Nelle puntate precedenti...
Guardate il loro odio, che brucia oltre ogni controllo!
Io combatto per onorare queste mura. Tu combatti per lasciarle.
Combattete come se foste una cosa sola! O morite da singoli.
Spartaco e' il campione.
Mi sono risvegliato in un mondo di merda.
I miei pensieri sono con te.
Mandero' la mia schiava Naevia spesso perche' si occupi i tuoi bisogni.
Sai chi sono?
Ti ho gia' vista. Con il legato Glabro.
Sono sua moglie.
Non sei piu' un trace.
Imbocca il percorso che gli dei hanno predisposto per te.
Ed accetterai il tuo destino...
Come Spartaco.
Io...
Sono...
Spartaco!
Spartacus - Blood and Sand Season 1 Episode 8
IL MARCHIO DELLA FRATELLANZA
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: so1808, Blackmamba87, emmelaura, Rosso Fiorentino
Traduzione: feloreena, krabman, franz84ts
Si'!
Spartaco!
Di nuovo vincitore.
C'e' da meravigliarsi che il buon Solonio abbia ancora degli uomini.
Il trace deve apparire in ogni Primus?
La casa di Batiato non ritiene degno di dare spettacolo nessun altro gladiatore?
Non ha nessun altro degno di nota.
Crisso tornera' presto agli allori.
- Se lo dici tu... - Un'alternativa ben gradita.
Mi sono stancata del il trace e delle sue vittorie.
Forse qualcosa di interessante potrebbe cancellare la noia.
L'acquisto di una nuova partita di schiavi all'asta domani,
da addestrare come gladiatori.
Saremmo onorati se ci facessi la grazia di venire alla presentazione.
Che razza di bestie ti procaccerai?
Solo le piu' feroci,
da esibire per il tuo piacere.
La nostra prossima asta sta per cominciare.
La fortuna ci sorride.
Una buona selezione, e abbastanza denaro per poter scegliere.
Il tuo rivale sta arrivando.
Solonio,
il mio cuore trabocca di gioia.
Avevo sperato di vederti qui, a comprare altri uomini che Spartaco possa uccidere.
Batiato,
ora pieno di se' e cosi' pieno di fascino.
Come fa presto la sorte a spostare le sue benedizioni, eh?
Un fatto di cui l'amato Ovidio e' stato inaspettatamente messo al corrente.
Hai pienamente ragione.
- Il suo omicidio e' stato una vera tragedia. - Indubbiamente.
Non si puo' mai sapere chi complotta azioni violente, vero?
O quando possano colpire.
- Buoni cittadini di Capua... - L'asta inizia, Dominus.
- Agli affari, dunque. - Ecco, la migliore...
Il gallo, Segovage, vale la spesa.
E forse i fratelli germanici,
Duro e Agron.
Gli altri?
- Di poco valore. - Cominciamo...
Con un gallo celtico dalle notevoli virtu'!
Ecco a voi...
Segovage.
La pelle e' la sua armatura,
le mani, la sua spada.
Chi reclama un tale uomo?
Via alle offerte.
- Cinque denari. - Cinque denari dal buon Vibio.
Dieci denari.
Dodici.
Quindici.
Venti.
Venticinque denari.
Sono stufo di fare offerte.
Cento denari!
- Cento? - Per tutta la partita.
Venduto a Batiato,
salvatore di Capua!
Con rispetto Dominus,
il vostro denaro va ben oltre il loro valore.
Fanculo al valore!
Vedere l'orgoglio di quel succhiacazzi calpestato dai miei piedi non ha prezzo.
Solonio,
prendi in considerazione le puttane.
Forse avrai piu' fortuna facendo combattere le donne nell'arena.
Non ti ho soddisfatta, Domina?
Il tuo cazzo e' ancora asciutto?
Temo tu non abbia provato il brivido.
Le mie scuse.
Le mie ferite devono ancora guarire completamente.
Allora tu guarirai e tutto sara' com'era prima.
Perdonatemi.
Il Dominus e' di ritorno dal mercato.
Vattene.
Cosa vorresti che facessi?
Se mi rifiuto, la Domina si insospettira'.
Lo so.
Lo faccio nel modo piu' svogliato possibile,
sperando che perda interesse.
