i tuoi 60 messaggi, circa.
Non l'ho uccisa.
Le ho messo un po' paura.
- Scommetto che ne ha molta, adesso. - Mi prendevi per il culo.
Oh, si', ti prendo per il culo, perche' sapevo che non ce l'avresti fatta.
La fottuta essenza di Caprica in un corpo di Tauron.
- No, le ho parlato. - Davvero?
Quando?
Ancora? Non lo avevi gia' guardato prima?
Dopo che e' morta...
Ho... Ho creato una
versione virtuale di lei, un avatar.
Si', beh, mi piace.
Sembra che ogni volta che questa famiglia e' in tv, ne ricavi parecchio.
Volevo solo sentire il suono della sua voce.
Stai meglio?
Si', sto bene.
Credo che la gente sia solo...
Davvero impaurita e arrabbiata, ora come ora.
Non li biasimo.
Credo che d'ora in poi entrambi
dovremo essere un po' piu' attenti.
Quindi hai fatto un avatar di Zoe.
Non e' niente. Sai come funziona.
E' solo una sua immagine, niente di piu'.
Gia'.
So come funziona un avatar.
E anche tu.
Perche' l'hai fatto?
Perche' non me l'hai detto?
Non pensavo fossi arrivato a tanto.
Voglio dire... Avresti potuto parlarmene.
Lo so, e' solo...
Mi manca.
Sai?
Si', lo so.
Mi manca e basta.
Manca anche a me.
Davvero.
Mi manca davvero tanto.
Vuoi guardare la tv?
I Graystone sono da Sarno stasera.
- Ho sentito che hanno fatto faville. - Mi hanno davvero rotto.
Sono ovunque.
- Oh, ricche... - Da fare schifo.
- Disgustose... - e ridicole persone.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]