Negli episodi precedenti di Caprica...
Daniel Graystone ha rubato la mia tecnologia e ucciso i miei uomini...
devo fargliela pagare.
Alla fine distruggero' la tua compagnia,
ma prima hai moltissime altre cose a cui tieni. Finche' il debito non sara' saldato.
Vedo mio fratello morto da tutte le parti. Non so cosa stia succedendo.
C'e' stato un incidente in citta' e credo d'aver visto mio fratello.
E ho trovato questo.
E' quello... E' dove e' successo.
L'incidente. E' li' che e' stato ucciso.
Tamara e' la' fuori nel mondo virtuale e voglio riprendermela.
- Chi sei? - Mi faccio chiamare Emmanuelle.
Heracles aveva detto che sarebbe stato facile trovarti,
- a girovagare da solo, alla ricerca. - Bene.
Inizia a guidarmi.
Non posso far sapere a mio padre che sono all'interno del robot. Non mi fido di lui.
- Ciao, papa'. - Sei un avatar.
Una rappresentazione virtuale di Zoe.
Cosa le sta facendo?
Si fermi, dottor Graystone! Basta!
So che questo robot puo' funzionare.
E Zoe ne e' la chiave.
Caesar, vai via!
Zoe.
E dai, gia' mi sono dovuto mettere questo ridicolo cappello
ed ora devo anche stare a guardarti mentre ti fai di una finta droga.
Che tu ci creda o no, quel cappello e' un travestimento migliore
del vestito da uomo d'affari con cui sei stato scansionato.
E questa...
non e' finta e non e' per me.
Mi prendi in giro? Cosa c'e'?
Non mi stai pagando per intrattenerti, caro il mio avvocato.
Dobbiamo attraversare tutta la citta'.
Potremmo prender la metropolitana, ma equivale a morte certa.
Gli altri mezzi sono da escludersi, quindi ce la faremo a piedi.
Si chiama "AMP".
Diciamo che e' un hack che bypassa il sistema di sicurezza dell'Holoband,
interagendo con la corteccia visiva
per potenziare i sensi ed i riflessi del giocatore.
Qui, o sei svelto o sei morto. Scegli.
Quindi...
- come la... - Hai mai messo del collirio?
- Si', certo. - E' uguale.
Avvicinatelo agli occhi e premi.
Ok.
- Adesso? - Si'.
Bentornato.
Scusa se ho dovuto tenerti spento per tutto questo tempo, ma...
ero piuttosto...
stupito e...
sbalordito.
Vedi, fino a ieri notte ero convinto che l'avatar di mia figlia
fosse andato perso o cancellato o distrutto.
Ma ora sono convinto che tu sia li' dentro.
E che tu sia libera di parlarmi.
Dammi un segno.
Niente?
No?
Ok, allora non e' che non puoi parlarmi...
e' che non vuoi parlarmi.
Io... io...
Immagino che le ultime settimane siano state terribili per te.
Di certo non era questo che ti aspettavi, vero?
Sarai stata spaventata a morte.
Lo capisco. Mi dispiace, ma...
devi capire che questa e' solo una soluzione temporanea...
per poterti riavere nelle nostre vite.
E se non ce la fai, basta che me lo dici. Ti tirero' fuori da li'...
e trovero' un modo di crearti un corpo piu' umano. Tutto quello che vuoi.
Basta...
Basta che me lo dici.
Ok?
Puoi almeno guardarmi in faccia quando ti parlo?
Puoi almeno guardarmi, per favore?
U-87, guardami.
Quindi...
rispondi solo ai comandi da robot, eh?
Ok.
Ho capito.
Non mi vuoi parlare, eh?
Ok.
Questo potrebbe farti un po' male, ma...
lo faccio per una giusta causa.
Caprica - Stagione 1 Episodio 08 "Ghosts In The Machine"
Traduzione: Onizuka20, chiarachi, Elastica, Eleucalypthus, Chris Bernard, makoto83
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non preoccuparti. E' solo un tossico.
Un drogato?
Cioe', la roba che mi hai dato crea dipendenza?
- Ma credevo che l'Holoband... - Fu progettato per non creare dipendenza.
Ma usare l'AMP e' come inserire un cavo nel centro del piacere del tuo cervello.
