1 00:00:02,677 --> 00:00:04,020 Difesa! 2 00:00:04,547 --> 00:00:05,548 Difesa! 3 00:00:08,636 --> 00:00:11,304 Forza, pressate! Marcateli! 4 00:00:11,465 --> 00:00:13,203 Pressing! Pressing! 5 00:00:15,246 --> 00:00:17,853 Il rimbalzo, Noah! Devi fare il taglia fuori. 6 00:00:17,863 --> 00:00:18,757 Sta' calmo. 7 00:00:18,767 --> 00:00:20,581 Sembra un pesce fuor d'acqua, la' fuori. 8 00:00:20,591 --> 00:00:23,291 Beh, almeno sta giocando, e' gia' qualcosa. Sta' calmo. 9 00:00:23,301 --> 00:00:25,843 Forza, fatela girare! 10 00:00:32,043 --> 00:00:33,763 E dai, Powell, che combini? 11 00:00:33,870 --> 00:00:35,361 Devi muoverti di piu'! 12 00:00:35,371 --> 00:00:37,126 Recupera la palla. 13 00:00:47,406 --> 00:00:49,548 Forza! Mi avete sentito? 14 00:00:49,750 --> 00:00:51,462 Nuotate! Piu' veloce! 15 00:00:58,516 --> 00:01:00,755 Che cavolo stai facendo? Ti avevo avvertito! 16 00:01:13,808 --> 00:01:15,064 Ehi, amico. 17 00:01:15,074 --> 00:01:16,881 Tutto bene, figliolo? 18 00:01:19,922 --> 00:01:22,029 Noah, che c'e' che non va? 19 00:01:27,029 --> 00:01:28,696 L'ho visto di nuovo. 20 00:01:29,359 --> 00:01:30,737 Hai visto chi? 21 00:01:30,878 --> 00:01:32,730 Quell'uomo... lui. 22 00:01:33,650 --> 00:01:35,405 Che uomo? Di che stai parlando? 23 00:01:35,415 --> 00:01:37,574 Ho visto l'uomo che mi ha ucciso! 24 00:01:43,020 --> 00:01:46,456 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 25 00:01:46,466 --> 00:01:49,098 Traduzione: teopas, Xalexalex, Giolilly, Daffodils, 26 00:01:49,108 --> 00:01:51,250 ashtraygirl, Flond, ladymarian, *saganaki*. 27 00:01:51,260 --> 00:01:54,665 Revisione: teopas 28 00:01:58,477 --> 00:02:02,269 CENTRO TALMADGE per la SALUTE COMPORTAMENTALE, NEW YORK CITY 29 00:02:06,435 --> 00:02:07,629 Signora Powell? 30 00:02:08,425 --> 00:02:09,900 Dottoressa McGinn. 31 00:02:09,910 --> 00:02:12,999 - Ci siamo sentite al telefono. - Salve, piacere di conoscerla. 32 00:02:13,435 --> 00:02:15,876 Questo e' mio figlio, Noah. 33 00:02:16,857 --> 00:02:18,384 Come stai, Noah? 34 00:02:19,518 --> 00:02:20,519 Ok. 35 00:02:21,333 --> 00:02:25,306 L'idea base della reincarnazione e' che tutti abbiamo gia' vissuto altre vite. 36 00:02:25,845 --> 00:02:27,777 E quindi abbiamo ricordi... 37 00:02:27,787 --> 00:02:29,413 di queste vite precedenti. 38 00:02:29,707 --> 00:02:32,740 Normalmente, questi ricordi rimangono nel nostro... 39 00:02:32,750 --> 00:02:36,014 subconscio piu' profondo e quindi non creano problemi, ma... 40 00:02:36,128 --> 00:02:37,546 a volte... 41 00:02:37,958 --> 00:02:40,639 quando le nostre anime sono in conflitto... 42 00:02:40,789 --> 00:02:44,554 quei ricordi tornano in superficie e l'esperienza puo' essere molto traumatica. 43 00:02:45,119 --> 00:02:46,895 Noi la chiamiamo regressione. 44 00:02:47,027 --> 00:02:49,451 E' quando una persona va indietro e... 45 00:02:49,644 --> 00:02:51,785 rivive eventi della vita passata. 46 00:02:51,795 --> 00:02:54,359 Ritiene che sia questo il nostro caso? Perche'... 47 00:02:54,369 --> 00:02:58,208 siamo gia' stati da cinque dottori diversi e nessuno ha saputo darci una risposta. 48 00:02:58,218 --> 00:03:00,508 Mi lasci indovinare... avete provato la psicoanalisi, 49 00:03:00,518 --> 00:03:03,424 la terapia sostitutiva, l'ipnosi... giusto? 50 00:03:03,434 --> 00:03:05,734 Scommetto che gli hanno anche prescritto antidepressivi, eh? 51 00:03:05,744 --> 00:03:07,354 Odio quelle pillole. 52 00:03:07,609 --> 00:03:09,170 E non funzionano nemmeno. 53 00:03:09,180 --> 00:03:10,732 Noah, ascolta. 54 00:03:11,206 --> 00:03:12,854 So cosa stai passando. 55 00:03:15,033 --> 00:03:19,107 E' peggio del classico brutto sogno. Senti davvero quello che succede, eh? 56 00:03:19,117 --> 00:03:21,441 Il cuore va a mille, ti sudano le mani, 57 00:03:21,451 --> 00:03:24,718 e per quanto ci provi, non riesci a farlo sparire. 58 00:03:25,745 --> 00:03:27,556 Dev'essere terrificante. 59 00:03:28,425 --> 00:03:30,786 A me sembra il classico trauma da regressione, 60 00:03:30,796 --> 00:03:33,623 e credimi, se non cerchiamo di risolvere la situazione... 61 00:03:34,071 --> 00:03:35,710 continuera' a peggiorare. 62 00:03:37,103 --> 00:03:39,736 Quindi crede davvero a tutte queste cavolate, eh? 63 00:03:39,947 --> 00:03:40,948 Si'. 64 00:03:42,027 --> 00:03:44,447 Anche se magari non le chiamerei cavolate. 65 00:03:47,700 --> 00:03:50,324 Sono io. Sapete cosa fare, quindi fatelo dopo il beep. 66 00:03:51,281 --> 00:03:52,577 Ehi, sono Kate. 67 00:03:52,691 --> 00:03:56,565 Avevamo un appuntamento alle 10 e tu non c'eri, quindi ho fatto l'intervista da sola. 68 00:03:56,776 --> 00:03:58,765 E' un caso importante, ok? 69 00:03:58,775 --> 00:04:00,428 Vedi di darti una mossa. 70 00:04:25,490 --> 00:04:26,561 Dove cavolo e'? 71 00:04:26,752 --> 00:04:27,980 Respira... 72 00:04:27,990 --> 00:04:31,180 So che siamo soci, Kate, ma c'e' il mio nome sull'edificio. 73 00:04:31,190 --> 00:04:34,359 Questo signore non e' adatto a questo genere di lavoro. 74 00:04:34,369 --> 00:04:36,431 Il capo ha ragione, il tizio e' un cowboy. 75 00:04:36,441 --> 00:04:38,697 Pensava che Carl Jung fosse un linebacker dei Jets. 76 00:04:38,707 --> 00:04:40,964 Ed e' esattamente quello il motivo per cui l'ho voluto. 77 00:04:40,974 --> 00:04:44,020 Ho avuto una marea di casi come questi negli ultimi 5 anni, 78 00:04:44,030 --> 00:04:46,633 e quello che mi serve e' un investigatore... 79 00:04:46,643 --> 00:04:48,055 non l'ennesimo dottore. 80 00:04:48,065 --> 00:04:50,827 S'e' fatto 12 anni nella omicidi di New York. 81 00:04:51,135 --> 00:04:52,768 Ci serve come il pane. 82 00:04:54,653 --> 00:04:55,653 E' in ritardo. 83 00:04:55,663 --> 00:04:57,489 Si', mi scusi, avevo un impegno. 84 00:04:57,499 --> 00:04:58,714 Che mi son perso? 85 00:04:58,986 --> 00:05:02,814 Qualcuno che si credeva Elvis? O un'altra signora con la paura degli angoli appuntiti? 86 00:05:02,824 --> 00:05:05,510 Divertente... ed e' qui solo da una settimana. 87 00:05:08,303 --> 00:05:09,538 Per tua fortuna... 88 00:05:09,606 --> 00:05:13,097 la settimana di orientamento e' ufficialmente finita. Guarda qui. 89 00:05:13,888 --> 00:05:17,068 Un quattordicenne con un emergente trauma da regressione. 90 00:05:17,078 --> 00:05:20,396 All'inizio aveva dei flash di un uomo che gli urlava contro. 91 00:05:20,406 --> 00:05:21,935 La settimana scorsa, pero'... 92 00:05:21,945 --> 00:05:25,653 e' successo qualcosa ad una partita di basket che ha scatenato una regressione completa. 