Spartacus - Blood and Sand Season 1 - Episode 8
PUTTANA
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ah, cazzo!
Due settimane e il marchio e' infiammato come la fica di una puttana.
Porto stesso marchio, fratello.
Senza rompere i coglioni.
Abbassi la guardia dopo ogni attacco.
Allora vedro' di alzarla.
La tua testa e' mia.
Che dovrei farne?
Ti muovi bene oggi.
E tu no.
Cos'e' che ti distrae?
Ho mandato Ashur a consegnare una lettera ad Aurelia.
E' passata una settimana, e non ho ricevuto risposta.
E cosa ti aspettavi?
Una donna torna raramente dal marito che l'ha chiamata puttana.
Io non ho detto questo.
Non a parole. Era una lettera di scuse.
Ho ammesso di avere reagito male quando ho saputo che aspettava un figlio.
E ora ti fa aspettare.
E' cosi' che le donne ci puniscono quando ci comportiamo da idioti.
Smetti di pensarci.
O il tuo cervello finira' nella sabbia.
Sono squisite.
Si', appartengono alla famiglia da generazioni.
Questo tipo di accordi ha luogo spesso?
No.
Ma quando si ha una richiesta come questa, bisogna essere pronti ad offrire il meglio.
La casa di Batiato non fallisce mai in questo campo.
Prendero' questa credo.
Ah, Diana, la dea della caccia.
Un'ottima scelta.
Pensi che lei approverebbe?
Quando Atteone l'ha vista fare il bagno, lei ha trasformato il bastardello in un cervo,
e gli ha aizzato contro i suoi stessi cani.
Oh, certamente appropriato, tanto che anche tu dovresti avere un cervo con cui giocare.
Hai deciso?
C'e' un solo uomo a cui farei correre un simile pericolo.
Predero' Spartaco.
Il campione?
Ma certo.
E' un problema?
Se servono piu' soldi...
No, no, no, no, no.
No, la cugina di Marco Crasso merita il carnefice di Teocle in persona,
ad un buon prezzo.
Oh, non e' il prezzo a preoccuparmi.
Se mai mio marito venisse a saperlo...
Dovrebbero essere gli dei a sussurrarglielo all'orecchio.
Data la natura degli accordi, adottiamo le misure piu' appropriate.
La maschera assicura l'anonimato,
ma anche tu devi fare la tua parte.
Non dirlo a nessuno.
Giungi esattamente all'ora prefissata,
senza nessuno.
Ne' schiavi ne' servitori?
Potrebbero essere piu' fedeli a tuo marito che a te.
Preferirei... evitare complicazioni, per te e per questo ludus.
Ilizia.
Le mie scuse.
Sono forse in anticipo?
In anticipo per cosa?
Mi hai invitata a pranzo.
Davvero?
Si'. Per domani.
Oh, era domani?
Confido di non aver interrotto niente di importante.
Oh, no, al contrario.
Stavamo solo parlando di te e del tuo gladiatore.
Qual era il suo nome?
Il celtico...
- Segovage. - Si', Segovage.
Un peccato.
Forse la prossima volta dovresti comprarne piu' di uno. Per essere sicura.
Si tratta di un processo difficile.
Sono davvero pochi quelli che giungono alla prova finale, e ancora meno nell'arena.
Mio marito vuole solo il meglio.
Come tutti noi.
Perdona la mia fretta, ma mio marito mi aspetta.
Attendo con ansia il nostro prossimo incontro.
Ha un debole per te.
Ed io per lei.
Mi scalda il cuore sapere che e' stato per mano mia.
Lascia allora che te la stringa con gratitudine.
Dovresti stare piu' attenta.
Con Licinia.
Appartiene ad un ceto superiore al tuo.
E non esitera' a ricordartelo nell'attimo che cambiara' umore.
E lo cambia... frequentemente.
Sono molto esperta nel trattare con gente del genere.
Certo che lo sei.
Allora...
saro' invitata anch'io?
Invitata?
A cosa?