Ok, ehi, quindi, droghe che creano dipendenza, sesso da addormentati.
Bel gioco davvero. Come si fa a vincere?
Dipende dalla persona a cui lo chiedi.
Ah, quindi niente regole? Sembra una truffa.
Beh, non c'e' un manuale di regole nella vita vera, no?
Per quel che mi riguarda, e' questo che lo rende interessante.
Devi scoprire tu stesso cos'e' importante.
Spostiamoci.
Odio quel coso.
Ricordati di non mettere il dito sul grilletto finche' non sei pronto a sparare.
E poi stai pronto a sparare.
Sei una vera e propria Nicky Casino.
Credi che questa sia la vita vera?
Credi che questo sia il mio vero aspetto?
Aspetta un attimo... Allora chi sei, in realta'?
Qualcuno che viene pagato per aiutarti.
Quindi sta' zitto e cerca di sopravvivere.
Ottimo.
Ora rifallo.
Non ti dispiace se fumo, vero?
Zoe non sopportava che fumassi.
In realta', non sopportava qualsiasi cosa avesse a che fare
con il fuoco,
da quando la nostra vecchia casa brucio'.
Ti ricordi quel posto sgangherato?
Travi di legno...
pannelli di legno ai muri...
Non sono le idee migliori, quando lavori con computer potenti.
Rifallo.
Dissero che era iniziato nel mio ufficio al piano terra,
e che poi si era esteso alle pareti ed era salito, mentre dormivamo.
Quando mi svegliai, quasi soffocando,
l'incendio, come si suol dire, si era gia' propagato.
Rifallo.
Zoe aveva cinque anni.
L'avevamo appena trasferita di sopra,
nella sua prima camera da grande, su in mansarda.
Adorava stare la' sopra.
Potevamo a sentire le urla di Zoe.
Ma non riuscivamo a superare le fiamme che c'erano sulle scale.
Rifallo.
Ma quel rumore...
Quel rumore...
Le fiamme e...
la mia bambina che urlava.
Rifallo.
La sentivamo urlare...
ma non riuscivamo a raggiungerla, a superare le fiamme sulle scale.
Rifallo.
Te lo assicuro, quelli furono i 7 minuti piu' lunghi della mia vita.
Posso solo immaginare come dev'essere stato per lei, intrappolata da sola... la' in cima,
mentre guardava le fiamme che divoravano le pareti,
che scioglievano tutte quelle...
piccole stelle fosforescenti che aveva incollato al soffitto.
Come intrappolata...
in una scatola di fiamm...
Beh...
Guarda un po'.
Mi ha fatto fare tutte queste cose da soldati,
le solite cazzate militari che il robot gia' sapeva fare.
E poi ha iniziato a urlarmi ordini, come uno di quei sergenti pazzi nelle esercitazioni
di uno dei film di guerra di Tauron.
- Non sembra una cosa difficile. - Si', lo so.
Pero' continuava...
a farmi fare le stesse cose, un sacco di volte.
Mi ha fatto infuriare cosi' tanto che volevo avvicinarmi e farlo fuori.
Che c'e'?
Sono un'idiota, cazzo!
Non capisci, Lace? E' esattamente quello che voleva.
- Vuole che gli spezzi il collo? - No, no, vuole che reagisca.
Sa che non ammettero' mai di essere il robot.
Quindi sta cercando di farmi cadere in questi tranelli.
Zoe, sei ancora sicura che sarebbe una tragedia se...
insomma... se gli dicessi chi sei?
Si'! Stai scherzando?
Lace, mi ha mentito quando mi ha imprigionato nel robot.
Se davvero avesse pensato che ero sua figlia,
non avrebbe mai fatto le cose che ha fatto.
Ma non importa, perche' comunque mi ha solo usato
per salvare il suo ricco contratto con l'esercito.
Prima gli affari, non e' cambiato per nulla.
E sai una cosa, se ora gli dicessi che ci sono io li' dentro,
mi userebbe ancora.
Forse anche in modi peggiori. Quindi, no, non lo puo' sapere.
Ok.
- Ok, allora che farai? - Che posso fare?
Seguiro' ogni suo ordine, anche quello piu' stupido,
non gli permettero' di turbarmi.
Devo spegnere me stessa, ed essere solo il robot.
