Negli episodi precedenti di Caprica...
Sono intrappolata nel corpo di questo robot e non voglio che mio padre sappia che esisto.
E' il nostro compito, noi diamo la vita, e poi...
Sto imparando un sacco di cose andando in giro con lo zio ed i suoi amici.
- Cosa fai qui? - Davo una mano.
No, devi sempre andare prima a scuola, ok?
Aspetti che ti mettano presente e poi vai via.
Resti qui fino alle 3 e poi ti porto a casa.
Ho deciso d'accettare la responsabilita' per l'impatto della mia compagnia sulla societa'.
Daniel Graystone.
La mia societa' non
trarra' piu' profitti dagli Holoband o dalle licenze del mondo virtuale.
E' il 60 percento della nostra rete.
Hai la mia parola, Caprica.
Mi sono risvegliata nel mondo virtuale senza sapere come ci sono arrivata.
Devo trovare qualcuno che mi mostri la strada di casa.
Se questo e' un sogno, credo duri da troppo.
Non penso che questo sia un sogno.
Questa e' una porta, no?
Andiamo. Sarai libera.
L'avatar di Tamara era la mia ultima speranza di riaverla.
Ricorda, ti sembrera' tutto reale,
ma e' tutto virtuale.
Tamara!
Ho perso Tamara per sempre?
Mi dispiace.
Ma non possiamo salvarle.
Buongiorno, c'e' nessuno in casa?
Ehi, che ci fai qui? E la scuola?
Yosef, alzati.
Yosef.
Yosef!
Ti ho detto d'alzarti!
Forza, alzati!
- Ehi. - Andiamo.
- Dove andate? - Porto Willie a scuola.
- Ce lo porto io. - Non fa niente, e' in ritardo.
No, no, no, no. Aspetta un attimo che mi cambio.
Papa', e' lo stesso.
Preferisco che mi ci porti lo zio Sam.
Aspettami un attimo.
Oggi non ci vai a lavoro?
Si', e' che ho passato due settimane pesanti.
- Non va male come sembra. - No? Perche' a me sembra un casino.
- Beh, perche' non ti fai gli affari tuoi? - Questi non sono affari. E' la famiglia!
Sei di Tauron, Yosef. Te lo ricordi?
No.
Sono di Caprica.
Non me lo dici sempre anche tu?
Chiamati un po' come ti pare, ma per prima cosa sei un padre.
E quando riuscirai a farlo...
forse ti presentero' tuo figlio.
- Andiamo. - No.
Datti una svegliata...
fratello.
Andiamo.
Permesso.
- Scusatemi. Mi dispiace. - Ehi, ma che cazzo fai?
- Scusatemi. - Guarda dove vai.
Sto cercando una certa Vesta.
So che si trova qui.
C'e' qualche problema?
Devo assolutamente parlare con Vesta.
Sentite, sono bloccata qui e non riesco ad uscire.
Ho sentito che puo' aiutarmi a tornare a casa.
Per favore, fatemici parlare.
- Se non potra' aiutarmi, me ne andro'. - Ok.
Ti ci faremo parlare.
Ma dovremo assistere.
Ci siamo.
Mille. Fate le vostre puntate.
Andiamo. Ok.
Mille. Scommetti solo questi? Ok.
Ok, giochiamo.
Giochiamo. Dimmi.
Abbiamo una nuova partecipante.
Malvestita.
Dice d'essere bloccata qui.
Ok.
Millecinquecento per te.
Impugnare.
Mirare.
Fuoco.
Cos'e' successo? Dov'e' finito?
E' stato resettato.
E' andato.
Andato dove?
Ovunque fosse. A casa.
A casa...
Voglio giocare.
Tu sei quella che non riesce ad uscire. Sei sulla bocca di tutti.
Senti, devo uscire di qui. Voglio tornare a casa.
- Per favore, puoi aiutarmi? - Togliti l'Holoband, tesoro.
Non ci riesco.
Non e' stata resettata.
Che le succede?
Vesta. Vesta, non e' stata resettata.
E' impossibile!
E' assurdo, amico!
Ma cos'abbiamo qui?
Le hanno sparato ma non e' stata resettata.
Andra' tutto bene.
Tu ed io ci aiuteremo a vicenda.
Caprica - Stagione 1 Episodio 5 "There is Another Sky."
Traduzione: Onizuka20, Eleucalypthus, kkekko, chiarachi, Elastica, makoto83.