93 00:05:25,663 --> 00:05:28,063 Dice di aver visto quest'uomo... che lo uccideva. 94 00:05:28,073 --> 00:05:29,617 Quindi e' un caso d'omicidio. Cos'e' successo? 95 00:05:29,627 --> 00:05:31,021 Valuta tu stesso. 96 00:05:31,031 --> 00:05:33,089 Abbiam fatto l'intervista d'ammissione un'ora fa. 97 00:05:33,099 --> 00:05:34,774 Quando lei era ancora a letto. 98 00:05:36,317 --> 00:05:38,134 In che parte della roulotte eri? 99 00:05:39,398 --> 00:05:41,002 Sembrava la cucina. 100 00:05:41,243 --> 00:05:43,092 Il posto faceva schifo e... 101 00:05:44,029 --> 00:05:47,429 Lui mi urlava in faccia e penso di aver visto anche una mazza da baseball. 102 00:05:47,439 --> 00:05:48,971 Ricordo anche che stavo correndo. 103 00:05:48,981 --> 00:05:53,467 E poi c'era la neve e l'oceano o magari era un lago e... 104 00:05:53,582 --> 00:05:56,158 questo cane che mi abbaiava contro. 105 00:05:56,413 --> 00:05:59,057 Sono caduto e lui m'ha preso... 106 00:06:00,716 --> 00:06:02,690 E poi e' diventato tutto nero. 107 00:06:05,987 --> 00:06:06,991 Tutto qui? 108 00:06:07,825 --> 00:06:10,436 Dovremmo capire chi e' l'assassino basandoci solo su questo? 109 00:06:10,446 --> 00:06:12,188 L'abbiamo assunta per questo, detective. 110 00:06:12,198 --> 00:06:15,617 I ricordi di quel ragazzino, le sue regressioni, sono la sua scena del crimine. 111 00:06:15,627 --> 00:06:19,362 - E' ora che si guadagni la pagnotta. - Beh, non si rileva il DNA da un ricordo. 112 00:06:19,467 --> 00:06:22,784 Per non parlare delle impronte digitali. Magari potremmo fargli fare un identikit... 113 00:06:22,794 --> 00:06:26,891 Beh, non ha mai visto bene il tizio in questione. Sappiamo solo che e' bianco... 114 00:06:26,997 --> 00:06:28,911 e arrabbiato. 115 00:06:28,921 --> 00:06:30,440 Secondo me e' un repubblicano. 116 00:06:30,450 --> 00:06:31,705 Ma non state scherzando? 117 00:06:31,715 --> 00:06:33,578 Non ho mai detto che sarebbe stato facile. 118 00:06:33,588 --> 00:06:36,660 Si', ma nemmeno che sarebbe stato impossibile. Cioe'... 119 00:06:36,670 --> 00:06:38,787 dai, mi servira' ben piu' di questo per far qualcosa. 120 00:06:38,797 --> 00:06:41,262 Esatto... ed ecco perche' c'e' Kate. 121 00:06:46,567 --> 00:06:48,054 Perche' il parco per cani? 122 00:06:48,064 --> 00:06:49,864 Cerchiamo una causa scatenante. 123 00:06:50,065 --> 00:06:51,205 Ho un'idea. 124 00:06:52,179 --> 00:06:54,016 Perche' non leva mai le cuffie? 125 00:06:54,026 --> 00:06:55,572 Sono un meccanismo difesa. 126 00:06:55,619 --> 00:06:58,304 Le persone che subiscono una regressione tendono ad alienarsi. 127 00:06:58,397 --> 00:07:00,114 Magari gli piace semplicemente la musica. 128 00:07:00,302 --> 00:07:02,355 Oh, molto bene, ecco Andre. 129 00:07:02,509 --> 00:07:04,051 Ehi, Andre! 130 00:07:04,883 --> 00:07:06,104 Inizia a riprendere. 131 00:07:06,830 --> 00:07:08,001 E' il tasto rosso. 132 00:07:08,036 --> 00:07:10,140 Oh, ma grazie, guarda che non sono un idiota... 133 00:07:10,508 --> 00:07:12,204 Come stanno i cuccioli oggi? 134 00:07:12,239 --> 00:07:13,922 Piu' che bene, direi. 135 00:07:17,102 --> 00:07:19,137 - Posso accarezzarli? - Certo. 136 00:07:22,576 --> 00:07:23,978 Va tutto bene... 137 00:07:24,118 --> 00:07:25,572 vorrei presentarti alcuni amici. 138 00:07:26,134 --> 00:07:28,209 Questo e' Jack... 139 00:07:29,228 --> 00:07:30,611 e lei e' Jill. 140 00:07:31,159 --> 00:07:33,914 Avete voglia di correre e giocare, vero? 141 00:07:33,949 --> 00:07:36,361 Oh, ma che bravi che siete, ma che bravi! 142 00:07:36,396 --> 00:07:39,934 Vi va di correre e giocare, vero? Vi va? Ma certo che si'! Andiamo? 143 00:07:39,969 --> 00:07:41,891 Ehi, li farai agitare cosi'! 144 00:07:41,926 --> 00:07:44,885 Oh, ma che bravi che siete, ma che bravi! 145 00:08:01,800 --> 00:08:03,911 Voglio aiutarla, voglio aiutarla... 146 00:08:04,662 --> 00:08:06,437 - Rilassati... - Volevo aiutarla... 147 00:08:06,772 --> 00:08:07,822 Chi, chi e' che vuoi aiutare? 148 00:08:07,857 --> 00:08:10,084 La porta era bloccata... 149 00:08:12,132 --> 00:08:13,224 Dimmi dove ti trovi. 150 00:08:13,259 --> 00:08:14,875 La porta e' bloccata, non riesco... 151 00:08:14,910 --> 00:08:17,941 Dimmi dove ti trovi, devi solo dirmi dove sei. 152 00:08:17,976 --> 00:08:19,523 - Ehi! - Noah! 153 00:08:52,072 --> 00:08:54,352 - Dov'e' finito? - Non lo so, era proprio qui... 154 00:08:59,462 --> 00:09:01,013 - Continua a registrare. - Che vuoi fare? 155 00:09:01,048 --> 00:09:02,312 Noah! 156 00:09:14,877 --> 00:09:17,098 - Ma cosa ho che non va? - Va tutto bene. 157 00:09:17,880 --> 00:09:21,690 Ti prego, non dirlo a papa', ti prego... 158 00:09:22,055 --> 00:09:23,150 Non preoccuparti. 159 00:09:26,008 --> 00:09:27,371 Ma che diavolo sta succedendo? 160 00:09:27,705 --> 00:09:30,700 - Abbiamo avuto il nostro primo indizio. - Ma che stai dicendo? 161 00:09:30,927 --> 00:09:34,389 Pronto? E' entrato nel bagno delle donne. Non era obbligato a farlo, erano entrambi aperti. 162 00:09:34,424 --> 00:09:35,568 Magari era confuso, oppure... 163 00:09:35,603 --> 00:09:37,314 Ma hai visto com'era seduto? 164 00:09:37,397 --> 00:09:40,807 E il modo in cui si toccava i capelli? Nessun ragazzo lo fa, specie non un quattordicenne. 165 00:09:40,842 --> 00:09:43,017 Aspetta un secondo, mi stai dicendo che prima era una femmina? 166 00:09:43,027 --> 00:09:44,119 No. 167 00:09:44,397 --> 00:09:46,072 E' la regressione che te lo dice. 168 00:09:46,924 --> 00:09:48,551 Gli indizi ci sono... 169 00:09:49,246 --> 00:09:51,358 bisogna solo sapere dove guardare. 170 00:09:53,074 --> 00:09:55,086 Sono appena stato in ufficio dal padre. 171 00:09:55,253 --> 00:09:58,024 - Persino lui pensa che stia fingendo. - E tu gli credi? 172 00:09:58,632 --> 00:10:01,013 Oh no, tesoro, e' mezzo decaffeinato, non ti ricordi? 173 00:10:01,048 --> 00:10:03,488 Non saprei... magari il ragazzo e' soltanto depresso, non parla quasi mai. 174 00:10:03,523 --> 00:10:06,023 E allora? Lo imbottiamo di medicine e questo dovrebbe risolvere il problema? 175 00:10:06,058 --> 00:10:08,912 Facendo le corna, con me finora ha funzionato. 176 00:10:09,429 --> 00:10:11,571 Oh, e potresti lasciarmi un angolino per un po' di panna... 177 00:10:11,606 --> 00:10:14,119 e per un po' di nocciola, solo una spruzzatina. 178 00:10:14,154 --> 00:10:16,558 Signorina, se vuole puo' farselo da sola... 179 00:10:16,827 --> 00:10:18,892 Ma perche' devi essere sempre cosi' autoritaria? 180 00:10:19,691 --> 00:10:23,120 Beh, una tazza di caffe' mi costa 5 dollari, potro' almeno averla come mi piace? 