1 00:00:11,624 --> 00:00:14,374 Dovremmo iniziare a considerare l'idea di avere un'arca. 2 00:00:14,409 --> 00:00:17,325 - Ti ho chiamato. - Stai dipingendo di nuovo. 3 00:00:17,418 --> 00:00:20,231 - Pensavo avessimo deciso il giallo... - Susan! 4 00:00:20,266 --> 00:00:21,647 Non ti chiedo molto. 5 00:00:21,682 --> 00:00:23,834 Ma dovevi tornare a casa subito dopo la scuola, 6 00:00:23,844 --> 00:00:27,393 e quando non lo fai, io ti chiamo e tu non rispondi, mi preoccupo... 7 00:00:27,403 --> 00:00:28,417 ok? 8 00:00:28,965 --> 00:00:30,022 Scusa. 9 00:00:30,750 --> 00:00:31,750 Dov'eri? 10 00:00:32,210 --> 00:00:34,993 Ad ubriacarmi e a fare sesso non protetto. 11 00:00:36,229 --> 00:00:39,075 Sono passata dalla libreria dell'universita' di New York. 12 00:00:40,868 --> 00:00:42,782 Spero che tu abbia tenuto lo scontrino. 13 00:00:42,792 --> 00:00:45,825 - Corrine, avevi detto... - Lo so cos'ho detto. 14 00:00:46,687 --> 00:00:47,987 Ma non ci torno. 15 00:00:50,344 --> 00:00:51,394 Fantastico. 16 00:00:52,222 --> 00:00:54,522 Questo posto e' una discarica! 17 00:00:57,971 --> 00:00:58,971 Stai bene? 18 00:00:59,006 --> 00:01:00,006 Sto bene. 19 00:01:00,327 --> 00:01:02,277 Vai... a prendere una torcia. 20 00:01:20,938 --> 00:01:23,238 Non... non riesco a trovare la pila! 21 00:01:28,754 --> 00:01:30,817 - Che succede? - Devo andare in bagno. 22 00:01:30,852 --> 00:01:33,002 Sta succedendo di nuovo? Corrine? 23 00:01:34,126 --> 00:01:36,100 Non farlo! Corrine... Non farlo! Corrine? 24 00:01:36,887 --> 00:01:37,987 Esco subito! 25 00:01:38,226 --> 00:01:41,114 So cosa stai facendo. Corrine, apri la porta! 26 00:01:59,221 --> 00:02:01,093 Corrine? Corrine! 27 00:02:01,103 --> 00:02:02,177 Fermo! 28 00:02:02,187 --> 00:02:03,841 Devi smetterla! 29 00:02:05,840 --> 00:02:06,840 Corrine! 30 00:02:27,648 --> 00:02:28,682 Corrine! 31 00:02:32,094 --> 00:02:33,220 Corrine? 32 00:02:33,773 --> 00:02:34,813 Corrine? 33 00:02:35,198 --> 00:02:36,999 Corrine, svegliati. Svegliati! 34 00:02:37,009 --> 00:02:38,034 Corrine! 35 00:02:43,377 --> 00:02:45,189 911. La sua emergenza? 36 00:02:46,124 --> 00:02:48,089 Mia sorella ha preso delle pillole ed e' svenuta. 37 00:02:48,275 --> 00:02:49,875 Credo sia un'overdose. 38 00:02:52,892 --> 00:02:56,304 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 39 00:02:56,314 --> 00:02:58,701 Traduzione: *saganaki*, veniceisforlovers, ladymarian, Giolilly, 40 00:02:58,711 --> 00:03:01,287 daitarn 3, alran, Flond, uffanna. 41 00:03:01,297 --> 00:03:04,914 Revisione: teopas 42 00:03:09,638 --> 00:03:13,469 Ha appena chiamato il direttore dell'Istituto Houghton. La scelta e' tra te e un altro. 43 00:03:13,504 --> 00:03:15,706 - Che cosa e' tra te e un altro? - Lo scorso autunno... 44 00:03:15,716 --> 00:03:18,224 ho fatto domanda per la borsa di studio Houghton e sono ancora in corsa. 45 00:03:18,259 --> 00:03:19,259 Wow! 46 00:03:19,269 --> 00:03:22,798 Vogliono un aggiornamento su qualunque ricerca tu abbia fatto negli ultimi 6 mesi. 47 00:03:22,808 --> 00:03:25,020 Qualcosa per... aiutarli a scegliere il vincitore. 48 00:03:25,030 --> 00:03:27,330 - Beh, quanto tempo ho? - Due giorni. 49 00:03:29,138 --> 00:03:32,738 Ed e' per questo che mi chiedo cosa ci fai ancora seduto li'. 50 00:03:33,368 --> 00:03:35,118 - Buongiorno. - Giorno. 51 00:03:36,260 --> 00:03:37,415 Buongiorno. 52 00:03:40,882 --> 00:03:43,632 Lo sai che puzzi come una fabbrica di birra. 53 00:03:43,715 --> 00:03:45,516 Gia', ho fatto tardi stanotte. 54 00:03:45,526 --> 00:03:47,695 - Allora, chi e' la nuova paziente? - Cosa? 55 00:03:47,705 --> 00:03:49,828 La ragazza... nel tuo ufficio... 56 00:04:03,456 --> 00:04:05,418 Quello di Weiss e' meglio. 57 00:04:05,523 --> 00:04:07,021 Oh, mi scusi. 58 00:04:07,056 --> 00:04:08,711 Spero non le dia fastidio. 59 00:04:11,060 --> 00:04:13,595 Sono Susan. La ragazza che c'e' fuori mi ha detto che potevo entrare. 60 00:04:13,630 --> 00:04:15,530 Si'. Si', non c'e' problema. 61 00:04:15,664 --> 00:04:16,908 Sono la dottoressa McGinn. 62 00:04:16,943 --> 00:04:19,013 Lo so. Ho letto di lei su internet. 63 00:04:19,269 --> 00:04:22,253 Quindi... lei crede davvero a tutte queste cose... 64 00:04:22,263 --> 00:04:24,888 Vite passate, regressioni e tutto quanto? 65 00:04:25,057 --> 00:04:26,359 Mi sono informata. 66 00:04:26,394 --> 00:04:27,594 Si', ci credo. 67 00:04:28,597 --> 00:04:32,010 E' per questo che sei qui, Susan? Hai delle regressioni? 68 00:04:32,045 --> 00:04:33,045 No. 69 00:04:33,439 --> 00:04:35,639 Ma credo che le abbia mia sorella. 70 00:04:35,810 --> 00:04:37,610 Dove sono i tuoi genitori? 71 00:04:38,380 --> 00:04:40,900 Nostro padre e' morto un paio di anni fa. 72 00:04:40,935 --> 00:04:43,585 Mia mamma e' scomparsa quando ero piccola. 73 00:04:43,595 --> 00:04:44,807 Mi dispiace. 74 00:04:45,014 --> 00:04:46,954 E' tutto ok, ci si abitua. 75 00:04:48,121 --> 00:04:51,282 Tua sorella ha provato qualche tipo di trattamento? 76 00:04:51,386 --> 00:04:53,370 E' andata al consultorio per studenti il Natale scorso, 77 00:04:53,380 --> 00:04:55,410 l'hanno indirizzata da un sacco di persone, ma... 78 00:04:55,420 --> 00:04:57,256 nessuno e' riuscito a trovare qualcosa che non andasse. 79 00:04:57,291 --> 00:05:00,664 Poi ha smesso di frequentare le lezioni, e' stata licenziata... 80 00:05:00,699 --> 00:05:02,749 e il suo ragazzo l'ha lasciata. 81 00:05:03,552 --> 00:05:06,135 - Una sorta di tripletta della sfiga. - Ed e' li' che ha iniziato a drogarsi? 82 00:05:06,145 --> 00:05:09,313 All'inizio era solo un po' d'erba, ma quando non ha piu' funzionato, 83 00:05:09,348 --> 00:05:12,316 ha continuato finche' non ha trovato qualcosa che andasse di nuovo bene. 84 00:05:13,014 --> 00:05:16,070 Senta, non e' tanto contenta che l'abbia portata qui. 85 00:05:16,309 --> 00:05:18,059 Pensa di poterla aiutare? 86 00:05:18,170 --> 00:05:19,170 Forse. 87 00:05:19,725 --> 00:05:21,652 Ma prima devo parlarle. 88 00:05:24,595 --> 00:05:25,757 Senta, ehm... 89 00:05:26,005 --> 00:05:27,587 la settimana scorsa Corinne e' andata in overdose. 90 00:05:27,597 --> 00:05:30,209 Abbiamo passato tutta la notte al pronto soccorso. 91 00:05:30,996 --> 00:05:32,591 E' solo che... 92 00:05:32,626 --> 00:05:36,132 se le autorita' lo scoprono e la mandano a disintossicarsi... 93 00:05:36,142 --> 00:05:39,415 io vengo scaricata da qualche parte e proprio non voglio... 94 00:05:39,425 --> 00:05:41,497 E'... un po' spaventoso. 95 00:05:41,507 --> 00:05:42,532 Va bene. 96 00:05:43,328 --> 00:05:45,045 Ci verremo a capo, ok? 97 00:05:46,404 --> 00:05:48,084 Dammi solo un minuto. 98 00:05:52,110 --> 00:05:54,368 Lei dev'essere la magica strizzacervelli. 99 00:05:54,525 --> 00:05:56,325 Sono la dottoressa McGinn. 100 00:05:56,400 --> 00:06:00,503 Tua sorella mi stava raccontando delle cose che... ti stanno succedendo. 101 00:06:00,538 --> 00:06:02,225 Sono stata da diversi dottori... 102 00:06:02,235 --> 00:06:03,699 ma e' stato tutto inutile. 103 00:06:05,058 --> 00:06:07,859 Pensa davvero di poter trovare qualcosa che a loro e' sfuggita? 104 00:06:08,164 --> 00:06:09,384 Non so... 105 00:06:09,394 --> 00:06:11,903 qua adottiamo un approccio un po' diverso... 