1
00:00:00,000 --> 00:00:01,644
Negli episodi precedenti di Caprica...
2
00:00:01,674 --> 00:00:03,044
No! Ben!
3
00:00:04,544 --> 00:00:08,218
Un gruppo noto come "Soldati dell'Unico"
e' responsabile dell'attentato.
4
00:00:08,779 --> 00:00:11,383
Non conosciamo davvero
le persone a noi care.
5
00:00:11,413 --> 00:00:13,397
Mia figlia e' morta...
6
00:00:13,716 --> 00:00:16,558
nell'attentato del treno della
metropolitana numero 23.
7
00:00:16,638 --> 00:00:20,478
Ma penso che possa essere lei la
responsabile. Mia figlia era una terrorista!
8
00:00:21,657 --> 00:00:23,815
Sto solo cercando di capire chi sono.
9
00:00:23,845 --> 00:00:27,372
Sono sia Zoe, sia l'avatar,
sia il robot.
10
00:00:27,485 --> 00:00:29,874
Sono come tre parti di una cosa sola.
11
00:00:29,904 --> 00:00:31,004
La trinita'.
12
00:00:31,567 --> 00:00:32,850
Ecco che cosa sei.
13
00:00:33,428 --> 00:00:36,489
Mi e' stata affidata una missione
che mi cambiera' la vita.
14
00:00:36,519 --> 00:00:38,272
Devi trovarmi una persona.
15
00:00:38,302 --> 00:00:39,414
Keon Gatwick.
16
00:00:39,823 --> 00:00:42,083
Devo sapere di poter contare su
di te per andare su Gemenon.
17
00:00:42,669 --> 00:00:44,932
Ho fatto una promessa a
Zoe prima che morisse.
18
00:00:44,962 --> 00:00:46,588
Devo fare arrivare una cosa su Gemenon.
19
00:00:46,986 --> 00:00:48,486
Vedro' cosa posso fare.
20
00:00:49,123 --> 00:00:51,468
C'e' in gioco tutto cio'
che ho costruito finora.
21
00:00:52,054 --> 00:00:54,567
Le persone sono talmente arrabbiate...
22
00:00:54,597 --> 00:00:57,652
che stanno buttando via i loro
computer della Graystone.
23
00:00:57,682 --> 00:01:01,406
Sarno sfrutta l'opinione pubblica
e tutti nei 12 mondi lo guardano.
24
00:01:01,436 --> 00:01:03,589
Di' a Priyah di organizzare con Sarno.
25
00:01:04,261 --> 00:01:06,902
Sangue col Sangue.
E' la legge di Tauron.
26
00:01:07,226 --> 00:01:09,611
Daniel Graystone ha perso
sua figlia, giusto?
27
00:01:10,176 --> 00:01:11,946
Io ho perso mia figlia e mia moglie.
28
00:01:12,100 --> 00:01:13,364
Pareggia il conto.
29
00:01:31,968 --> 00:01:34,491
- Cosa sta succedendo?
- Una bomba in un Holocafe tre ore fa.
30
00:01:34,521 --> 00:01:37,563
- Il posto era chiuso e vuoto.
- Ok, quindi non l'hanno fatto per uccidere.
31
00:01:37,593 --> 00:01:38,685
Una minaccia?
32
00:01:38,715 --> 00:01:42,294
O un avvertimento, un esempio, una
bega personale con il proprietario.
33
00:01:42,324 --> 00:01:44,025
Oppure i Soldati dell'Unico.
34
00:01:44,112 --> 00:01:47,870
Cosa c'e'? Non ti rifai vivo dopo dieci
anni solo per far saltare in aria un treno.
35
00:01:47,900 --> 00:01:49,359
No, vogliono spaventarci.
36
00:01:49,828 --> 00:01:52,078
Un ordigno di piccole dimensioni,
nel cuore della notte.
37
00:01:52,108 --> 00:01:54,489
- Io scommetterei su mitomani.
- Si', beh...
38
00:01:54,685 --> 00:01:56,418
se non ti preoccupano
i Soldati dell'Unico
39
00:01:56,448 --> 00:01:58,412
non ti interessera' sapere cos'ho
ottenuto dal Tribunale.
40
00:01:58,442 --> 00:02:00,912
Non essere evasivo. Lo odio. Cos'hai?
41
00:02:02,807 --> 00:02:05,836
Il Tribunale Intercoloniale di
Libran l'ha firmato un'ora fa.
42
00:02:05,866 --> 00:02:08,758
Ultimo punto all'ordine
del giorno, ora di Themis.
43
00:02:09,460 --> 00:02:12,227
Un mandato di perquisizione per una
scuola privata? Come hai fatto?
44
00:02:12,257 --> 00:02:15,802
Quando Amanda Graystone ha mostrato il
ciondolo dell'infinito alla commemorazione...
45
00:02:16,470 --> 00:02:18,843
ci ha dato la possibilita'
di perquisire i beni di Zoe,
46
00:02:18,873 --> 00:02:22,606
il che include il suo armadietto a scuola,
e qualsiasi altro che potrebbe aver usato.
47
00:02:22,636 --> 00:02:24,849
Quindi chiamerai la stampa,
farai una cosa in grande stile?
48
00:02:24,879 --> 00:02:27,293
- Potrei.
- Cerca di non esagerare.
49
00:02:46,533 --> 00:02:47,583
Buongiorno.
50
00:02:54,244 --> 00:02:55,258
Buongiorno.
51
00:02:56,768 --> 00:02:58,571
Sono troppo sudato per te?
52
00:03:04,564 --> 00:03:06,014
E' il tuo telefono?
53
00:03:07,845 --> 00:03:09,095
Clarice Willow.
54
00:03:15,829 --> 00:03:17,213
Togliti.
55
00:03:17,243 --> 00:03:18,475
Togliti subito.
56
00:03:22,400 --> 00:03:24,535
Clarice, che succede?
57
00:03:33,046 --> 00:03:34,797
Oh, mi scusi, e' del tutto colpa mia.
58
00:04:27,347 --> 00:04:29,288
Dipartimento della Difesa Globale!
59
00:04:29,318 --> 00:04:31,011
Ascoltatemi tutti attentamente!
60
00:04:31,041 --> 00:04:34,190
Dovete allontanarvi tutti
dagli armadietti, subito!
61
00:04:34,974 --> 00:04:37,286
Tutti, subito! Allontanatevi!
62
00:04:38,653 --> 00:04:40,148
Sgombrate il corridoio.
63
00:04:41,273 --> 00:04:43,993
Forza, ragazze. Ecco.
Muovetevi. Andate fuori.
64
00:04:45,118 --> 00:04:46,285
Forza, gente!
65
00:04:48,754 --> 00:04:50,893
Ecco. Svuotate tutto.
66
00:04:53,674 --> 00:04:55,128
Esatto, svuotateli tutti.
67
00:04:58,129 --> 00:04:59,129
Keon.
68
00:05:01,492 --> 00:05:03,189
Keon, dobbiamo parlare.
69
00:05:03,219 --> 00:05:05,372
Io vado. Tra un po' vienimi dietro.
70
00:05:05,878 --> 00:05:07,292
- Il prossimo.
- Ok.
71
00:05:07,664 --> 00:05:09,599
Il prossimo. Qui non c'e' niente.
72
00:05:15,366 --> 00:05:16,484
Questo e' un copione.
73
00:05:16,514 --> 00:05:18,915
- E' una lista di punti argomentativi.
- "Amavo molto mia figlia,
74
00:05:18,945 --> 00:05:21,374
- Abbiamo solo un paio d'ore.
- ma sapevo che era problematica."
75
00:05:21,404 --> 00:05:24,397
"C'erano sintomi preoccupanti da prima che
sviluppassi la tecnologia dell'Holoband."
76
00:05:24,431 --> 00:05:26,669
Mancano solo le indicazioni sceniche.
Devo farla tenendomi la mano sul cuore?
77
00:05:26,699 --> 00:05:28,910
- Daniel, ti prego.
- Non ti stiamo dicendo come dirlo.
78
00:05:28,940 --> 00:05:31,275
Ma cosa dire. Non voglio
dire che era problematica.
79
00:05:31,305 --> 00:05:32,665
- E' importante.
- Perche'?
80
00:05:33,273 --> 00:05:35,981
- Se aveva un problema preesistente,
- Ehi.
81
00:05:36,011 --> 00:05:38,258
fara' cadere tutte le
accuse verso l'Holoband.