181 00:10:23,943 --> 00:10:25,789 Lascia che ti faccia una domanda... 182 00:10:26,039 --> 00:10:27,297 Tu credi nella reincarnazione? 183 00:10:27,332 --> 00:10:29,540 - Perche'? Avevi detto che non importava. - Rispondi e basta. 184 00:10:29,550 --> 00:10:32,165 La prima volta che ci siamo incontrati mi dicesti, e cito testualmente... 185 00:10:32,175 --> 00:10:35,697 "Non ci importa in cosa lei creda, signor Whatley, ci serve solo un ottimo detective". 186 00:10:35,707 --> 00:10:37,668 - Fine della citazione. - Ho detto "buono", 187 00:10:37,703 --> 00:10:39,850 e non e' questo il punto... se non ci credi... 188 00:10:40,249 --> 00:10:41,943 perche' hai accettato il lavoro? 189 00:10:42,279 --> 00:10:43,667 Avevo bisogno dei soldi. 190 00:10:43,677 --> 00:10:45,197 Non ti credo... 191 00:10:47,654 --> 00:10:50,226 Cosa sarei allora, il tuo progetto? Vuoi convertirmi? 192 00:10:50,261 --> 00:10:52,562 - Voglio solo capirti. - Beh, non e' cosi' complicato... 193 00:10:52,572 --> 00:10:54,953 Ero un poliziotto, quindi credo solo nei fatti e nelle prove, 194 00:10:54,988 --> 00:10:56,908 e per il momento l'unico fatto concreto che ho 195 00:10:56,918 --> 00:10:59,630 e' il padre del ragazzo che afferma che si sta inventando tutto. 196 00:11:03,092 --> 00:11:04,205 Dottoressa McGinn. 197 00:11:08,512 --> 00:11:10,857 Noah non e' tornato a casa da scuola, oggi. 198 00:11:12,899 --> 00:11:15,563 Non vorrei andare nel panico, ma la polizia ha detto che non puo' fare niente, 199 00:11:15,598 --> 00:11:17,581 prima di 24 ore dalla scomparsa. 200 00:11:17,818 --> 00:11:19,031 Non sapevo chi altri chiamare. 201 00:11:19,066 --> 00:11:21,214 Non si preoccupi, lo troveremo. Ha un cellulare? 202 00:11:21,249 --> 00:11:23,039 Si', ma parte subito la segreteria. 203 00:11:23,247 --> 00:11:24,604 Ecco qui. 204 00:11:33,221 --> 00:11:34,455 Le ha fatte tutte Noah? 205 00:11:34,490 --> 00:11:35,954 Si', e' il suo hobby. 206 00:11:35,989 --> 00:11:38,275 E' il responsabile delle fotografie per l'annuario scolastico. 207 00:11:39,348 --> 00:11:42,598 - E' proprio fissato con l'acqua, eh? - E' una cosa nuova. 208 00:11:42,633 --> 00:11:46,758 Ed e' strano, perche' lui odia l'acqua. Non sa nemmeno nuotare. 209 00:11:56,737 --> 00:11:58,628 "Che succede, Noah?" 210 00:11:59,153 --> 00:12:01,003 Chi e' "malone67"? 211 00:12:01,038 --> 00:12:04,728 Malone, e'... Vive nella casa accanto. 212 00:12:09,270 --> 00:12:11,665 Thackeray Park. Dove si trova? 213 00:12:13,538 --> 00:12:14,788 Noah! 214 00:12:17,485 --> 00:12:19,187 Noah, ci sei? 215 00:12:25,439 --> 00:12:26,689 Noah! 216 00:12:29,157 --> 00:12:31,437 - Eccolo. - Oh mio Dio, Noah! 217 00:12:32,005 --> 00:12:35,235 Sai quanto ero preoccupata? Perche' non rispondevi al telefono? 218 00:12:35,270 --> 00:12:37,882 - Lasciatemi in pace. - Cosa hai fatto? 219 00:12:37,892 --> 00:12:39,137 E' un coltello? 220 00:12:39,488 --> 00:12:41,243 Lasciatemi stare, vi prego... 221 00:12:41,673 --> 00:12:43,309 Andatevene via. 222 00:12:44,275 --> 00:12:46,411 Ti sei tagliato i capelli. 223 00:12:47,011 --> 00:12:49,441 Devi farlo smettere. 224 00:12:50,131 --> 00:12:52,638 - Non voglio piu' essere una ragazza. - Tesoro! 225 00:12:52,648 --> 00:12:55,635 Come faccio a farlo smettere, mamma? Sto impazzendo! 226 00:12:55,670 --> 00:12:58,464 Giuro su Dio che sto impazzendo. 227 00:12:59,162 --> 00:13:00,493 Noah, questo cos'e'? 228 00:13:02,100 --> 00:13:04,356 - Maria e' la tua fidanzata? - No. 229 00:13:05,711 --> 00:13:07,705 E' lei che volevi salvare? 230 00:13:07,740 --> 00:13:08,787 Non lo so. 231 00:13:08,797 --> 00:13:10,292 Ti chiamavi Maria? 232 00:13:10,327 --> 00:13:12,641 Ho detto che non lo so, ok? 233 00:13:12,676 --> 00:13:15,338 Continua a venirmi in mente. Non riesco a controllarlo! 234 00:13:15,373 --> 00:13:18,223 Non pensate che ve lo direi se lo sapessi? 235 00:13:18,944 --> 00:13:19,952 Noah... 236 00:13:20,150 --> 00:13:21,976 perche' sei venuto qui? C'e' un motivo? 237 00:13:22,748 --> 00:13:25,417 - Si', la mia vita fa schifo. - Forza, forza. 238 00:13:25,452 --> 00:13:28,158 Non possiamo farcela senza di te. 239 00:13:28,334 --> 00:13:30,660 Hai visto qualcosa di nuovo? 240 00:13:47,396 --> 00:13:49,012 La luce sulla torre significa qualcosa. 241 00:13:49,047 --> 00:13:51,800 - Hai visto il modo in cui la guardava? - Si', e c'e' qualcosa anche in quelle foto. 242 00:13:51,835 --> 00:13:56,285 Voglio dire, il fiume non era la causa. Ma di sicuro c'entra qualcosa l'acqua. 243 00:13:58,579 --> 00:14:00,890 Ti rendi conto che e' da pazzi? Nessuno guida in citta'. 244 00:14:00,925 --> 00:14:03,979 E' una cosa del Texas. Pickups, armi e la pena di morte. 245 00:14:04,014 --> 00:14:06,107 A parte cio', odio pagare il taxi. 246 00:14:06,142 --> 00:14:08,205 Oh, trovato! 247 00:14:10,500 --> 00:14:12,371 Wow, questo e' un miracolo! 248 00:14:17,570 --> 00:14:19,043 Quello cos'era? 249 00:14:19,078 --> 00:14:20,947 Oh, mi stavo riprendendo il mio angelo. 250 00:14:20,982 --> 00:14:24,613 Lo faccio sempre dopo un viaggio in macchina, specialmente questo. 251 00:14:25,335 --> 00:14:26,377 Cosa? 252 00:14:26,412 --> 00:14:29,008 Non vedi l'ironia in tutto questo, signor miscredente? 253 00:14:29,018 --> 00:14:32,489 Toccare ferro, giocare con angioletti inventati... 254 00:14:32,524 --> 00:14:35,105 E allora? Sono superstizioso, che male c'e'? 255 00:14:35,140 --> 00:14:38,232 Non volo di venerdi' 13, non cammino sotto le scale o 256 00:14:38,267 --> 00:14:41,330 scommetto sugli Yankees nel giorno della partita. Porta sfortuna. 257 00:14:46,196 --> 00:14:48,757 Allora, ti va di mangiare qualcosa? 258 00:14:49,752 --> 00:14:53,276 Oh, mi spiace. Non posso. Veramente avrei un appuntamento. 259 00:15:01,518 --> 00:15:02,864 Cosa c'e'? 260 00:15:03,855 --> 00:15:05,538 E' strano. 261 00:15:05,548 --> 00:15:09,277 Questo era il posto preferito da mia moglie quando abitavamo al Village. 262 00:15:09,381 --> 00:15:11,777 Libreria New Chataqua 263 00:15:12,282 --> 00:15:14,070 Venivamo qui di domenica e facevamo un giro. 264 00:15:14,105 --> 00:15:16,947 Queste stupide campanelle mi facevano impazzire, ma a lei piacevano. 265 00:15:16,957 --> 00:15:19,482 Non sono piu' stato qui da quando e' morta. 266 00:15:19,798 --> 00:15:21,039 Tutto a posto? 267 00:15:21,507 --> 00:15:22,642 Si', sto bene. 268 00:15:23,313 --> 00:15:24,764 Pero', che figata. 