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il dolore dovrebbe buttarti fuori dal programma
e dovresti rilanciare il tuo avatar, ma tu...
- Non ci riesco. - Non ne hai bisogno.
E' una dormiente.
Credevo fosse una leggenda.
Qualcuno che si addormenta con l'Holoband acceso, e non riesce piu' a svegliarsi.
Qualcuno mi avrebbe svegliato, ormai.
Beh, forse sei in coma, in stato di incoscienza,
e il tuo Holoband deve essere guasto, sarebbe gia' dovuto andare in time out,
ma possiamo crackarlo.
Disconnetterti manualmente.
C'e' un qualche prezzo da pagare, vero?
Cosa volete che faccia?
Che tu faccia un piccolo gioco, tutto qui.
- Un gioco? - Gia'.
Voglio che mi aiuti a regolare un vecchio conto.
Tu fai questo gioco, e io ti rimando a casa.
Non sanguina.
Non avevo mai visto nessuno guarire, prima d'ora.
Non nel mondo virtuale.
Ripulitela, e datele dei vestiti nuovi.
Ci andrete subito.
Si'... salve, parla Joseph Adama.
Sono il preside Andrews, chiamo per sapere come sta Willie.
- Cosa? - Beh, e' stato male.
No, no, no... e' a scuola.
Beh, ormai sono parecchi giorni di fila, che manca.
Ma che...
Da quando?
Dalla meta' della scorsa settimana.
Oh, miei dei, ho capito.
E' semplice, e' cosi'...
Posa il vassoio, togliti il grembiule e vieni con me.
Perche' non andiamo sul retro, Yosef? E' piu' tranquillo, possiamo parlare.
Non abbiamo nulla da dirci!
Fottuto bee-known blahx!
Carino.
Fa comodo, ogni tanto, parlare Tauron, vero?
- Andiamo. - Eccoti un detto di Tauron, fratello.
Se perdi qualcosa nel deserto
e qualcun altro lo trova, gli appartiene.
Per sempre.
- Non ho perso mio figlio. - Davvero?
Allora che ci fai qui?
Dove mi stai portando?
Questo tunnel porta a una sezione diversa del mondo virtuale.
E' un gioco in prima persona.
Una volta li', faremo fuori un grosso giocatore.
Ripuliremo il suo conto in banca all'interno del gioco, come... come una rapina.
Nessuno di noi puo' avvicinarsi abbastanza da riuscirci,
perche' ha un sistema di sicurezza. Per te non sara' un problema, ok?
Di che stai parlando?
Vedrai. Ora preparati, ci siamo.
Sono all'aperto.
Aspetta... questa e' Caprica?
Una Caprica virtuale.
Una riproduzione digitale, ma senza alcuna legge.
Ogni cosa e' permessa.
Stai giu'!
Che posto e' mai questo?
Benvenuta a New Caprica City.
Quindi l'intera citta' e' come un gioco?
Gia'.
E' una specie di diversa versione di Caprica City.
L'aggiornano perche' corrisponda alla realta'.
C'e' anche il posto dov'e' saltata in aria la metropolitana.
E' saltata in aria la metropolitana?
Da quant'e' che dormi?
Non lo so.
Ok...
qual e' lo scopo del gioco?
E' un mistero.
E' come se capire quale sia lo scopo del gioco
fosse lo scopo del gioco,
ma noi crediamo si tratti di qualcosa da convertire in punti, come soldi...
- o armi... - E nessuno l'ha mai finito?
O ha vinto?
Non ancora.
C'e' questa... cosa.
Quando muori nel gioco, sei fuori,
e non puoi mai piu' ritornare...
ma con te
potrei avere davvero una possibilita'.
Ok, il nostro obiettivo e' Chiron.
E' un pezzo grosso, e gli piace bazzicare questo club nel Lower East Side.
Dietro di te. Non guardare, dai solo una sbirciata.
E' Chiron. Quello grosso.
Il miglior giocatore della citta'.
Tu ti occuperai della sicurezza,
e io catturero' il suo avatar, ok?
Se lui e' la concorrenza, perche' non lo uccidi e basta?
Il suo avatar ci e' piu' utile.
Puo' portarci alla sua cassaforte, cosi' avremo i suoi soldi.
I suoi soldi virtuali.
Beh, e' cosi' che si vince, in questo gioco.
- Cosi' credi tu. - Esatto.
Il patto e' che tu ci aiuti a vincere, e Vesta ti fa tornare a casa.
