Negli episodi precedenti di Caprica...
Il dispositivo di cui ho bisogno si chiama processore meta-cognitivo.
Un chip PMC.
L'unico modello esistente lo possiede la Vergis Corporation.
Ho bisogno che venga rubata una cosa. Dalla Vergis Corporation. Su Tauron.
Come avrebbe potuto mia figlia far esplodere una bomba?
Un gruppo noto come "Soldati dell'Unico" e' responsabile dell'attentato.
Voi state qui a dire che Zoe era pazza.
Zoe non era pazza. Non lo era.
Sbatteva le porte, metteva la musica ad alto volume...
E ha fatto esplodere un treno per pendolari!
- Le ho parlato. - Davvero?
- Quando? - Dopo che e' morta...
Una versione virtuale di lei, un avatar.
- Non potete... - Ecco il mandato.
- Mio marito lavora per la difesa. - La stanza della ragazza e' di sotto.
Dovete allontanarvi tutti dagli armadietti, subito!
Allontanatevi, subito!
- Forza, ragazze. - Sgombrate il corridoio.
Gente, stiamo cercando i Soldati dell'Unico, e' per la vostra sicurezza.
Esisto solo all'interno di un robot.
Solo la mia migliore amica Lacy ne e' a conoscenza.
Devi trovarmi una persona.
Keon Gatwick.
Devi scoprire come sarebbero dovuti arrivare da Caprica al rifugio su Gemenon,
Devo andare su Gemenon e portare il bagaglio di Zoe con me.
Forse posso fissare un incontro...
con Barnabas, e' il massimo che posso fare.
Ho deciso di dar via la mia invenzione piu' remunerativa, ma...
ci saranno delle conseguenze.
C'e' una riunione d'emergenza del consiglio.
Quindi se non rispondo della crisi dell'Holoband
cercheranno di farmi dimettere dalla mia stessa compagnia.
Gli Holoband sono il passato?
E questo...
e' il nostro futuro.
Sono bloccata in un mondo virtuale senza alcuna via d'uscita.
Devi andare nel mondo reale, devi trovare mio padre.
Conosci l'indirizzo, l'hai sentito.
Ti aspettero' a New Caprica City, cosi' potrai trovarmi.
Mi ha mandato Tamara.
- Di che parli? - E' nel mondo virtuale, non puo' uscirne.
Mia figlia e' morta.
Ehi...
Ehi! Fermo!
Volevo solo farle sapere, signore, che ha la nostra piena fiducia.
UN MESE DOPO
- E' un piacere vederla, signore. - Congratulazioni, signore.
- Dottore, e' un piacere. - Ehi, come va?
Sembra che abbia riconquistato la fiducia del consiglio.
Si', e quanti membri del consiglio sono venuti per congratularsi con te?
Sette, ma...
- Settecento. - E chi tiene il conto?
- Oggi i C-Bucs hanno vinto. - Nessuno mi ha chiamato Mamma Terrore.
Lei e' bellissima, dottoressa Graystone.
La ringrazio, dottor Graystone.
Cerca di non fare niente d'eccessivo almeno qui.
- No, no! - Daniel, stai attento alla schiena.
- Che e' successo, tesoro? Ti sei fatto male? - No, sto bene.
Se vuoi scusarmi un momento, torno subito.
Che ci fai qui?
E' una festa.
Mi piace far festa.
E' un ricevimento privato, con tanto di lista d'invitati.
Non so proprio come tu abbia fatto ad entrare.
Ho donato una montagna di fottuto denaro.
Proprio come tutti gli altri.
Come tutta la manica di stronzi che c'e' qui.
Ai musei non interessa se i miei cubiti arrivano dalla sporca Tauron.
Guarda qui...
Azionisti...
Amici...
Quindi?
Mi chiedo cosa penserebbero, se sapessero
che hai rubato il mio chip e ucciso due dei miei uomini.
Dovremmo vederci finche' sono qui, per discutere della situazione.
- Vergis ti ha detto qualcosa? - Non e' niente. Andra' tutto bene.
Cosa ti ha detto, tesoro?
Riguarda il contratto per l'U-87. Non gli va giu' che abbiamo ottenuto l'appalto
e si lamenta per la proprieta' intellettuale.
Le sue argomentazioni non reggono, ma potrebbe causarci un sacco di problemi.