Alla mascherata.
Pensi che non abbia notato la maschera che stava cercando di nascondere?
Ti stai sbagliando.
Non c'e' nessuna mascherata.
Voleva solo prendere in prestito il viso di Diana.
Per evitare "complicazioni"?
Una ricca donna di alto lignaggio che visita un ludus,
nascondendo maschere e mormorando a proposito di complicazioni.
Se non avessi buon senso,
sospetterei l'intento...
di fottere...
uno dei tuoi gladiatori.
- Ilizia. - Oh, e' tutto vero, giusto?
Quella puttanella! E' davvero depravata!
Ho promesso discrezione, non devi farne parola con nessuno.
Non mi passerebbe mai per la mente.
Sei la mia amica piu' stimata.
E questo sara'...
il nostro...
piccolo segreto.
Posso controllarla.
Ilizia?
Come hai fatto con lei e Segovage?
Il suo uomo ha attentato alla vita di Spartaco proprio sotto il nostro tetto.
E ancora parli di controllo.
Spartaco la infiamma oltre ogni ragionevolezza.
Licinia e' un'altra questione.
Anche Ilizia ha abbastanza giudizio da temere ripercussioni dal cugino di Marco Crasso.
Come dovrebbe.
Quell'uomo caga oro!
Avere il favore di un tale alleato a Roma,
mi spianerebbe la strada per un posto in Senato.
C'e' solo un... piccolo ostacolo.
A Licinia piacerebbe il tocco del nostro campione.
Spartaco?
- Non sara' difficile. - Lui e' sempre difficile.
In un passato che non esiste piu'.
Comandero'... e sara' fatto.
Arriva il campione di Capua!
Un uomo che terrorizza in tal modo Giove,
che le nuvole scoppiano e il cielo piange!
La mia gloria non e' che un riflesso del mio Dominus.
- Mi lusinghi! - Ricambio la gentilezza.
E gli Dei prendono nota.
Giusto quando pensavo di aver ottenuto ogni lode, ne piomba un'altra dal cielo.
La bella Licinia, cugina dello stesso Marco Crasso,
ti ha personalmente richiesto.
Crasso?
L'uomo piu' ricco della Repubblica.
Un grande onore.
Chi sara' il mio avversario?
Avversario?
Licinia non ha nessun interesse nel vederti combattere.
Il suo desiderio e'...
di natura piu' intima.
Devo giacere con lei?
E far vergognare tutti gli uomini che seguiranno.
Tali cose sono richieste ad un campione?
Si'.
Hai delle remore?
No.
Io sono il campione di Capua.
Eseguiro' ogni dovere richiestomi.
Soddisfala.
E guarda le nostre fortune aumentare assieme al tuo uccello.
Ti da fastidio?
No.
Quando posso tornare ad allenarmi?
Il fatto che ancora cammini tra i vivi e' di per se stesso un miracolo.
Quanto ancora?
Una settimana.
Forse due.
- Domani - No. E' troppo presto.
Domani.
Che domani sia, allora.
Un giorno glorioso che tarda ad arrivare.
Crisso!
- Tornato dal mondo dei morti! - Ed Ashur,
finalmente libero dalle sue catene, pronto a impugnare nuovamente una spada.
Vorresti riprendere l'allenamento?
Come gladiatore?
Porto ancora il marchio.
E bramo di stare nuovamente con i miei fratelli, sulla sabbia dell'arena.
Forse stavolta avrai l'accortezza
di starmi lontano.
Levami questo affare del cazzo.
Ora!
- Non ha fatto obiezioni? - Nessuna.
Il nostro cane... e' finalmente addomesticato.
Sei stato saggio a far fuori la sua puttana.
Vattene!
E mandaci del vino.
Va tutto secondo i piani.
Avremo l'appagata gratitudine di Licinia,
e con essa l'attenzione di Marco Crasso.
Se Spartaco si comportera' secondo le aspettative.
Ogni suo respiro e' al servizio della gloria di questa casa.
So che ne ha la volonta'.