106 00:06:11,913 --> 00:06:13,855 Sono specializzata in terapia della regressione 107 00:06:13,865 --> 00:06:15,472 per curare diversi tipi di disturbi, 108 00:06:15,482 --> 00:06:18,114 ma principalmente traumi da vite precedenti. 109 00:06:20,266 --> 00:06:21,541 Non arrabbiarti con lei. 110 00:06:21,576 --> 00:06:24,393 Tua sorella ha solo paura. Sta cercando di aiutarti. 111 00:06:24,403 --> 00:06:29,336 Mentendomi e portandomi da un dottore che si e' laureata coi punti delle merendine? 112 00:06:30,329 --> 00:06:34,571 Se i dottorati si prendessero coi punti, avrei studiato un sacco per niente. 113 00:06:34,581 --> 00:06:36,925 Gia', sa che le dico? Non sono interessata. 114 00:06:38,421 --> 00:06:41,428 Riesci ad avere queste visioni, ma non sai da cosa siano causate. 115 00:06:41,438 --> 00:06:45,888 All'inizio erano solo dei flash ma poi sono diventate piu' intense, dettagliate. 116 00:06:47,191 --> 00:06:48,412 E ti fanno paura. 117 00:06:49,206 --> 00:06:51,935 Ma la paura non e' niente. Il peggio e' il dolore che provi. 118 00:06:51,945 --> 00:06:53,462 Ti fanno sentire come... 119 00:06:54,446 --> 00:06:56,622 se non potessi controllarle. 120 00:06:58,998 --> 00:07:00,634 Lei come fa a saperlo? 121 00:07:00,840 --> 00:07:02,768 Perche' questo e' il mio lavoro. 122 00:07:05,491 --> 00:07:07,917 Continuo a vedermi mentre cado... 123 00:07:08,084 --> 00:07:09,496 da un burrone. 124 00:07:09,506 --> 00:07:11,952 Ed a volte, quando arrivo a toccare terra... 125 00:07:13,684 --> 00:07:14,857 Sto malissimo. 126 00:07:16,610 --> 00:07:18,114 Perche' continuo a morire? 127 00:07:18,752 --> 00:07:20,293 Ancora non lo so. 128 00:07:23,708 --> 00:07:26,098 Non volevo che lei sapesse quello che stavo facendo. 129 00:07:26,133 --> 00:07:29,747 Ho provato a nascondere la droga ma lei e' troppo furba. 130 00:07:31,797 --> 00:07:33,938 Corrine, non sei una cattiva persona. 131 00:07:34,178 --> 00:07:35,681 Sei solo malata. 132 00:07:36,346 --> 00:07:37,650 Lascia che ti aiuti. 133 00:07:38,540 --> 00:07:40,590 Tua sorella vuole che lo faccia. 134 00:07:42,233 --> 00:07:44,301 E penso che lo voglia anche tu. 135 00:07:46,347 --> 00:07:50,126 Il tossicologico e' positivo per alcol, marijuana e vari antidepressivi. 136 00:07:50,161 --> 00:07:52,419 - E' sotto antidepressivi? - Lo era fino a 4 mesi fa. 137 00:07:52,454 --> 00:07:54,672 La settimana scorsa era sotto Torganex. 138 00:07:54,707 --> 00:07:57,238 E' una benzodiazepina, un barbiturico di classe 4. 139 00:07:57,374 --> 00:07:58,768 E' roba pesante. 140 00:07:58,803 --> 00:08:01,509 Quindi ogni volta che peggiorava, passava a dei farmaci piu' pesanti. 141 00:08:01,519 --> 00:08:03,821 Supponendo che si tratti di regressione. 142 00:08:04,408 --> 00:08:06,322 La dipendenza deriva da sensi di colpa e disperazione. 143 00:08:06,332 --> 00:08:08,513 E' molto stressata... Ha perso il padre, 144 00:08:08,548 --> 00:08:11,055 - cerca di prendersi cura della sorella... - Ma e' coerente. 145 00:08:11,065 --> 00:08:12,588 Dice sempre che le visioni 146 00:08:12,598 --> 00:08:15,193 - precedono l'assunzione di droghe. - A meno che non stia mentendo. 147 00:08:15,203 --> 00:08:16,743 Perche' dovrebbe mentire? 148 00:08:16,753 --> 00:08:19,462 - Perche' e' quello che fanno i drogati. - Ma non fanno distinzioni tra le droghe. 149 00:08:19,472 --> 00:08:22,485 Se fosse stata una drogata avremmo trovato anche tracce di stimolanti. 150 00:08:22,495 --> 00:08:25,054 Cocaina, anfetamine... Invece usa solo sedativi, 151 00:08:25,064 --> 00:08:27,533 tutto per bloccare i ricettori del dolore. 152 00:08:27,920 --> 00:08:30,093 Non sarei sorpresa se avesse anche delle ideazioni suicide. 153 00:08:30,128 --> 00:08:34,084 - I dottori della Lenox l'hanno confermato. - Spiegherebbe la caduta nelle visioni. 154 00:08:34,670 --> 00:08:37,594 Mi sembra quasi che le droghe siano una conseguenza delle regressioni. 155 00:08:37,629 --> 00:08:39,924 Blocca le regressioni e l'abuso di droga finisce. 156 00:08:39,934 --> 00:08:42,293 Sono d'accordo. Ma dovete tenerla d'occhio. 157 00:08:42,328 --> 00:08:46,250 Se dovesse ricominciare a drogarsi, non riuscireste piu' a provocare le regressioni. 158 00:08:50,318 --> 00:08:51,890 Deve pur esserci un altro modo. 159 00:08:51,900 --> 00:08:53,884 Cerchiamo una causa scatenante, Corrine. 160 00:08:53,919 --> 00:08:57,430 Hai detto di ricordarti la caduta. Questo potrebbe innescare qualcosa. 161 00:09:01,716 --> 00:09:03,644 Concentrati su quelle immagini. 162 00:09:04,019 --> 00:09:06,176 - Rilassati. - Non ha idea di quello che si prova. 163 00:09:06,186 --> 00:09:07,554 E' tutto ok, Corrine. 164 00:09:07,686 --> 00:09:09,679 Non lascero' che ti accada nulla. 165 00:09:14,922 --> 00:09:16,282 Ci siamo. 166 00:09:18,718 --> 00:09:19,770 Oddio! 167 00:09:19,805 --> 00:09:21,575 - Stai di nuovo cadendo? - Si'! 168 00:09:22,441 --> 00:09:24,374 Ho sbattuto contro le rocce. 169 00:09:25,940 --> 00:09:27,621 Mi fa malissimo! 170 00:09:29,644 --> 00:09:32,237 Oh, mio Dio, vedo una donna sdraiata sul letto. 171 00:09:32,994 --> 00:09:35,079 C'e' qualcuno con lei, sta piangendo. 172 00:09:35,751 --> 00:09:38,222 Sto cadendo di nuovo! Sto per... 173 00:09:41,191 --> 00:09:42,837 No, no, no, Corrine... 174 00:09:43,300 --> 00:09:44,389 Corrine. 175 00:09:45,303 --> 00:09:47,633 - Lei mi ha fatto cadere! - Stai tranquilla. 176 00:09:47,668 --> 00:09:50,361 Le ho detto cosa sarebbe successo! Ecco perche' mi servono le medicine! 177 00:09:50,371 --> 00:09:51,786 - Mi dia qualcosa! - Sai che non posso. 178 00:09:51,821 --> 00:09:54,380 Una pillola... Mi deve dare qualcosa! La prego! 179 00:09:54,415 --> 00:09:56,479 La supplico! Per favore! 180 00:09:58,859 --> 00:10:00,665 Anche lei e' un dottore? 181 00:10:00,700 --> 00:10:03,410 No, ero un poliziotto, un detective della omicidi. 182 00:10:03,688 --> 00:10:05,748 Sul serio? E di cosa si occupa ora? 183 00:10:05,950 --> 00:10:07,556 Beh, diciamo che indago ancora. 184 00:10:07,566 --> 00:10:11,317 Cerco un comportamento ripetitivo strano che caratterizza le regressioni. 185 00:10:11,543 --> 00:10:14,370 - Non ti viene in mente niente? - Beh, ci sarebbero i fiori. 186 00:10:14,405 --> 00:10:16,974 Ha iniziato a portarli a casa circa sei mesi fa. 187 00:10:16,984 --> 00:10:20,722 Le ho detto che era uno spreco di soldi ma lei non mi ascolta. 188 00:10:22,780 --> 00:10:24,662 Quella e' roba dell'universita' di Corrine. 189 00:10:24,697 --> 00:10:27,050 Sono mesi che non la tocca, quindi... 190 00:10:29,155 --> 00:10:32,770 Sa, tutti hanno cercato di portarmi via da quando e' morto nostro padre. 191 00:10:32,805 --> 00:10:36,570 Corrine aveva 21 anni ed io ero la quattordicenne piu' rompiballe del mondo. 192 00:10:36,580 --> 00:10:37,975 No, giura? 193 00:10:39,924 --> 00:10:41,509 Ma lei non gliel'ha permesso. 194 00:10:41,852 --> 00:10:45,450 Ha detto che si sarebbe presa cura di me, e cosi' ha fatto. 195 00:10:53,973 --> 00:10:55,876 14 aprile, molto strano... 196 00:10:56,220 --> 00:10:57,392 Cosa c'e'? 197 00:10:57,427 --> 00:11:00,500 Tutti questi compiti e test... li ha datati tutti 14 aprile. 198 00:11:00,629 --> 00:11:03,036 Ti dice qualcosa? Non so, un compleanno, un anniversario? 