- Il dottor Xander e' all'ingresso. - Si', accesso consentito.
Digli che ci vediamo in laboratorio.
Meglio se vai a letto, potrei metterci parecchio, tesoro.
- Davvero? Te ne vai cosi'? - Si', mi dispiace.
Cerca di riposare. So che non hai dormito bene ultimamente.
- Mi preoccupo per te. - Come no...
Mi dirai tutto quando ti sentirai pronto, vero?
Si'.
- Sta bluffando. - Sa che abbiamo il PMC. Non e' bluffare.
- Lui sa. - No, voglio dire, se ne avesse le prove...
saremmo in tribunale o in galera ormai.
Forse se finiamo in galera non ci guadagna niente. Credo voglia ricattarmi.
Deve aver scoperto qualcosa. Altrimenti perche' si sarebbe fatto vivo proprio ora?
- Ha detto qualcosa che suonava un ricatto? - Non proprio.
Ha detto che dovremmo pranzare insieme questa settimana, discutere della nostra situazione.
La nostra situazione? Tutto qui?
Ha anche detto che...
due dei suoi uomini sono stati uccisi durante il furto del PMC.
Ma chissa' se sta dicendo la verita'.
Serge, fai portare qui la macchina da Sean. Dobbiamo tornare in citta'.
Senti, non penso ci sia da preoccuparsi. Non sei stato tu a commettere l'effrazione.
- Non puo' collegarti... - Lo so, ma gli uomini che ho assunto...
sono di Tauron.
- Tauron? - A chi andra' la loro lealta'? Si'.
Per gli Dei, Daniel, mi stai dicendo che ti sei rivolto alla Ha'La'Tha?
- Non direttamente. - Non direttamente.
Ma ti sei rivolto alla mafia di Tauron per derubare uno di Tauron?
- Ritiro tutto. Sono preoccupato. - Sei molto d'aiuto.
- Cazzo! - Ho bisogno di te, ora piu' che mai, Cyrus!
Ok... pensiamoci.
- Si'. - Credo che tu...
debba incontrarti con Vergis,
vedere quello che vuole.
Non ammettere niente, non acconsentire a niente, magari mostrera' le sue carte.
- Cosi' va meglio, grazie. - La tua macchina e' pronta, Daniel.
Salgo subito.
Prima devo vedere un'altra persona.
E scoprire chi sa cosa.
Chi, il tuo amico della mafia?
Caprica - Stagione 1 Episodio 6 "Know Thy Enemy"
Traduzione: Onizuka20, chiarachi, kkekko, Eleucalypthus, Chris Bernard, makoto83.
Revisione: Robbie Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Benvenuto!
Ok.
Bentornato alla Graystone Industries virtuale.
Io rappresento Daniel Graystone, e sono qui per farti iniziare la tua avventura.
Devo trovare Tamara.
Posso offrirti diverse attivita', a cosa sei interessato?
Voglio riavere mia moglie e mia figlia!
Diciamo che ti piace giocare a golf.
- Avvicinati ad uno dei terminali... - Non mi serve!
- e digita "golf". - Non mi servono i menu'!
Portami nel mondo non ufficiale!
Il prodotto che hai acquistato consente l'accesso
solo ad applicazioni legalmente acquistate e autorizzate.
Le sanzioni per l'accesso ad aree non autorizzate includono
multe fino a 352 Cubiti, e altre multe...
Abbiamo degli affari di cui discutere, se riesci a staccarti
dal mio prodotto anche solo per un minuto.
Ma che cazzo stai facendo?
La vecchina e' stata molto gentile e mi ha fatto entrare.
Si', dovro' parlargliene. Credo che tu debba andartene.
Avevi giurato che Vergis non l'avrebbe mai scoperto.
- Mi hai mentito. - Di cosa stai parlando?
- Lo sa. - Vergis sa cosa?
Del PMC?
Voialtri dovreste essere i migliori in queste cose,
il che mi porta alla conclusione che mi hai incastrato.
Se Vergis lo sa, vuol dire che l'ha appena scoperto.
- Mi hai incastrato? - Qualcuno del laboratorio si e' vantato?
- No, nessuno dei miei, ho coperto tutto... - Magari qualcuno...
- da quando ho ricevuto quel maledetto chip. - del tuo laboratorio vuole venderti.
E' impossibile. Se Vergis lo sapesse io sarei gia' morto.
