Nelle puntate precedenti...
- Dove lo portano? - Negli inferi, il posto adatto a lui.
Guardate il loro odio, che brucia oltre ogni controllo!
- Dai a Crisso una donna stasera. - Lo vedro' ben soddisfatto.
Tu non pensi al di fuori dell'arena. Stupido e grezzo...
Ovidio... e' bello vederti!
Ti trovo qui a scommettere il denaro che ancora devi a qualcuno.
Prego che la fortuna... torni rapidamente dalla sua parte.
La pioggia sta per arrivare. Salvami. Prima che lavi via tutto.
Sura... No...
Stasera mi ha salvato la vita nelle fosse.
- Hanno un marchio, Dominus. Di che tipo?
Sconosciuto.
Abbiamo fatto una promessa... Dovevi trovare Sura.
Mi hai salvato la vita. Un debito deve essere ripagato.
Spartacus - Blood and Sand Season 1 Episode 5
GIOCHI D'OMBRA
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: so1808, krabman, pasti628, Smoking Bianco.
Revisione: Smoking Bianco
Cambio!
Crisso!
Non hai sentito il mio ordine?
Le mie scuse, Doctore.
Non intendevo spaventare il coniglio.
I giochi del Magistrato incombono.
Ascoltate attentamente i miei ordini.
Tutti gli uomini scelti...
vinceranno nell'arena.
Forse non tutti.
Pietro!
Conserva l'acqua per gli uomini che la meritano.
Pioggia, per il cazzo di Giove... Fai che piova, cazzo!
- Cosa stai facendo? - Prego.
Bestemmi.
Le due cose si distinguono appena di questi difficili tempi.
Forse il divario si allarga...
Altri creditori in cerca di un'azione legale?
Qualcosa di natura piu' piacevole, appena consegnato.
Da parte del Magistrato Calavio!
Verra' qui personalmente a selezionare gli uomini per i giochi.
Giochi per placare gli dei e porre fine alla siccita'!
I giochi piu' grandi da quando Teocle ha battuto cento uomini nell'arena.
Ma perche' venire di persona? A meno che...
Il Primus.
Se noi dovessimo garantire l'evento principale di questi giochi...
Arrivera' entro un'ora.
Preparate del cibo. E raccogliete tutta l'acqua che abbiamo.
- Quinto, la tua tunica... - Non e' niente.
- Vai a chiamare il medico. - Lucrezia...
Dovrei parlarne con il Magistrato.
Quegli uomini hanno provato ad uccidere te, un uomo onesto.
In un posto disonesto. No...
No, non disturberemo il Magistrato con queste cose, non con il Primus in ballo.
Mi occupero' personalmente del problema.
Quello era il marchio di uno degli schiavi che ha provato a uccidere Batiato.
- Il marchio mi e' sconosciuto. - Forse devi guardare piu' da vicino.
Dettagli di tale maestria non dovrebbero essere guardati in fretta.
Io...
Potrei aver visto un marchio simile.
Allora, cosa pensi?
Li indossi come un Dio.
Vorrei spogliarmene... e venire dentro di te.
Perdonatemi.
Il Magistrato Calavio e' arrivato.
La nostra fortuna cresce, come il tuo cazzo.
Resta bagnata e fra poco faremo piovere...
Magistrato!
Ci onora con la sua...
presenza!
Buon Batiato stavo dicendo a Solonio come ho conosciuto tuo padre.
Di come fosse un vero Romano.
Un grande uomo, a cui non ne sono seguiti di simili.
Tentero' di soddisfare i suoi bisogni come avrebbe fatto lui.
Agli affari quindi...
Come ben sai, la siccita' ha inaridito la citta' fino alla follia.
Le abbiamo provate tutte per far piangere il cielo,
si e' perfino giunti all'ecatombe.
Cento bovini sacrificati e nemmeno una goccia.
Perche' gli Dei non vogliono sangue bovino, vogliono sangue umano.
Il buon Solonio e' stato cosi' gentile da contribuire ad organizzare dei giochi
- per placare il loro appetito. - Saranno sine missione.
Niente pareggi, niente pieta'.
Solo i gladiatori migliori saranno invitati a partecipare.
La casa di Batiato offre soltanto i migliori.
Venite, esaminate la mia merce.
Una selezione notevole. All'altezza di quella del buon Solonio.
- Solo che io ho il Primus. - Una meta'.
Il tuo avversario deve essere ancora scelto.
Se vuole soddisfare gli Dei, deve volerne uno all'altezza della situazione.