Senti... non e' reale...
- ok? - Per me lo e'.
Tu ti occuperai della sicurezza.
E io catturero' il suo avatar.
Chiron,
ti sei dimenticato di chiamarmi.
Posso perdonarti, se sei onesto con me.
Scusami, cara. Non ho idea di chi tu sia.
Ora togliti dai piedi.
Ma non puoi non ricordarti, cioe'...
andiamo, e' stato cosi' dolce.
Dicesti che potevo avere tutto cio' che volevo.
Non ricordi cosa ti dissi?
Dissi...
Non e' tornata indietro.
- Cosa succede? - Dovrebbe essere gia' stata resettata.
Che c'e'?
Andiamo, andiamo.
Va tutto bene, ok? Andra' tutto bene.
Vai benissimo. Vai alla grande.
E' incredibile.
Ne e' valsa la pena? Hai preso quello che volevi?
Si'.
Ce l'abbiamo fatta.
Guarda.
Guardami, e non spaventarti.
Vedi?
Sono sempre io.
Tutto cio' che e' puro codice puo' essere manipolato.
Ora possiamo entrare accedere alla sua cassaforte,
prendere i suoi soldi virtuali,
e convertirli in punti del gioco.
Completiamo la missione e Vesta ti aiutera'.
Ascolta,
so che puo' sembrarti qualcosa di assurdo
ma questo gioco conta davvero molto per me.
Mi permette di essere...
qualcosa.
Forse se non giocassi potresti essere qualcosa anche fuori da qui.
Sembri ridicolo. Mi metterai in imbarazzo.
So che c'e' un bel posto proprio...
E' noioso. Andiamo a casa, ti prego.
Sarai felice quando mangeremo quei pesci deliziosi.
Andiamo.
Sai, non venivamo qui da molto tempo.
Da quando siamo venuti l'estate scorsa con mamma e Tammy.
Fu una bella giornata.
Saltavano praticamente all'amo.
Te lo ricordi?
Non molto.
Ascolta, Willie, se vorrai mai parlare di qualunque cosa,
di mamma o Tammy...
Ehi, che hai da guardare?
Io ci sono sempre. Lo sai, no?
Si'.
Possiamo andare a casa, per favore? Non c'e' acqua.
Cosa stai dicendo? Piu' le acque sono basse...
piu' i pesci sono vicini alla superficie, lo sanno tutti. Forza prendi la canna.
Guardate il piccolo mangia-rifiuti di Tauron.
Sei stato irraggiungibile per un giorno intero,
- Ti richiamo. - e la tua assistente non mi guarda in faccia.
Penso sia il momento di dirmi cosa sta succedendo.
Il consiglio ha indetto una riunione d'emergenza. Volevo capire chi ci fosse dietro.
E' Atkinson?
Beh, sono tutti.
Ma, si', Atkinson e Parker parlera' mentre
gli altri staranno seduti ad ascoltare del prezzo della azioni in picchiata...
- La tua decisione di liberalizzare... - Se non rispondo della crisi dell'Holoband
cercheranno di farmi dimettere dalla mia stessa compagnia.
Loro...
Pensi che abbiano la maggioranza?
Possiamo andarcene, per favore? Me ne voglio andare.
Aspetta un altro po'.
Non ti piace l'aria fresca e il paesaggio?
E' molto meglio di quelle stanze piene di fumo da Goldie.
Mi annoio, non ce ne possiamo andare?
Non mi piace qui, andiamocene.
Pare che ci saranno altri rifiuti stasera.
Ascolta, ignorali. Sono solo idioti.
- Stai parlando con me? - Con chi altro dovrei parlare?
Ehi, Willie, ignorali. Willie, mettila giu'.
Voglio dire, dev'essere divertente avere tutta quella merda.
- Davvero? - Willie, torna qui, adesso!
Willie.
Ehi, no.
- Prendetelo, prendetelo. - Willie.
Ehi, ehi.
Ehi, vieni qui.
Fermati, Willie. Vieni qui.
Ti ho svegliata.
No.
Non stavo dormendo.
Non del tutto.
Forse da qualche minuto.
Che succede?
Io... credo che...
domani potrei perdere la mia compagnia.
Ti ricordi quando ero incinta di Zoe?
Vivevamo in quell'appartamento a Cloverdale.
E prendevi l'autobus per arrivare in citta',
perche' quella macchina che adoravi non andava mai.
Andava.