Rubare da un amico del Guatrau?
Il Guatrau avrebbe dovuto rimediare.
Quindi parliamo di qualcosa di reale, ok?
E' venuto a trovarmi un ragazzo, ha detto che ha parlato con Tamara.
- E' una truffa, e' morta. - Mi hai mentito su questo!
- Entrambe le nostre figlie sono morte! - No, e' li'!
- E' impossibile! - Te l'ho gia' detto!
Ehi figliolo. Non e' nulla, torna a dormire.
Ti sbagli.
Sta' attento a quello che fai. Andiamo, Sean.
Mi chiedo cosa penserebbero, se sapessero che hai rubato il mio chip...
e ucciso due dei miei uomini.
E ucciso due dei miei uomini... Due dei miei uomini...
C'e' coda sulla statale 802 questa mattina,
a causa dell'ultimo attentato a un Holocafe.
Le autorita' hanno solo comunicato che sospettano un coinvolgimento dei SDU,
ma non hanno prove...
- Chi piazza queste bombe? - Crediamo sia Barnabas.
Le cellule dei SDU dovrebbero nascondersi
- non attirare attenzione. - Clarice, non importa, ok?
- No, ma mi fa infuriare, ecco! - Ci preoccuperemo di Barnabas dopo.
Olaf ha trovato qualcosa che credo ci sara' di grande aiuto, quindi per favore...
ascolta.
E' alta tecnologia.
Si chiama rubadati.
Si collega via wireless in maniera da comprimere
e copiare dati.
Quindi se il programma di Zoe fosse in un computer e noi usassimo quello...
Ce l'avremmo anche noi.
Saremmo in grado di ricreare l'avatar vivente di Zoe, proprio come ha fatto lui.
Anzi, in realta', crediamo di poter creare avatar viventi
di qualsiasi persona morta, a patto che ci siano abbastanza dati memorizzati nel sistema.
Non e' solo un avatar vivente.
E' la continuazione dell'anima nell'eternita',
cioe' e' questo che tutti noi sapevamo, e sono sicura che Daniel
- stesse parlando di questo da Sarno. - Si', si'.
E il programma dell'avatar di Zoe
dev'essere sul computer di Graystone nel laboratorio che ha a casa.
Abbiamo bisogno che tu vada la'... e che prenda quel programma.
Pronto?
Pronto, sono Sorella Clarice, della scuola di Zoe.
- Oh, salve Sorella. - La prego, mi chiami Clarice.
Volevo dirle che l'ho vista su Sarno, penso sia stata fantastica e...
volevo dirglielo.
La ringrazio. E'...
E' molto gentile da parte sua chiamarmi e dirmelo.
E, a dire il vero, mi piacerebbe...
venire li' se potessi. Sa, sarebbe il mio modo per darle un ultimo saluto.
Vedere la sua stanza.
Si', ma sarebbe dovuta venire qualche giorno fa.
Il DDG...
Hanno perquisito la stanza e hanno preso tutto.
Temo che non ci sia piu' niente da vedere, Clarice.
E' una stanza vuota.
Ho dei libri, a dire il vero.
Zoe ha lasciato qualche libro a scuola. Potrei...
portarglieli, se le fa piacere.
Voglio dire, sai perche' siamo nei guai, vero?
Se il Gautrau scopre che abbiamo derubato un altro di Tauron,
vorra' saperne il motivo.
C'e' qualcosa che possa condurli a noi?
Se hai il tempo di chiedertelo probabilmente non c'e'.
Se mi si ritorcera' contro, devo saperlo.
Hai fatto il tuo lavoro?
Io ho fatto la mia parte. Ora vai e fai la tua.
Sai che lo negherei in pubblico ma...
credo proprio che tu non sappia procurarti una autentica,
buonissima, bistecca di Tauron.
Finisco sempre con lo scoprire che devi andarci pesante con i condimenti.
Cosa stai facendo?
Vieni qui e mi accusi di essere un ladro, di essere un assassino.
Per gli Dei. E ora siamo seduti a discutere di...
bistecche.
Si possono fare entrambe le cose nello stesso momento.
Non ti ho rubato niente.
E non ho ucciso nessuno.
- Ecco. Ora se vuoi scusarmi. - No, no, no. Fermati.
Non mi importa.
Non ti importa?