82
00:05:38,288 --> 00:05:41,090
Beh, allora lo diro' in un altro modo.
83
00:05:43,840 --> 00:05:46,608
Non e' felice del fatto
che vada da Sarno.
84
00:05:46,638 --> 00:05:49,569
Quanto infelice esattamente? Infelice
abbastanza da fare un'altra dichiarazione?
85
00:05:49,599 --> 00:05:51,876
- No. Andra' tutto bene.
- Se ti contraddice...
86
00:05:51,906 --> 00:05:54,148
Forse dovresti sembrare
un po' colpevole.
87
00:05:54,178 --> 00:05:57,492
Non ti sei accorto di cio' che le stava
succedendo e non te ne farai mai una ragione.
88
00:05:57,522 --> 00:05:58,956
Le persone vogliono contrizione.
89
00:05:58,986 --> 00:06:03,082
Chiarisci che il senso di colpa non deriva
dall'aver creato un prodotto pericoloso.
90
00:06:03,112 --> 00:06:05,712
- No, non c'entra niente con l'Holoband.
- Cio' che e' successo a Zoe...
91
00:06:05,742 --> 00:06:06,961
E' la pura verita'.
92
00:06:06,991 --> 00:06:09,448
Questa non era affatto male.
Continua cosi'.
93
00:06:11,229 --> 00:06:12,747
Sono una star.
94
00:06:13,379 --> 00:06:15,917
Puoi ripeterlo di nuovo dall'inizio?
95
00:06:32,995 --> 00:06:34,977
- Si'?
- Perche' ancora non l'hai fatto?
96
00:06:35,686 --> 00:06:39,702
Perche', so-fis-tace, sono entrambi
in casa e ci sono anche altre due persone.
97
00:06:39,732 --> 00:06:41,667
Vuoi un gran bel bagno di sangue?
98
00:06:42,675 --> 00:06:46,239
Giusto, no. Miei Dei,
niente bagno di sangue. E'...
99
00:06:48,946 --> 00:06:50,660
Vuoi comunque che lo faccia, no?
100
00:06:54,408 --> 00:06:55,414
Si'.
101
00:06:56,305 --> 00:06:57,305
Certo.
102
00:06:58,065 --> 00:07:00,015
Allora abbi pazienza, Yoseef.
103
00:07:18,972 --> 00:07:23,711
Caprica - Stagione 1 Episodio 4
"Gravedancing"
104
00:07:29,292 --> 00:07:33,851
Traduzione: Onizuka20, kkekko, chiarachi,
Elastica, makoto83, Chris Bernard.
105
00:07:39,047 --> 00:07:42,947
Revisione: Robbie
106
00:07:49,686 --> 00:07:54,479
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
107
00:07:57,227 --> 00:07:59,670
Tutto questo e' stato
davvero sconvolgente, e io
108
00:07:59,705 --> 00:08:01,997
mi assicurero' che non
succeda di nuovo. Ora,
109
00:08:02,032 --> 00:08:03,745
andate tutti a casa.
110
00:08:04,484 --> 00:08:05,884
Ci vediamo domani.
111
00:08:09,331 --> 00:08:10,331
Andate.
112
00:08:53,333 --> 00:08:54,349
Se ne sono andati?
113
00:08:54,384 --> 00:08:56,534
Si', si sono avviati allo studio.
114
00:08:56,622 --> 00:08:57,922
Mi devo vestire.
115
00:08:58,325 --> 00:09:00,730
Sai dov'e' la giacca di questo completo?
116
00:09:00,765 --> 00:09:02,058
Non ne ho idea.
117
00:09:05,043 --> 00:09:06,943
Farai scalpore in ogni caso.
118
00:09:07,476 --> 00:09:09,520
Si', hai ragione.
119
00:09:13,570 --> 00:09:16,238
Non posso credere che tu vada la'
fuori a disonorare la sua morte cosi'.
120
00:09:16,273 --> 00:09:18,933
Sto solo dicendo le stesse
cose che hai detto tu.
121
00:09:19,191 --> 00:09:22,468
- Non ho detto che fosse pazza.
- Ha fatto saltare in aria un treno.
122
00:09:22,503 --> 00:09:26,532
Forse, ma sai, non so nemmeno io cosa
ha fatto. Forse stava solo scappando.
123
00:09:26,567 --> 00:09:28,668
Pensi che io voglia farlo?
Non voglio, ma devo.
124
00:09:28,703 --> 00:09:31,773
Perche' tu hai hai aperto il
discorso con mezza Caprica.
125
00:09:31,870 --> 00:09:34,436
Io non volevo andare in televisione.
126
00:09:34,471 --> 00:09:36,706
- E tu ci stai andando deliberatamente.
- Tesoro,
127
00:09:36,741 --> 00:09:39,850
- c'erano telecamere in tutto il parco.
- Stavo solo parlando alla folla.
128
00:09:39,860 --> 00:09:41,574
Dobbiamo proseguire in
questa direzione, ok?
129
00:09:41,584 --> 00:09:43,434
La cravatta si intona?
130
00:09:44,636 --> 00:09:46,365
Si', benissimo.
131
00:09:51,672 --> 00:09:52,735
Ok.
132
00:09:53,117 --> 00:09:55,317
Ascolta, non puoi andare li' fuori,
133
00:09:55,776 --> 00:09:58,587
e dire che questo e' un
periodo triste per la famiglia
134
00:09:58,622 --> 00:10:01,853
- e che ci serve tempo per riprenderci?
- Vorrei, ma non funziona.
135
00:10:01,888 --> 00:10:04,898
- L'auto dovrebbe arrivare a momenti. Serge.
- Non funziona? Non funziona?
136
00:10:04,933 --> 00:10:07,079
- No.
- Hai sentito cosa hai appena detto?
137
00:10:07,114 --> 00:10:09,196
- Non funziona?
- Non ho tempo per questo ora, tesoro.
138
00:10:09,231 --> 00:10:11,806
Sto per andare in onda su
un canale internazionale.
139
00:10:11,816 --> 00:10:14,100
Noi non siamo gli addetti stampa
della societa'. Siamo genitori.
140
00:10:14,110 --> 00:10:15,229
Genitori?
141
00:10:15,391 --> 00:10:17,366
A dire il vero, no. Non lo siamo.
142
00:10:20,841 --> 00:10:22,941
- Posso aiutarti, Daniel?
- No.
143
00:11:15,245 --> 00:11:16,258
Che diavolo.
144
00:11:17,541 --> 00:11:19,687
Oh, salve, bellissima.
145
00:11:21,242 --> 00:11:23,819
Come stai? Io benissimo.
146
00:11:23,854 --> 00:11:25,654
Grazie per averlo chiesto.
147
00:11:26,091 --> 00:11:29,116
Allora, ti lasciano
tutta sola qua giu'?
148
00:11:29,954 --> 00:11:32,904
Si', si'. Fammi dare
un'occhiata piu' da vicino.
149
00:11:33,828 --> 00:11:36,946
Sai, questo e' il miglior
lavoro che abbia mai fatto.
150
00:11:38,742 --> 00:11:40,092
Ti serve un nome.
151
00:11:50,485 --> 00:11:52,325
Vorrei ripeterlo di nuovo.
152
00:11:52,582 --> 00:11:54,430
- Ok, fallo.
- Un'altra volta.
153
00:11:54,465 --> 00:11:56,382
- Vedo ancora i lividi.
- Faccio del mio meglio.
154
00:11:56,417 --> 00:11:59,177
"Era complicata, molto prima
che inventassi l'Holobend..."
155
00:11:59,212 --> 00:12:01,330
Problematica e' meglio di complicata.
Complicata non ha senso.
156
00:12:01,365 --> 00:12:03,647
Ad ogni modo non devo descriverla
in una parola, e' ridicolo.
157
00:12:03,682 --> 00:12:05,043
"Zoe era... "
158
00:12:05,078 --> 00:12:07,710
"I problemi di Zoe sono
cominciati molto tempo fa. "
159
00:12:07,745 --> 00:12:10,518
- Com'era? "I problemi di Zoe. ".
- No, non e' lo stesso.
160
00:12:10,553 --> 00:12:12,932
- "Amavo Zoe. "
- Cosa?
161
00:12:13,640 --> 00:12:15,740
Si', puo' essere un buon inizio.
162
00:12:15,868 --> 00:12:19,434
"Amavo Zoe e avrei dovuto capire i sintomi,
ma non e' colpa dell'Holoband. "
163
00:12:19,469 --> 00:12:22,048
- "Era problematica."