Crisso, il campione di Capua, combattera' contro chiunque possa offrire Solonio.
Eccellente! Sara' davvero uno scontro tra leggende!
Leggende?
Ho dimenticato di farne menzione?
Il buon Solonio si e' assicurato Teocle per il Primus!
Teocle?
Sono riuscito a portarlo nella nostra bella citta'. Ad un prezzo elevato.
Con la nostra gratitudine.
Se gli Dei non concederanno la pioggia con tale tributo allora siamo davvero maledetti.
Temo che gli Dei saranno dispiaciuti. Lo scontro e' impari.
Solo un uomo ha affrontato Teocle ed e' sopravvissuto.
E se a Crisso si unisse il tuo uomo, Spartaco?
Il suo destino era quello di morire giustiziato, ma si rifiuta di accettarlo.
E tale rifiuto mi e' costato quattro uomini.
I tuoi debiti sono ben noti, Batiato.
Anche se perdessi gli uomini, il compenso e' tale da tener lontani i creditori per un po'.
A meno che tu non voglia restare fuori da questi giochi e da quelli che li seguiranno.
No, mettero' a disposizione i miei uomini.
Miei titani!
Fermatevi ed ascoltate le gloriose notizie!
Il Magistrato Tito Calavio ha invitato i nostri uomini migliori a battersi nel Primus!
Crisso... fatti avanti.
Spartaco... fatti avanti.
Siete stati scelti per combattere come una persona unica...
contro Teocle, l'Ombra della Morte!
Cazzo!
Cazzo! Merda! Cazzo!
Merda!
Cazzo!
Credo che farete una bella coppia.
Preferirei combattere senza di lui.
E moriresti ugualmente.
Questo Teocle...
le leggende non possono essere vere.
Ha combattuto migliaia di volte nell'arena e non e' mai caduto.
Temo che saresti stato piu' al sicuro nelle fosse.
Se dovessimo vincere,
quanto sarebbe il compenso?
Grande abbastanza da riscattare dieci mogli ai siriani.
Li stai mandando contro una morte certa. Fammi combattere al posto loro.
- Questo e' un ottimo suggerimento. - Devo a Teocle un debito di dolore.
Non sei stato richiesto! Senti, nessuno si e' dimenticato con che coraggio
- ti sei battuto contro Teocle, amico. - Gia', ma senza vittoria.
Sei l'unico ad averlo affrontato nell'arena e ad essere vivo. E' gia' una vittoria in se'.
Poniti come obiettivo il compito di allenare Crisso e Spartaco per l'incontro.
Temo che nessun allenamento li salvera' dalle grinfie dell'Ombra.
Allora preparali per una morte gloriosa.
Il marchio apparteneva a Remo, uno schiavista che tratta le sue merci a nord della citta'.
- Remo? Il nome non mi dice niente. - Nemmeno a me, ma...
se volessi comprare uno schiavo per usarlo a scopi criminali...
Lo faresti fuori da Capua, per evitare di essere scoperto facilmente.
Trovate Remo e portatemelo qui. Vorrei scambiarci due parole.
Dominus...
Acqua.
Dalla Domina, per aiutarti nell'allenamento.
Aspetta un attimo.
A quale proposito?
Deve essercene per forza uno?
Non dovresti guardarmi in quel modo.
Sto cercando con tutte le mie forze di non farlo.
Ma sono debole.
Dormi, allora.
E recupera le tue forze.
- Non voglio litigare. - La tua presenza qui direbbe il contrario.
Abbiamo avuto le nostre divergenze.
Riconosco le mie colpe, ma se noi dobbiamo sconfiggere Teocle...
Noi?
Non esiste niente del genere nell'arena.
Credi...
di poter battere il gigante...
- da solo? - Come ho sempre fatto.
- Questa volta non ce la farai. - Quando Teocle cadra',
- la gloria sara' mia. - E se non troviamo un compromesso...
la morte sara' di entrambi.
Come se davvero avessero una possibilita' contro Teocle.
Magari gli Dei li favoriranno.
Si' e forse io dovrei farmi spuntare le ali e volare via.
Le quote sono mille a uno contro di loro.
Nessuno ha mai vinto scommettendo contro Crisso.
Voglio mettere delle monete sulla loro vittoria.
Una scommessa da sciocchi. Felicemente accolta.
- Te ne vai senza dire niente? - Non ho niente da dire.
Ogni volta che esci da queste mura...
- ho paura per te e per cosa... - Tira fuori le palle e fai l'uomo!