Allora perche' sei qui?
Sono qui per comprare i Caprica City Buccaneers.
Scusa, come?
Non te l'aspettavi. Ero ansioso di vedere la tua faccia.
Ti sto offrendo trecento milioni di cubiti.
- Perche'? - Mi sara' venuta la passione per il Pyramid.
O forse sto cercando un modo per metterci il nostro spiacevole passato alle spalle.
O forse e' solo...
che so, che per placare
il consiglio, hai promesso di far fruttare il PCM.
E per quello ti serviranno liquidi.
Stiamo scherzando?
NESSUNA RICHIESTA DA UTENTI DI SESSO FEMMINILE.
Dodici pianeti e nessuna donna che sia interessata a me.
Ma...
Cosa succederebbe se mi spostassi sui robot?
Tu usciresti con me, vero, dolcezza?
Si', puoi ridere se vuoi, ma, sai...
Ti porterei fuori, farei muovere quelle giunture... magari un po' di ballo...
Cosa stai facendo?
Oh...
Mi scusi.
Riesamina il solenoide del braccio sinistro all'U-87.
Non si fuma in laboratorio, dottore.
La metta via.
Barnabas, Lacy ha detto qualcosa su Zoe e Ben.
Sul finire quello che loro hanno iniziato.
Le serve il nostro aiuto.
Ascolta, non sarei venuto da te se non fossi sicuro di potermi fidare.
Il dolore tiene il cervello alla larga dai vizi. Vieni qui.
- Te lo faccio vedere. - Magari un'altra volta.
Credevo che stessimo parlando della mia amica.
Portala qui, va bene.
Se Dio l'ha condotta da noi, allora la ascolteremo.
Ovviamente, se non e' stata Dio a guidarla, dovremo trovare un'altra soluzione.
Non capiscono l'Apoteosi.
Non vogliono.
No, non ci arrivano. Se il conclave mi concedesse un'udienza
potrei fargli capire io il valore.
Loro supportano Barnabas e tu dovrai accettarlo.
Dio ci ha detto di essere umili e riporre la nostra fiducia nei suoi emissari.
Ma lui fa solo il lavoro sporco della chiesa. Non e' un emissario di Dio.
Io ho un piano e so come realizzarlo.
Mi serve solo un altro po' di tempo.
E poi potro' portare loro qualcosa di glorioso.
Una vita ultraterrena da poter vedere e toccare.
Mi serve solo un altro po' di tempo.
E se volesse davvero i C-Bucs? Quando li prendesti li annunciasti come un figlio.
Non e' da lui. Bisogna avere un cuore per amare il gioco.
Beh, ad ogni modo, se ha 300 milioni di cubiti da gettare, lascialo fare. Ci servono i soldi.
Non ci serviranno quando daremo al governo i nostri tre prototipi. Non voglio storie
- sul duplicare il PCM. - Devi accettarlo. Non ci riusciamo.
- Abbiamo provato tutto. Tutto. - Davvero?
No, quando dico "tutto" dico "tutto, tranne una cosa".
Perche' sai, adoro tirarla per le lunghe.
- Sei frustrato. - Sono molto piu' che frustrato.
C'e' qualcosa di questo PCM che non capiamo.
E sai perche'? Perche' l'hai rubato.
Non e' nostro.
Beh, per nostra fortuna, Daniel, l'unico che lo sa per certo
e' impegnato a cercare di farci diventare schifosamente ricchi.
Quei soldi sono un'esca per una qualche trappola, ne sono certo.
Devo solo cercare di capire di che macchinazione si tratti.
Salve, Sorella Clarice.
Benvenuta a casa Graystone.
Io...
immagino che dovrei risponderti.
Solo se desidera farlo.
Mi chiamano Serge.
- Beh, e' un nome davvero brutto. - Lo ignori.
Lo ignori.
Daniel gli ha implementato ogni genere di assurdita', ultimamente.
Prego, entri pure.
Ha una casa interessante.
Ho pensato potessero farle quest'effetto.
Per qualche stupido libro?
Beh, non sono semplici libri, no?
Appartenevano a lei.
Si'...
appartenevano a lei.
Sa, non mi resta molto di lei, ormai,
grazie all'agente Duram.
Lo conosce?
Ha fatto perquisire gli armadietti dell'Academy.
Ha terrorizzato personale e studenti.