199 00:11:03,071 --> 00:11:05,404 Non... saprei. E' strano. 200 00:11:05,414 --> 00:11:06,414 Gia'. 201 00:11:07,403 --> 00:11:09,603 Ti dispiace se controllo il bagno? 202 00:11:09,658 --> 00:11:12,158 Ehi, amico, metti pure tutto sottosopra. 203 00:11:22,023 --> 00:11:23,150 Che fai? 204 00:11:24,610 --> 00:11:27,300 Sto dando uno sguardo ai suicidi del 1986. 205 00:11:27,310 --> 00:11:28,485 Ancora su quella teoria? 206 00:11:28,520 --> 00:11:31,500 Ha avuto un'altra regressione oggi, e' stata molto intensa. 207 00:11:31,535 --> 00:11:33,960 La associ con i farmaci e i sensi di... 208 00:11:33,995 --> 00:11:36,903 colpa e la vergogna, e l'ideazione suicida non e' poi cosi' lontana. 209 00:11:36,913 --> 00:11:38,314 Potrebbe dipendere dal trauma. 210 00:11:38,349 --> 00:11:39,957 - Ti dispiace? - No. 211 00:11:45,660 --> 00:11:48,283 - 14 aprile? Di che si tratta? - Ancora non lo so. 212 00:11:48,318 --> 00:11:51,841 Ha scritto questa data in tutti i libri dell'universita'. E' un po' strano. 213 00:11:54,574 --> 00:11:55,934 Questo non aiuta. 214 00:11:56,089 --> 00:11:59,589 Prova ad inserire l'anno dell'induzione dell'anima, 1986. 215 00:12:02,148 --> 00:12:03,346 Attentato a Madrid... 216 00:12:03,381 --> 00:12:05,972 la Gran Bretagna celebra la Giornata Nazionale delle lucciole. 217 00:12:06,007 --> 00:12:07,457 Non risulta niente. 218 00:12:11,589 --> 00:12:12,857 Girasoli? 219 00:12:12,867 --> 00:12:13,869 Si'. 220 00:12:14,329 --> 00:12:16,042 L'appartamento ne era pieno. 221 00:12:16,052 --> 00:12:18,429 Susan ha detto che ne e' ossessionata. 222 00:12:25,637 --> 00:12:27,838 "Frederic Lamm, condannato per omicidio di primo grado 223 00:12:27,873 --> 00:12:30,358 per l'assassinio nel 1985 di una donna di Duval County, 224 00:12:30,393 --> 00:12:31,830 ha perso oggi il suo ultimo ricorso. 225 00:12:31,840 --> 00:12:35,363 L'esecuzione con iniezione letale avverra' nella prigione statale della Florida 226 00:12:35,373 --> 00:12:37,510 il 14 aprile 2010." 227 00:12:38,294 --> 00:12:40,911 "La vittima di Lamm, la ventiquattrenne Jenny Macomber, 228 00:12:40,946 --> 00:12:44,610 fu trovata massacrata nella sua stanza, al Residence Girasole a Jacksonville, 229 00:12:44,645 --> 00:12:46,981 dove Lamm si occupava della manutenzione." 230 00:12:47,016 --> 00:12:48,166 Price... 231 00:12:48,201 --> 00:12:52,966 Oggi, nella sua regressione, Corrine ha detto di aver visto una donna sopra un letto. 232 00:12:53,001 --> 00:12:56,815 E ricorda anche di aver visto un'altra persona... un uomo. 233 00:12:57,174 --> 00:13:00,931 E, Price, guarda la data, agosto 2009. Risale a otto mesi fa. 234 00:13:01,235 --> 00:13:03,589 Questa potrebbe essere la causa, quando ha perso il ricorso. 235 00:13:03,624 --> 00:13:06,100 Se Corrine ha visto cio' che e' successo... 236 00:13:06,135 --> 00:13:08,196 non poteva essere la vittima. 237 00:13:08,231 --> 00:13:11,142 Cio' significa che era il testimone o l'assassino. 238 00:13:11,177 --> 00:13:14,477 In entrambi i casi, e' morta. Come lo spieghi? 239 00:13:14,710 --> 00:13:16,565 Ancora non posso. 240 00:13:17,493 --> 00:13:19,647 Ecco perche' deve incontrare quest'uomo. 241 00:13:19,682 --> 00:13:22,026 Ovviamente, c'e' qualche legame. 242 00:13:22,061 --> 00:13:23,245 Kate... 243 00:13:23,255 --> 00:13:26,023 la ragazza e' sconvolta, non credo sia il caso di portarla in Florida. 244 00:13:26,058 --> 00:13:28,208 Il 14 aprile e' fra tre giorni... 245 00:13:28,377 --> 00:13:31,512 e Frederic Lamm morira'. 246 00:13:32,164 --> 00:13:35,009 Credi davvero che possiamo permetterci di aspettare? 247 00:13:39,189 --> 00:13:41,683 Avevo appena finito legge, ero un legale d'ufficio 248 00:13:41,693 --> 00:13:43,372 ero solo al mio terzo caso di omicidio. 249 00:13:43,407 --> 00:13:45,448 Non avrei mai pensato di lavorarci ancora dopo 25 anni. 250 00:13:45,483 --> 00:13:48,840 Ci siamo informati sul caso. Sembra che ci fossero molte prove contro di lui. 251 00:13:48,875 --> 00:13:50,550 Fred lavorava nell'edificio dove trovarono il corpo. 252 00:13:50,585 --> 00:13:52,916 C'erano le impronte delle sue scarpe nel sangue e impronte digitali ovunque. 253 00:13:52,951 --> 00:13:55,951 La serratura non era stata forzata e lui aveva le chiavi. 254 00:13:55,986 --> 00:13:57,982 - Disse che aveva provato ad aiutarla. - Lei cosa ne pensa? 255 00:13:58,017 --> 00:14:00,463 Penso che sia un uomo innocente che e' stato condannato. 256 00:14:00,498 --> 00:14:03,558 Non ha un passato di violenze, nessun'arma del delitto, nessun movente. 257 00:14:03,593 --> 00:14:06,362 Ma non aveva un alibi, questo e' stato il problema. 258 00:14:06,397 --> 00:14:09,487 - Come sta? - Alcuni giorni bene, altri meno. 259 00:14:09,697 --> 00:14:12,143 Ieri sera abbiamo scelto il suo ultimo pasto. 260 00:14:12,178 --> 00:14:15,695 Il budget era di 40 dollari. Ci pensate? 261 00:14:15,730 --> 00:14:20,580 Lo Stato spende 10 volte di piu' ogni mattina per annaffiare i roseti del governatore. 262 00:14:24,272 --> 00:14:25,738 Come funziona? 263 00:14:25,849 --> 00:14:27,681 Beh, dipende, ma... 264 00:14:27,716 --> 00:14:29,819 se c'e' qualche legame, dovremmo capirlo velocemente. 265 00:14:29,829 --> 00:14:32,026 Grazie ancora per la disponibilita'. 266 00:14:32,061 --> 00:14:36,359 A questo punto, userei anche un sensitivo per animali, se pensassi potesse servire. 267 00:14:44,681 --> 00:14:45,925 Ciao, Fred. 268 00:14:46,551 --> 00:14:49,151 Queste sono le persone di cui ti parlavo. 269 00:14:49,924 --> 00:14:51,774 Posso metterti in contatto? 270 00:14:54,929 --> 00:14:56,692 Salve, signor Lamm. 271 00:14:56,927 --> 00:14:58,777 Grazie per averci ricevuto. 272 00:14:59,211 --> 00:15:00,220 Ok. 273 00:15:01,299 --> 00:15:02,391 Allora... 274 00:15:03,926 --> 00:15:06,338 so che e' molto preoccupato ora. 275 00:15:06,625 --> 00:15:07,851 Si', signora. 276 00:15:08,211 --> 00:15:09,221 Gia'. 277 00:15:09,831 --> 00:15:12,183 Abbiamo portato una persona che... 278 00:15:12,430 --> 00:15:14,880 vorremmo lei conoscesse. Le presento... 279 00:15:15,247 --> 00:15:16,312 Corrine. 280 00:15:19,343 --> 00:15:21,785 Noi crediamo che forse... 281 00:15:23,875 --> 00:15:25,905 Oh, mi scusi, attenda un attimo. 282 00:15:25,940 --> 00:15:27,050 Corrine? 283 00:15:28,981 --> 00:15:30,451 Ordine in aula! 284 00:15:30,486 --> 00:15:32,568 Con queste accuse la condanno a morte. 285 00:15:32,603 --> 00:15:34,953 Che Dio abbia pieta' della sua anima. 286 00:15:47,588 --> 00:15:49,162 Ero in un tribunale. 287 00:15:49,694 --> 00:15:50,993 E lui era li'. 288 00:15:51,238 --> 00:15:54,888 - Hai visto il signor Lamm? - Dicevano che meritava di morire. 289 00:15:55,333 --> 00:15:58,966 - C'erano persone che litigavano e urlavano. - Che diavolo succede? 290 00:15:59,001 --> 00:16:01,679 Non lo so, Fred. Credo stia parlando del giorno della tua... 291 00:16:01,714 --> 00:16:03,783 sentenza, quando tuo fratello aggredi' il PM. 292 00:16:03,818 --> 00:16:06,588 - Come fa a saperlo? - Mi dispiace. Io... 293 00:16:09,546 --> 00:16:11,159 Mi spiace tanto. 294 00:16:13,931 --> 00:16:16,053 Non capisco. Come faccio a conoscerlo? 295 00:16:16,063 --> 00:16:19,006 - C'e' un legame con la vita precedente. - Cosa ci facevo in quel tribunale? 