Faccio quello che devo fare, Pietro.
Ritornero' presto.
Interpreta il volo degli uccelli
Pietro! Armi!
- Ilizia? - Sara' mia ospite.
Ora non e' il momento per intrattenere quella puttanella viziata.
Suo padre Albinio ha una certa influenza sul Magistrato.
Se ci mettesse una buona parola, Crisso potrebbe essere sostituito nel Primus.
Potrebbe metterne un migliaio, ma senza risultati.
- Solonio ti ha incastrato. - Con l'aiuto del Magistrato!
Rifiutiamoci e ci ritroveremo presto esclusi dall'arena definitivamente.
E se Crisso cadesse? Chi sara' il nostro campione?
La folla chi acclamera' della Casa di Batiato? Non Spartaco, l'essere delle fosse.
La tua ospite e' arrivata. Non toccare l'argomento con lei.
Ilizia! E' un onore per noi la tua presenza.
Baratterei l'onore per dell'acqua.
Questo caldo e' qualcosa che senti strisciare nella gola...
- Beh, plachiamo quella sete allora. - Io devo andarmi ad occupare dei giochi.
Vi lascio in ottime mani.
- E' vero allora? - Cosa?
Crisso e Spartaco affronteranno l'Ombra della Morte?
Si'.
Sgorghera' sicuramente molto sangue quel giorno.
Non vedo l'ora di vedere versato quello del Trace.
Attaccate come due uomini singoli. Teocle e' piu' che semplice carne.
Piu' che sangue e ossa.
E' l'ombra che precede la morte.
Permettetegli di riversarsi su di voi singolarmente...
e siete morti.
Ora in piedi! E attaccatemi come se foste una cosa sola!
- Levati di dosso, stronzo! - Il piacere e' mio!
Come si muove Crisso...
Come i suoi muscoli riflettono il sole...
E' proprio il campione di Capua.
Non ha eguali.
Vi spintonate e ostacolate a vicenda come degli idioti. Affronterete Teocle nel Primus!
Dimostrate di esserne all'altezza!
Patetici.
Muoio dalla voglia di guardare da piu' vicino.
Possiamo scendere in mezzo a loro?
Mio marito non lo permetterebbe mai.
Le viscere di un ludus non si addicono alla figlia di un Senatore.
Una visita privata, allora. Nella villa.
Paghero' per questo, naturalmente.
Un favore tra amiche.
Allora dovro' contraccambiarlo.
Ho pensato al tuo problema e ho trovato la soluzione.
Problema?
I figli...
Si'...
Ho sentito di una donna, una sacerdotessa di Giunone,
benedetta con il dono della fertilita'.
Tante donne importanti ne parlano. Servilia, Cornelia, Lelia...
- La moglie di Ovidio? - La conosci?
Oh, di vista. Ha un figlio piccolo.
E non l'avrebbe mai avuto, se non fosse stata toccata dalla donna in questione.
Vuoi che organizzi il tutto per te? Come omaggio per la tua ospitalita'.
- Siamo amiche, giusto? - Le migliori amiche.
Come affronteremo Teocle se non riusciamo nemmeno ad aver la meglio sul Doctore?
Avrei potuto batterlo una dozzina di volte, se non ci fossi stato tu tra i piedi.
Scendo nell'arena al tuo fianco in questa battaglia, Crisso.
Anche se stai al mio fianco con una spada e uno scudo, non fa di te un gladiatore.
Io combatto per onorare queste mura. Tu combatti per lasciarle.
Tu combatti...
perche' sei uno schiavo.
- Come me. - No.
Non come te.
Io accetto il mio ruolo qui. Lo accolgo a braccia aperte.
Ma tu... tu sogni ancora una vita fuori dall'arena.
Dove la moglie, di cui tutti abbiamo sentito parlare, si stringe ancora al tuo fianco.
Ed e' solo questo, Spartaco...
Un sogno... e presto ti risveglierai nella verita'.
Non lascerai mai questo posto.
E tua moglie, sempre che non sia gia' morta,
e' stata scopata alla follia da centinaia di cazzi romani.
Ripulitevi.
La Domina richiede la vostra presenza.
Di entrambi.
Sai chi sono, Trace?
Parla.
Ti ho gia' vista.
Con il legato Glabro.
Sono sua moglie.
Purtroppo e' all'estero...
e non potra' assistere alla tua morte contro Teocle.
Ma...
gliela sussurrero' all'orecchio,
ripercorrendo il momento...
quando saremo avvinghiati nel nostro letto.