Ma sono passati molti mesi dall'ultima volta in cui ha giaciuto con una donna.
Dopo tanto tempo la sua passione potrebbe essere...
troppo breve.
- Beh, sarebbe davvero una disgrazia! - Ma facilmente evitabile.
Se a Spartaco si presentasse l'opportunita' di affinare prima le proprie abilita'.
Sei entrata nella cella sbagliata.
Non sei Spartaco?
Portatore di pioggia?
Sono Mira.
Sono stata mandata per compiacerti.
Per quale motivo?
Il tuo piacere non e' un motivo sufficiente?
Non mi interessano i giochetti.
Rivela il tuo vero scopo.
Sciogli la lingua!
La Domina teme che tu sia stato troppo tempo senza una donna.
Che non sarai capace di trattenere il seme abbastanza da appagare la donna romana.
La cosa mi offende.
Come la tua presenza.
Non mi desideri?
Desidero solo il sonno.
E l'assenza di sogni.
Che gli dei mi diano la forza
di strappare queste dannate sbarre dai loro cardini.
Siamo stati folli a pensare che ci favorissero.
Siamo ancora sotto lo stesso tetto.
Non sarebbe successo se il Dominus mi avesse venduto.
Questo non prova che la nostra unione e' vista con favore?
Averti, ma non averti...
E' come una ferita che non si rimargina.
Tutte le ferite si rimarginano.
Anche le piu' profonde.
Vorrei che non fossero mai state inflitte.
Vorresti non aver mai saputo cosa provo?
L'imbattuto Gallo ritorna!
Forse e' tempo che si scelga un nuovo nome.
Crisso.
Il mio spirito si solleva nel vederti nuovamente sulla sabbia.
Gli inferi non mi hanno voluto.
Osservate!
Un vero campione ritorna nella fratellanza.
Campione un paio di palle.
C'e' mai stato un uomo come Crisso?
No, Domina.
Nessuno.
Lodate gli dei per il suo ritorno.
Possano essi guidarlo verso molte altre vittorie.
E possa questo riempire le nostre borse.
Si'.
Riempirle fino a scoppiare.
Ti allenerai con Duro.
Il Germanico?
Deve ancora mettere piede nell'arena.
E tu manchi da molto tempo.
Dimostra quanto vali contro di lui e vedrai i progressi.
E chi affrontera' Ashur?
Scegli con cautela, poiche' bramo sangue.
Ti alleni?
Certo.
E chi lo ha detto?
Il Dominus in persona ha promesso che mi sarei riunito alla fratellanza
una volta libero da quel cazzo di supporto.
Ashur.
Devo parlarti.
Il padrone chiama il suo cane.
Che ne e' della mia vittoria contro Asdrubale?
Di come la folla ruggi' quando gli spaccai la testa in due?
- Una vittoria minore, ormai dimenticata. - Clito allora, o Lisimaco.
Tutte lontane, i tuoi giorni da gladiatore sono finiti.
Dominus!
Ti imploro.
Lasciami dimostrare di essere ancora un uomo valoroso.
L'hai gia' dimostrato.
Fuori dall'arena.
La tua astuzia e' piu' affilata di qualunque gladio.
Non ti mettero' in pericolo solo per una stupida dimostrazione d'orgoglio.
Siamo intesi?
Come desideri, Dominus.
Mettiamoci al lavoro, allora.
Ho riflettuto sulla questione di Solonio, vorrei parlarne mentre andiamo al mercato.
Hai notato segni di disagio in Crisso da quando e' tornato a combattere?
No, Domina.
E' ansioso di ottenere di nuovo la sua posizione.
Ma non vorrei che esagerasse o nascondesse il dolore causatogli dalla guarigione.
Se dovessi notare che Crisso mi nasconde qualcosa, dovrai dirmelo immediatamente.
Si', Domina.
Il sesso opposto non capisce quali siano i propri limiti.
Devono essere sorvegliati costantemente,
per evitare che si facciano del male per il semplice fatto di essere uomini.