Credi di riuscire ancora a farlo?
Questa e' casa mia.
Almeno e' la versione di casa mia che c'e' nel gioco.
E' chiusa.
Qualcuno l'ha occupata.
Tamara?
Puo' essere.
Prova a bussare.
Tammy?
- Tammy! - Che c'e'?
Chi cazzo e'?
Io sono Joseph Adama. Chi cazzo sei tu?
Adama.
Adama, Adama...
Sai, quel nome non mi dice un cazzo.
- No, no! - Ciao ciao.
Non fargli togliere l'Holoband!
Vieni qua!
Che state facendo?
No, no, lasciami andare! Lasciami andare!
Siediti!
Tieni giu' quelle cazzo di mani!
Va bene? E non pensarci neanche a toglierti l'Holoband.
Ok, ok, intesi! Faro' tutto quello che vuoi!
Va bene.
Va bene?
- Tengo giu' le mani... - Ora te ne starai seduto!
E risponderai alle mie domande.
Ho capito, ho capito.
Ma che cazzo hai fatto alla mia casa?
Non e'...
Vuoto. Non c'e' nessun altro qui.
No, no, certo che no. Ci sono solo io.
E'... Sentite, voi volete la mia roba, giusto?
Va bene, prendetevi la mia roba.
- Non voglio problemi! - Non voglio la tua droga.
Sto cercando una ragazzina.
Oh, beh, avresti potuto dirlo subito,
perche' posso procurarti un gran bel tocco di fichetta.
E' mia figlia, pezzo di merda!
Va bene, senti, te l'ho detto,
ti aiuterei senz'altro, se potessi.
- Di sicuro... - Questa ragazza. L'hai vista?
Oh, cazzo, si', si'!
Questa e'... questa e' la ragazza morta, giusto?
E' la ragazza morta.
La ragazza morta?
Si', cioe', e' cosi' che la chiamano tutti gli altri giocatori.
E' come una nuova parte del programma. Un nuovo personaggio.
Non puo' essere uccisa perche' e' gia' morta...
Un gran brutto segno, no?
Dove possiamo trovarla?
- Non lo so. - Avanti!
Dicono di averla vista in quel locale...
Come si chiama...
"Mysteries". Forse "Mysteries".
E dove diavolo e'?
Perche' lo vuoi sapere, nonnetto?
Hanno appena fatto irruzione, proprio ora.
Hanno appena fatto irruzione, amico. Hanno appena fatto irruzione.
Sto solo cercando mia figlia.
E come puo' essere tua figlia la tizia morta?
Non ha senso, perche' lei e' parte del gioco.
Beh, se mi aiuti a trovarla...
ti pago.
Qui non si gioca per i cubiti, amico.
Quella gran troia di tua figlia ha fatto fuori due miei amici.
Ehi, frena quella cazzo di lingua quando parli di lei!
Non dovrai starla a sentire ancora per molto.
Ehi, se voi avete un problema con lui lasciatemi fuori, va bene?
Stavo solo cercando di fare dei punti e questo stronzo aveva detto che poteva aiutarmi.
Va bene.
Va' pure via.
Con te faremo i conti dopo.
Certo.
Sicuro.
Come dici tu.
Mi dispiace, nonnetto.
Ti salutero' senz'altro tua figlia,
la tua bambina, se la...
Vaffanculo!
Dannazione!
- Stai bene? - No, non sto bene!
Mi hanno sparato e fa un male boia!
E' solo un colpo di striscio.
Non verro' resettata.
Ora vattene!
Come?
Porta il tuo culetto rosa da novellino fuori dal gioco
e non ti ricollegare finche' non avrai capito come cazzo si fa!
- No, ma mia figlia... devo trovare... - Si', non le servi a molto se ti blocchi
ogni volta che qualche bastardo ti punta una pistola in faccia.
Pensavo che quelli di Tauron avessero piu' palle.
Il tassista l'ha visto?
No, solo io.
Sei sicura che sia la stessa auto?
Si', sono sicura.
Era la stessa auto che ho visto in citta' schiantata su un albero l'altro giorno.
Beh, non e' proprio possibile, a meno che, voglio dire...
Lo so, a meno che io non sia fottutamente fuori di testa, vero, Clarice?