Scusatemi. Ho bisogno del Trace per un momento.
Puoi tenertelo per sempre. Ho finito con lui.
Nel mio ufficio.
Il campione di Capua...
E' un raro onore ricevere un'udienza privata.
E per questo ne sono molto riconoscente.
Pero'...
sembra un po'...
troppo vestito per l'occasione.
Il tuo sospensorio. Toglilo.
Il tuo campione e' sfacciatamente degno del suo nome.
Tolgo il disturbo.
La sua carne e' cosi' dura...
come il marmo.
Se gli uomini fossero tutti scolpiti cosi'...
Sara' meglio non trattenerlo. L'allenamento riprende alle prime luci dell'alba.
Pensi che sopravvivera' contro l'Ombra?
Solo gli Dei lo sanno.
Sarebbe un peccato vedere un uomo del genere massacrato.
Forse c'e' un modo per evitare una tale tragedia.
- Se tuo padre parlasse col Magistrato... - A che scopo?
Per far sostituire Crisso nei giochi.
E' questo che vuoi?
Hai paura di entrare nell'arena con Teocle?
Non vedo l'ora.
Cosi' come non ne vedo l'ora io...
Sei sopravvissuto alla deportazione dalla tua terra ad opera del Legato Glabro.
Sei sopravvissuto all'esecuzione contro quattro gladiatori nell'arena.
Sei anche sopravvissuto agli orrori delle fosse.
Riuscirai a sopravvivere a questo?
Crisso ed io combattiamo per fini divergenti.
Allora trova un modo per farli convergere.
Potrai anche avermi salvato la vita,
ma la tua vale ancora troppo poco nell'arena. Ma perdere Crisso con te
sarebbe un colpo da cui questo ludus non si riprenderebbe.
Le mie preoccupazioni sono solo per mia moglie.
E il suo destino e' legato a queste mura. Se mi crollano addosso,
allora non saro' in grado di aiutarla da sotto le macerie.
- Non moriro' finche' non sara' salva. - Beh, dimostralo.
Combatti insieme a Crisso per battere Teocle. O saremo tutti fottuti.
Si'?
Barca e' tornato... e porta dei doni.
Riportatelo alla caserma.
Due schiavi, marchiati dalla tua mano, hanno attentato alla mia vita.
- Chi te li ha comprati? - Non so di cosa stai parlando...
Parlo di essere stato fottuto. Dagli Dei, dal Magistrato,
da quel succhiacazzi di Solonio e dalle sue perfide macchinazioni.
Vengo da una famiglia onorevole!
Una famiglia con dei principi e una storia, brutto stronzo!
Li hai venduti tu quegli uomini! Semplici schiavi...
che hanno cercato di uccidermi... che hanno cercato di fottermi come una puttana!
Ma non mi faro' fottere!
Io... non... mi... faro'... fottere! Tu... grandissimo...
succhiacazzi! Grandissima emorroide succhiacazzi! Brutto stronzo!
Ovidio.
- Cosa? - Ovidio...
Li ho venduti... a Ovidio...
Era cosi' difficile?
Ovidio e' il cugino del Magistrato.
Potrebbe essere anche il cugino di Giove. Non me ne fotte un cazzo!
Mi togliero' la soddisfazione.
Mi disonorate.
Il Trace ostacola il mio attacco.
- Cerco di rafforzarlo! - Io non cerco aiuto!
No, avreste bisogno che gli Dei scendessero e combattessero al vostro fianco!
Anche in quel caso la vittoria sarebbe in dubbio.
Parole che arrivano alle orecchie di due sordi.
Aprite bene gli occhi allora...
Il mio fallimento...
vi sia di lezione.
Il suo primo taglio...
Sferrato quando credevo fosse vulnerabile...
e ho portato il mio attacco incautamente.
Il suo assalto successivo... giunse quando mi voltai...
per riguadagnare posizione...
Eppure queste ferite non sono nulla...
Un gioco di sangue per divertire la folla. E quando si stanchera' di giocare...
agira' per staccare la vostra testa...
dal vostro collo...
Sono vivo perche' ho resistito piu' a lungo di ogni uomo che ha combattuto con lui.
Molti la descrivono come una vittoria.
Io non sono tra quelli.
Vuoi dire che l'Ombra colpisce sia quando e' attaccato sia quando indietreggia.
Come puo' essere sconfitto?
Facendo entrambe le cose insieme.
Attaccate... e difendete.
Distraete... e colpite.