Che figlio di puttana!
- Mi scusi, Clarice. - Non mi da' alcun fastidio.
Rimarrebbe impressionata dal linguaggio che usano gli insegnanti in sala mensa.
La ringrazio molto, per questo.
Significa molto per me.
Quella... e' Ambrosia di Scorpion?
Si'.
- La conosce? - Mi ci hanno praticamente svezzata.
Daniel la odia. La odia.
Molti abitanti di Caprica la odiano. Credono sia troppo forte, e che puzzi di zolfo.
Lo so. Dei, sono proprio dei poppanti.
So che e' un po'...
presto, ma... perche' non ne proviamo un goccetto?
Clarice.
Si sono presi tutto.
E' criminale.
Si', e' proprio criminale.
Mi spiace.
Questa stanza...
e' come una grossa ferita aperta.
- Posso offrirgliene altro? - Grazie.
Hanno preso assolutamente tutto.
Eccetto qualche disegno nel laboratorio di Daniel.
Oh, avete dei disegni di Zoe, nel suo laboratorio.
Gia', li' non sono potuti entrare, perche'
c'e' un importantissimo progetto
della Difesa in corso.
Vuole vederli?
Non so... ci e' permesso entrarci?
- Chi e'? - E' quello che voglio tu scopra.
E' un testimone per un caso.
Lo daro' a Fred.
No, no.
Niente investigatori, e' una questione... riservata.
Devi trovarmi questo ragazzo.
Ok.
Questo lo ha fatto...
in terza e quarta elementare.
Guardi questo.
"Papa' lavora sodo. Con amore, Zoe."
Sono qui da cosi' tanto tempo, che non mi ero nemmeno accorta fossero ancora qui.
Forse dovrebbe portarli di sopra, in un luogo piu' frequentato, e averli attorno a se'.
Si', forse lo faro'.
Forse lo faro'.
Oh, quello si' che fa paura.
Gia', quello.
Quello e' l'importantissimo
progetto per la Difesa
cui Daniel sta lavorando.
Un mostro schifosamente brutto.
TRASFERIMENTO DATI IN CORSO
Zoe le ha mai detto quanto odiasse il lavoro di Daniel?
No, non credo lo abbia fatto.
Oh, come lo odiava.
Lo odiava
profondamente.
Dei, come avrebbe odiato tutto questo.
Dei cazzo di robot assassini in casa sua? Sarebbe andata...
fuori di testa, cazzo.
Diceva che amava questa casa.
No, non questa casa.
Parlava del fatto di essere cresciuta qui,
- aver creato un giardino con lei... - Non era questa casa.
Era l'altra casa...
che ando' a fuoco quando lei aveva 5 anni.
Ci risiamo.
Di nuovo argomenti tristi... ma mi ascolti, Clarice...
TRASFERIMENTO DATI COMPLETATO
Sono molto ubriaca, e...
molto felice che lei sia passata.
Vorrei ringraziarla.
E' stato un vero piacere.
Barnabas?
Benvenuti.
Entrate.
Accomodatevi.
Allora, dimmi...
Lacy.
Che cosa posso fare per te, esattamente?
Hai un... carico che vuoi portare via dal pianeta? Di che si tratta?
Esatto, esatto...
Non... posso dirle cos'e'...
ma Zoe e' morta cercando di portarlo su Gemenon.
Devo completare il suo piano... glielo devo.
Stai chiedendo la mia assistenza,
eppure non mi dici in cosa mi sto cacciando.
Cosa succede quando questa cosa arriva su Gemenon?
Se lo sapessi davvero, saresti incriminabile.
Sei una ragazza davvero sveglia.
Grazie.
Non posso aiutarti. Non voglio farlo.
Via da qui.
- No. - Adesso!
Come ti e' venuto in mente di portarla qui?
Era amica di Zoe. Sai quanto Zoe fosse importante per il movimento.
No, quello che so e' che devi smetterla di pensare col pisello.
Forse sei tu che ti senti in colpa per aver
costruito la bomba che ha fatto saltare i suoi amici.
Ehi! Non dirlo! Lei non lo sa e...
Non sapevo l'avrebbe usata per quello...
Forse devi spiegarle come Dio non vuole che noi teniamo dei segreti.
Devo essere sicuro che ci si possa fidare, e questo vale anche per te.
Ascolta...