296 00:16:19,041 --> 00:16:20,819 E' quello che dobbiamo scoprire. 297 00:16:20,854 --> 00:16:24,396 So che e' difficile. Sei stata brava la' dentro. 298 00:16:24,854 --> 00:16:27,293 Mi sono sentita colpevole quando l'ho visto. 299 00:16:27,328 --> 00:16:30,878 Come se lui non dovesse essere li' e che fosse tutta colpa mia. 300 00:16:31,616 --> 00:16:32,707 E' cosi? 301 00:16:35,191 --> 00:16:36,931 Devi mangiare qualcosa. 302 00:16:36,966 --> 00:16:40,666 Perche' non ci aspetti in macchina, dobbiamo parlare un attimo. 303 00:16:43,860 --> 00:16:46,335 Cosa c'e'? Non hai detto una parola da quando siamo andati via da Lamm. 304 00:16:46,370 --> 00:16:47,933 Dai, non capisci cosa sta succedendo? 305 00:16:47,968 --> 00:16:49,480 Lei ha detto a quell'uomo che le dispiace. 306 00:16:49,515 --> 00:16:52,392 - Pensi che lei sia il vero assassino? - Tu no? 307 00:16:52,427 --> 00:16:53,991 Kate, stiamo giocando con il fuoco. 308 00:16:54,001 --> 00:16:55,849 Se ci sbagliamo o no, comunque non ne verra' fuori nulla di buono. 309 00:16:55,884 --> 00:16:57,993 - Forse possiamo aiutare quell'uomo. - Con cosa? 310 00:16:58,003 --> 00:17:02,826 I ricordi della vita passata di una che settimana scorsa era in disintossicazione? 311 00:17:02,861 --> 00:17:06,155 Ho... ho solo bisogno di pensare. 312 00:17:11,432 --> 00:17:13,632 Appartamento 124, da questa parte. 313 00:17:14,456 --> 00:17:16,859 Dobbiamo farlo per forza? 314 00:17:16,869 --> 00:17:17,894 Si'. 315 00:17:18,369 --> 00:17:21,569 E' il modo migliore per scoprire se sei mai stata qui. 316 00:17:22,849 --> 00:17:26,666 Beh, se rintracciamo il proprietario, magari possiamo... 317 00:17:28,326 --> 00:17:29,886 Oppure possiamo irrompere cosi'. 318 00:17:29,921 --> 00:17:32,427 - Come fai a starle dietro? - Bevo. 319 00:17:38,579 --> 00:17:41,023 Sembra uscito da uno dei miei incubi. 320 00:17:43,922 --> 00:17:45,322 Lo faremo insieme. 321 00:17:46,613 --> 00:17:48,179 Un passo alla volta. 322 00:18:15,902 --> 00:18:16,999 Oh, mio Dio. 323 00:18:18,582 --> 00:18:19,878 La vedo. Io... 324 00:18:20,631 --> 00:18:22,377 Vedo la ragazza morta. 325 00:18:22,915 --> 00:18:24,299 La sua faccia... 326 00:18:26,318 --> 00:18:28,205 Era gia' morta quando sei entrata nella stanza. 327 00:18:28,215 --> 00:18:29,262 Si'... 328 00:18:29,376 --> 00:18:31,141 ma c'era anche un altro uomo qui. 329 00:18:31,176 --> 00:18:32,727 Stava venendo verso di me. 330 00:18:32,762 --> 00:18:34,578 - Era Lamm? - No, qualcun altro. 331 00:18:34,613 --> 00:18:36,318 Un uomo bianco. 332 00:18:36,353 --> 00:18:39,042 Ok, concentrati. Dimmi com'e' fatto, cos'ha detto. 333 00:18:39,052 --> 00:18:42,588 Non ha parlato! Lui... Glenwick Country Club. 334 00:18:43,322 --> 00:18:46,346 Oh, io l'ho vista. La faccia di quella poveretta. 335 00:18:46,381 --> 00:18:48,604 Penso che sia stato lui. 336 00:18:48,639 --> 00:18:50,835 Penso che abbia ucciso la ragazza e... 337 00:18:51,004 --> 00:18:53,489 ora stanno per giustiziare la persona sbagliata. 338 00:19:00,474 --> 00:19:02,080 Il suo uomo e' una manna. 339 00:19:02,090 --> 00:19:04,723 Il ritratto e' quasi finito. Come sta il suo cliente? 340 00:19:04,733 --> 00:19:08,952 Gli concedono di vedere la sua famiglia senza barriere. Credo sia gia' qualcosa. 341 00:19:09,045 --> 00:19:12,829 Senta Alan, voglio che sappia che non la vogliamo prendere in giro. 342 00:19:12,864 --> 00:19:15,314 Se la nostra paziente sa qualcosa... 343 00:19:16,169 --> 00:19:18,533 faremo di tutto per tirarglielo fuori. 344 00:19:18,568 --> 00:19:20,060 Lo apprezzo molto. 345 00:19:21,160 --> 00:19:22,598 Prima lo fate, meglio e'. 346 00:19:22,608 --> 00:19:26,113 Il Governatore ha firmato la condanna a morte un'ora fa. 347 00:19:26,148 --> 00:19:27,155 Ho capito. 348 00:19:27,980 --> 00:19:29,018 Mi spiace. 349 00:19:29,753 --> 00:19:31,326 La chiamo piu' tardi. 350 00:19:33,619 --> 00:19:36,041 Devi prenderti cura di tua madre. 351 00:19:41,729 --> 00:19:42,894 E cosi'? 352 00:19:43,299 --> 00:19:44,405 Va meglio? 353 00:19:46,932 --> 00:19:47,940 Si'... 354 00:19:48,905 --> 00:19:49,906 E' lui. 355 00:19:57,313 --> 00:20:00,436 - Potete dirmi di nuovo chi siete? - Siamo investigatori privati, 356 00:20:00,471 --> 00:20:03,016 e stiamo lavorando a un caso di adozione per questa ragazza. 357 00:20:03,051 --> 00:20:06,107 Noi... noi stiamo cercando di trovare i suoi genitori. 358 00:20:06,809 --> 00:20:10,228 Non lo riconosco. E anche se lo riconoscessi, non potrei aiutarvi. 359 00:20:10,238 --> 00:20:13,517 Non possiamo dare informazioni sui nostri membri senza il loro permesso. 360 00:20:13,552 --> 00:20:16,270 - E' contro la politica del club. - Significherebbe davvero molto per noi. 361 00:20:16,305 --> 00:20:18,230 Mi spiace. Non posso aiutarvi. 362 00:20:18,240 --> 00:20:21,402 E ora, se tornaste da dove siete venuti, 363 00:20:21,437 --> 00:20:24,737 diro' al cameriere che il vostro parcheggio e' omaggio. 364 00:20:28,051 --> 00:20:29,493 Cosa stai facendo? 365 00:20:29,947 --> 00:20:31,197 Ciao. 366 00:20:31,919 --> 00:20:33,506 Mi chiamo Kate. 367 00:20:33,541 --> 00:20:35,097 Rick... Ricky... 368 00:20:35,445 --> 00:20:37,397 - Sono Rick. - Rick. 369 00:20:39,886 --> 00:20:41,834 E' importante che troviamo quest'uomo. 370 00:20:41,869 --> 00:20:44,270 Penso che sia un membro qui... o lo era... 371 00:20:46,600 --> 00:20:48,622 Ma voi non dovreste andarvene? 372 00:20:48,632 --> 00:20:51,485 Cosa faranno, ci chiuderanno nella prigione del Country Club? 373 00:20:52,659 --> 00:20:55,706 Rick, e' molto importante. Questo e' lui circa 25 anni fa. 374 00:20:55,716 --> 00:20:58,631 E questo e' l'aspetto che potrebbe avere ora. 375 00:21:01,747 --> 00:21:03,237 Ci puoi aiutare? 376 00:21:05,055 --> 00:21:06,785 Si'. Si', andiamo. 377 00:21:11,960 --> 00:21:13,862 Eccolo. Il signor Fant. 378 00:21:13,897 --> 00:21:16,947 Golfista discreto, ma non da' mai la mancia al personale. 379 00:21:26,585 --> 00:21:28,936 E' lui. E' l'uomo che ho visto. 380 00:21:41,720 --> 00:21:42,806 Ok, grazie. 381 00:21:46,731 --> 00:21:48,918 - Dov'e' Corrine? - Aveva bisogno di un minuto. 382 00:21:48,953 --> 00:21:51,145 - Era piuttosto scossa. Era Alan? - Pensa che siamo pazzi. 383 00:21:51,180 --> 00:21:54,567 Dice che Webber Fant e' socio di un grande studio legale di Jacksonville. 384 00:21:54,577 --> 00:21:58,397 Si occupa solo di grandi aziende e roba del genere. 385 00:21:58,432 --> 00:22:00,192 Non e' proprio il tipo ideale per un omicidio. 386 00:22:00,202 --> 00:22:02,606 Non mi importa chi sia, dobbiamo andarci a parlare. 387 00:22:02,616 --> 00:22:04,367 Ehi, scusate. 388 00:22:04,976 --> 00:22:07,389 - Abbiamo trovato l'uomo della fotografia. - Ok... 389 00:22:07,582 --> 00:22:08,746 Lo arresterete? 390 00:22:08,781 --> 00:22:10,262 Abbiamo bisogno di prove, Corrine. 391 00:22:10,272 --> 00:22:13,150 Le regressioni non sono proprio ammissibili in tribunale. 392 00:22:13,857 --> 00:22:17,068 Se e' l'uomo che hai visto, potresti avere una reazione forte. 393 00:22:17,741 --> 00:22:19,287 Credi di poterlo sopportare? 394 00:22:19,297 --> 00:22:20,649 Si', posso farcela. 