Combattete come se foste una cosa sola.
O morite da singoli.
Ora...
mostratemi come potrete onorarmi.
I giochi sono domani e li torchia ancora.
Per il loro bene.
Ho degli affari da sbrigare in citta'.
Mi impegneranno fino a tarda notte.
Lucrezia.
- Affari. - Si', affari. Ti ho sentito.
Se vuoi, posso rimandare...
No, sono impegnata anche io.
Ilizia verra' con la sua sacerdotessa.
Che gli Dei ci concedano il miracolo...
Cazzo, se ci devono qualcosa...
Un consiglio, Spartaco.
A che prezzo?
Gratis. Non pensare di poter giungere ad un accordo con Crisso.
Mi sono fidato una volta di lui nell'arena...
e questo e' stato il risultato.
Se avesse potuto mi avrebbe anche pugnalato alle spalle.
Punterebbe la spada contro un suo alleato?
Anche contro Barca, se si mettesse tra lui e la gloria.
L'unico modo per sopravvivere contro Teocle
e' considerare Crisso un egual nemico.
Quanto spesso hai un rapporto sessuale?
Diverse volte alla settimana. A volte di piu'.
Il seme non ha mai attecchito?
Mai.
Ci sono stati altri uomini, oltre a tuo marito?
Che importanza ha questo?
Beh, e' indicativo per la corretta combinazione degli ingredienti.
Il rituale e' solitamente un cosa personale. Magari...
Ti prego! Posso restare?
Non ho mai visto una cosa del genere!
E' cosi' intrigante.
Altri uomini?
Ce ne sono stati?
Si'.
Quanti?
Uno... ma di frequente.
Allora il problema non risiede nel seme, ma nel contenitore.
Vuoi dire che c'e' qualcosa che non va in lei?
Gli Dei hanno deciso di privarla della gioia dei figli.
Ma li supplicheremo di cambiare idea...
Bevi.
Giunone ti ha benedetta.
- Devi copulare entro un'ora. - Cosi' presto?
Prima che la fiamma della vita si spenga.
Che la fortuna sia con te.
Solo un'ora?
Avrebbe dovuto dirtelo prima di iniziare, considerando il prezzo che chiede.
- Grazie per aver permesso tutto questo. - Non ce n'e' bisogno tra amiche.
E siccome io sono tua amica, ti lascero' completare il rituale.
Anche se mi aspetto racconti di quest'altro uomo quando il tempo non sara' tiranno.
Perche' queste maledette torce non sono accese?
Lelia!
Ho un debito con te, Ovidio. Sono venuto a saldarlo.
Ti prego...
Il bambino e' innocente.
Nessun bambino rimane innocente dopo le malefatte del proprio padre.
Non sono stato io.
Due schiavi, presi da Remo per uccidermi. Neghi di aver pagato per la causa?
Ho assunto io gli uomini, si'.
- Ma per conto di un altro. - Di chi?
Di chi?
Fai il nome e giuro sugli Dei che non ti uccidero'.
Solonio.
Ha ripagato la somma del tuo debito nei miei confronti.
In cambio, io dovevo organizzare il tuo omicidio.
Grazie per l'onesta', Ovidio.
- Non mi ucciderai quindi? - No.
Ti uccidera' il mio schiavo.
Radi al suolo questo cazzo di posto.
Ma prima... occupati del bambino.
Avevi ragione.
Io non onoro queste mura.
Era una cosa appurata.
E' stato sempre cosi' per te?
Quando ti portarono qui la prima volta, contro la tua volonta'?
La tua vita barattata per un pugno di monete?
Piu' di un pugno.
E' quello il tuo valore allora?
Hai mai pensato a perche' il grande Teocle ci omaggerebbe della sua presenza?
Una promessa di ricchezza.
L'Ombra ha guadagnato migliaia di tesori.
Non viene qui per il denaro,
viene qui per la gloria di affrontare il campione di Capua.
Il Gallo imbattuto.
Gloria...
Non c'e' cosa piu' grande... di stare in piedi vittorioso nell'arena.
Non c'e' alcuno scopo dietro al sangue?
Nessun sogno dietro alla folla acclamante?
Non c'e' nessun'altra cosa per cui combatti?
Crisso, sei stato convocato.
Vieni alla luce.
Fammi guardare il campione di Capua.
Sei davvero una meraviglia.
Anche tu, Domina.
Non abbiamo molto tempo e vorrei sfruttarlo al meglio.
Non fomento la tua passione?
Si', Domina.