Non sono arrabbiata con te.
E' solo che...
A volte per me e' difficile vederti condividere con la Domina cio' che...
noi non possiamo condividere.
Ci sei solo tu nei miei pensieri.
Morirete!
Ti ammazzo! Ammazzo anche te!
Vi uccidero'! Siete morti!
Vi uccidero' tutti! Tu sei morto!
Tu sei morto! Siete tutti morti!
Cosa avete sotto i piedi?
Sabbia?
Idiota del cazzo.
Spartaco.
Terra Sacra, Doctore...
bagnata da lacrime di sangue.
Le vostre lacrime.
Il vostro sangue. Le vostre patetiche vite
- trasformate in qualcosa di valore. - Cinque denari sullo scemo che ha parlato.
Imparate.
E forse vivrete... come dei Gladiatori!
Ora...
prestate attenzione al vostro padrone.
E' una benedizione...
per tutti e ciascuno di voi...
trovarsi qui...
nel ludus di Quinto Lentulo Batiato...
palestra dei migliori gladiatori di tutta la Repubblica!
Dimostrate il vostro valore nei duri giorni a venire.
Dimostrate di essere qualcosa in piu' di un comune schiavo...
qualcosa in piu' di un uomo.
- Tuo marito parla come mio padre al Senato. - Fallite e morirete.
- E' un ottimo oratore. - La lingua di Apollo.
Se invece riuscirete...
starete orgogliosamente tra le fila dei miei titani!
Batiato! Batiato! Batiato!
Un gladiatore... non teme la morte.
La abbraccia, la accarezza.
Se la fotte.
- Ogni volta che entra nell'arena... - Cosa ne pensate dei nuovi uomini?
Sono... magnifici!
Comincio quasi ad appassionarmi, a questo...
sordido mercato dei gladiatori.
Forse potresti considerare l'idea di comprartene uno.
Un gladiatore? Non potrei mai.
Potrei?
Scegli una recluta ed e' tuo. Pagando un piccolo contributo, naturalmente.
Il giusto per coprire le spese di mantenimento e allenamento.
Ogni vittoria di un gladiatore e' in onore della propria Domina.
Chi potrei scegliere?
Posso darti un suggerimento per risolvere questo tuo dilemma?
Doctore!
La nostra ospite desidera ammirare le virtu' delle reclute.
Toglietevi le vesti!
Vorrei cambiare la scommessa.
Punto tutto su quello che ha il cazzo da cavallo.
Quello a sinistra...
Segovage, il gallo.
E' stato davvero benedetto dal dio Priapo.
Decisamente un campione.
Dobbiamo festeggiare!
Porta del vino.
Nessun uomo hai mai avuto una simile moglie?
Questa moglie ama suo marito e vuole vederlo elevarsi nella societa'.
Un gladiatore tutto mio...
proveniente dalla stessa terra di Crisso!
L'invidia tra le mie amiche si diffondera' come le locuste
e divorera' i loro cuori.
E chi speri muoia di invidia?
Nessuna che conosca, spero.
Dubito tu le conosca.
Cecilia, Amelia...
Licinia.
Licinia, la cugina di Marco Crasso?
L'uomo piu' ricco di Roma. A sentire lui, almeno.
Licinia apprezza molto i giochi.
E apprezza ancor piu' le bestie che vi si battono.
Dovresti porger loro un invito per presentare privatamente Segovage, qui, alla villa.
Ah, sono donne romane integerrime.
Si uniscono solamente a famiglie del loro stesso rango.
Oh, forse e' meglio cosi'.
Vedere il tuo uomo probabilmente avrebbe acceso di piu' la loro invidia.
Organizzero' l'incontro...
e dovro' aiutarti a sistemare i tuoi capelli.
Dovremmo darti un aspetto consono ad una cosi' elevata compagnia.
Merda che si cuoce al sole.
Sembra solo ieri quando noi eravamo al loro posto.
Molto e' cambiato da allora.
Tu sei diventato il fottutissimo campione di Capua.
La tua leggenda riecheggera' per un migliaio d'anni.
- E io... - Sei diventato un buon amico.
Varro. I dadi invocano il tuo nome.
E Varro risponde.
- Continui a giocare. - Poche monete, solo per passare il tempo.