395 00:22:26,456 --> 00:22:27,782 - Grazie di averci ricevuto. - Beh... 396 00:22:27,831 --> 00:22:30,152 i federali mi hanno chiamato e hanno detto che era importante, e... 397 00:22:30,211 --> 00:22:32,592 io sono sempre felice di poterli aiutare, per cui... 398 00:22:32,961 --> 00:22:34,101 Cosa posso fare per voi? 399 00:22:34,111 --> 00:22:35,996 Ha mai sentito parlare di Frederic Lamm? 400 00:22:36,006 --> 00:22:38,136 Ah, beh, certo. Era su tutte le prime pagine, no? 401 00:22:38,146 --> 00:22:39,822 Il detenuto condannato a morte... 402 00:22:39,832 --> 00:22:41,900 Credo che l'esecuzione sia stata fissata per questa settimana. 403 00:22:41,910 --> 00:22:43,534 Fra 48 ore, per la precisione. 404 00:22:43,806 --> 00:22:44,812 Ok. 405 00:22:46,391 --> 00:22:47,416 Allora? 406 00:22:47,426 --> 00:22:49,966 Lavoro con pazienti che soffrono di trauma da metempsicosi. 407 00:22:49,976 --> 00:22:53,091 Corinne potrebbe avere informazioni che provino l'innocenza di Frederic Lamm. 408 00:22:53,101 --> 00:22:55,506 Sembra una professione molto interessante, signora McGinn. 409 00:22:55,516 --> 00:22:56,966 Dottoressa McGinn. 410 00:22:57,361 --> 00:22:58,557 Certamente, pero'... 411 00:22:58,611 --> 00:23:02,483 non credo di capire cosa abbia a che fare con me il trauma della paziente. 412 00:23:02,576 --> 00:23:05,620 Lei ricorda di averla vista la notte in cui Jenny Macomber fu uccisa. 413 00:23:08,876 --> 00:23:10,706 Mi sta accusando di qualcosa, dottoressa? 414 00:23:10,791 --> 00:23:12,781 - Si trovava in casa sua, quella notte? - Pardon? 415 00:23:12,816 --> 00:23:15,182 Le ha chiesto se lei era presente la notte in cui Jenny Macomber fu uccisa. 416 00:23:15,192 --> 00:23:16,192 Ok... 417 00:23:16,202 --> 00:23:19,681 sono un avvocato aziendale specializzato in M&A. 418 00:23:19,691 --> 00:23:21,916 Non ho mai incontrato ne' Frederic Lamm ne' la sua vittima. 419 00:23:21,926 --> 00:23:24,171 E non mi piace quello che state insinuando, quindi... 420 00:23:24,181 --> 00:23:25,996 dovro' chiedervi di andarvene. 421 00:23:26,016 --> 00:23:28,246 Subito, prima che chiami la sicurezza. 422 00:23:28,591 --> 00:23:30,091 Non so, forse l'identikit era sbagliato. 423 00:23:30,101 --> 00:23:32,221 Possiamo sempre tornare dal disegnatore e provare di nuovo. 424 00:23:32,231 --> 00:23:33,820 Non e' quello il problema. 425 00:23:34,441 --> 00:23:36,016 Dove l'hai rimediata, Corinne? 426 00:23:36,647 --> 00:23:38,113 Un inserviente dell'hotel? 427 00:23:38,210 --> 00:23:40,229 Dammela, qualunque cosa sia. 428 00:23:46,326 --> 00:23:48,276 Ma cosa diavolo avevi in mente? 429 00:23:48,286 --> 00:23:50,031 - Quella roba ti ha quasi ammazzata! - Kate. 430 00:23:50,041 --> 00:23:53,201 A casa hai una sorella che sta morendo di paura. 431 00:23:53,211 --> 00:23:54,906 Un uomo innocente sta per essere giustiziato... 432 00:23:54,916 --> 00:23:56,566 Ehi, posso parlarti un attimo, per favore? 433 00:23:56,576 --> 00:23:58,871 Si e' appena giocata l'unica chance che avevamo con quell'uomo. 434 00:23:58,909 --> 00:24:00,416 Capisco che tu ti senta frustrata, 435 00:24:00,426 --> 00:24:02,959 ma credo che, ora come ora, le servirebbe un po' di compassione. 436 00:24:02,969 --> 00:24:06,410 Lo pensi veramente o la stai difendendo solo perche'... 437 00:24:06,420 --> 00:24:08,341 il suo modo di affrontare i problemi e' uguale al tuo? 438 00:24:08,351 --> 00:24:10,066 Aspetta un momento. Da quando in qua si tratta di me? 439 00:24:10,076 --> 00:24:13,614 Da quando hai iniziato a venire al lavoro mezzo sbronzo. 440 00:24:13,860 --> 00:24:16,098 Ok, qualche volta mi faccio un goccetto. Ho una vita sociale. 441 00:24:16,108 --> 00:24:17,851 Stare seduti da soli in un bar non e' "sociale". 442 00:24:17,861 --> 00:24:20,723 Nemmeno starsene in casa con il cane e la mamma. 443 00:24:21,156 --> 00:24:22,866 Senti, Price... 444 00:24:23,696 --> 00:24:25,169 so che tua moglie ti manca... 445 00:24:25,179 --> 00:24:27,986 ma curarsi da solo e permettere al tuo lato selvaggio di venire alla luce 446 00:24:28,019 --> 00:24:29,911 non e' il modo di elaborare il lutto. 447 00:24:29,956 --> 00:24:32,733 Gia', beh, forse non avrei bisogno di curarmi da solo... 448 00:24:32,956 --> 00:24:34,796 se tu non mi riempissi la testa con queste stronzate 449 00:24:34,831 --> 00:24:36,786 sullo spirito di Lauren che vuole contattarmi dall'aldila'. 450 00:24:36,796 --> 00:24:39,456 - Di cosa stai parlando? - C'ero alla presentazione del libro, Kate. 451 00:24:39,466 --> 00:24:42,787 Dicesti che il volantino poteva essere un segno, ti ricordi? 452 00:24:43,136 --> 00:24:45,876 Gia', beh, era realmente un segno. Lampeggiante come un'insegna al neon. 453 00:24:45,886 --> 00:24:47,322 E diceva... 454 00:24:47,966 --> 00:24:50,756 "Tua moglie e' morta e non ritornera' mai piu'." 455 00:24:51,141 --> 00:24:52,516 "E tu sei..." 456 00:24:53,146 --> 00:24:55,826 "Tu sei un idiota per essere venuto". 457 00:24:57,432 --> 00:24:59,226 Allora chi l'aveva messo il volantino? 458 00:24:59,441 --> 00:25:00,466 La mia vicina di casa. 459 00:25:00,476 --> 00:25:02,611 Ha detto che si ricordava che quello era lo scrittore preferito di Lauren, 460 00:25:02,621 --> 00:25:04,434 percio' me l'ha infilato sotto la porta. 461 00:25:04,734 --> 00:25:06,958 - Una donna? - Si', una donna. Si chiama Courtney. 462 00:25:08,241 --> 00:25:10,073 Forse e' quello il tuo segno. 463 00:25:11,081 --> 00:25:12,706 E' single? 464 00:25:13,831 --> 00:25:15,576 - Ho visto me stessa. - Cosa? 465 00:25:15,586 --> 00:25:19,999 Scusatemi se mi sono fatta, ma ho visto me stessa e... 466 00:25:20,784 --> 00:25:23,206 - non sono riuscita a sopportarlo. - Ti sei vista in una regressione? 467 00:25:23,216 --> 00:25:25,176 No. Al country club. 468 00:25:25,261 --> 00:25:26,461 Nella fotografia. 469 00:25:26,861 --> 00:25:29,281 Io ero quello di fianco a Fant. 470 00:25:29,341 --> 00:25:31,841 - Tu eri Stephen Resch? - L'ho saputo l'istante in cui l'ho visto. 471 00:25:31,851 --> 00:25:35,718 - Perche' non hai detto niente? - Perche' avevo paura. 472 00:25:36,556 --> 00:25:38,166 Se ero lui... 473 00:25:38,817 --> 00:25:42,732 Se ero amico di un assassino ed ero la' quando e' successo... 474 00:25:44,156 --> 00:25:46,713 E se l'avessi aiutato a picchiarla a morte? 475 00:25:50,286 --> 00:25:52,362 Quanto ancora dovro' rimanere seduta qui? 476 00:25:52,456 --> 00:25:54,431 Fino a che non avrai sudato tutte le tossine. 477 00:25:57,291 --> 00:25:58,811 Cosa ne sara' di me... 478 00:25:59,175 --> 00:26:00,756 se sono stata coinvolta in un omicidio? 479 00:26:00,866 --> 00:26:02,381 Te l'ho gia' detto. 480 00:26:03,171 --> 00:26:05,706 E' la tua vita passata, Corinne, tu non c'entri. 481 00:26:05,716 --> 00:26:07,523 Di certo non sembra cosi'. 482 00:26:07,926 --> 00:26:09,769 Quello che importa, ora... 483 00:26:09,884 --> 00:26:12,974 e' mettere le cose a posto. In modo che tu possa occuparti di Susan, 484 00:26:13,371 --> 00:26:14,829 e vivere la vita che dovresti vivere. 485 00:26:14,839 --> 00:26:18,968 Ma l'idea non era, tipo, che qualsiasi atrocita' abbia compiuto nel passato, 486 00:26:18,978 --> 00:26:20,536 io debba scontarla adesso? 487 00:26:20,546 --> 00:26:23,404 E se fosse questa la vita che dovrei vivere? 