No, dico solo che probabilmente ci sono un sacco di auto uguali a quella la' fuori
e anche un sacco di guidatori.
E penso che la cosa sia totalmente accettabile con tutto quello che hai passato.
Sai, penso che tutto questo riguardi Zoe.
Hai chiesto a Daniel dell'avatar?
Si'.
Ha detto che il codice era instabile o qualcosa del genere, che...
Che non era lei, che...
Sai una cosa? Comunque l'ultima cosa che mi serve
e' cominciare a vedere altri morti.
No.
E ora ci sto malissimo.
Non credo che dovresti stare da sola.
Sto bene, sul serio.
Me la cavero'.
Ascolta, devo andare. C'e'...
Stiamo facendo un barbecue. Ti chiamo dopo. Ciao.
Ok, ciao.
Guarda la'.
E' davvero una bella giornata, non credi?
Non credi?
Sai cos'e' un segno rivelatore?
E' un gesto istintivo.
Uno sguardo o un gesto che rivela la buona o la cattiva mano di un giocatore di carte.
Si nota a malapena, ma un buon giocatore sa trovarlo.
E tu mi hai mostrato il tuo, proprio come se avessi gridato "Sono qui dentro, papa'"!
Allora perche' stiamo ancora giocando questa partita?
So che sei tu.
Ma se vuoi continuare a nasconderti dietro tre quintali di metallo, fa' pure.
Solo non prenderti in giro,
non pensare neanche per un secondo che sia per qualcosa che ho fatto io!
Perche' io ho rispettato la mia parte dell'accordo,
ti ho tirata fuori da un mondo virtuale e ti ho portata nel mondo reale!
Ma immagino tu non sia in grado di gestire la cosa, eh?
Per quanto tu possa essere geniale,
forse nel profondo sei sempre la stessa ragazzina spaventata...
che sei sempre stata.
Tua madre e io...
abbiamo fissato degli standard piuttosto alti.
Forse avevi paura di non essere all'altezza, quindi ci hai dovuti condannare.
Lo capisco, e' naturale, ma l'intero grande mondo cattivo degli adulti?
Era davvero piu' facile fare esplodere un treno pieno di gente innocente
che affrontare la tua piu' grande paura? Che, diciamocelo, e' la vita stessa, vero?
Perche' la vita e' spaventosa e brutale e imprevedibile.
E devi fare delle scelte all'istante e a volte fai quelle sbagliate.
Forse anch'io fo fatto qualche scelta sbagliata,
ma bisogna andare avanti.
E si e' fortunati, forse si riesce a creare qualcosa che duri,
che lasci il segno.
Ti voglio ancora bene.
Non importa cos'hai fatto, non importa...
Non importa cosa sei.
Per quanto folle possa sembrare.
So che non sei nemmeno lei... non veramente.
Sei tutto cio'
che mi resta di lei.
Percio' ti prego...
Parlami.
Ti prego.
E va bene.
Non volevo arrivare a questo, ma...
Conosco
il livello di tolleranza del robot.
E scommetto
che e' piu' alto del tuo.
Ora...
in qualsiasi momento tu voglia porre fine a tutto questo,
non devi che fare quattro passi avanti,
e uscire dal cerchio.
Allora sapro',
per certo,
che sei tu.
D'accordo?
Perche' allo stesso tempo
ordinero' allo U-87 di restare dov'e'.
Immagino tu non sia abituato a bussare, eh?
Ho smesso piu' o meno quando tu hai smesso di rispondere.
Firmava sempre cosi'.
Questo e' un fiorellino...
Che diavolo, Yosef!
Ehi.
Hai dato tu le monete al traghettatore.
L'hai lasciata andare per la sua strada.
E anche Shannon.
Dimmi, Sam...
Che ti passa per la testa, quando uccidi qualcuno?
Come, scusa?
Io...
Come fai a fare quello che fai?
Voglio dire... uccidere qualcuno a sangue freddo?
Mi prendi per il culo?
Che cazzo di domanda e'? Come...
- Ancora per la storia di Graystone? - No!
- Perche' ormai e' fatta, Yosef. - No, per favore.
- No, Sam, ti giuro... - Allora di che si tratta?
- No, io... - Tu cosa?
Lascia perdere.
Dici a te stesso che non e' reale.