Dovete aspettare, cazzo.
Finche' i gladiatori non si sono riempiti lo stomaco.
Crisso.
Lasciali mangiare.
Devono abbracciare il dolore e la sofferenza, per diventare gladiatori.
E' cosi' che si deve fare.
Non devi farlo tu.
Lasciali mangiare.
Spartaco, colui che e' dolce e gentile.
Non fraintendermi, Crisso.
Non me ne frega un cazzo di questi uomini.
Ma tu non sei piu' il Campione di Capua.
Non dai ordini qui.
Li segui.
L'uomo che segue ti e' sempre alle spalle.
Qualcosa su cui riflettere, campione.
Galli del cazzo.
Ti ringrazio.
Gli uomini non dovrebbero morire a stomaco vuoto.
Rasco.
E' gia' la fine del mese?
Secondo il calendario che non sai leggere...
Le tue vincite ammontano a tre denari e mezzo. Li metti da parte o te li godi?
Quando mai ho preferito i soldi alla figa?
Mi aspetto di riavere il suo culo senza sangue sopra.
Ashur...
hai superato per sbaglio la mia cella, dov'e' il mio denaro?
Tu ti stai sbagliando.
Non combatti, non ti spetta alcun denaro.
Ne' figa...
- Il Dominus dovrebbe esserne informato. - E' stato proprio lui a scrivermi i nomi.
Forse il prossimo mese ci sara' di nuovo anche il tuo.
Se le tue ferite dovessero mai guarire.
Varro, aspetta.
Le tue vittorie accumulano molto denaro.
Le devo far recapitare a tua moglie, come sempre?
Oppure...
Preferiresti usarne una piccola parte per soddisfare bisogni piu' impellenti?
Quell'ometto e' il fottuto campione di Capua?
Questi romani del cazzo, gonfiano la sua leggenda a loro vantaggio.
- Potremmo batterlo facilmente, Agron. - Spartaco ha sconfitto Teocle.
E i cieli hanno pianto, per onorare la sua vittoria.
Battere voi due per lui sarebbe facile come cagare o pisciare.
- Le mie parole vi fanno ridere? - Le tue parole, no.
Il coglione che le dice, e' fottutamente divertente.
Spartaco e' un uomo da prendere come esempio.
Quello schiavo infiamma l'arena.
Un giorno quelle fiamme potrebbero renderlo libero.
L'ho visto succedere.
Il ruggito della folla, chiedeva che a un gladiatore venisse concessa la liberta'
per lo spettacolo dato nell'arena.
Non ti sei ancora guadagnato il marchio della fratellanza, e blateri di liberta'.
Segovage ha ragione,
Spartaco dev'essere un esempio.
Mi allenero' come si allena lui,
Imparero' a memoria ogni suo attacco e difesa.
E un giorno...
diventero' anch'io una leggenda nell'arena.
Le sue ferite richiedono ancora tempo.
Quanto ancora?
Un paio di settimane, un mese... forse un mese e mezzo.
Per il cazzo di Giove!
La sua guarigione potrebbe essere aiutata con alcune erbe
di cui il farmacista non e' rifornito.
Dominus, sono stato senza spada per troppo tempo.
Lasciami ricominciare l'allenamento.
Cerchero' di procurarmi quello che c'e' sulla lista.
Dai retta a quello che dice il medico.
La spada tornera' presto tra le tue mani.
Mandragora, giusquiamo, liscivia, stramonio...
cicuta, belladonna.
E una mezza dozzina ancora. Una lista notevole richiede parecchio denaro.
Procurati la qualita' migliore.
Con una spesa simile i risultati dovrebbero essere garantiti.
Cazzo... possano gli dei pensarla cosi'. Sono passati troppi giorni e nessun progresso.
Quando Doctore e' stato ferito da Teocle...
Gli ci e' voluto lo stesso tempo per guarire?
Molto meno.
Potrebbe esserci una benedizione, nascosta in tale maledizione.
Le voci sulle reali condizioni di Crisso non sono ancora uscite da queste mura.
Cosa vuoi dire?
Potrei indagare in modo discreto se qualcuno vuole comprarlo.
La mia visita al mercato puo' servire anche a tale scopo.
Non ci pensare nemmeno. Non se ne parla di vendere Crisso.