269 00:15:24,774 --> 00:15:27,041 Quante possibilita' avevamo di trovare un posto proprio 270 00:15:27,051 --> 00:15:30,262 - di fronte a dove tu e tua moglie... - E' solo una coincidenza, Kate. 271 00:15:31,728 --> 00:15:32,729 Ok. 272 00:15:34,001 --> 00:15:35,495 Come vuoi tu. 273 00:15:36,600 --> 00:15:40,272 Il mio appartamento e' in fondo alla strada. Ci vediamo domani. 274 00:15:55,263 --> 00:15:56,769 Katie, sei tu? 275 00:15:56,804 --> 00:15:59,221 Mamma? Cosa succede? 276 00:15:59,256 --> 00:16:02,286 Oh, Victor e' un idiota, ecco cosa succede. 277 00:16:02,321 --> 00:16:04,275 - Ho preso un taxi dal ristorante. - Dov'e' Phoenix? 278 00:16:04,285 --> 00:16:05,581 Mi ha aperto il portiere. 279 00:16:05,591 --> 00:16:09,848 In bagno. Tesoro, sai che non dovresti lasciare che stia sul divano. 280 00:16:09,858 --> 00:16:12,582 Ci sono peli ovunque. 281 00:16:17,284 --> 00:16:20,487 Cos'e' successo questa volta? Avete litigato ancora? 282 00:16:20,522 --> 00:16:22,797 A dir la verita', lui vuole sposarsi. 283 00:16:22,832 --> 00:16:25,741 Oh mio Dio, davvero? E' fantastico. 284 00:16:25,776 --> 00:16:27,724 Calmati, ho detto di no. 285 00:16:27,759 --> 00:16:29,761 Ma pensavo che ti piacesse davvero. 286 00:16:29,796 --> 00:16:33,323 E' cosi'. Quindi perche' rovinare tutto? 287 00:16:33,358 --> 00:16:34,437 Per quanto mi riguarda, 288 00:16:34,498 --> 00:16:36,799 i mariti sono come Gesu'. 289 00:16:37,202 --> 00:16:40,586 L'ennesimo uomo bianco che vorrebbe dirmi cosa devo fare. 290 00:16:44,545 --> 00:16:47,393 Tesoro, non era necessario. 291 00:16:48,789 --> 00:16:51,388 Lo giuro, non riesco proprio a capirti. 292 00:16:51,870 --> 00:16:53,793 E' come se a volte... 293 00:16:53,803 --> 00:16:56,436 uscissi con gli uomini solo per poter trovare in loro qualcosa che non va. 294 00:16:56,446 --> 00:16:58,055 A me sembrava carino. 295 00:16:58,065 --> 00:16:59,318 Anche a me. 296 00:16:59,328 --> 00:17:01,828 Finche' non ha rovinato tutto facendomi la proposta. 297 00:17:11,581 --> 00:17:12,621 Che fai? 298 00:17:13,513 --> 00:17:14,870 Annullo un appuntamento. 299 00:17:14,880 --> 00:17:16,281 Hai un appuntamento? 300 00:17:16,291 --> 00:17:19,803 - No, no, devi andarci! - No, no, e' tutto ok. 301 00:17:20,154 --> 00:17:21,717 Preferisco stare qui. 302 00:17:22,007 --> 00:17:24,298 Stava iniziando a diventare appiccicoso, comunque. 303 00:17:34,197 --> 00:17:35,601 Siete stati qui tutta la notte? 304 00:17:35,611 --> 00:17:37,388 Benvenuti nel mio inferno. 305 00:17:37,398 --> 00:17:39,433 Vi prego, ditegli di lasciarmi andare a casa. 306 00:17:39,443 --> 00:17:40,726 Dovete vedere questo. 307 00:17:40,736 --> 00:17:43,103 Sono partito dalla luce sulla torre radio. 308 00:17:43,113 --> 00:17:45,251 Ora, ho pensato che forse avrebbe potuto essere un faro. 309 00:17:45,261 --> 00:17:47,377 Noah ricorda di essere stato vicino a dell'acqua, giusto? 310 00:17:47,412 --> 00:17:50,110 Ma poi ho capito che i fari hanno una luce bianca, non rossa. 311 00:17:50,153 --> 00:17:51,784 Veramente, l'ho capito io. 312 00:17:52,096 --> 00:17:53,872 Quindi forse e' un edificio. 313 00:17:53,962 --> 00:17:56,007 Qualcosa di alto con una luce rossa in cima. 314 00:17:56,017 --> 00:17:58,911 Il che, secondo l'aviazione civile, vorrebbe dire che incrocia delle rotte di volo. 315 00:17:58,921 --> 00:18:02,247 Cioe', potrebbe trattarsi di migliaia di posti di New York, ma non nelle altre citta'. 316 00:18:02,257 --> 00:18:03,620 Come Washington, per esempio. 317 00:18:04,277 --> 00:18:05,712 Su, dov'e' quella cosa? Dammi. 318 00:18:05,747 --> 00:18:09,529 Ehi, sai una cosa, Beautiful Mind? Perche' non ti rilassi un attimo? 319 00:18:12,496 --> 00:18:15,489 Voglio dire, tecnicamente non e' proprio sull'acqua, ma ho seguito la pista. 320 00:18:15,905 --> 00:18:18,446 Ho individuato tutti i casi irrisolti di omicidio e di persone scomparse 321 00:18:18,456 --> 00:18:22,021 nel raggio di 15 chilometri e ho iniziato a restringere il campo. 322 00:18:22,376 --> 00:18:25,190 Vittime di sesso maschile, escluse. Corpo rinvenuto, escluso. 323 00:18:25,200 --> 00:18:27,637 Possiamo eliminare tutti i casi successivi alla nascita di Noah, 324 00:18:27,647 --> 00:18:29,614 quindi escludiamo anche quelli. 325 00:18:30,393 --> 00:18:32,074 E cosi' ho trovato questo. 326 00:18:37,577 --> 00:18:39,437 Rachel e Rebecca Bell. 327 00:18:39,526 --> 00:18:42,204 Di 8 e 4 anni, scomparse nel dicembre del 1994. 328 00:18:42,214 --> 00:18:44,348 Un mese prima della nascita di Noah. 329 00:18:44,574 --> 00:18:47,200 Aspetta un attimo, pero'. Noah non ha mai detto di avere avuto una sorella. 330 00:18:47,235 --> 00:18:48,813 Non esplicitamente. 331 00:18:48,924 --> 00:18:52,468 Ma ricordi che continuava a ripetere, "Voglio aiutarla"? E se... 332 00:18:52,533 --> 00:18:54,819 E se non si riferiva alla donna che ha visto? 333 00:18:55,165 --> 00:18:58,260 E se sua sorella fosse stata rapita con lui, e fosse lei che cercava di aiutare? 334 00:18:58,295 --> 00:19:00,046 Sono troppo giovani, no? 335 00:19:00,056 --> 00:19:01,926 Ha senso, se ci pensate. 336 00:19:02,080 --> 00:19:05,364 Noah non ha mai detto di aver lottato quando quell'uomo l'ha preso. 337 00:19:05,374 --> 00:19:08,091 Se fosse stato piccolo, l'uomo avrebbe potuto sopraffarlo facilmente. 338 00:19:08,101 --> 00:19:09,438 Devo riconoscerlo... 339 00:19:09,797 --> 00:19:10,919 e' una possibilita'. 340 00:19:10,929 --> 00:19:12,213 Ci puoi giurare, accidenti. 341 00:19:12,223 --> 00:19:15,045 Ma la cosa che non riesco a spiegarmi e' Maria. 342 00:19:15,531 --> 00:19:18,944 Ecco perche' dobbiamo andare a Washington e parlare con un avvocato, Carmen Santos, 343 00:19:18,954 --> 00:19:20,962 rappresenta i genitori. Sono professori alla George Washington. 344 00:19:20,997 --> 00:19:22,466 Perche' non parliamo direttamente con loro? 345 00:19:22,476 --> 00:19:24,828 Ci ho gia' provato. Non vogliono parlare. 346 00:19:24,838 --> 00:19:27,030 Dobbiamo proprio seguire questa pista. 347 00:19:30,397 --> 00:19:32,081 Ottimo lavoro, detective. 348 00:19:33,999 --> 00:19:36,466 - Anche tu, Rishi. - Preferisco "dottor Karna". Grazie. 349 00:19:36,476 --> 00:19:38,436 Sento l'amore nell'aria, davvero. 350 00:19:40,447 --> 00:19:43,159 Bambine scomparse da casa a Washington 351 00:19:52,089 --> 00:19:55,268 Il signor Bell e' ancora un sospettato anche dopo 14 anni? 352 00:19:55,278 --> 00:19:56,366 Non ufficialmente. 353 00:19:56,376 --> 00:20:00,752 Ma finche' quegli idioti alla polizia di D.C. non lo escluderanno, non lo faccio parlare. 354 00:20:00,762 --> 00:20:02,279 Allora, come posso aiutarvi? 