- Dammi una sigaretta, Cyrus.
164
00:12:22,083 --> 00:12:24,684
Non puo' fumare mentre sto lavorando.
165
00:12:26,138 --> 00:12:27,138
Rebecca,
166
00:12:27,589 --> 00:12:30,439
sono molto dispiaciuto,
non volevo offenderti.
167
00:12:31,311 --> 00:12:35,093
Ma l'idea di andare in televisione,
francamente, mi fa venire da vomitare.
168
00:12:35,128 --> 00:12:37,013
Posso fare qualcosa per
farti cambiare idea?
169
00:12:37,048 --> 00:12:38,048
No.
170
00:12:40,467 --> 00:12:43,467
Ti do mille cubiti se mi
fai fumare una sigaretta.
171
00:12:43,677 --> 00:12:44,873
Affare fatto.
172
00:12:44,908 --> 00:12:45,989
Grazie.
173
00:12:51,403 --> 00:12:54,053
Dov'eri? Non eri a scuola,
hanno chiamato.
174
00:12:55,632 --> 00:12:57,082
Ero con lo zio Sam.
175
00:12:57,413 --> 00:12:59,163
Non e' un problema, vero?
176
00:12:59,233 --> 00:13:00,333
Credo di no.
177
00:13:00,900 --> 00:13:02,700
Non lo diremo a tuo padre.
178
00:13:03,179 --> 00:13:05,579
Su Tauron, a tredici anni sei un uomo.
179
00:13:06,373 --> 00:13:08,439
Puoi prendere le tue decisioni da solo.
180
00:13:08,474 --> 00:13:10,273
Oh, ok. Grazie, tsattie.
181
00:13:11,046 --> 00:13:12,892
Ti vede a malapena.
182
00:13:16,327 --> 00:13:19,077
Non dovrebbe essere arrabbiato
quelle poche volte che lo fa.
183
00:13:24,812 --> 00:13:26,512
Cosa vuoi fare, William?
184
00:13:27,184 --> 00:13:29,642
Non lo so ancora.
Non ci ho ancora pensato.
185
00:13:30,679 --> 00:13:31,679
No...
186
00:13:32,534 --> 00:13:34,107
Non quando sarai grande,
187
00:13:34,142 --> 00:13:35,592
cosa vuoi fare ora.
188
00:13:36,837 --> 00:13:39,237
Beh, c'e' questo lavoro, per ragazzi,
189
00:13:39,621 --> 00:13:42,971
si lavora negli spogliatoi
dei giocatori di Pyramid.
190
00:13:43,130 --> 00:13:44,130
Ok.
191
00:13:44,495 --> 00:13:45,495
Fallo.
192
00:13:46,065 --> 00:13:48,715
E' solo che papa'
conosce il proprietario.
193
00:13:49,132 --> 00:13:50,632
Il signor Graystone.
194
00:13:51,565 --> 00:13:55,042
Non sono sicuro siano ancora amici.
Non sono sicuro che gli piaccia ancora.
195
00:13:55,623 --> 00:13:58,523
Pensi che le cose si ottengano
solo grazie agli amici?
196
00:13:58,596 --> 00:14:00,464
Le cose migliori le ottieni dai nemici.
197
00:14:02,065 --> 00:14:04,216
Perche' ti temono.
198
00:14:05,734 --> 00:14:08,212
Puo' occuparsene Sam, ok?
199
00:14:09,366 --> 00:14:11,860
Tuo zio bada piu' ai fatti
che alle chiacchiere.
200
00:14:45,311 --> 00:14:47,121
- Yoseef.
- Sam.
201
00:14:47,371 --> 00:14:49,162
Sei tu che mi hai chiesto
di farlo, ricordi?
202
00:14:49,172 --> 00:14:50,915
Dovrai accettarne le conseguenze.
203
00:14:51,221 --> 00:14:52,983
Fallo e basta.
204
00:14:53,156 --> 00:14:55,439
Beh, non ti agitare.
Ora entro in azione.
205
00:14:56,405 --> 00:14:57,999
- Aspetta un attimo.
- Cosa?
206
00:14:58,655 --> 00:14:59,742
Aspetta cosa?
207
00:15:00,584 --> 00:15:01,632
Sam.
208
00:15:03,183 --> 00:15:05,414
- Sam!
- DDG.
209
00:15:05,659 --> 00:15:07,087
Cosa?
210
00:15:07,107 --> 00:15:09,001
Agenti globali.
211
00:15:10,149 --> 00:15:13,047
Ok, i miei uomini dentro,
aspetti un attimo.
212
00:15:13,079 --> 00:15:15,904
Tutti dentro?
La stampa deve stare fuori!
213
00:15:15,929 --> 00:15:17,553
- Non potete...
- Abbiamo un mandato.
214
00:15:17,583 --> 00:15:20,067
- Mio marito lavora per la difesa, qui.
- La stanza della ragazza e' di sotto,
215
00:15:20,095 --> 00:15:22,148
mettetevi tutti i guanti.
216
00:15:22,565 --> 00:15:26,600
Il mandato vale solo per la residenza, non
ci avvicineremo al laboratorio di suo marito.
217
00:15:26,610 --> 00:15:28,735
Se proprio dovete farlo, voglio vedere.
218
00:15:28,748 --> 00:15:30,408
- Voglio vederlo!
- Dottoressa, dottoressa, per favore.
219
00:15:30,436 --> 00:15:32,726
Si calmi per un secondo.
Non faremo niente a sua figlia,
220
00:15:32,750 --> 00:15:35,459
cerchiamo solo di scoprire chi l'ha
trasformata in una terrorista.
221
00:15:38,634 --> 00:15:40,230
Questi due sono gia' registrati.
222
00:15:40,248 --> 00:15:41,792
La prego, il violoncello no...
223
00:15:42,121 --> 00:15:44,368
Lei lo... almeno gli dica
di fare attenzione.
224
00:15:44,836 --> 00:15:46,646
State attenti al violoncello.
225
00:15:47,053 --> 00:15:48,321
Deve proprio farlo?
226
00:15:48,813 --> 00:15:51,319
Sul serio? Cosa pensa di scoprire qui?
227
00:15:51,362 --> 00:15:53,624
Non ne ho idea.
228
00:15:55,030 --> 00:15:57,049
Magari con chi si incontrava,
229
00:15:57,091 --> 00:16:00,492
chi le ha lavato il cervello facendole
credere in un dittatore morale chiamato dio.
230
00:16:01,112 --> 00:16:02,471
Magari il nome di...
231
00:16:02,518 --> 00:16:05,869
un ragazzo di Caprica che ha fatto saltare
un negozio in piena notte, non so.
232
00:16:05,894 --> 00:16:08,635
Crede davvero che quelle
informazioni siano qui?
233
00:16:08,689 --> 00:16:10,064
Davvero?
234
00:16:10,095 --> 00:16:11,516
Jordan...
235
00:16:11,689 --> 00:16:14,334
- Nel portagioie.
- Non era...
236
00:16:14,879 --> 00:16:17,813
Ce l'ho messo io, non era li' dentro.
237
00:16:18,126 --> 00:16:20,099
Ci sono questioni in sospeso,
dottoressa,
238
00:16:20,127 --> 00:16:22,814
e mi dispiace dover fare
a pezzi la vita di sua figlia
239
00:16:22,835 --> 00:16:26,997
per poter incarcerare altri terroristi.
Ma se e' questo che serve, che cosi' sia.
240
00:16:30,437 --> 00:16:32,818
Cos'e' questo per lei?
241
00:16:36,786 --> 00:16:39,736
Ha perso qualcuno su quel treno?
242
00:16:40,625 --> 00:16:43,351
Ho perso tutti su quel treno.
243
00:16:50,382 --> 00:16:52,938
E... arrivederci.
244
00:16:53,368 --> 00:16:54,756
Keon...
245
00:16:56,021 --> 00:16:57,447
Che ci fai qui?
246
00:16:57,541 --> 00:16:59,843
L'ultima volta che ti ho visto,
ti bloccavo a terra.
247
00:16:59,991 --> 00:17:02,158
Hai detto che mi avresti aiutato
ad andare su Gemenon.
248
00:17:02,297 --> 00:17:04,335
Beh, mi sbagliavo. Non posso.
249
00:17:06,637 --> 00:17:09,380
Non avresti dovuto andartene durante
le perquisizioni degli armadietti.