Aspetta.
Domina.
Come e' andata la scorsa notte con Spartaco?
Il suo cazzo e' stato tanto ingordo quanto grande?
Quante volte ti ha posseduta?
Parla!
Non mi ha voluta.
Non ti ha voluta?
No, Domina.
E tu hai aspettato fino ad ora per dirmelo?
Temevo ne saresti stata dispiaciuta.
Togliti la veste.
Sia il seno che il culo e la fica sembra non abbiano malattie o deformita'.
Questo lascia intendere che il problema non stia nella carne...
ma nella puttana.
Le mie scuse, Domina.
Ritorna nella sua cella, questa notte...
e mi aspetto che il suo cazzo ti penetri.
O al suo posto ti ci ritroverai una spada.
Questa non e' l'arena.
Il mondo e' la mia arena, cucciolo.
Mandami un uomo.
Smettetela!
Agron!
Duro!
Basta cosi'.
Mezza razione per il resto della settimana.
Mettete la mia pazienza alla prova ancora una volta e vi mando alle miniere.
Crisso continua a farsi amici.
Nessuna notizia di tua moglie?
Non fino ad ora.
E non ho piu' monete per pagare Ashur affinche' consegni i messaggi.
Ci farai fare una pessima figura se la tua mente non sara' concentrata sui giochi.
Di' pure allo sciacallo che paghero' io.
Ti ripaghero'.
Fai presto.
Prima che se ne vada.
Ashur!
Il tuo amico se l'e' data a gambe.
Magari hai voglia di batterti contro un vero avversario.
Sei cosi' ansioso di tornare dal medicus?
Crisso.
Sei convocato.
A presto.
Togliti...
rimani qui...
Il tuo padrone e' ancora al mercato e...
Ilizia arrivera' tra diverse ore.
Non e' forse morbida, la mia pelle?
Si', Domina.
Ho fatto un bagno nel latte versato dagli schiavi,
ripensando che una volta amavi quando potevamo permetterci tali cose.
Oh...
questa ti causa dolore?
No, Domina.
Vorrei poter dire lo stesso.
E' stata una tortura vedere tale perfezione rovinata da Teocle.
Quando sei caduto in ginocchio...
e il gigante era alle tue spalle...
il cuore mi si e' spezzato in petto...
e poi hai guardato il pulvinare...
verso di me.
A cosa pensavi in quel momento, a meta' tra la vita e la morte?
Che sarei stato ben accolto nell'aldila'...
avendo conosciuto l'amore di una Dea.
Tu sarai per sempre mio, Crisso.
Mio e di nessun'altra.
Cinque sacchi al prezzo di dieci.
E fa in modo che siano asciutti questa volta, stronzo.
Gli ultimi puzzavano di muffa.
Non agitarti, buon Solonio.
Quel ladro si pentira' quando i prezzi crolleranno col prossimo raccolto.
Prego che succeda anche al suo cazzo.
Sei senza guinzaglio?
Il mio padrone e' alla villa. Io ho...
Ancora delle cose da fare.
E parole, da offrire ad orecchie disposte ad ascoltare.
La mia situazione e' cambiata.
E con essa la tua lealta'?
Batiato non se ne dimostra degno,
come avevi previsto.
Un personaggio talmente vile raramente vede il vero valore di un uomo.
Presumo che la tua bilancia sia piu' equilibrata.
Reco notizie preziose,
di valore superiore alla magra ricompensa che mi hai offerto l'ultima volta.
- Sono circondato da sciacalli... - Riguardano la tua vita.
Se questa non e' una buona ragione per allentare la tua borsa...
Aspetta.
Mi hai del tutto spolpato. Parla, prima che reclami la carne.
Tu ti scopi la puttana Despena la stessa sera ogni settimana, vero?
Mi dici cose che gia' so.
Manda qualcun altro, o assisti mentre tagliano il tuo cazzo insieme alla tua testa.
Batiato complotta contro di me?
Io devo pagare il sicario, e vedere che l'ordine venga eseguito.