Scopri la natura del carico, poi parleremo.
Qualcuno sta per rimorchiare...
Voci riferiscono che Tomas Vergis abbia fatto un'offerta per una importante societa',
i Caprica City Buccaneers.
In seguito agli attentati il DDG ha alzato il livello di guardia a ser...
Ok, gente. Grazie a tutti per essere qui stasera.
Abbiamo una puntata fantastica, il nostro primo ospite
e' una delle piu' grandi menti delle Dodici Colonie.
E' un inventore. E' un innovatore. E' un filantropo.
E da quello che ho capito, un eccellente baciatore.
Signore e signori, diamo un grande benvenuto a Tomas Vergis!
Tomas Vergis, signore e signori.
Oh, eccolo. In gran forma.
- La vedo in forma. - Mangio molto bene.
Beh, qui c'e' un regalo.
Sigari di Tauron.
Condividero' questi con il mio competente
ed eccellente staff. Staff, guardate la'!
- Niente brandy? - Le piace il brandy?
- Il brandy mi piace. - Allora vedro' di tornare.
Ok, wow.
Va bene, allora.
Bucs contro Bulls.
Graystone contro Vergis. Queste sono classiche rivalita'.
No, no, no. Non ci posso credere che ne parli.
Danny Graystone ed io siamo in amichevole concorrenza,
non siamo acerrimi rivali.
Eravamo ad una mostra in un museo ieri sera.
Ieri sera? Chi ha vinto?
Ok, ascolti. Non litighiamo.
E lui fa Holoband, e' un giocattolaio.
Io sono in un business completamente differente.
Chiedo scusa, nega ancora che non scorra buon sangue?
Non so se ha visto, di recente, lui e sua moglie sono stati miei ospiti.
Si', l'ho visto. Amanda Graystone, donna bellissima e intelligente.
Il mio cuore e' con loro e con tutti coloro che
hanno sofferto in quel terribile e insensato attentato.
E'...
Una cosa buffa, la tragedia. Ti fa capire dove ti senti veramente a casa.
Ho studiato a Caprica, lo sa. E... ho un paio di case qui.
- Chi non ce le ha. - Beh, io...
Ho iniziato a pensare a quale fosse la mia vera casa e...
a come mi sentissi dentro.
E siamo tutti di Caprica.
Posso anche renderlo ufficiale, prendero' la cittadinanza.
Astuto calcolatore che non sei altro...
Caprica ti ama, Tomas Vergis.
So cos'ha in mente.
Caprica ti ama.
Sei pronto a conoscere l'amore della tua...
♪ Voglio stringerti tra le mie braccia. ♪
♪ Voglio stringerti... ♪
♪ tra le mie braccia. ♪
♪ Voglio... ♪
MESSAGGIO RICEVUTO.
RACHEL: CI VEDIAMO?
Si'.
Oh, Rachel...
Grazie.
Ehi.
Wow, stai bene?
Ti saresti potuta far male. Stai bene?
Solo qualche livido sul sedere.
Cavolo, come fa la gente a portare queste cose?
- Non vanno bene per te. - Lo so.
Ti sballano il centro di massa e cambiano totalmente l'inclinazione della colonna.
- Cioe', non sono proprio naturali. - Sono... sono Philomon.
Oh, grazie agli Dei.
Pensavo fossi tu, ma ero un po' troppo timida per dire qualcosa.
Sono... sono Rachel, di V-Match.
Ciao, ciao, lo sai... mi sembri familiare.
Oh, per gli Dei, tu...
Sei identica a Zoe Graystone.
- E' un problema? - No, ma io...
Perche', voglio dire, sono sicura che...
Tu non sei...
- Cosi'. - Veramente si'.
- Ecco, adesso mi sento un'idiota. - Oh, no, no. Per niente.
E' solo...
Volevo solo apparire sicuro di me.
Onestamente, Philo?
- Si'. - Posso chiamarti Philo?
Si', certo.
Pensavo che assomigliare alla piu' odiata ragazza dei Dodici Mondi avrebbe...
tenuto alla larga da me tutti i pervertiti nel V-Club.
In realta', pero', non ha fatto altro che attirarne di piu'.
Poi ho provato ad usare altri avatar e...
- Beh, onestamente ero un po' al verde ma... - No, no va bene.
Va bene.