250
00:17:09,390 --> 00:17:11,877
- Ti ha fatto sembrare colpevole.
- Dovresti andartene.
251
00:17:12,578 --> 00:17:14,655
Sono qui da solo oggi, e devo...
252
00:17:14,682 --> 00:17:17,748
mettere a posto questo ferrovecchio
entro questo pomeriggio, percio'...
253
00:17:20,864 --> 00:17:21,888
Che fai?
254
00:17:21,906 --> 00:17:24,850
Mia mamma ripara cose per lavoro.
255
00:17:25,864 --> 00:17:28,933
E se qualcuno ci vedesse insieme?
256
00:17:30,274 --> 00:17:31,941
E chi ci vede?
257
00:17:35,163 --> 00:17:37,110
Non c'era niente
nella stanza di Zoe Graystone.
258
00:17:37,133 --> 00:17:40,131
No, i genitori l'avevano svuotata.
Ma guardi la scuola.
259
00:17:40,141 --> 00:17:42,308
Non c'era niente neanche li',
a parte piccole quantita' di droga.
260
00:17:42,319 --> 00:17:44,913
Mi avevi garantito detonatori
e simboli dell'infinito.
261
00:17:44,938 --> 00:17:46,736
Signore, e' troppo perfetto.
262
00:17:46,761 --> 00:17:49,049
Ascolti, qualcuno ha avvisato
i ragazzi, la prego...
263
00:17:49,081 --> 00:17:52,096
mi dia il potere di controllare
le comunicazioni verso gli studenti.
264
00:17:52,168 --> 00:17:54,473
Fogli elettronici, telefoni.
265
00:17:54,609 --> 00:17:56,717
Caspita, agente Duram...
266
00:17:56,759 --> 00:17:59,462
sta iniziando ad arrampicarsi
sugli specchi.
267
00:17:59,711 --> 00:18:02,512
Le garantisco che
Ben Stark e Zoe Graystone
268
00:18:02,550 --> 00:18:05,484
non sono gli unici studenti
convertiti dai SDU.
269
00:18:05,535 --> 00:18:07,828
Se scopriamo
chi ha avvisato quei ragazzi...
270
00:18:07,868 --> 00:18:10,570
scopriremo chi era a capo
delle operazioni.
271
00:18:10,874 --> 00:18:13,995
Se ti sbagli, ti faccio il yoor-khayss.
272
00:18:14,666 --> 00:18:17,102
Slang di Tauron, molto cordiale
da parte sua, signore.
273
00:18:19,052 --> 00:18:20,845
Va bene. Se mi sbaglio...
274
00:18:21,428 --> 00:18:23,983
faro' tutto quello che vuole.
275
00:18:26,368 --> 00:18:28,602
Ecco.
276
00:18:29,793 --> 00:18:32,267
Gran bei pettorali.
277
00:18:32,868 --> 00:18:35,347
Secondo me l'aspetto e' ottimo.
278
00:18:35,385 --> 00:18:37,963
Quindi vediamo...
279
00:18:38,041 --> 00:18:43,041
Andiamo a controllare, che dici? Vediamo
di non aver saltato nessuna connessione.
280
00:18:48,550 --> 00:18:50,584
Inizio test diagnostico.
281
00:19:17,279 --> 00:19:19,246
Guardati...
282
00:19:23,145 --> 00:19:25,760
Ora ti faccio ballare.
283
00:19:26,038 --> 00:19:29,150
Ok? Su, su, prova questo.
284
00:20:23,425 --> 00:20:26,093
Test diagnostico completato.
285
00:20:45,319 --> 00:20:47,804
L'ultimo foglio elettronico di oggi.
286
00:20:47,898 --> 00:20:50,535
Certo, se avessimo
un computer aggiornato...
287
00:20:50,910 --> 00:20:52,525
Controlla attorno alle 6 del mattino.
288
00:20:52,537 --> 00:20:55,871
Probabilmente e' un messaggio
inviato all'intero gruppo studentesco.
289
00:20:59,897 --> 00:21:01,697
Non ti ho mai visto cosi'.
290
00:21:02,610 --> 00:21:03,610
Ah, si'?
291
00:21:04,089 --> 00:21:07,189
Beh, avevamo Ben Stark e
l'abbiamo lasciato andare.
292
00:21:09,930 --> 00:21:13,424
Senti, mi dispiace. Non ti sto
addossando tutta la responsabilita'.
293
00:21:13,459 --> 00:21:16,509
Ci siamo adagiati tutti.
Siamo tutti responsabili.
294
00:21:17,871 --> 00:21:18,871
Davvero?
295
00:21:23,652 --> 00:21:27,502
Quindi siamo tutti responsabili
per i cattivi raccolti su Aerilon?
296
00:21:29,467 --> 00:21:30,815
Beh, perche' lo fai?
297
00:21:30,850 --> 00:21:33,700
Sei ancora qui.
Stai lavorando sodo quanto me.
298
00:21:35,326 --> 00:21:37,232
A me pare che la feccia
di Gemenon adeschi
299
00:21:37,242 --> 00:21:39,239
dei bravi ragazzi di Caprica
in un culto di assassini.
300
00:21:39,249 --> 00:21:41,849
Chiunque lo faccia
deve essere distrutto.
301
00:21:43,140 --> 00:21:44,140
Gia'.
302
00:21:49,259 --> 00:21:51,032
Oh, ho una cosa per Willie.
303
00:21:51,067 --> 00:21:52,717
Sono come il "Jacks",
304
00:21:53,119 --> 00:21:55,605
dal momento che hai gettato
via i suoi giochi sofisticati.
305
00:21:55,661 --> 00:21:56,961
Cosa sono? Ossa?
306
00:21:57,448 --> 00:22:02,048
Beh, i bambini di Tauron giocano a Jacks con
le falangi degli altri bambini di Tauron...
307
00:22:02,218 --> 00:22:04,218
che perdono giocando a Jacks.
308
00:22:06,730 --> 00:22:07,909
Stavo scherzando.
309
00:22:08,253 --> 00:22:09,707
Sono ossa di zampe di gallina.
310
00:22:09,742 --> 00:22:12,009
L'intervista che non avreste
mai pensato di vedere:
311
00:22:12,044 --> 00:22:15,894
Daniel Graystone, in onda alle 10:00
su Backtalk, con Baxter Sarno!
312
00:22:15,929 --> 00:22:17,979
E' quell'uomo che non ti piace.
313
00:22:19,864 --> 00:22:20,864
Gia'.
314
00:22:22,009 --> 00:22:23,009
Beh?
315
00:22:24,988 --> 00:22:26,338
Ce ne occuperemo.
316
00:22:27,209 --> 00:22:28,209
Bene.
317
00:22:30,896 --> 00:22:33,246
No, i morti non sono davvero morti...
318
00:22:34,512 --> 00:22:37,112
finche' la loro morte
non viene vendicata.
319
00:22:37,859 --> 00:22:41,359
Mia figlia e tua figlia sono
sospese tra la vita e la morte.
320
00:22:42,658 --> 00:22:43,758
La paghera'.
321
00:22:44,841 --> 00:22:45,841
Bene.
322
00:22:47,244 --> 00:22:48,244
Credimi.
323
00:22:54,797 --> 00:22:57,074
Ehi, gente! Ok!
324
00:22:57,675 --> 00:22:59,172
Benvenuti a Backtalk!
325
00:22:59,207 --> 00:23:01,013
Grazie, amici, di essere venuti.
326
00:23:01,048 --> 00:23:04,069
Abbiamo una puntata fantastica e
non ho bisogno di dirvi perche'.
327
00:23:04,104 --> 00:23:08,680
Quindi... togliamoci di mezzo questo orrendo
monologo che ho scritto due minuti fa.
328
00:23:08,715 --> 00:23:11,515
Non che le cose siano
perfette qui su Caprica.
329
00:23:12,160 --> 00:23:16,310
Alcuni di voi sapranno che gli abitanti non
sono molto contenti del governo ultimamente.
330
00:23:16,345 --> 00:23:19,147
- In scena fra 30 secondi. Andiamo.
- Dicono che non sono abbastanza duri con...
331
00:23:19,182 --> 00:23:20,323
- con i terroristi.
- Ok.
332
00:23:20,358 --> 00:23:21,569
Quindi per protestare...
333
00:23:21,604 --> 00:23:24,407
Vi vedo ridere laggiu',
siete molto coinvolti...
334
00:23:24,442 --> 00:23:25,592
Ok, ci siamo.