E' solo che ho paura per il futuro, Dominus.
Un futuro di cui Spartaco non faccia piu' parte.
Sciogliti quella cazzo di lingua e parla chiaramente.
Ieri sono stato testimone del suo livore per Spartacus. E' aumentato a dismisura.
Se in un momento di follia Crisso dovesse attentare alla sua vita...
Chiedi a Sesto, solo a lui. Le condizioni di Crisso non dovranno essere divulgate.
Voglio solo sapere quanto viene valutato.
Venderesti Crisso?
Vagliero' tutte le soluzioni ragionevoli.
Che scompaiono se pensi a questo:
Crisso combattera' ancora.
Ma sara' ancora l'uomo che era?
Dagli il tempo di guarire, Quinto. Sanguina quando viene ferito, come chiunque altro.
La folla non vede un uomo, ma un dio ed e' cosi' che li presentiamo.
Se il mito dovesse scomparire, il suo valore lo seguirebbe.
Allora trovagli un altro ruolo.
Sono sicura che la sua conoscenza potrebbe istruire gli schiavi.
Abbiamo gia' un doctore. Il migliore di qualunque ludus.
Allora potrebbe lavorare al tuo fianco.
Crisso non ha la testa per i numeri. La spada e' il suo unico scopo.
Fa parte della famiglia, Quinto.
E' un cazzo di schiavo.
Questa casa, questa famiglia, e' un'impresa, Lucrezia.
Per quanto possa dispiacermi vendere un gladiatore come Crisso,
quando verra' il tempo, e cazzo, verra' per tutti,
bisognera' farlo e sara' fatto.
Non dobbiamo ancora prendere una decisione. Potrebbe ancora dimostrare il suo valore.
Concentrati su Ilizia e le sue amiche, conquista il loro favore,
per accrescere il prestigio della nostra famiglia.
Bene.
Ma abbassi lo scudo quando attacchi.
Rimani vulnerabile dalla spalla al collo. Di nuovo.
Crisso.
Che fai?
Allo sguardo del Doctore non sfugge nulla.
Il rischio e' reso necessario, dagli eventi infausti.
- Ti e' successo qualcosa? - Io sto bene, ma il dominus
sta considerando di venderti a un altro padrone.
- Ti sbagli. - Ashur e' al mercato a cercare erbe...
e a chiedere a Vibio se e' interessato a te.
Vibio?
Lanista di merde e bastardi.
Con tutta la gloria che ho portato a questo ludus, questa e' la mia cazzo di ricompensa.
Crisso, devi dimostrare al dominus che i tuoi giorni non sono finiti.
Camminare nella sabbia come un gladiatore
e' la posizione piu' alta a cui uno schiavo puo' aspirare.
Dimostrate il vostro valore.
Guadagnatevi il marchio della fratellanza.
Una bella prova...
Contro un idiota male allenato che infanga il nome della Gallia.
Forse e' un idiota...
ma puo' sostenere l'allenamento.
Di nuovo.
Dubiti che io sia completamente guarito?
Perche' posso dimostrartelo se vuoi.
Doctore.
Crisso offre una dimostrazione a beneficio delle reclute.
Dovrei accettare?
Pensa di essere pronto.
Anch'io lo penso.
Segovage...
la spada e lo scudo.
Prestate attenzione!
Mostragli chi e' il campione, Crisso!
Mostrami.
Attacca alla cieca...
Cerca di vincere in fretta.
Non e' appropriatamente allenato.
La sconfitta non e' decisa solo dalla spada...
ma anche dalla folla.
Se perdete il suo favore,
non risorgerete mai all'antica gloria.
Un vero gladiatore
e' addestrato ad accogliere dolore e sofferenza...
a battersi fino allo stremo delle forze.
Imparate da quest'uomo...
o condividerete la sua sorte.
Spartaco!
Torna ad allenarti.
Dominus.
Rasco, Amilcare,
portatelo dal medicus.
Una buona proposta, mio buon Vibio, mi affrettero' a presentarla al mio padrone.
Un momento, schiavo.
Frequenti il mercato senza Batiato?
Sono stato incaricato di svolgere importanti affari in sua vece.
Riguardo l'ex campione di Capua?
Non intendo parlare di questo.
Io lo farei, nella tua posizione.