Perche'?
Senti, te lo dico solo perche' se hai bisogno di saperlo, e' meglio che tu lo sappia.
Dici a te stesso che non e' reale.
E poi...
Poi non sono piu' persone che ti sparano addosso.
Sono bersagli,
e tutto diventa solo un gioco.
Immagino il posto sia questo, eh?
A quanto dice il nostro amico tossico.
Pensi davvero che sara' li' dentro?
Cosi' ha detto il tossico.
Senti, c'e' uno spettacolo, dentro.
Il presentatore propone indovinelli al pubblico. Stagli alla larga.
- Reggimi il gioco e sta' tranquillo, ok? - Benissimo.
Andiamo.
Dovete depositare le vostre armi.
Non sono ammesse armi, nel club.
Avanti!
Non dovete dirlo a me, che un brav'uomo e' difficile da trovare.
Tuttavia dev'esserci tra voi un'anima coraggiosa
che desideri correre il piu' grande dei rischi
in cambio della possibilita' di vincere il piu' grande dei premi.
Una rivelazione.
Una sbirciatina di favore nei misteri
che potrebbero mostrare al nostro eroe come vincere questo
folle gioco!
Non dovete fare altro che rispondere all'indovinello di stasera.
Come?
Nessun partecipante?
Bene, allora...
Lei che ne dice, signore?
Cosa ne pensate, gente?
E' questo estraneo il nostro nuovo Prometeo?
Estraneo, estraneo, estraneo.
Ragazzi!
No, no, no.
Con calma, ragazzi, dai.
Ascolta, mi dispiace, non so nemmeno di che parli.
Perche'? Si sta parlando di te, ora.
St... sto solo cercando qualcuno.
Non lo stiamo cercando tutti?
Sto cercando di trovare...
Una ragazza. E' mia figlia.
Carina.
Avrei voluto capelli come i suoi.
Forse possiamo aiutarci a vicenda.
Rispondi all'indovinello di stasera e tutto verra' rivelato.
Che succede se non rispondo al tuo indovinello?
C'e' un prezzo per il fallimento.
Ma un grande premio per il successo!
Andiamo, non vuoi ritrovare la tua bambina?
Il recipiente sacro, prego.
Ehi! Toglietevi!
"Come gli Dei deposero i titani,
cosi' l'uomo ha deposto gli Dei."
"Ma quando l'uomo tramanda i suoi peccati ai suoi figli...
come dovra' essere ripagato?"
Forza. Di' qualcosa.
- Cosa, non hai sentito? - Tic, toc, tic, toc.
Va bene...
Ascolta, non ho una risposta per te, sto solo...
Non ci provi nemmeno?
Il piu' grande dei premi per il piu' grande dei rischi.
No, voglio solo trovare mia figlia, tutto qui!
Per favore, gente. Tammy?
Tammy!
Piccola! Tammy, per favore!
Peccato.
Il fetore di un codardo mi offende.
Ehi.
Portatelo via.
Lasciatemi. Lasciatemi!
Tammy!
Va bene, va bene.
Ok, lasciatemi andare.
Lasciatemi andare!
Non farti piu' vedere.
Figli di puttana.
Che avevo detto riguardo al restare calmi, caro il mio avvocato?
Sei fortunato che siamo entrambi ancora vivi.
Ehi, rivuoi la tua pistola oppure no?
Oh, certo.
Ehi... Ehi, chi ha disegnato quel fiore?
- Chi l'ha disegnato? - Non so di cosa stai parlando, amico.
Quella e' la firma di Tammy.
E' stata qui.
Sei sicuro?
Drogati del cazzo.
Che sta facendo?
Come hai detto...
Qui...
O sei svelto o sei morto.
Io saro' svelto.
Fermati!
Chiunque altro vuole restare in questo gioco del cazzo fara' meglio a scollegarsi subito.
Ho detto subito!
♪ Volta dopo volta... ♪
♪ E' la stessa vecchia storia... ♪
Lei dov'e'?
Dov'e' mia figlia?
Guarda questo posto.
Piu' morto di un cimitero e di sabato sera.
Lei dov'e'?
Dov'e' mia figlia?
- Mostro! - E' stata qui.
Va bene?
E' stata qui.
In effetti, e' l'unica ragione per cui abbiamo fatto il pieno per tutto il mese.