Saranno stati tre mesi che non pagavamo l'affitto.
Non potevi permetterti neanche i peggiori biglietti per i Bucs.
Le cose andavano davvero male.
Ma avevi un'importantissima
riunione con la Microcap.
E sapevi che nessuno li' dentro voleva vederti, ma non ti importava.
Qualcuno ti aveva fatto un favore...
quindi ci lavorasti per mesi.
E il giorno della riunione...
cadesti nel diluvio scendendo dall'autobus, scivolasti aiutando una donna...
- Ora mi ricordo. - Con un passeggino.
E atterrasti sul marciapiede col sedere.
Ed arrivasti alla riunione con il vestito fradicio
e, come poi avresti scoperto, un polso rotto. E uscisti dalla riunione...
con l'accordo che avrebbe dato inizio a tutto.
Non potete cambiare il fatto che e' andato in quel programma
e ha ucciso il mercato dell'Holoband.
Non si e' attenuto al copione.
Ma d'altra parte, la fiducia nella compagnia e' andata alle stelle.
Esattamente.
E pensi forse che scaricare il fondatore della compagnia adesso,
con tutto quello che e' successo... pensi possa essere d'aiuto?
Daniel Graystone e' il marchio.
E' il volto pubblico di questa azienda e...
Che cos'e'?
Salve a tutti. Scusate il ritardo.
Oh, Daniel.
Vorrei solo dire: capiamo tutti che stai passando
- un momento molto difficile ora. - Gli Holoband sono il passato.
Come scusa? Gli Holoband sono il passato?
I siti non ufficiali si stanno mangiando grosse fette di mercato ogni trimestre.
Ed e' li' che vanno i ragazzi. Perche' sono gratis.
E le generazioni future si aspetteranno che sia tutto gratis.
Non possiamo controllare il mercato per sempre.
Percio' possiamo impiegare tutte le nostre risorse e i fondi
per salvare una barca che affonda.
O possiamo cercare una svolta,
quel grande passo in avanti che cambiera' il mondo.
O ci spostiamo verso il futuro...
o moriremo cercando di restare attaccati al nostro passato.
E questo...
Questo e' il nostro futuro.
Macchine sofisticate che costano milioni di cubiti?
Il costo e' irrilevante, visto tutto quello che puo' fare.
U-87? Fai il giro, per favore.
Guarda attentamente tutte queste brave persone.
Ci si sente un po' in imbarazzo, non e' vero?
Non vi chiedete che cosa stara' pensando?
O provando?
Beh, e' questo quel grande passo in avanti.
Lo sentite?
Siamo oltre l'intelligenza artificiale, questa e' una macchina senziente.
La sentite? Io la sento, voi no?
Io sento che non e' una semplice macchina, ma qualcosa che e' vivo...
e vitale...
e speciale.
E non ce lo stiamo immaginando. Guardate i risultati dei test.
C'e' una mente straordinaria qui dentro.
E in termini di applicazioni pratiche...
Mi stai sul serio chiedendo delle applicazioni pratiche
che puo' avere la creazione di un'altra razza che cammini di fianco a noi?
Non capite l'enormita' di questa creazione?
E' piu' di una macchina. Questo cylon...
diventera' un lavoratore infaticabile...
che non avra' bisogno di essere pagato.
Non andra' in pensione, non si ammalera'.
Non avra' diritti, o obiezioni, o lamentele.
Fara' qualsiasi cosa gli chiediate di fare, senza esitare.
U-87... Staccati un braccio.
Forza.
Forza!
Sembra abbastanza doloroso, no?
Il desiderio di antropomorfizzare, il bisogno di creare legami...
e' potente.
Ed e' per questo che riusciremo a venderli.
Li facciamo noi. Li possediamo noi. Sono reali.
E il mondo e' appena cambiato.
Allora...
credo che aveste in programma una votazione.
Aspetta.
Sparite dalla circolazione.
Ho detto sparite.
Questo posto e' una banca?
Dove sono quelli della sicurezza? E dov'e' la cassaforte?
Le guardie erano puro codice, non giocatori.
Sono loro la sicurezza.
Hanno esaminato l'avatar di Chiron...
e ha superato il controllo.
E riguardo alla cassaforte...
ci siamo sopra.
Vesta ha decodificato la sequenza...
da un rompicapo in vari punti della citta'.
Era codificato su dei tombini.
Difficile da ottenere, ma...
l'abbiamo ottenuto.