335
00:23:27,051 --> 00:23:28,555
Daniel, stanno per presentarti.
336
00:23:28,590 --> 00:23:31,090
Ok! Ho solo... ho bisogno di un secondo!
337
00:23:32,118 --> 00:23:34,028
Oh miei dei! Ci hanno massacrato!
338
00:23:34,063 --> 00:23:37,422
Ci hanno mandato dei bastoncini di
zucchero, non possiamo farci nulla.
339
00:23:37,457 --> 00:23:40,207
E infine, come alcuni
di voi avranno sentito,
340
00:23:40,423 --> 00:23:42,629
Ieri e' stata chiamata qui la sicurezza.
341
00:23:43,132 --> 00:23:47,189
Ma non c'e' nulla di cui preoccuparsi adesso.
Si e' trattato solo di un malinteso.
342
00:23:47,224 --> 00:23:50,368
Stavo piazzando delle bombe
solo in senso figurato.
343
00:23:50,403 --> 00:23:52,003
In senso figurato!
344
00:23:53,056 --> 00:23:55,849
Si'. Licenziate meta'
degli autori dei testi.
345
00:23:55,884 --> 00:23:59,484
Ok, su questa nota macabra,
accogliamo il nostro primo ospite!
346
00:24:00,549 --> 00:24:05,149
Non occorrono presentazioni. Signore e
signori, un applauso per Daniel Graystone!
347
00:24:18,066 --> 00:24:19,355
Ah, eccolo!
348
00:24:22,439 --> 00:24:24,452
Cyrus, quelli della Difesa Globale
sono appena venuti a casa.
349
00:24:24,487 --> 00:24:26,187
Hanno rovistato ovunque!
350
00:24:27,002 --> 00:24:28,402
Stanno sbagliando.
351
00:24:28,510 --> 00:24:30,241
Daniel... ci sono cose che deve dire.
352
00:24:30,276 --> 00:24:32,881
- Possiamo parlarne dopo?
- Amanda, non vedi? E' troppo tardi.
353
00:24:32,916 --> 00:24:33,895
- Signor Graystone,
- E' in onda.
354
00:24:33,930 --> 00:24:35,630
grazie di essere venuto.
355
00:24:36,601 --> 00:24:40,095
Credo di averla nominata un
paio di volte questa settimana.
356
00:24:40,130 --> 00:24:41,790
- Non so se lei...
- Si', l'ha fatto.
357
00:24:41,825 --> 00:24:44,887
Avevo chiesto un po' di pubblicita' gratuita.
358
00:24:44,922 --> 00:24:48,272
Probabilmente avrei dovuto
essere un po' piu' specifico.
359
00:24:51,297 --> 00:24:54,046
Adesso non mi sento piu' tanto
a disagio per il mio monologo.
360
00:24:54,081 --> 00:24:56,831
Va bene, e' stato...
Mi dispiace, ascolti...
361
00:24:56,984 --> 00:24:58,264
Questo e' quello che sta succedendo.
362
00:24:58,299 --> 00:25:00,999
- E' acqua questa?
- Si', e' proprio acqua.
363
00:25:01,085 --> 00:25:03,532
Si aspettava...
C'era altro che le serviva?
364
00:25:03,567 --> 00:25:04,678
No, l'acqua va bene.
365
00:25:04,713 --> 00:25:07,178
Possiamo avere qualcosa di piu'
forte per il signor Graystone?
366
00:25:07,213 --> 00:25:08,578
- A posto?
- A posto, grazie.
367
00:25:08,613 --> 00:25:09,613
Ok.
368
00:25:10,847 --> 00:25:13,731
Sua moglie ha dichiarato che sua figlia,
369
00:25:14,776 --> 00:25:15,976
Zoe Graystone,
370
00:25:16,415 --> 00:25:20,170
era legata ai terroristi
e potrebbe essere...
371
00:25:20,339 --> 00:25:23,117
- stata responsabile dell'attentato...
- Non sappiamo nulla di certo, ma...
372
00:25:23,152 --> 00:25:27,726
ma si', sembra che fosse entrata a far parte
di questo gruppo, i Soldati dell'Unico.
373
00:25:27,761 --> 00:25:28,761
Lei era...
374
00:25:30,751 --> 00:25:31,751
Lei era...
375
00:25:33,210 --> 00:25:34,360
Era problematica,
376
00:25:34,411 --> 00:25:37,382
- ma da molto prima che inventassi l'Holoband.
- Mi faccia solo... Mi lasci... si'...
377
00:25:37,417 --> 00:25:39,365
- Mi lasci dire come la vedo io.
- Problematica?
378
00:25:39,400 --> 00:25:41,799
Mi lasci dire come vedo io la cosa.
379
00:25:41,834 --> 00:25:43,534
Vedo un sacco di giovani
380
00:25:43,711 --> 00:25:45,670
che crescono in un
mondo virtuale per ora.
381
00:25:45,705 --> 00:25:49,303
Si', ho sentito delle sue teorie a riguardo.
Le ho gia' sentite e se posso...
382
00:25:49,338 --> 00:25:51,431
- Allora non parliamo di teorie, ma di fatti.
- Va bene.
383
00:25:51,466 --> 00:25:52,349
Fatti.
384
00:25:52,384 --> 00:25:54,656
Sua figlia, la sua figlia problematica,
385
00:25:54,691 --> 00:25:56,791
che e' cresciuta con gli Holoband
386
00:25:56,985 --> 00:26:01,452
e ha imparato che non ci sono
assolutamente conseguenze.
387
00:26:02,491 --> 00:26:03,491
Ma...
388
00:26:04,407 --> 00:26:07,700
- Aveva ragione, non e' una parola buona.
- Non e' una parola buona. Sai che non lo e'.
389
00:26:07,735 --> 00:26:10,472
Ma vede il fatto e' che a lei
neanche piaceva l'Holoband.
390
00:26:10,507 --> 00:26:11,798
- Non le piaceva l'holoband?
- Per nulla.
391
00:26:11,833 --> 00:26:13,483
- Lo detestava?
- Si'.
392
00:26:13,712 --> 00:26:16,905
Forse perche' le faceva venir voglia
di far saltare in aria la roba?
393
00:26:16,940 --> 00:26:18,640
Mi spiego? E l'intera...
394
00:26:19,730 --> 00:26:21,030
- No.
- Amanda!
395
00:26:21,743 --> 00:26:23,209
Oh, aspettate... No, no, aspettate!
396
00:26:23,244 --> 00:26:24,694
No, no, no, no, no!
397
00:26:24,934 --> 00:26:28,837
Signore e signori, prego un applauso
per la dottoressa Amanda Graystone!
398
00:26:29,094 --> 00:26:31,144
La dottoressa Amanda Graystone!
399
00:26:34,417 --> 00:26:36,017
Una sedia, per favore.
400
00:26:36,532 --> 00:26:38,139
Per gli spettatori da casa...
401
00:26:38,174 --> 00:26:40,415
Premete il tasto "RECORD"
402
00:26:40,483 --> 00:26:43,954
e ci rivediamo subito dopo la pubblicita'
e la cosa sara' davvero eccitante.
403
00:26:43,989 --> 00:26:45,939
Quindi rimanete sintonizzati.
404
00:26:50,868 --> 00:26:51,868
Ok!
405
00:26:52,101 --> 00:26:53,677
Siamo di nuovo qui!
406
00:26:56,192 --> 00:26:59,284
Dottoressa Graystone,
questo e' uno shock e una sorpresa.
407
00:26:59,489 --> 00:27:00,489
Si'.
408
00:27:00,590 --> 00:27:02,840
E' una sorpresa anche per me, ma...
409
00:27:03,362 --> 00:27:05,214
Ma non potevo starmene li'.
410
00:27:05,608 --> 00:27:07,159
Dovevo proprio. Io...
411
00:27:07,365 --> 00:27:09,095
Vi state sbagliando entrambi.
412
00:27:09,130 --> 00:27:10,672
Mi sto sbagliando. Ok.
413
00:27:10,707 --> 00:27:13,074
Ho appena avuto un flashback del
mio primo e terzo matrimonio.
414
00:27:13,109 --> 00:27:14,109
Cioe'...
415
00:27:14,316 --> 00:27:17,610
Ok, mi dispiace. Non so perche'...
non so perche' ho fatto una battuta.
416
00:27:17,645 --> 00:27:20,972
Dottoressa Graystone... qual e'
la sua opinione sull'argomento?