488 00:26:24,027 --> 00:26:25,373 L'idea del Karma 489 00:26:25,383 --> 00:26:28,967 e' che in noi risiede l'abilita' di ristabilire l'equilibrio naturale. 490 00:26:29,606 --> 00:26:31,168 Ed e' quello che faremo. 491 00:26:35,683 --> 00:26:37,746 Quella ragazza e' morta. 492 00:26:38,331 --> 00:26:40,191 Non ritornera' mai piu'. 493 00:26:41,876 --> 00:26:44,120 Come si fa a riequilibrare una cosa del genere? 494 00:26:55,919 --> 00:26:57,893 Sto solo facendo alcune leggere modifiche. 495 00:26:57,928 --> 00:27:00,196 - Quella era una leggera modifica? - Piu' un taglio, in verita'. 496 00:27:00,206 --> 00:27:02,028 Vedi, ora ricambi pure le tue modifiche. 497 00:27:02,038 --> 00:27:05,769 Se inserisci di nuovo la sezione sui cerebro-tipi, direi... 498 00:27:06,551 --> 00:27:07,796 direi che ci siamo. 499 00:27:07,806 --> 00:27:09,037 Non credo proprio. 500 00:27:10,310 --> 00:27:13,181 So che e' importante per Talmadge, e apprezzo il tuo aiuto... 501 00:27:13,216 --> 00:27:14,819 ma devo finire da solo. 502 00:27:16,976 --> 00:27:19,476 - Mi... mi spiace. Non volevo... - No, lascia stare. No, no. 503 00:27:19,511 --> 00:27:22,711 E' la tua ricerca. Ti ha portato fin qui, dovresti... 504 00:27:22,775 --> 00:27:24,672 finirla come piu' ritieni opportuno. 505 00:27:27,204 --> 00:27:29,200 Hai due ore di tempo. 506 00:27:33,784 --> 00:27:36,821 Bene, credo stiamo un po' meglio. 507 00:27:37,017 --> 00:27:38,065 Dai un'occhiata. 508 00:27:38,100 --> 00:27:40,450 Ho trovato qualcosa su Stephen Resch. 509 00:27:40,832 --> 00:27:43,182 Era un avvocato dello studio di Fant. 510 00:27:42,433 --> 00:27:43,483 {n8}Avvocato trovato morto in cava 511 00:27:43,493 --> 00:27:46,612 Aveva finito legge da neanche un anno quando e' morto. 512 00:27:46,647 --> 00:27:50,154 Nel marzo 1986, la polizia ha trovato la sua auto abbandonata in una cava 513 00:27:50,361 --> 00:27:52,611 a 95 km dal confine con la Georgia. 514 00:27:52,862 --> 00:27:55,275 Un paio d'ore piu' tardi hanno trovato il corpo, sul fondo. 515 00:27:55,310 --> 00:27:57,676 - Allora e' stato suicidio? - Quella era l'ipotesi. 516 00:27:57,711 --> 00:28:00,511 Ma le mani erano piene di tagli e lividi, non quadra con uno che si butta. 517 00:28:00,521 --> 00:28:02,045 E non c'era nessun biglietto. 518 00:28:02,080 --> 00:28:06,011 Secondo i suoi colleghi, non sembrava affatto suicida nelle settimane precedenti la morte. 519 00:28:06,123 --> 00:28:08,094 - Quindi pensi sia stato spinto? - E' possibile. 520 00:28:08,129 --> 00:28:09,741 Ma me ne ricorderei, giusto? 521 00:28:09,776 --> 00:28:11,122 Non necessariamente. 522 00:28:11,243 --> 00:28:14,287 E se Stephen fosse stato con Fant al momento dell'omicidio, 523 00:28:14,322 --> 00:28:15,891 ma avesse promesso di non dire niente... 524 00:28:15,901 --> 00:28:18,741 Ma Fant non si e' fidato, cosi' l'ha portato alla cava e lo ha ucciso... 525 00:28:18,751 --> 00:28:21,226 Cercando di farlo passare per suicidio. 526 00:28:21,471 --> 00:28:24,238 Dobbiamo portarti la', vedere se ti scatta qualcosa. 527 00:28:24,248 --> 00:28:25,417 Perche'? 528 00:28:26,417 --> 00:28:29,121 Sembra che ogni volta che troviamo qualcosa di nuovo, diventi sempre peggio. 529 00:28:29,131 --> 00:28:30,752 Ci siamo quasi, Corrine. 530 00:28:30,787 --> 00:28:33,987 Questo tizio potrebbe aver ucciso due persone adesso. 531 00:28:37,784 --> 00:28:39,354 E' mia sorella. 532 00:28:40,997 --> 00:28:41,997 Susan. 533 00:28:42,081 --> 00:28:43,081 E' tutto a posto? 534 00:28:43,116 --> 00:28:45,054 Sono venuti quei bastardi di assistenti sociali. 535 00:28:45,064 --> 00:28:47,827 Cosa? Pensavo non sarebbero venuti fino a venerdi'. 536 00:28:47,837 --> 00:28:50,415 Sanno che sei andata in overdose, Corrine. Volevano sapere dov'eri. 537 00:28:50,425 --> 00:28:51,882 E cosa gli hai detto? 538 00:28:52,966 --> 00:28:57,876 Ho detto che sei col tuo dottore. Ho tenuto per me tutta la storia della vita passata. 539 00:28:58,217 --> 00:28:59,450 Ok. Mossa furba. 540 00:28:59,460 --> 00:29:00,600 Corrine... 541 00:29:00,820 --> 00:29:03,302 torneranno fra tre giorni. 542 00:29:03,481 --> 00:29:06,096 Se non sei qui, e sobria... 543 00:29:06,940 --> 00:29:08,616 mi portano via. 544 00:29:13,961 --> 00:29:15,335 Sentimi bene. 545 00:29:15,735 --> 00:29:18,085 Nessuno ti portera' da nessuna parte. 546 00:29:18,156 --> 00:29:20,706 Sistemo questa cosa e poi vengo a casa, da te. 547 00:29:20,741 --> 00:29:22,401 Hai capito? Susan? 548 00:29:24,990 --> 00:29:26,436 Susan? 549 00:29:26,611 --> 00:29:27,866 Certo, ok. 550 00:29:27,901 --> 00:29:29,051 Ok. 551 00:29:30,381 --> 00:29:31,883 Ti stanno aiutando? 552 00:29:32,391 --> 00:29:34,312 Ci stanno lavorando. 553 00:29:35,430 --> 00:29:36,646 Pero'... 554 00:29:36,681 --> 00:29:38,131 pero' sbrigati, ok? 555 00:29:38,171 --> 00:29:40,531 Saro' a casa appena posso. 556 00:29:42,247 --> 00:29:43,640 Ti voglio bene. 557 00:29:45,227 --> 00:29:46,724 Ti voglio bene anch'io. 558 00:29:55,021 --> 00:29:58,864 Una dichiarazione rilasciata tramite Alan Davies, l'avvocato di Lamm, 559 00:29:58,899 --> 00:30:01,498 ringrazia tutti i suoi sostenitori per il loro impegno, 560 00:30:01,533 --> 00:30:04,648 e per aver creduto nelle sua innocenza in tutti questi anni. 561 00:30:04,683 --> 00:30:06,058 Ma ora che l'ora si avvicina... 562 00:30:06,093 --> 00:30:07,685 Vengo alla cava. 563 00:30:21,701 --> 00:30:23,443 Non mi ricordo acqua. 564 00:30:24,774 --> 00:30:27,424 Si e' probabilmente riempita con gli anni. 565 00:30:27,594 --> 00:30:29,652 Come ti senti, Corrine? 566 00:30:30,583 --> 00:30:32,255 Mi sento... 567 00:30:32,676 --> 00:30:34,415 alterata. 568 00:30:35,514 --> 00:30:36,976 Forse e' troppo presto. 569 00:30:36,986 --> 00:30:39,357 No, non e' come quando prendo le pillole. 570 00:30:39,367 --> 00:30:41,194 E' diverso. Mi sento... 571 00:30:42,702 --> 00:30:43,957 ubriaca. 572 00:30:47,308 --> 00:30:49,286 Sei sul ciglio, vero? 573 00:30:50,536 --> 00:30:52,027 E' cosi' in basso. 574 00:30:52,497 --> 00:30:53,721 La lampada... 575 00:30:53,870 --> 00:30:55,088 l'ho vista di nuovo. 576 00:30:55,098 --> 00:30:57,083 Sporca di sangue. E Mackenzie. 577 00:30:57,366 --> 00:30:59,096 Vedo quel nome. 578 00:30:59,415 --> 00:31:00,802 Adesso sto scalando. 579 00:31:01,171 --> 00:31:02,495 Sto scendendo. 580 00:31:11,101 --> 00:31:12,316 Io... 581 00:31:12,351 --> 00:31:14,485 non mi sono buttata. Sono caduta. 582 00:31:14,652 --> 00:31:17,347 Ero ubriaca e sono caduta mentre stavo scendendo. 583 00:31:17,357 --> 00:31:18,896 Perche' stavi scendendo nella cava? 584 00:31:18,931 --> 00:31:20,501 Cercavo qualcosa. 585 00:31:20,536 --> 00:31:22,212 Cosa stavi cercando? 586 00:31:22,799 --> 00:31:23,851 La lampada. 587 00:31:23,861 --> 00:31:27,446 - Penso fosse la lampada. - Come sapevi dov'era l'arma del delitto? 588 00:31:28,487 --> 00:31:29,944 Non posso. 589 00:31:30,457 --> 00:31:31,736 Non devo parlarne. 590 00:31:31,771 --> 00:31:34,014 Perche'? Chi te lo ha detto? 591 00:31:35,188 --> 00:31:37,056 E' stato l'avvocato a dirmelo... Fant. 592 00:31:37,091 --> 00:31:39,736 Ha detto che non ci era permesso parlarne perche' era contro le regole. 593 00:31:39,746 --> 00:31:40,769 Corrine, ascolta. 