Sei stato avvertito.
Non riesco a credere alla differenza!
Quando venni a casa tua la prima volta, ho provato molto dispiacere
per la donna costretta a vivere in tali condizioni.
Ora guardati.
Circondata dall'opulenza,
fai concorrenza alle famiglie di alto lignaggio.
Solo cianfrusaglie,
neanche lontanamente preziose come la tua amicizia.
Ti sei fatta tante nuove amiche di recente.
Tu e Licinia sembrate...
A vostro agio insieme.
La mia gratitudine per averci presentate.
- Vorresti un po' di vino o... - Il vino...
Non quietera' i miei pensieri.
Posso...
Continuare con i convenevoli,
ma...
Non posso restare indifferente di fronte a cio' che mi hai rivelato su Licinia.
Non ti ho rivelato nulla.
Sei saltata alle conclusioni.
Atterrando su salde fondamenta.
Da allora,
non riesco a pensare ad altro.
Con rispetto,
le passioni di Licinia riguardano solo lei.
Il mio pensiero non va a Licinia.
E' molto piu' terreno.
La vista...
Di mani brutali
su di me...
In un modo che...
il tocco di mio marito non ha.
Non dovrei parlare di certe cose.
Getto vergogna su di me.
Non dovresti provare vergogna per i tuoi desideri.
Sei una donna.
Le nostre necessita' sono ampie.
Devo distogliere la mente da cio'.
Allo scopo di distrarti?
Preferibile all'essere scoperti.
Una cosa del genere rovinerebbe mio marito
e macchierebbe il nome di mio padre.
Tali preoccupazioni sono condivise da
tutte coloro che assaggiano le nostre merci.
Puoi menzionarne altre,
oltre a Licinia?
Non ho sentito nulla su nessuna...
No.
Infatti.
Devo prendere disposizioni?
Si'!
Non rimarrai delusa.
Posso suggerirti... Varro?
Varro?
Troppo volgare.
L'uomo deve valere il rischio.
Un fatto ben conosciuto dai tuoi stessi desideri,
i quali...
Dichiaratamente condivido...
Domina!
Vattene sporca schiava!
Le mie orecchie suggeriscono una tempesta,
ma gli occhi mi svelano una moglie diventata pazza, cazzo!
Si', beh, e Ilizia ne e' la causa!
Quali altre offese hanno procurato questa costosa eruzione?
La sua fica si bagna al pensiero di Licina a letto con un gladiatore!
Lei richiede lo stesso trattamento,
e ha concentrato la sua lussuria su Crisso!
E la sua scelta ti fa infuriare?
Non e' la sua scelta,
sono le sue maniere che mi offendono!
Dalla sua bocca esce miele,
per mascherare il...
Il piscio di cui ci ricopre!
Il gusto acre ci e' ben familiare,
ma dobbiamo imparare a ingoiarlo, insieme all'orgoglio,
finche' non avremo ottenuto il patrocinio di suo marito.
Che bisogno abbiamo di Glabro, quando Licinia ci portera' Crasso?
La ricchezza di Crasso e' innegabile, ma lui possiede solo la carica di senatore.
Glabro lo supera con quella di Legato.
Il favore sia del denaro che del titolo
accelerera' il raggiungimento delle nostre ambizioni.
Per innalzarti vorresti che mi inginocchiassi?
Molto presto impartiremo ad Ilizia una lezione di buone maniere.
Ma per adesso la necessita' impone che le diamo Crisso.
Organizza tutto.
Gallo del cazzo...
Non ci pensare, me ne occupero' io molto presto.
- Vorresti vedere tuo fratello morto? - Chi dice una cosa del genere?
- Il tuo comportamento. - Voglio solo proteggerlo.
E chi lo proteggera' nell'arena,
dove ogni uomo deve cavarsela da solo?
Non lo stai aiutando.
Menti!
Varro... Varro!
Digli che menti!
Ho fatto quello per cui sono stato pagato. Ho cercato sua moglie,
ma non c'era.