417
00:27:21,868 --> 00:27:24,318
Voi state qui a dire che Zoe era pazza.
418
00:27:25,267 --> 00:27:26,717
Zoe non era pazza.
419
00:27:27,022 --> 00:27:28,060
Non lo era.
420
00:27:28,095 --> 00:27:30,322
Zoe era... Zoe era arrabbiata.
421
00:27:30,620 --> 00:27:34,136
Era insolente, era offensiva, era...
422
00:27:34,743 --> 00:27:35,793
frustrante!
423
00:27:36,260 --> 00:27:37,260
Ok.
424
00:27:37,295 --> 00:27:40,364
Beh, mi mostri una
quindicenne che non lo e'.
425
00:27:40,516 --> 00:27:42,997
Sbatteva le porte, metteva
la musica ad alto volume...
426
00:27:43,032 --> 00:27:45,159
- Sbatteva le porte e metteva la musi...
- Diceva che la mettevamo in imbarazzo!
427
00:27:45,194 --> 00:27:46,338
- Sbatteva le porte...
- Era una ragazzina!
428
00:27:46,373 --> 00:27:49,569
E metteva la musica ad alto volume e ha
fatto esplodere un treno per pendolari!
429
00:27:49,604 --> 00:27:51,491
Beh, a che punto avrei
dovuto chiamare la polizia?
430
00:27:51,526 --> 00:27:55,429
Beh, non so. Forse quando ha iniziato a
venerare il grande dio distruttore, forse?
431
00:27:55,464 --> 00:27:57,581
Non lo sapevamo.
Non mostrava alcun segno.
432
00:27:57,616 --> 00:28:00,415
Ha detto lei che era problematica.
433
00:28:01,428 --> 00:28:02,585
Lei era...
434
00:28:03,808 --> 00:28:06,426
Era arrabbiata, e' la parola
migliore, mia moglie ha ragione.
435
00:28:06,461 --> 00:28:09,325
Ok, arrabbiata, ma vorrei aggiungere
436
00:28:09,360 --> 00:28:11,691
priva di morale, perche'
437
00:28:11,726 --> 00:28:14,443
il mondo virtuale e'
un pessimo insegnante
438
00:28:14,478 --> 00:28:16,574
- e non da alcun limite!
- Ma lo sa che...
439
00:28:16,609 --> 00:28:21,106
Sa che Zoe sarebbe stata d'accordo con
lei? E' cosi' che i SDU sono arrivati a lei.
440
00:28:21,141 --> 00:28:24,697
Ok, mi scusi, adesso rallenti,
faccia un passo indietro e si ricordi
441
00:28:24,732 --> 00:28:27,310
che meta' degli spettatori sono strafatti.
442
00:28:28,784 --> 00:28:29,991
Lei...
443
00:28:30,305 --> 00:28:32,733
Aveva visto delle cose
nel mondo virtuale,
444
00:28:32,768 --> 00:28:34,439
sacrifici rituali,
445
00:28:34,876 --> 00:28:38,114
giochi tipo: "La Nuova Caprica City",
e aveva sentito l'assenza di moralita'
446
00:28:38,149 --> 00:28:40,974
proprio come voi, come
un sacco di altra gente.
447
00:28:41,009 --> 00:28:44,132
Ed e' in quell'assenza
che arriva l'SDU,
448
00:28:44,167 --> 00:28:47,480
ad offrire questo meraviglioso,
definitivo arbitro di moralita'.
449
00:28:47,515 --> 00:28:49,960
E' una cosa piuttosto attraente,
specialmente per una ragazzina.
450
00:28:49,995 --> 00:28:53,083
- Lei sta facendo delle supposizioni.
- No, no, le ho parlato.
451
00:28:53,118 --> 00:28:54,474
Ci hai parlato?
452
00:28:54,755 --> 00:28:55,905
Quando?
453
00:29:00,248 --> 00:29:02,196
Dopo la sua morte. Ho...
454
00:29:02,231 --> 00:29:05,807
ho creato una versione
virtuale di lei, un avatar.
455
00:29:06,022 --> 00:29:08,104
Lei ha crea... mi scusi, ha...
456
00:29:08,600 --> 00:29:11,210
ha creato un fantasma
elettronico di sua figlia morta?
457
00:29:11,245 --> 00:29:13,614
Volevo solo sentire un'altra
volta il suono della sua voce.
458
00:29:13,649 --> 00:29:16,577
Comprendo, comprendo,
ma e' davvero inquietante.
459
00:29:16,612 --> 00:29:17,701
Si'.
460
00:29:17,736 --> 00:29:20,643
Si', e' inquietante, ma presentatemi
un genitore qualunque
461
00:29:20,678 --> 00:29:24,750
che non voglia fare tutto il possibile
per provare a capire il proprio figlio.
462
00:29:26,588 --> 00:29:29,100
- Ok, beh...
- E' stato inquetante.
463
00:29:29,844 --> 00:29:30,902
Lo so.
464
00:29:32,059 --> 00:29:33,908
- Ehi.
- Ma stavo cercando di dare un senso...
465
00:29:33,943 --> 00:29:35,528
Ce l'ha il braccialetto?
466
00:29:35,563 --> 00:29:37,623
Il braccialetto di plastica
per gli ospiti del backstage.
467
00:29:37,658 --> 00:29:40,590
Ho usato gli strumenti, le abilita'
in mio possesso per farlo, e...
468
00:29:40,625 --> 00:29:42,937
so che non era reale, ma...
469
00:29:42,972 --> 00:29:45,901
Non mi serve un
braccialetto di plastica, ma
470
00:29:45,936 --> 00:29:48,118
mi potrebbe servire quel badge.
471
00:29:48,738 --> 00:29:51,745
Ho usato gli strumenti, le abilita'
in mio possesso per farlo, e...
472
00:29:51,780 --> 00:29:54,937
- Si goda la visita.
- So che non era reale, ma...
473
00:29:55,383 --> 00:29:57,698
Ma mi ha dato modo
di farmi un'idea,
474
00:29:57,733 --> 00:29:59,865
delle sue motivazioni.
475
00:30:00,940 --> 00:30:03,469
Se tutto questo fosse una reazione
476
00:30:03,504 --> 00:30:06,878
al mondo virtuale, si torna
indietro alla questione di partenza, no?
477
00:30:06,913 --> 00:30:10,333
Il problema non e' la tecnologia?
Non e' il mondo virtuale?
478
00:30:10,368 --> 00:30:11,787
- No, non e' quello.
- Forse.
479
00:30:11,822 --> 00:30:13,769
- Scusi, forse?
- Forse.
480
00:30:14,315 --> 00:30:17,429
Ok, signor Graystone,
lei inizia a piacermi.
481
00:30:17,991 --> 00:30:20,572
Pensavamo di poter controllare
i contenuti del mondo virtuale,
482
00:30:20,607 --> 00:30:24,215
specialmente per i ragazzi,
ma abbiamo fallito evidentemente.
483
00:30:24,225 --> 00:30:26,665
Credo che la tentazione di crearne
versioni illegali sia troppo grande.
484
00:30:26,675 --> 00:30:28,756
Ok, bene qual e' la sua soluzione allora?
485
00:30:28,791 --> 00:30:29,865
Non lo so.
486
00:30:29,900 --> 00:30:32,473
- Pensi a voce alta!
- Non lo so, credo
487
00:30:32,508 --> 00:30:34,388
che per ottenere qualche...
488
00:30:34,423 --> 00:30:38,078
qualche cambiamento in meglio si
debba eliminare il bisogno di profitto,
489
00:30:38,113 --> 00:30:41,285
come quando hanno legalizzato
le droghe per esempio.
490
00:30:41,799 --> 00:30:44,925
Ok, non posso darle torto, ma
sta anche parlando di una cosa
491
00:30:44,960 --> 00:30:48,843
di cui si e' discusso
violentemente per decenni!
492
00:30:48,878 --> 00:30:51,602
Beh, ma perche' no?
Perche' non possiamo...
493
00:30:51,883 --> 00:30:55,174
- Perche' non ci possiamo provare?
- Sta parlando di un gran bel cambiamento.
494
00:30:55,209 --> 00:30:58,084
No, la Graystone Industries
rendera' gratuite
495
00:30:58,119 --> 00:31:00,272
le licenze degli spazi virtuali legali ed
496
00:31:00,282 --> 00:31:02,020
i profitti che trarremo
dalla vendita degli Holoband
497
00:31:02,030 --> 00:31:03,855
andranno in beneficenza.