594 00:31:40,804 --> 00:31:44,591 Hai detto che nell'appartamento c'era qualcuno che piangeva. Era Fant? 595 00:31:44,601 --> 00:31:45,884 Non ho visto chi era. 596 00:31:45,928 --> 00:31:48,616 C'era qualcun altro. Lei, Fant, e una terza persona. 597 00:31:48,651 --> 00:31:50,506 - L'assassino. - Dev'essere cosi'. 598 00:31:50,541 --> 00:31:53,835 Corrine ha detto di essere entrata e la donna era gia' morta. E poi ha visto Fant. 599 00:31:53,870 --> 00:31:55,676 - Loro erano avvocati. - Non capisco. 600 00:31:55,711 --> 00:31:57,966 Non l'hanno uccisa loro, ma sanno chi e' stato. 601 00:31:58,001 --> 00:32:00,815 E' stato il suo cliente. Ma hanno dovuto mantenere il segreto 602 00:32:00,850 --> 00:32:03,466 perche' e' confidenziale, tra avvocato e cliente. Sono le regole. 603 00:32:03,501 --> 00:32:06,376 - Significa... - Che Fant sa chi l'ha uccisa. 604 00:32:06,411 --> 00:32:08,566 E di sicuro non e' Frederic Lamm. 605 00:32:14,764 --> 00:32:16,893 Non ho trovato nessun Mackenzie. Non era... 606 00:32:16,928 --> 00:32:19,479 ne' un avvocato dello studio, ne' un socio del Country Club. 607 00:32:19,489 --> 00:32:21,142 Fant s'incazzera' quando arriva. 608 00:32:21,177 --> 00:32:25,186 Incazzato e' dir poco. Potete andarvene ora o vi scortera' fuori la polizia. 609 00:32:25,196 --> 00:32:27,397 Sappiamo cos'e' successo a Stephen Resch. 610 00:32:27,432 --> 00:32:31,132 Sappiamo cosa stava facendo alla cava la notte in cui e' morto. 611 00:32:31,278 --> 00:32:34,236 - Il suicidio di Stephen e' stato... - Non e' stato suicidio. 612 00:32:34,246 --> 00:32:35,355 E' caduto. 613 00:32:35,667 --> 00:32:38,844 Era li' per cercare l'arma del delitto che ha ucciso Jenny Macomber. 614 00:32:38,879 --> 00:32:40,374 - Non posso! - Abbiamo ragione? 615 00:32:40,384 --> 00:32:43,659 - Ho detto che non posso parlarne. - Abbiamo litigato. 616 00:32:43,851 --> 00:32:45,191 Devi smetterla. 617 00:32:45,423 --> 00:32:46,573 Chi, Corrine? 618 00:32:46,811 --> 00:32:47,819 Lui. 619 00:32:49,898 --> 00:32:51,036 Io e lui. 620 00:32:52,367 --> 00:32:54,467 Lascia perdere. Mi hai capito? 621 00:32:55,023 --> 00:32:58,882 Sei ubriaco. Non stai riflettendo. Sei eticamente obbligato verso il tuo cliente. 622 00:32:58,917 --> 00:33:00,193 Devi finirla! 623 00:33:00,203 --> 00:33:02,118 - Mi gridava contro. - Che significa? 624 00:33:02,153 --> 00:33:03,832 Ha detto che non potevo parlarne. 625 00:33:03,867 --> 00:33:07,167 - Chi sei? - Pensiamo fosse Stephen nella vita passata. 626 00:33:07,617 --> 00:33:09,108 Ora mi ascolti, ok? 627 00:33:10,096 --> 00:33:12,174 Era nell'appartamento quella notte con Stephen. 628 00:33:12,209 --> 00:33:14,508 Forse non ha visto l'omicidio, ma sa chi e' stato. 629 00:33:14,543 --> 00:33:16,179 - Un cliente, no? - E' confidenziale. 630 00:33:16,214 --> 00:33:18,876 Sarebbe scorretto anche solo riconoscere di rappresentarlo. 631 00:33:18,911 --> 00:33:20,311 Mi prende in giro? 632 00:33:20,551 --> 00:33:23,212 Frederic Lamm sara' giustiziato tra 24 ore 633 00:33:23,247 --> 00:33:25,772 per un omicidio che non ha commesso. Non significa niente per lei? 634 00:33:25,807 --> 00:33:27,383 Significa tutto. 635 00:33:30,047 --> 00:33:32,922 Ipoteticamente, se sapessi chi e' coinvolto, 636 00:33:32,932 --> 00:33:35,550 e se l'avessi saputo dopo il fatto, 637 00:33:35,560 --> 00:33:39,609 non potrei comunque parlarne per l'obbligo di riservatezza avvocato-cliente. 638 00:33:39,644 --> 00:33:43,292 Il sistema collasserebbe se gli avvocati non potessero mantenere i segreti dei clienti. 639 00:33:43,327 --> 00:33:44,980 Fanculo il sistema, ok? 640 00:33:45,079 --> 00:33:47,304 C'e' in gioco la vita di un uomo. 641 00:33:48,207 --> 00:33:50,952 Se sa qualcosa deve farsi avanti. 642 00:33:51,698 --> 00:33:54,482 - C'e' ancora tempo per fare la cosa giusta. - Mi dispiace, ok? 643 00:33:54,492 --> 00:33:57,057 Ho fatto un giuramento. Ho un obbligo etico. 644 00:33:57,230 --> 00:34:00,557 So che puo' non sembrare molto, ma se il sistema ha fallito con il signor Lamm, 645 00:34:00,592 --> 00:34:02,416 non e' per colpa mia. 646 00:34:18,459 --> 00:34:21,073 Non e' molto felice di questo. Vorrebbe solo morire in pace. 647 00:34:21,108 --> 00:34:23,179 Lo so ma Corrine vuole solo parlargli. 648 00:34:23,214 --> 00:34:24,775 Credo sul serio 649 00:34:24,810 --> 00:34:28,310 che qualunque sia il risultato, questa conversazione lo aiutera'. 650 00:34:45,630 --> 00:34:47,712 - Ho chiesto una cosa... - Lo so, Fred. 651 00:34:47,747 --> 00:34:51,247 Di essere lasciato in pace e tu riporti qui queste persone. 652 00:34:57,381 --> 00:35:00,086 So che puo' sembrare strano. 653 00:35:01,194 --> 00:35:03,727 Non lo capisco nemmeno io del tutto. 654 00:35:04,506 --> 00:35:06,212 So che non ha ucciso quella ragazza. 655 00:35:06,247 --> 00:35:08,573 - Sa che non l'ho uccisa. - Si'. 656 00:35:08,810 --> 00:35:10,280 E penso... 657 00:35:10,315 --> 00:35:11,901 che molto tempo fa... 658 00:35:11,936 --> 00:35:15,010 io abbia avuto la possibilita' di fermare tutto questo, ma... 659 00:35:15,020 --> 00:35:17,156 non ce l'ho fatta. Ci ho provato... 660 00:35:17,252 --> 00:35:19,172 - ma non ce l'ho fatta - Sa che non l'ho uccisa. 661 00:35:19,207 --> 00:35:22,261 - Ho provato a fare la cosa giusta... - Allora perche' sono qui? 662 00:35:22,296 --> 00:35:24,373 Se e' cosi' sicura, perche' sto per morire? 663 00:35:24,383 --> 00:35:25,892 Ho raccontato la verita', davvero. 664 00:35:25,927 --> 00:35:28,229 Non hai detto niente a nessuno! 665 00:35:28,547 --> 00:35:30,254 Non so nemmeno chi sei! 666 00:35:30,407 --> 00:35:32,622 Che vuol dire che hai raccontato la verita'? 667 00:35:32,657 --> 00:35:34,807 Mi sono seduta e l'ho raccontata. 668 00:35:35,244 --> 00:35:36,285 Tutto. 669 00:35:42,164 --> 00:35:43,717 Vedo una telecamera. 670 00:35:46,189 --> 00:35:48,756 Penso di aver appena registrato qualcosa. 671 00:35:48,791 --> 00:35:49,791 Un nastro. 672 00:35:50,462 --> 00:35:52,112 Ho registrato un video. 673 00:35:55,797 --> 00:35:57,897 Cos'ha fatto Resch con il video? 674 00:36:01,947 --> 00:36:02,997 Oh, mio Dio. 675 00:36:03,667 --> 00:36:04,852 Mackenzie... 676 00:36:05,045 --> 00:36:06,477 e' il nome sulla cartella. 677 00:36:06,487 --> 00:36:09,427 - Cosa hai fatto con la cartella? - Non lo so. 678 00:36:10,902 --> 00:36:13,261 - Ero a casa... - Corrine, sforzati. 679 00:36:13,365 --> 00:36:16,515 - E' importante. - Non penso di averla lasciata li'. 680 00:36:17,308 --> 00:36:19,208 L'ho messa in una valigetta. 681 00:36:19,263 --> 00:36:20,613 La mia valigetta. 682 00:36:22,427 --> 00:36:24,077 L'ha portata al lavoro. 683 00:36:32,613 --> 00:36:35,482 Non si arrestano le persone per questo genere di cose? 684 00:36:35,517 --> 00:36:40,367 C'e' un uomo nel braccio della morte. Non mi preoccupano molto i dettagli tecnici ora. 685 00:36:49,447 --> 00:36:51,497 E' sicuramente il posto giusto. 686 00:36:55,567 --> 00:36:58,307 Ok, penso sia in ordine alfabetico per... 687 00:36:58,342 --> 00:36:59,850 per nome dei clienti. 688 00:36:59,885 --> 00:37:02,301 Sembra che qui ci siano le cose piu' recenti. 689 00:37:02,336 --> 00:37:04,702 E che si vada indietro negli anni di qua. 690 00:37:04,737 --> 00:37:06,225 E' un nascondiglio perfetto. 