Cosa?
Di cosa stai parlando?
Era proprio qui sul palco.
Cercava risposte sulla vita dopo la morte.
E' salita quassu', a differenza del suo papa'.
Quando ha risposto male all'indovinello abbiamo scoperto che aveva
il potere di trascendere la vita e la morte.
E' stato uno spettacolo straordinario.
Forse lei ha trovato le risposte che tutti cercano.
O forse... e' lei la risposta.
Se la trovi...
dille che faro' di lei l'attrazione principale, se ritorna.
Diamine, la paghero' anche.
In veri cubiti...
Il gioco parla ad ognuno di noi in maniera differente.
Ci cambia in modi inaspettati.
Resta qui abbastanza a lungo e vedrai che accadra' anche a te.
- Andiamo. - La porta sul retro.
Tornate quando volete.
L'happy hour e' il mercoledi'.
Non capisco.
Come riesce ad avere queste abilita' qui?
Cosa le sta succedendo?
Forse gli altri giocatori hanno ragione.
Lei e' parte di questo mondo.
No.
Non era destinata a far parte di un qualche assurdo gioco.
E' mia figlia.
E' la mia bambina.
Dei...
La sua firma e' ovunque.
Cosa le sta succedendo?
Sembra che tua figlia abbia trovato una casa.
Forse e' ora che tu torni alla tua.
Chiedo scusa, Amanda. E' arrivato un ospite.
Il dottor Tomas Vergis.
Vergis?
- Digli che Daniel e' in laboratorio. - Ha chiesto di lei.
Gli ho detto che era impegnata, ma e' stato molto insistente.
Ok, accompagnalo dentro.
Benvenuto dottor Vergis.
Dottoressa Graystone.
Cosa posso fare per lei?
Lei conosce le usanze di Tauron?
Ho notato i suoi guanti.
Presumo che anche lei sia in lutto.
Alcuni lo chiamerebbero lutto, si'.
Due miei impiegati sono stati uccisi.
Pestati a morte durante un furto nella mia compagnia.
Oh Dei, non lo sapevo, mi dispiace tanto.
I ladri hanno rubato una cosa chiamata PMC, un elemento chiave
su cui la mia compagnia lavorava per un appalto del Ministero della Difesa di Caprica.
E' un appalto per
la costruzione di soldati robot.
E giusto pochi giorni dopo, l'appalto e' stato vinto dalla Graystone Industries.
Sembra che Daniel all'improvviso abbia sviluppato un PMC identico per conto suo.
Ma guarda un po',
gli piaci davvero a Caesar.
Ti diro'...
faremo un altro test.
E per oggi avremo finito.
Alzare lo scanner.
Ti spiego tutto.
Voglio bene al mio cane.
Ma...
voglio molto piu' bene a mia figlia.
E se c'e' anche una minima possibilita' che una piccola parte di lei
sia fusa nella tuo corpo di metallo, devo saperlo.
Sta cercando di dire che mio marito
ha rubato il suo PMC
ed ha ucciso quegli uomini?
No.
Non personalmente, no. Gli manca il coraggio per quello.
Lei sta parlando di mio marito.
Se lo conoscesse saprebbe che tutto cio' non e'
- nemmeno lontanamente possibile. - La domanda e': "Lei lo conosce?"
Non me ne frega un cazzo se lei pensa che mio marito abbia ucciso qualcuno.
E' mio marito.
Se ne vada da casa mia.
Allora.
U-87, prendi la pistola.
Ora contero' fino a cinque.
E voglio che tu...
spari al cane.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Non hai sbagliato.
Era caricata a salve.
U-87, disattivati.
Tesoro?
Accensione.
Non ci posso credere.
Ti ha davvero fatto sparare a Caesar?
A salve.
La cosa assurda e' che...
non appena ho preso la pistola l'ho capito.
Il robot l'ha capito.
Pesava una piccolissima frazione in meno.
Beh, grazie a Dio.
Vuoi sapere una cosa?
Se fosse stata carica,
avrei potuto puntarla contro di lui.
Zoe, e' tuo padre.
Almeno lui e'... insomma...
Portami lontano da qui, Lace.
Prima che faccia qualcosa di cui mi pentiro' amaramente.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]