498
00:31:03,890 --> 00:31:06,366
- Possiamo creare una fondazione.
- Creeremo qualcosa per i giovani,
499
00:31:06,401 --> 00:31:09,411
perche' affrontino le giuste
esperienze e trovino i veri valori.
500
00:31:09,446 --> 00:31:13,891
Ok, lo dite adesso, e vi sostengo,
trovo che sia ammirevole,
501
00:31:13,926 --> 00:31:18,799
ma direte la stessa cosa lunedi' mattina agli
azionisti e ai consigli di amministrazione?
502
00:31:18,834 --> 00:31:21,526
- Queste sono ottime pubbliche relazioni.
- Si',
503
00:31:21,561 --> 00:31:25,277
- Posso assicurarvelo.
- E' il 60 percento della nostra rete.
504
00:31:25,312 --> 00:31:27,031
La mia societa' non
505
00:31:27,378 --> 00:31:31,820
trarra' piu' profitti dagli Holoband
o dalle licenze del mondo virtuale.
506
00:31:32,547 --> 00:31:34,365
Hai la mia parola, Caprica.
507
00:31:34,878 --> 00:31:38,382
Ok, bene, parlando di Caprica,
e sapete che mi piace...
508
00:31:38,779 --> 00:31:40,151
Ehm, non lo dimenticheremo.
509
00:31:42,661 --> 00:31:44,907
Grazie dottore e dottoressa Graystone,
510
00:31:44,942 --> 00:31:48,328
- e' stata una discussione interessante.
- Si'.
511
00:31:48,363 --> 00:31:51,188
Per la quale ero
totalmente impreparato.
512
00:31:51,223 --> 00:31:53,628
Grazie molte e credo che
dobbiamo il merito ad Amanda
513
00:31:53,663 --> 00:31:55,957
per il miglior salvataggio
514
00:31:55,992 --> 00:31:59,008
- dai tempi di Bracken Oka...
- C'e' anche lei in tv?
515
00:31:59,702 --> 00:32:01,065
Non ci dovrebbe essere.
516
00:32:01,169 --> 00:32:03,205
Preferisco un'analogia con
una vittoria dei Bucs.
517
00:32:03,272 --> 00:32:05,094
Ok, non mi faccia...
518
00:32:05,521 --> 00:32:07,945
Potrei ucciderla con le mie mani.
519
00:32:09,416 --> 00:32:12,524
E continuare a dormire
bene ogni notte. Tu no?
520
00:32:19,626 --> 00:32:22,717
Dietro di me vedo gente nel panico,
ci potrebbe volere un po'.
521
00:32:22,752 --> 00:32:24,484
- Ma no...
- Dovresti avviarti a casa.
522
00:32:24,519 --> 00:32:26,994
- Ok, ero in taxi quindi...
- Ti faccio portare in macchina...
523
00:32:27,029 --> 00:32:29,626
- Ne prendo un altro, ci vediamo a casa.
- Ok.
524
00:32:29,661 --> 00:32:31,628
- Ti amo.
- Grazie ancora.
525
00:32:32,405 --> 00:32:33,678
Mi scusi.
526
00:32:34,025 --> 00:32:37,888
Scusi, sono l'autista di Baxter,
se vuole posso portarla io a casa.
527
00:32:37,923 --> 00:32:39,642
Si', perfetto, grazie.
528
00:32:40,860 --> 00:32:42,330
Come si chiama?
529
00:32:42,365 --> 00:32:45,455
- Sono Sam.
- Piacere di conoscerla, sono Amanda.
530
00:33:14,295 --> 00:33:16,113
Mi ha salvato la vita!
531
00:33:16,344 --> 00:33:17,501
Insomma...
532
00:33:18,030 --> 00:33:20,497
avevi qualcosa nel tuo armadietto?
533
00:33:21,286 --> 00:33:23,638
- Sei stato avvertito?
- Non te lo posso dire.
534
00:33:23,673 --> 00:33:25,656
Non posso, non posso.
535
00:33:25,691 --> 00:33:29,476
Lo capisco perche' sei cosi' cauto,
e' una cosa saggia.
536
00:33:30,811 --> 00:33:32,564
Ma io lo devo fare.
537
00:33:33,192 --> 00:33:36,376
Devo andare su Gemenon e
portare il bagaglio di Zoe con me.
538
00:33:36,411 --> 00:33:37,651
Devo farlo.
539
00:33:38,610 --> 00:33:41,177
Se mi potessi aiutare in qualche modo...
540
00:33:45,357 --> 00:33:48,132
Forse posso fissare
un incontro con Barnabas,
541
00:33:48,167 --> 00:33:50,233
e' il massimo che posso fare.
542
00:33:50,432 --> 00:33:53,784
E' lui che decidera' se puoi
avere l'aiuto degli SDU.
543
00:33:53,819 --> 00:33:55,361
Ok. Grazie.
544
00:34:07,855 --> 00:34:09,822
Questi se li e' fatti da solo?
545
00:34:10,186 --> 00:34:13,442
- Come scusi?
- I suoi tatuaggi, se li e' fatti da solo?
546
00:34:14,384 --> 00:34:18,359
Scusi non volevo essere inopportuna,
ma sono un chirurgo plastico,
547
00:34:18,656 --> 00:34:20,954
queste cose mi interessano molto.
548
00:34:21,748 --> 00:34:24,787
Sono parte della mia cultura. Di Tauron.
549
00:34:24,822 --> 00:34:26,520
Oh, si', certo.
550
00:34:29,467 --> 00:34:31,434
Hanno un significato, vero?
551
00:34:32,472 --> 00:34:33,596
Si'.
552
00:34:35,216 --> 00:34:40,150
Molte persone a Caprica pensano che vogliano
dire che sei un gangster, ma non e' vero.
553
00:34:40,965 --> 00:34:43,841
- Certo che no.
- Voglio dire, potrebbero,
554
00:34:44,221 --> 00:34:45,721
ma non per forza.
555
00:34:46,428 --> 00:34:49,120
Sa, ci si tatua perche'
si diventa genitori,
556
00:34:49,155 --> 00:34:51,151
o magari hai un passato importante,
557
00:34:51,186 --> 00:34:54,680
o per qualche genere di rituale, per
non dimenticare un errore commesso.
558
00:34:54,961 --> 00:34:57,928
Posso aiutarla io ad avere un
passato importante, posso...
559
00:34:58,861 --> 00:35:02,119
aggiungere qualche risultato,
cancellare qualche errore.
560
00:35:02,186 --> 00:35:05,105
Si', beh, temo suonerebbe un po' falso.
561
00:35:05,140 --> 00:35:07,958
Mi dica cosa non c'e' di
falso di questi tempi.
562
00:35:13,191 --> 00:35:15,341
Questa non e' la strada per casa.
563
00:35:32,362 --> 00:35:34,217
Andiamo, Sam.
564
00:35:37,185 --> 00:35:39,685
Non farlo.
565
00:35:56,860 --> 00:35:59,795
Larry, ciao, senti, devo contattare Sam
566
00:35:59,830 --> 00:36:01,980
ed e' un'emergenza e, e...
567
00:36:02,788 --> 00:36:04,914
Non risponde al telefono, per favore.
568
00:36:04,949 --> 00:36:08,670
Fallo chiamare appena
lo senti, ok? Grazie.
569
00:36:13,054 --> 00:36:17,023
Rispondi a quel cazzo di telefono!
570
00:36:25,717 --> 00:36:28,030
Mi scusi, questa non
e' la strada per casa.
571
00:36:28,065 --> 00:36:29,968
Gia', c'e' stato un
incidente sull'autostrada.
572
00:36:30,003 --> 00:36:32,440
Passero' solo da Little Tauron.
573
00:36:32,861 --> 00:36:35,311
Non si preoccupi, e' tutta brava gente qui.
574
00:36:36,324 --> 00:36:38,696
Non molto curiosa.
575
00:36:39,063 --> 00:36:40,695
Che e' una buona cosa, giusto?
576
00:36:40,730 --> 00:36:44,080
Con tutta questa gente arrabbiata
per tutte quelle morti...
577
00:36:48,719 --> 00:36:52,065
Ho perso mia cognata e
mia nipote su quel treno.
578
00:36:55,573 --> 00:36:58,586
- Dei, mi spiace davvero.
- Gia'.
579
00:36:59,805 --> 00:37:01,851
Non si puo' tornare indietro nel tempo.
580
00:37:01,886 --> 00:37:04,180
Ora non posso far niente per cambiarlo.