355 00:20:02,314 --> 00:20:05,337 Pensiamo di avere nuove informazioni sugli omicidi di Rachel e Rebecca. 356 00:20:05,347 --> 00:20:07,346 Sparizioni. Che tipo di informazioni? 357 00:20:07,356 --> 00:20:08,419 Un testimone. 358 00:20:08,429 --> 00:20:11,820 Non esattamente un testimone. Piu' che altro una persona informata sui fatti, crediamo. 359 00:20:11,830 --> 00:20:14,039 Ok. E chi sarebbe questa persona? 360 00:20:14,190 --> 00:20:17,328 Vive in Connecticut, ma viveva a Washington. Beh, non fisicamente, ma... 361 00:20:17,338 --> 00:20:19,551 Siamo studiosi della reincarnazione... 362 00:20:19,641 --> 00:20:21,664 del Centro Talmadge di New York. 363 00:20:21,858 --> 00:20:25,349 Pensiamo che una delle bambine si sia reincarnata nel nostro cliente. 364 00:20:25,359 --> 00:20:27,972 - Forse la maggiore. - Ma state scherzando? 365 00:20:27,982 --> 00:20:29,394 Non aveva detto di essere un poliziotto? 366 00:20:29,404 --> 00:20:31,576 - Lo ero. - Si chiama Noah Powell. 367 00:20:31,657 --> 00:20:33,578 E mi dispiace dirglielo... 368 00:20:34,159 --> 00:20:37,179 ma ricorda di essere stato ucciso nella sua vita precedente. 369 00:20:37,189 --> 00:20:40,343 Percio' vorremmo un colloquio con i suoi clienti, per vedere se c'e' un legame, 370 00:20:40,353 --> 00:20:41,964 e se ci fosse, potrebbe aiutarvi a risolvere il caso. 371 00:20:41,974 --> 00:20:45,064 Sapete quante conversazioni come questa ho avuto nel corso degli anni? 372 00:20:45,074 --> 00:20:48,273 Medium, streghe, chiaroveggenti... 373 00:20:48,317 --> 00:20:50,337 C'era addirittura una donna, in Ohio, 374 00:20:50,347 --> 00:20:52,728 che diceva di essere stata rapita dagli alieni, 375 00:20:52,738 --> 00:20:54,699 e di aver incontrato le ragazze su una navicella. 376 00:20:54,734 --> 00:20:55,946 Fu di grande aiuto! 377 00:20:55,981 --> 00:20:58,102 Beh, questo non e' uno scherzo, signora Santos. 378 00:20:58,137 --> 00:21:01,321 Chiami l'FBI, agente speciale Parson, Crimini Violenti. Garantira' per noi. 379 00:21:01,331 --> 00:21:03,807 Che mi dice del nome Maria? Le dice nulla? 380 00:21:03,817 --> 00:21:04,818 No. 381 00:21:05,117 --> 00:21:06,521 E anche se fosse, 382 00:21:06,531 --> 00:21:08,164 non ne discuterei con voi. 383 00:21:08,498 --> 00:21:11,329 Ascoltate, non apprezzo che mi si menta. 384 00:21:12,303 --> 00:21:15,513 Sicuramente avete buone intenzioni, ma io ho del lavoro da fare. 385 00:21:17,511 --> 00:21:18,716 Piacere di avervi conosciuto. 386 00:21:18,751 --> 00:21:20,240 Mi hai tagliato fuori del tutto. 387 00:21:20,275 --> 00:21:21,655 Stavi annaspando. 388 00:21:21,690 --> 00:21:24,662 Ascolta, la tecnica migliore con una scettica e' vuotare il sacco. 389 00:21:24,672 --> 00:21:25,949 Dirle subito chi siamo. 390 00:21:25,984 --> 00:21:28,446 Sbagliato. Si tratta di stabilire credibilita'. 391 00:21:28,481 --> 00:21:30,200 - Mentendo? - Si', se ce n'e' bisogno. 392 00:21:30,235 --> 00:21:32,781 - I poliziotti mentono sempre. - Bene, io non sono un poliziotto. 393 00:21:32,816 --> 00:21:35,719 E non ci avrebbe aiutato comunque, non l'hai vista che aria aveva? 394 00:21:35,754 --> 00:21:37,613 Non e' quello il motivo per cui non ci aiutera'. 395 00:21:37,623 --> 00:21:38,696 Oh, davvero? 396 00:21:38,926 --> 00:21:41,857 - E qual e'? - Magari ritiene il suo cliente colpevole. 397 00:21:45,782 --> 00:21:48,332 Scusa se non ce l'ho fatta per il funerale. Ero a Miami per un caso. 398 00:21:48,367 --> 00:21:49,412 Come va? 399 00:21:49,650 --> 00:21:50,955 Sto bene, non preoccuparti. 400 00:21:50,990 --> 00:21:52,340 Ottimo, ottimo. Beh... 401 00:21:52,566 --> 00:21:54,216 Ascolta, per quel che conta... 402 00:21:54,363 --> 00:21:56,906 tutti pensano che l'NYPD abbia fatto una stronzata a licenziarti. 403 00:21:56,916 --> 00:21:59,258 Eri il miglior detective che avessero, stupidi bastardi. 404 00:21:59,293 --> 00:22:02,377 Si', beh, quando bevi troppo e non vai al lavoro, di solito succede. 405 00:22:02,412 --> 00:22:04,255 Acqua passata, ho un nuovo lavoro. Investigatore privato. 406 00:22:04,265 --> 00:22:05,256 Ah, si'? 407 00:22:05,291 --> 00:22:06,948 - Qui nel distretto? - No. 408 00:22:08,211 --> 00:22:09,941 Ma ho bisogno di un favore. 409 00:22:13,494 --> 00:22:14,514 Ho... 410 00:22:15,087 --> 00:22:17,591 Ho bisogno di vedere il fascicolo di un caso di persone scomparse. 411 00:22:18,043 --> 00:22:21,001 1994, Rachel e Rebecca Bell. Ne sai qualcosa? 412 00:22:21,036 --> 00:22:22,042 Bell. 413 00:22:22,464 --> 00:22:24,110 Oh, si'. E'... 414 00:22:24,449 --> 00:22:26,399 roba per la sezione vittime speciali. 415 00:22:26,434 --> 00:22:29,223 - Il caso e' ancora aperto. E' delicato. - Andiamo, Lou. 416 00:22:32,693 --> 00:22:34,140 Non lo sapra' nessuno. 417 00:22:34,427 --> 00:22:35,696 E' importante. 418 00:22:36,910 --> 00:22:38,244 Me lo devi, no? 419 00:23:09,742 --> 00:23:10,867 Ehi. 420 00:23:10,902 --> 00:23:12,217 Che stai facendo? 421 00:23:28,459 --> 00:23:29,824 Stai bene? 422 00:23:31,552 --> 00:23:32,865 Cos'e' successo? 423 00:23:33,133 --> 00:23:35,807 Qualcuno ti ha costretto a farlo? 424 00:23:37,710 --> 00:23:39,303 Che cosa stavi pensando? 425 00:23:39,810 --> 00:23:41,745 Avresti potuto annegare, tesoro. 426 00:23:42,659 --> 00:23:45,020 Volevo vedere se sapevo nuotare. 427 00:23:51,511 --> 00:23:54,724 A CAUSA DELLA MANCANZA DI PROVE, 428 00:23:54,734 --> 00:23:56,980 TUTTE LE PISTE SONO STATE ABBANDONATE. 429 00:23:58,661 --> 00:24:03,129 ANALISI DELLE FIBRE NON SONO STATI RILEVATI CAMPIONI 430 00:24:03,217 --> 00:24:04,937 per i brutti voti urlare alla figlia 431 00:24:04,947 --> 00:24:09,660 Il professor Bell aveva un carattere irascibile. 432 00:24:20,881 --> 00:24:23,016 L'insegnante ha dovuto tuffarsi e tirarlo fuori. 433 00:24:23,026 --> 00:24:26,216 Amanda non ci ha piu' visto. Ha detto al marito che avrebbe portato Noah qui domani, 434 00:24:26,226 --> 00:24:27,352 con o senza di lui. 435 00:24:27,362 --> 00:24:30,294 Capirai, i Bell non vorranno mai incontrarci, quindi che differenza fa? 436 00:24:30,304 --> 00:24:33,180 E' una buona notizia. Qual e' il tuo problema? 437 00:24:33,215 --> 00:24:35,757 Il problema e' che ho passato 3 ore a rintracciare vecchi testimoni, 438 00:24:35,792 --> 00:24:37,746 e nessuno conosce questa Maria. 439 00:24:37,896 --> 00:24:40,103 E adesso ho capito perche' il professore e' sospettato. 440 00:24:40,138 --> 00:24:41,448 Era irascibile... 441 00:24:41,458 --> 00:24:44,827 e ce l'aveva con Rachel per dei brutti voti, quindi la teoria e' che... 442 00:24:45,210 --> 00:24:48,012 hanno litigato, l'ha ferita e Rebecca ha visto tutto. 