Crisso e' un campione solo di nome.
Non e' altro che membra penzolanti da uno spiedo.
Il tuo padrone farebbe un grosso affare rifilandolo a un rospo come Vibio.
Comprendo la sua preoccupazione per il mio padrone.
Non mi preoccupo per lui, ma per le sue azioni.
Ho la tua attenzione?
Non posso impedire a un uomo libero di parlare.
Se Batiato sta cercando vendetta per offese che ritiene io abbia gli abbia recato,
spererei in un avvertimento anticipato.
Sono un farabutto.
Ma non il tuo farabutto.
Cercati un altro schiavo.
La lealta' puo' diventare un peso insostenibile,
se non supportata da un appropriato sostegno.
Quando la tua schiena iniziera' a sentirne il peso,
troverai le mie spalle larghe
a darti il benvenuto.
Sei andato oltre.
E questo e' il risultato.
Non rivolgerti a me come se fossi una recluta.
Allora non comportarti come tale.
Parole di rilievo... dal grande Spartaco,
portatore di pioggia!
Carnefice di Teocle!
Come se tu l'avessi affrontato da solo!
Senza il mio aiuto,
non avresti avuto nulla.
Nemmeno la tua miserabile vita.
E' vero.
Ma io sto qui in piedi...
e tu sei seduto.
Non sai un cazzo di cosa voglia dire essere un campione,
essere un vero fratello.
Stai agendo solo per te stesso.
E un giorno il gioco finira'.
La morte arriva per tutti.
Importunami ancora...
e troverai la tua.
Grazie per esservi unite a noi stasera, nella casa di Batiato.
Ilizia ha parlato davvero bene di te,
e' come se fossimo vecchie amiche.
Oh, questo e' uno svantaggio.
Ilizia ha omesso di menzionare che conosceva la moglie del buon Batiato.
Sono sicura di averlo fatto.
E' abbastanza stronza, se non lo avessi notato.
Ed e' il motivo per cui l'adoriamo.
Anch'io mi sono alquanto affezionata a lei.
Mi bagnarei la lingua con una coppa di vino.
Farfuglieresti anche se fossi sul punto di affogare.
- E' Sesto? - Falerno.
Ci prova duramente, non e' vero?
Solo perche' le ho detto quanto siete importanti per me.
Si' noi ci amiamo a vicenda e facciamo orge sotto la Luna nuova.
Raccontaci qualcosa!
Si', raccontaci tutto di questo orrido posto!
Intende il ludus di sotto.
- Ho bisogno di un interprete? - Apparentemente.
State buone, lasciatela parlare!
Come fai a vivere in mezzo a tali bestie?
Mio marito fa in modo di addomesticarle.
Mi auguro non del tutto.
Alcuni istinti rimangono.
In modo che possano dar libero sfogo alla loro ferocia nell'arena.
Diventerei pazza qui!
Circondata da questi animali, in cima a questa montagna.
Non preferiresti vivere in citta', circondata da persone reali?
Trovo che siamo sistemati perfettamente.
Mi basta fare un passo sul mio balcone e ho tutta Capua inginocchiata ai miei piedi.
Ben detto.
Ma non ti annoi?
Quassu', tutta sola! Con nient'altro che
schiavi e bestie, neanche un figlio che ti occupi...
Noia?
Impossibile con tutte queste distrazioni!
Sono abbastanza occupata.
Ogni giorno porta delle opportunita'.
Ieri, infatti, sei nuove reclute hanno iniziato l'allenamento.
Una delle quali combatte sotto il patronato di Ilizia.
Ilizia?
- Claudio ti ha dato la sua approvazione? - Non ne e' a conoscenza.
Poche monete prelevate dai miei averi.
Ti uccidera' quando lo scoprira'!
Ed io uccidero' la prima che glielo dira', Cecilia!
Un gladiatore tutto tuo!
Possiamo vederlo?
Certo, ma non e' ancora un gladiatore.
Deve passare l'esame finale per guadagnarsi il marchio di Batiato.
Oh. Allora e' solo uno schiavo?
Oh, per il momento, ma vorrei posare gli occhi su un vero gladiatore.
Si'!
Un campione! Porta su Spartaco!
Spartaco, oh si'!
Devi proprio!