Sai, nonostante quello che la gente dice di Zoe Graystone,
quella ragazza aveva dei principi.
Clarice, mi senti? Posso portarti qualcosa?
Ha ricominciato a bere e solo Dio sa cos'altro.
E si e' convinta di poter entrare come se niente fosse in laboratori militari.
C'e' riuscita.
E' attivato.
E' il destino, Olaf.
Andiamo.
Prendilo e basta!
Oh Dei, ti prego, fermati!
No, no ti prego, no!
Chissa' cosa penserebbero, se sapessero che hai rubato il mio chip
e che hai ucciso due dei miei uomini.
Hai ucciso due dei miei uomini...
- Tutto bene? - Si', ho avuto un incubo.
Hai sognato Zoe?
No.
- Torniamo a dormire. - Ok.
C'e' nessuno?
Joseph?
Evelyn?
Scusa, ho dormito troppo.
Prenditi un po' di caffe'.
Ho trovato il ragazzo.
Spero che sia quello che cercavi, e spero
che ne sia valsa la pena.
Direi di si'.
E'...
Si'.
E' lui.
Stai bene?
Cosa? Oh, mi sono fatto una cosa di Tauron.
Ah, un tatuaggio.
Posso?
Insomma ti da' fastidio se...
Prego.
E' un bel lavoro.
Ok senti vado. Devo andare,
basta un minuto di ritardo e c'e' questa assistente che mi urla contro, e'
- una donna orribile. - Terribile.
Vado a prendere il cappotto e altre cose e torno subito giu'.
Presumo che questo significhi che hai considerato la mia offerta.
L'ho fatto in effetti, e la considero inaccettabile.
Mi tengo i Bucs.
Sono sicuro che dato quello che e' accaduto tra noi sarai disponibile a discuterne.
Lo abbiamo appena fatto. Non vendo.
Tuttavia ho notato la velata minaccia. Sai...
Se continui ad andartene in giro a fare stupide minacce,
comincerai ad apparire sempre piu' sdentato.
- Sdentato? - Non e' io che non stia apprezzando
lo spettacolino che stai portando avanti,
ti presenti come uno di Caprica,
provi a portarmi via il contratto militare...
- Ah, voglio il contratto militare. - Molto astuto, saluti un'altra bandiera,
tifi per la nostra squadra...
Ma tuttavia penso che la strada migliore per te,
sarebbe semplicemente sposare una donna di Caprica.
Se osi.
E' proprio un'ottima teoria, e non ci sei andato troppo lontano.
Lo vorrei, vorrei portarti via quel contratto, non sai quanto, perche' alla fine
te lo meriteresti, ma mi sembra che tu creda che l'acquisizione dei C-Bucs
abbia qualche scopo secondario, ma...
non e' cosi'.
- Sono il punto cruciale. - In che modo?
Tu ami il Pyramid.
Ci giocavi quando eri ragazzo, avresti fatto di tutto per giocare nei C-Bucs.
- Purtroppo non ero molto bravo. - I secchioni non lo sono mai.
Ma hai fatto ancora meglio, hai comprato
l'intera societa', ed ora puoi fare il burattinaio con un squadra professionistica,
ed il bambino che c'e' in te se la gode alla grande, alla grande!
E' la verita'. Amo questa cosa.
E' il tuo sogno.
Il mio sogno e' distruggere il tuo.
Mi hai rubato una cosa.
Te lo perdono, erano affari.
Ma delle due morti di cui sei responsabile...
Quegli uomini erano come fratelli per me.
Io sono il no-noss dei loro bambini.
Vedi questi?
Questi rappresentano i bambini nella mia vita.
I miei figli.
I miei figli, le mie sorelle,
i miei figliocci.
Questi due sono orfani.
Io sono di Tauron.
Sangue col sangue.
Non ho ucciso io quegli uomini.
- Non ho niente a che fare con questo. - Hai bisogno di tempo e denaro per
cercare di far funzionare il mio chip.
Fanculo ai 300 milioni, te ne do 500 e mi prendo la squadra.
Non so se li rovinero' o se vinceremo il campionato...
ma spero che ti ferira'.
Poi...
Trovero' la prossima cosa che ami.
Alla fine distruggero' la tua compagnia,
ma prima di quella hai moltissime altre cose a cui tieni.
Fino a che il debito non sara' saldato.
Grazie per il drink.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]