443 00:24:48,350 --> 00:24:50,632 Poi in preda al panico le ha uccise per coprire le tracce. 444 00:24:50,667 --> 00:24:53,517 C'era una racchetta da tennis rotta sulla scena del crimine con le sue impronte. 445 00:24:53,552 --> 00:24:54,772 E se non l'avesse fatto? 446 00:24:54,782 --> 00:24:56,770 Beh, le prove dicono che l'ha fatto. 447 00:24:56,805 --> 00:24:58,800 Forse, ma sei cosi' impegnato a fare il poliziotto 448 00:24:58,810 --> 00:25:00,725 che ti sei scordato perche' siamo qui. 449 00:25:02,401 --> 00:25:05,035 Gira tutto intorno alle regressioni, ricordi? 450 00:25:05,224 --> 00:25:08,250 Noah le ha per una ragione. E' questo che stiamo cercando di capire qui. 451 00:25:08,285 --> 00:25:09,292 Va bene. 452 00:25:09,439 --> 00:25:10,774 Che ne dici di questo? 453 00:25:10,784 --> 00:25:12,437 Il padre ha ucciso la bambina, 454 00:25:12,447 --> 00:25:15,208 e ora lei e' tornata per la vendetta. E' un classico, no? 455 00:25:15,243 --> 00:25:16,895 Ma, e se fosse il contrario? 456 00:25:16,930 --> 00:25:18,915 Voglio dire, ci stavo pensando oggi. E se... 457 00:25:18,925 --> 00:25:20,814 l'unica ragione di tutto questo e' 458 00:25:20,824 --> 00:25:23,245 che vuole aiutare suo padre e non fargli del male? 459 00:25:23,255 --> 00:25:25,110 E se sapesse che non e' stato lui, 460 00:25:25,145 --> 00:25:28,512 e volesse riscattarlo? Magari anche aiutandoci a trovare il vero assassino. 461 00:25:31,343 --> 00:25:35,131 Ecco come stanno le cose. Non mi importa se non credi a una parola di quello che dico. 462 00:25:35,166 --> 00:25:38,055 La cosa importante e' che non ti arrendi. 463 00:25:38,165 --> 00:25:40,743 Pensa a Noah, pensa alle bambine. 464 00:25:42,404 --> 00:25:44,941 Hai una vera opportunita' di aiutare queste persone. 465 00:25:47,127 --> 00:25:49,682 Questo caso ha bisogno di te. 466 00:25:50,533 --> 00:25:52,277 E la cosa e' reciproca. 467 00:26:02,279 --> 00:26:04,079 Dove stai andando? 468 00:26:05,050 --> 00:26:06,083 Al college. 469 00:26:06,188 --> 00:26:08,500 Vieni, andiamo a conoscere il professor Bell. 470 00:26:12,524 --> 00:26:15,091 Professore, per favore. Stiamo cercando di aiutare. 471 00:26:15,126 --> 00:26:18,877 Davvero vi aspettate che creda che questo quattordicenne sia stato mia figlia? 472 00:26:18,912 --> 00:26:21,387 La capisco. Non sono sicuro di crederci nemmeno io. 473 00:26:21,422 --> 00:26:23,990 Ma in questi ultimi giorni ho visto cose davvero incredibili. 474 00:26:24,025 --> 00:26:26,244 Sta succedendo qualcosa che non posso spiegare. 475 00:26:26,254 --> 00:26:28,746 A me sembra si sia inventato una bella fantasia da bambini. 476 00:26:28,756 --> 00:26:31,292 Questa non e' una cosa che ci si inventa per gioco. 477 00:26:31,327 --> 00:26:32,359 Mi creda. 478 00:26:33,342 --> 00:26:34,350 Solo... 479 00:26:34,385 --> 00:26:38,342 Lo incontri. Veda con i suoi occhi. Non le chiediamo altro. 480 00:26:46,747 --> 00:26:48,899 Non capisce. Sono passati 14 anni 481 00:26:48,934 --> 00:26:50,734 e non passa giorno 482 00:26:50,769 --> 00:26:52,447 in cui non sia angosciato. 483 00:26:52,482 --> 00:26:56,603 Vedo gli studenti alle mie lezioni e penso, Rachel sarebbe cosi'? Avrebbe 22 anni ormai. 484 00:26:56,638 --> 00:26:58,309 So che e' difficile. 485 00:27:01,409 --> 00:27:03,809 La cosa peggiore e' il senso di colpa. 486 00:27:03,915 --> 00:27:05,715 Perche' non le ho protette? 487 00:27:06,542 --> 00:27:08,786 Perche' non le trovo? Che razza di padre sono? 488 00:27:08,854 --> 00:27:11,854 E ogni volta che ci sono novita' torno a sperare. 489 00:27:12,078 --> 00:27:13,102 E... 490 00:27:14,649 --> 00:27:16,399 poi si risolve in niente. 491 00:27:16,434 --> 00:27:18,534 Dopo un po' diventi insensibile. 492 00:27:21,146 --> 00:27:22,279 Un anno fa... 493 00:27:22,314 --> 00:27:24,822 a natale, ho perso mia moglie in un incidente. 494 00:27:24,857 --> 00:27:27,257 Eravamo in Messico, stavamo nuotando. 495 00:27:27,893 --> 00:27:30,485 C'era questa piccola scogliera. Io ho saltato... 496 00:27:30,520 --> 00:27:34,444 volevo che lei mi seguisse. Sapevo che non voleva ma l'ho incitata comunque. 497 00:27:34,479 --> 00:27:38,203 Ed essendo com'era non ha semplicemente saltato, si e' buttata di testa. 498 00:27:38,238 --> 00:27:40,444 Si e' rotta il collo su una roccia sott'acqua. 499 00:27:40,454 --> 00:27:43,929 Quando l'ho riportata sulla spiaggia se n'era gia' andata. 500 00:27:46,572 --> 00:27:48,412 E' stata tutta colpa mia. 501 00:27:52,122 --> 00:27:54,072 So come ci si sente in colpa. 502 00:27:54,388 --> 00:27:58,538 Cosa significa svegliarsi ogni giorno e volere solo che il dolore cessi. 503 00:27:58,688 --> 00:28:03,238 Ma la verita' e' che se potessi fare qualcosa per rivedere mia moglie, lo farei. 504 00:28:03,917 --> 00:28:06,067 Forse e' per questo che sono qui. 505 00:28:06,150 --> 00:28:10,900 Forse e' per questo che non ho lasciato il caso o questa pazza qui accanto a me. 506 00:28:15,151 --> 00:28:18,451 Immagino che la speranza sia tutto quello che ci resta. 507 00:28:41,842 --> 00:28:44,092 Allora... sei in prima superiore? 508 00:28:47,417 --> 00:28:49,367 Tesoro, perche' non ti siedi? 509 00:28:49,803 --> 00:28:50,871 Sto bene cosi'. 510 00:28:54,221 --> 00:28:55,840 Westport e' una buona scuola. 511 00:28:55,850 --> 00:28:58,062 Si'... ci piace molto. 512 00:29:01,920 --> 00:29:03,120 Ok, ascoltate. 513 00:29:03,198 --> 00:29:06,298 So che avete fatto molta strada e noi lo apprezziamo, 514 00:29:06,367 --> 00:29:09,767 ma mi pare chiaro che stiamo sprecando il nostro tempo... 515 00:29:14,919 --> 00:29:16,169 Noah? Che c'e'? 516 00:29:19,933 --> 00:29:21,833 Voglio vedere la mia stanza. 517 00:29:26,861 --> 00:29:28,461 Scusate, cos'ha detto? 518 00:29:54,047 --> 00:29:55,083 Eccolo. 519 00:29:56,433 --> 00:29:58,183 E' quello che mi ricordo. 520 00:30:03,006 --> 00:30:04,805 Io dormivo qui. 521 00:30:08,228 --> 00:30:09,928 E da qui e' entrato lui. 522 00:30:16,517 --> 00:30:18,767 Perche' non hai chiuso la finestra? 523 00:30:19,249 --> 00:30:20,309 Mio Dio! 524 00:30:22,285 --> 00:30:23,535 Chi e' entrato? 525 00:30:23,827 --> 00:30:25,427 Dicci cos'e' successo. 526 00:30:25,707 --> 00:30:26,732 Noah... 527 00:30:27,397 --> 00:30:28,397 Ascoltami. 528 00:30:30,351 --> 00:30:31,701 So che hai paura. 529 00:30:32,052 --> 00:30:33,502 Ne abbiamo parlato. 530 00:30:34,606 --> 00:30:37,756 Devi affrontare i tuoi ricordi se vuoi che smettano. 