Il tuo cazzo non e' d'accordo.
Perdona la mia distrazione, Domina. Sono preoccupato per domani.
Ti desidero ora... dentro di me.
Non ho mai affrontato un avversario come Teocle...
E lui non ha mai incontrato un uomo come te...
Chiedo perdono, Domina.
L'amore indebolisce l'uomo prima della battaglia...
Vorrei darti forza.
Sacrificheremo il piacere di una singola serata...
e pregheremo gli Dei che ce ne siano molte altre.
Domina.
Morirai domani, vero?
Solo gli Dei prevedono il futuro.
Perche' non hai permesso a Ilizia di aiutarti?
- Avrebbe parlato con suo padre... - A quale fine?
Umiliazione?
Onore e gloria.
Ti interessa solo questo, vero?
Non solo...
Sei sempre un folle...
Sempre.
Hai detto che l'amore prosciuga un uomo.
Puo' dargli speranza...
nelle braccia giuste...
I pronostici non sono a tuo favore.
Quando mai lo sono...
Ho sentito che Barca ha piazzato una bella somma su di te.
E ancora di piu' su Crisso, ma comunque...
E tu?
Se ne avessi la possibilita',
scommetterei tutto insieme a Barca.
Sei troppo testardo per morire.
Ogni uomo ha la sua fine.
Prego gli Dei che tu non abbia ancora raggiunto la tua.
Nel caso non ti ascoltassero,
vorrei chiederti una cosa.
Faro' tutto il possibile per trovarla.
Ora dormi.
Domani affronterai una leggenda.
E magari lo diventerai anche tu stesso.
Avete visto? Settimo e' il vincitore! Come avevo detto.
Valerio abbassa sempre lo scudo quando attacca,
un errore contro la lancia.
- Il ragazzo ha un occhio attento. - Verso i gladiatori, certo.
I suoi studi sono tutt'altra storia.
La mia ora di gloria e' passata ormai.
La vostra sta per cominciare.
Dimenticate i vostri rancori.
Uccidete quel grandissimo figlio di puttana.
Finalmente! Il Primus!
Ancora un po' e la mia lingua diverra' polvere.
Acqua.
Mi perdoni, Domina. Abbiamo finito le ultime scorte.
Prego, prendete la mia.
- Sei molto gentile, buon Solonio. - Faresti lo stesso, se potessi permettertelo.
Non importa. Presto Teocle onorera' gli Dei col sangue,
ed in cambio ci benediranno con piogge abbondanti.
Prego che questo sia vero.
Questa siccita' sta facendo impazzire la citta'.
Sono giunte cattive notizie che il nostro caro cugino Ovidio e' stato
assassinato in casa sua.
- Ovidio? - No.
Ho nominato sua moglie non piu' di una sera fa.
E suo figlio? Era cosi' giovane.
La loro villa e' stata bruciata.
Per ora sono stati ritrovati solo pochi corpi. Temo che il bambino sia tra le rovine.
Che tragedia.
Uno non puo' che chiedersi cosa possa aver scaturito un simile atto.
Concentriamo i nostri pensieri sulla pioggia. Che plachi la febbre della nostra citta'.
Cittadini di Capua!
Fratelli di Roma!
In nome dei miei antenati,
io, Tito Calavio, vi presento l'evento finale!
La tua donna. E' lei la ragione per cui rifiuti di morire?
Un sacrificio a Cerere...
Si'.
La grande Dea della prosperita'!
Allora forse c'e' qualcosa oltre alla gloria.
Sperando ci inondi con un oceano di pioggia!
Dalla Casa di Quinto Lentulo Batiato...
accogliete, Spartaco! Il Trace!
Affiancato oggi in battaglia dal Gallo imbattuto!
Il campione di Capua!
Accogliete Crisso!
Il Mirmillone!
Crisso! Crisso! Crisso! Crisso! Crisso!
Capua!
Cominciamo?
Insieme affronteranno un uomo...
che non e' mai caduto.
Una bestia che non e' mai stata domata.
Una leggenda che non e' mai stata macchiata.
Con l'omaggio di Marco Decio Solonio...
Accogliete... Teocle!
L'Ombra della Morte.
Cominciate!
Lo hanno fatto sanguinare!
Si'! Si'!
Si', Capua!
Capua! Devo cominciare?
Levati dai piedi.
Stai a terra o ti uccidero' io stesso.
Teocle!
Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte!
Si'!
Spartaco! Spartaco! Spartaco! Spartaco! Spartaco!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]