Quindi io elenco i segni e...
tu ci vai salendo sopra mano a mano, ok?
Ok, ma sbrigati.
Va bene, sei pronta?
Si'.
Picon.
Caprica.
Gemenon.
Picon.
Tauron.
Vedi come fa aumentare il punteggio?
Dovra' significare qualcosa.
Dev'essere questo l'obiettivo del gioco.
Oh, cazzo!
Come ci sei riuscita?
Non lo so.
Dei...
Cosa sei?
Willie, fai i compiti.
Willie, smettila.
Smettila!
Che cos'e' che gli hai insegnato, Sam?
Le stesse cose che ci sono state insegnate.
Presto sara' un uomo, Yosef.
Sai che su Tauron, alla sua eta' lo sarebbe gia'.
Fara' delle scelte.
- Non so che fare, Sam. - Tu sai cosa fare, Yosef.
E' cio' a cui hai pensato ultimamente, e' cio' che hai cercato di evitare.
Troppo in stile Tauron per te, forse. Ma non per tuo figlio.
Lo stai perdendo.
Lo stai perdendo, Yosef.
Tuo figlio ha bisogno di dir loro addio.
E' tempo di lasciare andare Shannon e Tamara.
Guarda oltre te stesso e celebra i rituali, fratello.
Hai avuto i voti.
E' meglio che tu abbia ragione.
Benvenuti nella nostra casa.
Tsattie.
Perche' ci metti tanto?
Che stai facendo? Esci fuori di qui!
So a cosa serve questo. So a che serve.
Via, via, via.
Sei pronto?
Sono pronto.
Ti e' trasferita velocemente.
Li avete presi?
Lei e' grandiosa.
Ha fermato le guardie,
ha manipolato il codice, l'ha modificato senza nessun hack.
Davvero?
Interessante.
Portatemeli.
No.
Mi sveglierai, mi farai tornare a casa, e poi avrai i tuoi soldi.
Si'...
Beh vedi, ho fatto delle ricerche e...
non posso.
E' di appena un mese fa.
Si sta ingiallendo ma si riescono ancora a vedere i nomi della lista.
Che peccato.
Tamara Adams.
16 anni.
615 Olympic Street, numero 3, Caprica City.
Non sei tu, tesoro?
Cosi' giovane...
Aspetta un attimo,
non capisco, cosa...
cos'e' la lista?
- Di che cos'e' la lista? - Non importa.
Sei morta, tesoro.
Questo spiega perche' e' riuscita a fare quello che ha fatto alle guardie?
Potrebbe.
Non tornerai a casa, bel faccino.
Non preoccuparti, abbiamo un sacco di cose da farti fare, tesoro.
Mi dispiace.
Mi dispiace, mi dispiace.
Devi andare nel mondo reale, devi trovare mio padre.
Conosci l'indirizzo, l'hai sentito.
615 Olympic, numero 3.
Ti aspettero' a New Caprica City, cosi' potrai trovarmi.
- Non posso tornare nel mondo reale, ok? - Potresti essere qualcosa la' fuori!
Togliti l'Holoband, ok?
Non morirai qui.
Vattene e basta.
Che cosa sei?
Sono sveglia.
Hai una moneta per me, Yosef?
Ho una moneta per mia moglie,
Shannon Adama.
Ho una moneta per mia sorella.
Tamara Adama.
Gli assicurerete il passaggio?
Avranno il passaggio.
Le lascerete andare?
Si'.
Volete dir loro addio?
Addio Shannon.
Addio Tamara.
Addio mamma.
Allora vivranno per sempre in pace.
Vivranno per sempre nei vostri cuori.
Queste era buona! Ciao, posso aiutarti?
Ehi, lei e'...
Joseph Adams?
Adama. Cosa posso fare per te?
Mi ha mandato Tamara.
Di che parli?
Mi ha dato questo indirizzo, ok?
Ok, senta, lei e' nel mondo virtuale, non puo' uscirne, se potesse aiutarmi...
L'hai vista?
Si', ma penso che stesse dormendo o qualcosa del genere,
quindi se lei potesse andare a svegliarla... ne ha davvero bisogno.
Mia figlia e' morta.
E' morta nell'attentato alla metropolitana.
Oh, Dei... mi dispiace.
L'hai vista nel mondo virtuale?
Devi portarmi laggiu'.
Devi portarmi a vederla. Ok?
Ehi...
Ehi!
Fermo!
Ehi...
Tammy.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]