531 00:30:40,457 --> 00:30:41,957 Lascia che ti aiuti. 532 00:30:44,169 --> 00:30:45,205 Non volevamo andare. 533 00:30:45,215 --> 00:30:47,567 Non bloccare i ricordi. 534 00:30:52,771 --> 00:30:54,021 E' la finestra? 535 00:30:55,060 --> 00:30:56,610 C'era qualcosa fuori? 536 00:31:03,150 --> 00:31:04,500 Ha preso Rebecca! 537 00:31:08,276 --> 00:31:09,726 E ora viene per me. 538 00:31:15,360 --> 00:31:17,542 Ci sta portando fuori dalla finestra. 539 00:31:17,577 --> 00:31:19,967 Fa cosi' freddo. Cosi' freddo. 540 00:31:20,146 --> 00:31:22,508 E' arrabbiato perche' l'ho fatta cadere e... 541 00:31:22,745 --> 00:31:25,030 - Cosa? - La racchetta da tennis. 542 00:31:25,290 --> 00:31:28,894 Teneva aperta la finestra, ma ora e' rotta e... 543 00:31:29,570 --> 00:31:31,677 - Stiamo scendendo. - Dove ti sta portando? 544 00:31:31,712 --> 00:31:33,312 Rebecca sta piangendo. 545 00:31:34,419 --> 00:31:36,249 Non vogliamo andare. 546 00:31:36,559 --> 00:31:38,165 Non vogliamo andare. 547 00:31:40,890 --> 00:31:41,907 Rachel? 548 00:31:43,087 --> 00:31:44,137 Sei tu? 549 00:31:45,327 --> 00:31:46,427 Mi dispiace. 550 00:31:46,965 --> 00:31:49,038 Mi... spiace... tanto... 551 00:31:52,190 --> 00:31:53,665 Non c'e' piu'... 552 00:31:54,040 --> 00:31:56,222 C'e' qualcosa che non va, non c'e' piu'. 553 00:31:56,257 --> 00:31:58,404 - Cosa? - Non c'e'. E' sbagliato. 554 00:31:58,414 --> 00:32:00,548 C'era qualcosa sul como', vero? 555 00:32:01,342 --> 00:32:02,397 Cos'era? 556 00:32:03,409 --> 00:32:04,469 Questo... 557 00:32:11,026 --> 00:32:13,176 Non posso credere a tutto questo. 558 00:32:13,937 --> 00:32:14,937 Eccola. 559 00:32:17,339 --> 00:32:18,339 Eccola! 560 00:32:18,848 --> 00:32:20,562 Sono io con mia sorella. 561 00:32:22,738 --> 00:32:24,764 Perche' l'ha portata via? 562 00:32:24,799 --> 00:32:27,344 Perche' ha preso mia sorella? 563 00:32:28,357 --> 00:32:30,285 - Avete una barca? - No, risale al campo di vela. 564 00:32:30,320 --> 00:32:33,056 Rachel ci e' andata due settimane l'estate prima... prima dell'accaduto. 565 00:32:33,091 --> 00:32:35,656 - Dove? Qui a Washington? - Si', un porticciolo lungo il Potomac. 566 00:32:35,666 --> 00:32:37,341 Adorava stare in acqua. 567 00:32:39,352 --> 00:32:40,352 Cosa c'e'? 568 00:32:40,890 --> 00:32:44,343 Noah non sa nuotare, ma nelle sue regressioni e' attratto dall'acqua. 569 00:32:44,378 --> 00:32:47,231 Nel primo filmato, ha detto di trovarsi vicino ad un fiume, nell'oceano. 570 00:32:47,266 --> 00:32:48,868 Abbiamo fatto ricerche tanto tempo fa. 571 00:32:48,903 --> 00:32:50,389 I capigruppo erano studenti del college. 572 00:32:50,424 --> 00:32:52,857 Tornarono tutti a scuola a dicembre. Alibi solidi. 573 00:32:52,892 --> 00:32:54,757 - Una di loro si chiamava Maria? - Non ricordo, perche'? 574 00:32:54,792 --> 00:32:57,529 Me l'ha nominata ieri sera. E' qualcuno che Noah ricorda. 575 00:32:57,564 --> 00:33:00,135 Forse una delle responsabili si chiamava Maria. 576 00:33:00,170 --> 00:33:03,815 Anche se non e' stata lei a prenderle, deve esserci un collegamento. 577 00:33:04,904 --> 00:33:08,754 - Ci puo' portare alla scuola di vela? - Si', e' vicino l'armeria. 578 00:33:11,326 --> 00:33:13,740 - E' sicuro che sia qui? - Sono sicuro. L'ufficio era proprio li'. 579 00:33:13,775 --> 00:33:16,071 - Ricorda il nome del proprietario? - No, mi dispiace. 580 00:33:16,106 --> 00:33:18,556 - Potremmo chiedere in giro. - Cavolo! 581 00:33:24,961 --> 00:33:27,346 Noah? Ehi, che problema c'e'? 582 00:33:28,659 --> 00:33:29,859 Ti senti bene? 583 00:33:33,221 --> 00:33:35,319 Che succede? Cosa vedi? 584 00:33:35,683 --> 00:33:37,061 Ero in una barca. 585 00:33:40,231 --> 00:33:41,780 Mi ha buttato in acqua. 586 00:33:48,054 --> 00:33:50,403 Non posso aiutarti se non mi dici cosa vedi. 587 00:33:50,782 --> 00:33:54,586 Mi ha lasciato li'. Mi ha lasciato in mezzo all'oceano. 588 00:34:06,114 --> 00:34:09,314 Mi ha lasciato li'. Mi ha lasciato in mezzo all'oceano. 589 00:34:09,349 --> 00:34:11,299 Che mi dici di Maria? Era li'? 590 00:34:12,322 --> 00:34:13,613 Non lo so. 591 00:34:28,200 --> 00:34:29,739 E se si trattasse di una barca? 592 00:34:29,845 --> 00:34:31,224 - Cosa? - Guarda! 593 00:34:31,575 --> 00:34:32,973 Guarda, lo vedi anche tu? 594 00:34:33,008 --> 00:34:37,509 E se "Maria" fosse il nome della barca? E' cio' che ha visto, ecco perche' lo ricorda. 595 00:34:41,624 --> 00:34:42,716 Puo' darsi. 596 00:34:47,134 --> 00:34:49,635 - Allora, chi e' questo tizio? - E' un amico di vecchia data. 597 00:34:49,670 --> 00:34:51,888 Era a capo dell'Unita' di Scienze Comportamentali a Quantico. 598 00:34:51,923 --> 00:34:54,993 Lavoro con lui da sempre, quindi non mettermi in imbarazzo, ok? 599 00:34:55,028 --> 00:34:56,528 La brava dottoressa. 600 00:34:57,264 --> 00:34:58,326 Sei in forma. 601 00:34:58,361 --> 00:35:01,199 Ti presento Price Whatley. Agente speciale, Eli Parson. 602 00:35:01,234 --> 00:35:03,430 Benvenuto a bordo, detective. Kate mi ha parlato molto di lei. 603 00:35:03,465 --> 00:35:06,174 Gia', ma non e' vero niente. Ha trovato qualcosa? 604 00:35:06,543 --> 00:35:09,397 Una Chesapeake Deadrise di 12.5 metri chiamata "The Maria". 605 00:35:09,432 --> 00:35:11,126 Registrata a nome di David Connor. 606 00:35:11,161 --> 00:35:12,963 Maschio, bianco, di 53 anni. 607 00:35:12,998 --> 00:35:14,900 Ha due precedenti per furto e aggressione. 608 00:35:14,935 --> 00:35:16,829 Cavolo, colpito in pieno. Sa dove si trova? 609 00:35:16,864 --> 00:35:19,325 Port Leslie, in Virginia. 20 minuti di macchina. 610 00:35:31,025 --> 00:35:32,387 David Connor? 611 00:35:33,262 --> 00:35:35,664 - Si'? - Agente speciale Parson, FBI. 612 00:35:35,699 --> 00:35:38,490 - Puo' scendere dalla barca, per favore? - Che succede? 613 00:35:38,525 --> 00:35:41,275 Ispezione della barca. Forza, scenda. 614 00:35:45,905 --> 00:35:48,655 - E' il proprietario di questa barca? - Si'. 615 00:35:48,904 --> 00:35:50,811 Ok. Aspetti li'. 616 00:36:02,986 --> 00:36:04,865 Questo... non e' lui. 617 00:36:07,954 --> 00:36:10,462 Diari di bordo, resoconti di pesca, schede d'impiego. 618 00:36:10,497 --> 00:36:13,514 Tutto quello che ha prima del dicembre 1994. 619 00:36:14,055 --> 00:36:17,305 Non ho niente. Non possedevo la barca in quel periodo. 620 00:36:17,448 --> 00:36:20,052 - Quando l'ha acquistata? - Nel gennaio 1995. 621 00:36:20,138 --> 00:36:22,722 Mi occupavo di noleggi per turisti alla Potomac Marina. 622 00:36:22,757 --> 00:36:25,808 - Quello a Washington, vicino l'armeria? - Si', proprio quello. 