- Il ragazzo? - Non ho trovato nessuno.
Ma c'erano tracce di sangue sul pavimento e...
Ritorna in te!
- Uccidilo! - Forza!
Guardie!
Non si romperanno.
- Ci ho gia' provato. - Parla con Batiato.
- A quale scopo? - Lui ti ascolta,
Se mi lasciasse andare via per un giorno o due...
- Non lo permetterebbe. - Non ci proverai nemmeno?
Sei fortunato ad essere solo in catene.
Chiedere al Dominus una tale follia
provocherebbe soltanto ulteriori punizioni.
Come potrebbe aiutare la tua causa?
La mia causa e' persa.
Ashur ha trovato solo del sangue.
Nessun corpo.
Il che significa che tua moglie e tuo figlio potrebbero essere ancora vivi.
- Gli Dei mi puniscono per averli delusi. - Raramente gli Dei si occupano degli sciocchi.
Adesso, smettila di pensare col culo e usa la testa una buona volta!
Dove fuggirebbero tua moglie e tuo figlio se assaliti?
Pensaci.
Naevia?
L'ora e' tarda.
Dovresti essere nella tua cella.
Non riuscivo a dormire.
La mia mente e' piena di pensieri riguardanti l'arena.
Fai fluire la sabbia che segna il tempo.
Quando sara' cessata non ho dubbio alcuno
che sarai di nuovo campione.
Capua ha gia' il suo campione.
Spartaco detiene il titolo,
ma io mi aspetto che sia un uomo d'onore a riconquistarlo.
Se ti e' cara la vita...
non svegliare mai un gladiatore.
Per favore...
La Domina mi ha mandato...
Torna da dove sei venuta.
Perche' mi rifiuti?
Non ti piaccio?
Non ho nessun desiderio di giacere con una donna a cui e' stato ordinato.
E cosa pensi che accadrebbe se non facessi come mi e' stato comandato?
Allora rimani.
Sul pavimento.
Non c'e' niente che possa fare per il Campione di Capua?
C'e' un desiderio che vorrei venisse soddisfatto.
Se ne sei capace...
Spartaco fa scintille questa mattina.
Mi chiedo perche' mai.
Mira.
Come e' andata la tua notte con il nostro campione?
Mi ha fatto...
molte richieste.
Molte richieste, eh?
Il nostro Trace e' pronto a montare.
Organizzero' per questa sera.
E quando sorgera' il sole, avremo la via spianata per Marco Crasso.
Che mi dici di Ilizia e del suo desiderio per Crisso?
Ho gia' dato il via ai preparativi.
Il cucciolo mostra i denti.
Non sei riuscito a dormire?
Non me lo merito.
Accogli i sogni quando calera' il sole.
Ho delle notizie.
Aurelia?
Non ancora.
Ma ho mandato Mira, una delle schiave della casa, a cercare lei...
e tuo figlio.
Come hai ottenuto una cosa del genere?
Era stata mandata dalla domina...
a prepararmi per certe...
incombenze richieste ad un campione.
Quindi gli dei ti tirano dietro le donne, ora.
Stai tornando in forma.
Fai coppia con Amilcare.
Sembra che Duro abbia perso suo fratello.
Meglio quello che la testa.
- Fatto? - Quella troia di Despena non scopera' piu'.
Come l'uomo che era dentro di lei quando le ho tagliato la gola.
Non era Solonio.
Di chi e' la faccia che sto guardando?
Castore.
Uno degli uomini di Solonio.
Mandala a Solonio.
Lasciamogli assaporare il sollievo della morte scampata.
Per il momento.
Andrai a letto con una rispettabile donna romana.
Di rango molto piu' alto del tuo. Ascolta le mie parole, per non offenderla
- Si', domina. - Non dire una parola.
E non emettere alcun suono, a parte quelli di piacere.
Segui i suoi comandi.
Anticipa i suoi desideri e soddisfali vigorosamente.
- Si', domina. - Nell'arena, sei il campione di Capua,
ma stanotte sei un comune schiavo.