581
00:37:04,568 --> 00:37:05,568
Gia'.
582
00:37:06,497 --> 00:37:09,367
Immagino che tutto quello che si
puo' provare e fare e' capire.
583
00:37:09,402 --> 00:37:11,744
O cercare un qualche equilibrio.
584
00:37:12,837 --> 00:37:15,137
Forse provare a pareggiare il conto.
585
00:37:22,747 --> 00:37:25,197
Il mio nome di mia cognata era Shannon.
586
00:37:26,973 --> 00:37:29,780
Mia nipote si chiamava Tamara.
587
00:37:31,294 --> 00:37:33,376
Ci avrebbe resi tutti orgogliosi.
588
00:37:54,443 --> 00:37:55,443
Sam.
589
00:37:56,020 --> 00:37:57,020
Ehi.
590
00:37:57,499 --> 00:38:01,515
Larry detesta quando torno
a casa insanguinato.
591
00:38:02,364 --> 00:38:03,686
L'hai fatto?
592
00:38:05,523 --> 00:38:07,573
Non posso sentirti con l'acqua.
593
00:38:07,817 --> 00:38:09,074
E' fatta?
594
00:38:10,295 --> 00:38:11,665
Si', e' fatta.
595
00:38:12,318 --> 00:38:14,568
Per cosa credi che mi stia lavando?
596
00:38:17,648 --> 00:38:19,505
Stava diventando un pochino...
597
00:38:19,690 --> 00:38:21,540
A-po-play-ktay in macchina.
598
00:38:22,628 --> 00:38:24,930
Non volevo lottare in uno
spazio ristretto, quindi...
599
00:38:24,965 --> 00:38:27,317
l'ho fatta uscire dalla macchina,
le ho detto che c'era un problema al motore
600
00:38:27,352 --> 00:38:29,024
e che andasse dentro questo ristorante.
601
00:38:29,059 --> 00:38:31,616
Il locale di Connie, ti ricordi?
Lo frequentavamo al liceo.
602
00:38:31,651 --> 00:38:33,644
- Conosco il locale di Connie.
- Si'.
603
00:38:35,506 --> 00:38:37,537
L'ho mandata dentro...
604
00:38:38,571 --> 00:38:40,443
Jacks... bello!
605
00:38:40,591 --> 00:38:43,696
Al che nota subito che non
c'e' nessuno dentro.
606
00:38:44,572 --> 00:38:46,939
Li avevo avvisati.
607
00:38:46,974 --> 00:38:48,184
Allora...
608
00:38:48,712 --> 00:38:50,073
Le sto davanti.
609
00:38:50,216 --> 00:38:52,366
Con i coltelli, sfa-gi-dess.
610
00:38:52,816 --> 00:38:54,510
- Gia'.
- Cazzo.
611
00:38:54,545 --> 00:38:57,895
Lei cerca di scappare dietro
nel vicolo, ma e' chiuso.
612
00:38:59,215 --> 00:39:00,946
L'hai uccisa in cucina?
613
00:39:03,465 --> 00:39:05,803
Beh, quella roba che spruzzano
sulle scene del crimine,
614
00:39:05,838 --> 00:39:09,488
non riconosce la differenza tra
sangue animale e sangue umano.
615
00:39:10,489 --> 00:39:12,109
L'hai fatto davvero.
616
00:39:13,451 --> 00:39:17,563
No, ti sto prendendo in giro per darti una
lezione sul prendersi gioco di me cosi'.
617
00:39:18,725 --> 00:39:20,084
Aspetta. Cosa?
618
00:39:21,017 --> 00:39:22,017
Stai...?
619
00:39:22,726 --> 00:39:24,193
Era sarcasmo?
620
00:39:26,871 --> 00:39:28,271
Tu cosa ne pensi?
621
00:39:28,373 --> 00:39:29,873
Non lo so, Sam!
622
00:39:30,438 --> 00:39:33,362
Smettila di scherzarci, cazzo. L'hai uccisa?
623
00:39:36,967 --> 00:39:38,927
Io non spengo mai il mio telefono, Yoseef.
624
00:39:38,962 --> 00:39:40,946
C'e' altra gente che mi chiama, sai...
625
00:39:40,981 --> 00:39:42,181
Quindi, si'...
626
00:39:42,726 --> 00:39:45,942
Ho ricevuto i tuoi 60 messaggi, circa.
627
00:39:49,413 --> 00:39:50,720
Non l'ho uccisa.
628
00:39:51,832 --> 00:39:53,654
Le ho messo un po' paura.
629
00:39:57,555 --> 00:40:00,540
- Scommetto che ne ha molta, adesso.
- Mi prendevi per il culo.
630
00:40:00,575 --> 00:40:03,734
Oh, si', ti prendo per il culo,
perche' sapevo che non ce l'avresti fatta.
631
00:40:05,062 --> 00:40:08,162
La fottuta essenza di Caprica
in un corpo di Tauron.
632
00:40:15,974 --> 00:40:18,074
- No, le ho parlato.
- Davvero?
633
00:40:18,914 --> 00:40:19,914
Quando?
634
00:40:20,040 --> 00:40:22,860
Ancora? Non lo avevi
gia' guardato prima?
635
00:40:22,895 --> 00:40:24,096
Dopo che e' morta...
636
00:40:24,131 --> 00:40:26,670
Ho... Ho creato una
637
00:40:26,705 --> 00:40:28,560
versione virtuale di lei, un avatar.
638
00:40:28,595 --> 00:40:30,067
Si', beh, mi piace.
639
00:40:30,275 --> 00:40:34,146
Sembra che ogni volta che questa
famiglia e' in tv, ne ricavi parecchio.
640
00:40:34,181 --> 00:40:36,931
Volevo solo sentire il
suono della sua voce.
641
00:40:45,545 --> 00:40:46,751
Stai meglio?
642
00:40:46,786 --> 00:40:48,136
Si', sto bene.
643
00:40:49,219 --> 00:40:51,312
Credo che la gente sia solo...
644
00:40:53,148 --> 00:40:56,706
Davvero impaurita e
arrabbiata, ora come ora.
645
00:40:59,841 --> 00:41:01,291
Non li biasimo.
646
00:41:02,017 --> 00:41:04,119
Credo che d'ora in poi entrambi
647
00:41:04,154 --> 00:41:06,572
dovremo essere un po' piu' attenti.
648
00:41:08,576 --> 00:41:11,514
Quindi hai fatto un avatar di Zoe.
649
00:41:12,512 --> 00:41:14,492
Non e' niente. Sai come funziona.
650
00:41:14,527 --> 00:41:17,320
E' solo una sua immagine,
niente di piu'.
651
00:41:20,022 --> 00:41:21,058
Gia'.
652
00:41:23,922 --> 00:41:25,772
So come funziona un avatar.
653
00:41:26,728 --> 00:41:27,861
E anche tu.
654
00:41:31,966 --> 00:41:33,528
Perche' l'hai fatto?
655
00:41:41,397 --> 00:41:43,464
Perche' non me l'hai detto?
656
00:42:02,620 --> 00:42:04,320
Non pensavo fossi arrivato a tanto.
657
00:42:04,355 --> 00:42:07,391
Voglio dire...
Avresti potuto parlarmene.
658
00:42:07,458 --> 00:42:09,147
Lo so, e' solo...
659
00:42:14,065 --> 00:42:15,155
Mi manca.
660
00:42:17,235 --> 00:42:18,235
Sai?
661
00:42:20,171 --> 00:42:21,288
Si', lo so.
662
00:42:22,408 --> 00:42:23,758
Mi manca e basta.
663
00:42:30,489 --> 00:42:31,981
Manca anche a me.
664
00:42:37,532 --> 00:42:38,619
Davvero.
665
00:42:38,687 --> 00:42:40,321
Mi manca davvero tanto.
666
00:42:45,360 --> 00:42:46,814
Vuoi guardare la tv?
667
00:42:51,834 --> 00:42:54,303
I Graystone sono da Sarno stasera.
668
00:42:57,214 --> 00:43:00,476
- Ho sentito che hanno fatto faville.
- Mi hanno davvero rotto.
669
00:43:00,511 --> 00:43:01,703
Sono ovunque.
670
00:43:02,206 --> 00:43:04,583
- Oh, ricche...
- Da fare schifo.
671
00:43:04,618 --> 00:43:08,049
- Disgustose...
- e ridicole persone.
672
00:43:11,483 --> 00:43:16,657
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]