623 00:36:25,843 --> 00:36:28,507 C'era un tizio che chiedeva in giro, diceva di avere... 624 00:36:28,542 --> 00:36:31,579 una Deadrise in buone condizioni e delle nasse da granchi. Aveva fretta di venderla. 625 00:36:31,614 --> 00:36:33,012 Come si chiamava? 626 00:36:33,663 --> 00:36:35,009 Non ricordo. 627 00:36:35,076 --> 00:36:37,126 Sono sicuro di avere i suoi dati a casa. 628 00:36:37,161 --> 00:36:38,315 Che tipo era? 629 00:36:39,043 --> 00:36:41,545 Beh, un tipico pescatore di granchi. 630 00:36:41,580 --> 00:36:43,804 Bianco. Un po' trasandato. 631 00:36:43,839 --> 00:36:45,489 Puzzava come una capra. 632 00:36:45,791 --> 00:36:47,485 Aveva una bambina con se'. 633 00:36:49,132 --> 00:36:50,212 Quanti anni aveva? 634 00:36:50,247 --> 00:36:51,915 Tre, forse quattro. Non so. 635 00:36:51,985 --> 00:36:54,594 Una bella bambina. Mi dite di cosa si tratta? 636 00:36:54,604 --> 00:36:58,174 Salga in macchina. Dobbiamo andare a casa sua e dare un'occhiata a quei documenti. 637 00:36:59,124 --> 00:37:00,821 Perche' lo stanno arrestando? 638 00:37:00,856 --> 00:37:03,987 Non lo stanno arrestando. Ha comprato la barca da qualcuno nel Gennaio del '95. 639 00:37:03,997 --> 00:37:07,042 - Chi era? - E' quello che stanno cercando di scoprire. 640 00:37:07,077 --> 00:37:08,774 Ma c'e' un dettaglio... 641 00:37:10,057 --> 00:37:13,353 Il venditore aveva una bambina piccola, sui 4 anni. 642 00:37:13,861 --> 00:37:15,861 Potrebbe essere stata Rebecca. 643 00:37:16,466 --> 00:37:17,724 Oh mio Dio! 644 00:37:18,438 --> 00:37:19,754 E' viva? 645 00:37:19,789 --> 00:37:22,156 Non lo sappiamo, ma... si', e' possibile. 646 00:37:33,519 --> 00:37:35,666 - Pronto? - Si chiama Dermott Tate. 647 00:37:35,701 --> 00:37:38,976 Gestiva il porticciolo Potomac Marina per parte del '93 e tutto il '94. 648 00:37:39,011 --> 00:37:42,016 - Era li' quando Rachel era a scuola di vela. - Esatto. 649 00:37:42,051 --> 00:37:46,901 Forse l'ha vista con Rebecca e le ha rapite. Un brutto divorzio nel settembre del '94, 650 00:37:47,048 --> 00:37:49,795 ha perso la custodia del figlio e la moglie non l'ha piu' visto da allora. 651 00:37:49,830 --> 00:37:52,695 La motorizzazione ha l'ultimo indirizzo conosciuto nella Carolina del Nord. 652 00:37:52,730 --> 00:37:54,610 Immagino non abbia mai pensato a cambiare nome. 653 00:37:54,645 --> 00:37:56,101 E' lui, vero? 654 00:37:56,136 --> 00:37:58,317 C'e' solo un modo per saperlo. Sono tutti li' con te? 655 00:37:58,352 --> 00:37:59,592 Si', sono tutti qui. 656 00:37:59,627 --> 00:38:02,247 Sta arrivando una macchina, e voleremo tutti la'. Preparatevi, ok? 657 00:38:02,282 --> 00:38:04,072 Va bene. A fra poco. 658 00:38:04,082 --> 00:38:05,078 Oh, Kate. 659 00:38:05,088 --> 00:38:06,175 Si'? 660 00:38:08,025 --> 00:38:10,106 Tutto quello che e' successo oggi, non lo so... 661 00:38:10,141 --> 00:38:12,354 E' come aver passato la vita a giocare un gioco e 662 00:38:12,389 --> 00:38:15,589 - d'improvviso qualcuno ti cambia le regole. - Lo so. 663 00:38:16,478 --> 00:38:19,787 - Voglio davvero trovare questa ragazza. - Anch'io. 664 00:38:33,222 --> 00:38:34,936 Entrate. 665 00:38:39,107 --> 00:38:40,608 FBI, si alzi, si alzi! 666 00:38:40,618 --> 00:38:42,311 FBI! FBI! 667 00:38:42,321 --> 00:38:44,617 FBI! Metta in alto le mani, in alto le mani! 668 00:38:44,627 --> 00:38:47,883 Sul pavimento, sul pavimento, subito! Forza! 669 00:38:51,527 --> 00:38:55,524 - Non muoverti! Metti le mani in alto! - Oh mio Dio! Oh mio Dio! 670 00:38:57,032 --> 00:39:00,782 E' tutto a posto. Nessuno ti fara' del male. Te lo prometto, ok? 671 00:39:01,720 --> 00:39:03,269 L'abbiamo trovata, ragazzi. 672 00:39:03,304 --> 00:39:04,933 Ed e' viva. 673 00:39:13,976 --> 00:39:15,377 - Dov'e'? - Qui. 674 00:39:15,445 --> 00:39:17,695 Sta bene, ma e' ancora sotto shock. 675 00:39:20,090 --> 00:39:21,358 Dove lo stanno portando? 676 00:39:21,813 --> 00:39:24,013 E' mio padre, non ha fatto niente! 677 00:39:30,215 --> 00:39:31,324 Rebecca. 678 00:39:34,221 --> 00:39:35,748 Il mio nome e' Sarah. Chi siete? 679 00:39:36,177 --> 00:39:38,046 Siamo noi, tesoro. 680 00:39:38,372 --> 00:39:39,734 Mamma e papa'. 681 00:39:41,368 --> 00:39:42,368 Cosa? 682 00:39:54,931 --> 00:39:57,199 Mi ha detto che eravate morti! 683 00:39:57,234 --> 00:39:59,234 No. Siamo proprio qui, tesoro. 684 00:39:59,780 --> 00:40:03,130 Mi ha detto che eravate morti e che ero stata adottata! Non ho mai pensato che... 685 00:40:03,165 --> 00:40:06,528 Oh, la mia bambina, la mia dolce bambina! 686 00:40:42,287 --> 00:40:43,632 Fatti guardare! 687 00:40:45,446 --> 00:40:46,447 Aspetti. 688 00:41:03,631 --> 00:41:04,981 Cosa sta facendo? 689 00:41:07,300 --> 00:41:08,790 Sta dicendo addio. 690 00:41:36,649 --> 00:41:39,781 Rachel gli e' sfuggita e quando ha cercato di chiamare aiuto, lui ha perso il controllo. 691 00:41:39,816 --> 00:41:43,756 Ha realizzato che era troppo grande e non poteva essere sua figlia come Rebecca. 692 00:41:43,791 --> 00:41:46,141 - Quindi l'ha uccisa. - Non capisco. 693 00:41:46,630 --> 00:41:48,756 Come si fa a fare una cosa cosi' orribile? 694 00:41:48,896 --> 00:41:52,700 Ho smesso di cercare un senso in persone come quelle molto tempo fa. Ne esci pazza. 695 00:41:52,735 --> 00:41:57,384 Si', ma dare un senso alle persone e' cio' che faccio. E questo va... oltre ogni limite. 696 00:41:57,419 --> 00:42:00,674 Non so, credo che a volte il male sia appunto solo quello, male. 697 00:42:01,620 --> 00:42:03,749 Ti diro', non avrei mai creduto a quello che e' successo 698 00:42:03,784 --> 00:42:06,066 se non l'avessi visto con i miei occhi. 699 00:42:06,945 --> 00:42:09,803 Piu' grande e' il dubbio, piu' brusco il risveglio. 700 00:42:10,709 --> 00:42:12,898 Wow, profonda per una che e' stata sveglia tutta la notte. 701 00:42:12,933 --> 00:42:14,183 E' di Einstein. 702 00:42:14,935 --> 00:42:17,837 L'ho vista su un adesivo di una macchina. 703 00:42:18,553 --> 00:42:19,894 - Ehi. - Che? 704 00:42:21,580 --> 00:42:25,073 L'altra sera, tutte le cose che dicevi sulla... 705 00:42:25,259 --> 00:42:27,567 speranza di ritrovarti con tua moglie... 706 00:42:28,280 --> 00:42:31,630 Lo sapevo che non avevi accettato il lavoro per i soldi. 707 00:42:34,806 --> 00:42:37,079 Dev'essere difficile avere sempre ragione. 708 00:42:37,280 --> 00:42:38,513 E' un peso. 709 00:42:39,236 --> 00:42:41,003 Ma ho imparato a conviverci. 710 00:42:44,153 --> 00:42:45,503 Comunque sappi... 711 00:42:46,370 --> 00:42:48,370 credo ancora che tu sia pazza.