Che esegue gli ordini.
Siamo intesi?
Si', domina.
Ti prepareranno per i festeggiamenti.
Aspetta fino a che non sarai convocato.
Portate il vino migliore.
Voglio che la nostra ospite sia ben soddisfatta quando arrivera'.
Domina.
Dov'eri ieri notte?
Ho aspettato quasi fino a farmi scoprire.
Non potevo andarmene, mi stavo occupando della domina.
Della domina?
O magari di quella guardia con cui ti ho visto oggi?
- Ti sbagli. - Non sono cieco.
Gli toccavi il braccio,
ridendo.
E il modo in cui ti guardava...
Se non sei cieco, ti sarai accorto che guarda tutte le donne allo stessa modo.
Non me ne frega un cazzo delle altre donne.
Mi hai disonorato.
Tu disonori te stesso.
Con pensieri di offese immaginarie.
- So cosa ho visto. - No, non lo sai!
E nemmeno Ettore.
Le sue chiavi.
Il fine dei mio sorriso e del mio tocco.
L'unico che lui abbia ricevuto.
Non ho che un momento, prima di dover tornare dalla domina col vino,
usalo per scusarti di aver pensato...
Sei il mio cuore.
Non dubitero' mai piu' del suo battito.
Le mie scuse, Licinia.
Sembra che siamo arrivate prima che Ilizia finisse con Spartaco.
No!
Guardie!
Oh,
sara' sulla bocca di tutta Roma.
La moglie del legato Claudio Glabro,
che si scopa Spartaco, l'uomo che l'ha quasi rovinato.
E' un vero scandalo, no?
Il piu' splendido che abbia mai sentito.
Smettila di ridere.
Smettila di ridere!
Ilizia!
Cosa diavolo avevi in mente?
Non fa che offendermi, volevo darle una lezione.
Accoppiandola con Spartaco?
Se mio marito non difende il mio onore, sono costretta a farlo da sola.
Onore?
E per questo che la cugina di Marco Crasso giace morta nostra fottuta casa?
Non era questo il mio intento.
Il tuo intento non ha alcuna importanza.
Cazzo!
Siamo rovinati.
No.
Licinia e' venuta da sola, non ha detto a nessuno dei suoi programmi.
- A nessuno? - Nemmeno ai suoi schiavi.
Non c'e' nulla che la colleghi ai Batiato, una volta sbarazzatici del corpo.
E Ilizia?
Di lei mi occupero' io.
Le mie scuse.
E' stato un disgraziato errore accoppiarti con la moglie di Glabro.
Non che fosse il mio intento, o che ne fossi a conoscenza.
Sono io che devo scusarmi.
Per un momento le mie mani non sono state piu' mie,
ma quelle di un uomo che non esiste piu'.
Non parliamo mai piu' di questa notte.
Spartaco,
la tua lealta'...
onora questo ludus.
Non volevo.
No,
ma certo che non volevi.
Il modo in cui rideva di me.
Avevi detto che avrei giaciuto con Crisso.
Perche' mi hai dato Spartaco?
Perche' avresti fatto una cosa del genere?
Fai domande di cui conosci gia' la risposta.
Mio marito mi vorra' vedere morta, per questo.
Mi hai ucciso.
No.
Ci ho reso piu' unite.
Nessuno sapra' mai cosa e' accaduto qui stanotte.
Il corpo di Licinia non sara' mai trovato.
Sei al sicuro.
No.
Lo sapranno.
Vedranno la colpa nei miei occhi.
Allora resterai qui con me.
Fino a che i tuoi occhi non saranno ripuliti.
Abbiamo avuto i nostri screzi, per quanto velati.
Ma mi sono accorta di che amica preziosa tu sia.
Sara' il nostro piccolo segreto.
Revisione: Licisca Resynch BD: Iceblue
Traduzione: emmelaura, franz84ts, so1808
Traduzione: Rosso Fiorentino, Feloreena, krabman, Blackmamba87