Porta il campione.
Lascia che ci... faccia divertire con la sua presenza.
Grazie.
Per il tuo aiuto all'allenamento di oggi.
Sarei desideroso di sentire ogni consiglio.
Per perseguire la mia causa?
La tua causa?
Vittorie nell'arena...
e liberta'.
Abbandona ogni pensiero di liberta',
e la vita che avevi prima fuori da queste mura.
Accetta il tuo destino...
o sarai distrutto dagli spettri di un passato che non tornera' mai.
Spartaco,
sei convocato.
Sta eretto come Marte, pronto per la guerra.
Le leggende dicono il vero?
Nei gladiatori scorre il sangue degli dei?
Nel possente Crisso, di sicuro.
Quello si' che e' un uomo.
Davvero benedetto dagli dei.
- Quando lo vedremo nuovamente nell'arena? - Presto.
E tu, Spartaco?
Sei una benedizione per noi?
Per alcuni.
Per altri, una maledizione.
Il dualismo della sua specie.
Ammirato come gladiatore
eppure disprezzato come schiavo.
E' molto piu' che uno schiavo qualsiasi.
Puoi percepirlo dall'energia che emana la sua carne.
Ho sentito dire che il sangue di un campione
possiede molte proprieta' ricostituenti.
Si dice che poche gocce in un bicchiere di vino
possano dare ad un uomo un'erezione lunga giorni!
Questo narrano le leggende...
Beh, vorrei fare io stessa una prova. Posso?
Certamente.
- Mandero' un messaggero con una fiala... - Vorrei farla ora.
Posso avere io l'onore?
Fai attenzione a non tagliare troppo in profondita'.
La leggenda parla del sangue di un gladiatore morto...
o mi sbaglio?
Ma tali dettagli non dovrebbero preoccuparci.
Spartaco morira' abbastanza presto...
davanti al ruggito della folla.
Io non credo che cadra' mai nell'arena.
E' un dio fra gli uomini.
Non e' altro che un cane trace.
Il suo tradimento ha disonorato Roma.
E' a tuo marito che appartiene il disonore.
Guardie!
Ha abbandonato donne e bambini indifesi.
Ha lasciato che venissero stuprati e massacrati.
Portatelo via da qui!
Che lingua insolente!
Le mie scuse.
Se fosse stato un mio schiavo, lo avrei fatto crocifiggere.
Per cosa?
Per aver detto la verita'?
Abbiamo tutte sentito le voci riguardanti tuo marito.
L'ora e' tarda, e sono attesa.
I miei ringraziamenti per una serata davvero interessante.
Da ripetersi presto.
Le mie scuse.
Non sono necessarie.
Imparerai presto che le donne di rango
traggono perverso piacere nel mettere in imbarazzo le amiche.
Beh, non permettero' che le mie siano trattate cosi'.
Posso parlare a Segovage, prima di andare via?
Voglio augurare al mio uomo buona fortuna per i giorni a venire.
La mia fortuna e' tornata!
Varro.
Sento di poter vincere, risparmiati gli avvertimenti.
Non sono qui per parlare.
Sono qui per i dadi!
Giochi a dadi?
Sono dell'umore giusto, stanotte.
Sono in cerca di distrazione...
e denaro.
Allora, le regole...
Dovessi aver bisogno di istruzioni, le chiedero'.
Lasciateci.
Sai chi sono, schiavo?
Le mie scuse.
Non lo so.
Sono la tua domina.
I miei soldi pagano il tuo addestramento,
L'acqua...
il cibo...
perfino l'aria che respiri...
Sopravvivi fino ricevere il marchio,
e diventerai il mio gladiatore.
Il mio campione.
Domina.
Compiacimi,
e le ricompense saranno considerevoli.
Vino...
donne...
Forse anche la liberta'.
Desideri una cosa del genere?
Liberta'?
Si', domina.
C'e' qualcosa che io desidero.
Procuramela,
e ti assicurerai la liberta'.
Spartaco non sarebbe mai dovuto essere convocato!
Non ho avuto molta scelta.
Ilizia e quell'uomo devono essere tenuti a distanza.
Farli incontrare porta disastri.
Il gioco e' valso la candela.
Licinia, ha richiesto un'altra visita.
- E' interessata a Spartaco? - Senza dubbio.
Allora organizzeremo.
Suo cugino, il buon Crasso, e' fottutamente ricco.
Anche se al momento non ha il favore dei suoi colleghi al senato.
I tuoi sforzi ci portano sempre piu' in alto
E a te come vanno le cose?
Hai ricevuto offerte per Crisso?
Incontrero' Vibio domani.
Vibio?
Il suo ludus e' a Damasco!
Crisso se la passera' meglio sulle piazze minori, finche' non sara' guarito.
A domani, allora?
La sua gloria si affievolisce.
Non voglio vederla estinta sotto al mio tetto.
Damasco?
Il dominus incontrera' Vibio domani.
Non ho mai visto Damasco.
Pensi che mi piacera'?
Non puoi andare.
La decisione e' presa.
Anche la domina dubita di me.
Glielo leggo negli occhi.
Allora convincila a cambiare idea.
Le mie parole non hanno peso.
Non intendo a parole.
Vorresti che lo facessi?
Vorrei che restassi.
- Il denaro che hai perso contro di me. - Il che lo rende tuo.
- Sei un pazzo. - Avevi gia' giocato a dadi prima.
Ho smesso con quelle cose anni fa.
Per mia moglie.
Sei un uomo migliore di me.
- Non scordare perche' sei qui, Varro. - Togli la mano.
Disonori la tua famiglia. Disonori tua moglie.
Mia moglie e' una troia!
Aspetta il figlio di un altro uomo.
Come e' successo?
Un amico del mercato.
Lei sostiene che l'abbia obbligata, ma...
- E dai la colpa a lei? - Non ha lottato.
Se non te ne fossi andato per pagare tuoi debiti, non ne avrebbe avuto bisogno.
E' viva, Varro.
E' viva.
Puoi ancora tenerla tra le braccia.
Un pensiero di cui un brav'uomo si rallegrerebbe.
Mio marito e' al mercato per affari che ti riguardano.
Pensa che i tuoi giorni migliori siano passati.
E tu?
Prego che si sbagli.
E i tuoi dei?
Rispondono alle tue preghiere?
Tacciono.
Vediamo allora di irrompere nei cieli...
E guadagnarci la loro attenzione...
Rimuoviamo ogni dubbio
che i miei giorni siano finiti.
- Sembrava compiaciuta. - Nevia...
Hai fatto cio' che dovevi fare.
Cio' che ti avevo chiesto.
Il dominus e' gia' al mercato.
A parlare con Vibio.
Non c'e' nulla che non si possa risolvere.
Tu sei un brav'uomo, Crisso.
Gli dei non permetteranno che tu sia trattato cosi'.
Ora danno il loro favore a Spartaco.
A loro non importa un cazzo di me.
Perdonami, campione...
Uccideresti un fratello Gallo...
per salvare l'uomo che odi?
Non ho salvato Spartaco.
Ho salvato un fratello che condivide il marchio.
Ti sei guadagnato una morte gloriosa...
e morirai per mano di un gladiatore.
Lascio queste mura per un fottuto momento,
e una recluta cerca di uccidere Spartaco, l'uomo di Ilizia.
E ce l'avrebbe fatta, non fosse stato per Crisso.
I suoi giorni non sono finiti.
Oh, cazzo!
Manda un messaggio a Vibio. Crisso non e' piu' in vendita.
Temo che i termini siano gia' stati raggiunti.
Fanculo i termini!
Se avesse problemi, potra' ragionarne col mio cazzo.
Le serpi giungono camminando come umani.
Spero di non aver perso il test.
Rimandato, per il piu' spiacevole degli eventi.
Spartaco, il campione di Capua, e' stato vigliaccamente aggredito nei bagni.
Aggredito?
Dalla tua recluta, Segovage.
Che disgrazia.
Per il tuo uomo, si'.
Doveva essere punito, ovviamente.
Spartaco e' ancora vivo.
Gia'.
Il tuo uomo non si e' deciso a parlare, nemmeno quando gli hanno asportato il cazzo.
Ti dato qualche segnale del suo movente, quando l'hai incontrato la scorsa notte?
No. E' un mistero.
Riguadagnero' la mia posizione, campione.
E io accogliero' con piacere il tentativo.
Revisione: Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]