691 00:37:06,260 --> 00:37:08,722 Sarebbe potuto star qui per anni e nessuno l'avrebbe trovato. 692 00:37:08,757 --> 00:37:10,277 - Mackenzie. - Si'. 693 00:37:12,816 --> 00:37:13,816 Qui. 694 00:37:14,187 --> 00:37:15,187 Cosa? 695 00:37:26,147 --> 00:37:27,447 Dev'essere questo. 696 00:37:28,840 --> 00:37:31,190 Era messo qui dentro senza etichetta. 697 00:37:36,350 --> 00:37:39,700 Qualcuno sa dove possiamo trovare un videoregistratore? 698 00:37:41,357 --> 00:37:43,667 Stavo cenando con il mio capo Webber Fant 699 00:37:43,702 --> 00:37:46,626 al Glenwick Country Club quando abbiamo ricevuto la telefonata. 700 00:37:46,636 --> 00:37:50,617 Era il nostro cliente Bernie Grossman, e ci disse che era nei guai. 701 00:37:50,940 --> 00:37:55,582 Voleva che lo incontrassimo al Residence Girasole a Moncrief Park. 702 00:37:55,617 --> 00:37:56,817 E noi andammo. 703 00:37:57,693 --> 00:37:59,853 Quando arrivammo, vidi Jenny Macomber 704 00:37:59,888 --> 00:38:01,789 stesa sul letto mezza nuda... 705 00:38:02,407 --> 00:38:03,872 Il suo cranio fracassato. 706 00:38:03,907 --> 00:38:05,207 E lei era morta. 707 00:38:07,257 --> 00:38:10,297 Bernie era li' che piangeva, ricoperto di sangue. 708 00:38:10,640 --> 00:38:12,090 Non toccare niente. 709 00:38:14,235 --> 00:38:16,579 Bernie disse che aveva incontrato Jenny quella sera 710 00:38:16,746 --> 00:38:17,749 in un... 711 00:38:17,898 --> 00:38:20,974 bar del ristorante in cui stavano entrambi cenando. 712 00:38:22,300 --> 00:38:25,000 Lei lo aveva invitato nel suo appartamento. 713 00:38:25,961 --> 00:38:28,357 Erano ubriachi e stavano facendo sesso quando... 714 00:38:29,004 --> 00:38:30,904 hanno cominciato a litigare. 715 00:38:33,307 --> 00:38:34,986 Mi disse lui stesso... 716 00:38:35,021 --> 00:38:36,927 di aver preso una lampada... 717 00:38:36,962 --> 00:38:38,962 e di averla colpita... 718 00:38:39,799 --> 00:38:41,512 fino ad ucciderla. 719 00:38:42,884 --> 00:38:43,984 E' tutto ok. 720 00:38:44,333 --> 00:38:45,334 Tieni duro. 721 00:38:45,344 --> 00:38:46,690 Consigliammo a Bernie... 722 00:38:46,987 --> 00:38:51,373 di costituirsi perche' noi non volevamo avere niente a che fare con quella storia. 723 00:38:51,470 --> 00:38:52,802 E ce ne andammo. 724 00:38:54,063 --> 00:38:56,885 Qualche giorno dopo, Bernie venne nel nostro ufficio 725 00:38:56,895 --> 00:38:59,465 e ci disse che aveva gettato l'arma del delitto... 726 00:38:59,597 --> 00:39:02,048 in una cava ai confini con la Georgia. 727 00:39:03,100 --> 00:39:05,174 Disse che non aveva alcuna intenzione di costituirsi. 728 00:39:05,184 --> 00:39:06,287 C'e' il segreto professionale 729 00:39:06,297 --> 00:39:08,034 E si aspettava che mantenessimo il segreto. 730 00:39:08,044 --> 00:39:10,924 Per cui voi ragazzi manterrete il segreto. 731 00:39:16,830 --> 00:39:19,569 Ci saranno le ricevute della carta di credito che dimostrano che Bernie 732 00:39:19,579 --> 00:39:22,442 e Jenny erano al Tagiello la notte in cui e' stata uccisa. 733 00:39:22,452 --> 00:39:24,409 Dovrebbe anche esserci una lista delle telefonate 734 00:39:24,419 --> 00:39:28,845 fatte da Bernie da un telefono pubblico all'angolo fra la Orange e Trullip. 735 00:39:29,064 --> 00:39:30,757 E sul fondo della cava... 736 00:39:31,221 --> 00:39:32,671 da qualche parte... 737 00:39:33,393 --> 00:39:35,236 c'e' l'arma del delitto. 738 00:39:35,246 --> 00:39:37,028 Come ufficiale della legge, 739 00:39:37,038 --> 00:39:41,584 giuro solennemente e attesto che tutto quello che ho detto e' vero e corretto. 740 00:39:42,194 --> 00:39:44,794 Bernie Grossman ha ucciso Jenny Macomber. 741 00:39:46,114 --> 00:39:49,646 E volevo solo che la verita' fosse registrata da qualche parte. 742 00:39:52,576 --> 00:39:54,743 Da dove comincio, vostro onore? 743 00:39:55,517 --> 00:39:59,044 - E' un sentito dire, non e' autenticata... - Risparmi il fiato. 744 00:39:59,054 --> 00:40:02,032 Ho la piena discrezione per agire nell'interesse della giustizia, 745 00:40:02,067 --> 00:40:03,810 specialmente in un caso di pena capitale. 746 00:40:03,820 --> 00:40:08,072 E il limite per accogliere un'istanza e' uno dei primi principi che la legge riconosce. 747 00:40:08,107 --> 00:40:09,986 Chiameremo il governatore, Signor Lamm. 748 00:40:09,996 --> 00:40:12,048 Sto bloccando la sua esecuzione. 749 00:40:12,154 --> 00:40:16,015 - Ma vostro onore, lo Stato non ha tempo... - Lo Stato ha l'uomo sbagliato, signor Gerron. 750 00:40:16,050 --> 00:40:17,902 E lei l'ha quasi ucciso! 751 00:40:17,937 --> 00:40:19,487 La corte si aggiorna. 752 00:40:20,166 --> 00:40:21,185 Si', si'! 753 00:40:21,272 --> 00:40:24,937 Voglio vedere entrambi gli avvocati nel mio studio... adesso. 754 00:40:29,439 --> 00:40:30,519 Aspetti. 755 00:41:19,878 --> 00:41:22,928 - Sono cosi' felice che tu sia tornata. - Anch'io. 756 00:41:42,864 --> 00:41:45,024 Fred Lamm e' un uomo libero oggi! 757 00:41:45,420 --> 00:41:47,519 E sara' un uomo libero per sempre! 758 00:41:47,554 --> 00:41:49,667 Ti fa pensare a quante persone innocenti 759 00:41:49,702 --> 00:41:51,842 non hanno mai avuto la possibilita' che ha avuto Lamm. 760 00:41:51,877 --> 00:41:53,849 Corrine sara' molto felice in questo momento. 761 00:41:53,884 --> 00:41:55,441 Spero non cosi' felice. 762 00:41:55,451 --> 00:41:59,826 Senza le regressioni, non avra' piu' bisogno delle medicine, almeno in teoria. 763 00:42:00,417 --> 00:42:02,673 Come fa a guardarsi nello specchio quel tipo? 764 00:42:02,683 --> 00:42:05,792 Devo ammettere, che nutro rispetto per lui, a dire il vero, cioe'... Ha avuto fegato. 765 00:42:05,802 --> 00:42:07,312 A lasciare quasi morire un uomo innocente? 766 00:42:07,347 --> 00:42:08,978 A tenere fede ai suoi principi. 767 00:42:09,013 --> 00:42:13,713 Se mai dovessi avere problemi, mi piacerebbe avere un avvocato cosi' al mio fianco. 768 00:42:14,602 --> 00:42:16,460 - Non funziona, vero? - No. 769 00:42:17,107 --> 00:42:19,048 - Ma bel tentativo. - Grazie. 770 00:42:19,083 --> 00:42:20,492 Beh, eccoli qua. 771 00:42:20,502 --> 00:42:21,882 Gli eroi del momento. 772 00:42:21,892 --> 00:42:23,327 Come ci si sente a comparire sul TG? 773 00:42:23,337 --> 00:42:25,087 Non male, a dire il vero. 774 00:42:25,747 --> 00:42:28,217 Come ci si sente a vincere la borsa di studio Houghton? 775 00:42:28,252 --> 00:42:29,367 Come no... 776 00:42:30,946 --> 00:42:33,131 Mi han chiamato un'ora fa. 777 00:42:38,290 --> 00:42:40,252 - Congratulazioni. - Congratulazioni. 778 00:42:40,287 --> 00:42:41,454 Grazie, grazie, grazie. 779 00:42:41,489 --> 00:42:43,283 Ce l'hai fatta! Congratulazioni. 780 00:42:43,318 --> 00:42:44,894 Non ce l'avrei fatta senza Malachi. 781 00:42:44,904 --> 00:42:47,343 Si', giusto. Mi ha praticamente cacciato a calci dal suo ufficio. 782 00:42:47,353 --> 00:42:48,702 Hai fatto tutto da solo. 783 00:42:48,737 --> 00:42:52,822 A dire il vero, alla fine ho messo la roba sul cerebro-tipo e tagliato quel paragrafo. 784 00:42:52,857 --> 00:42:54,502 Voglio dire, avevi ragione. 785 00:42:54,537 --> 00:42:56,422 Facciamo le cose per bene. Beviamo un po' di champagne. 786 00:42:56,457 --> 00:42:58,522 Ha un frigo? Perche' diavolo non ce l'ho anch'io? 787 00:42:58,557 --> 00:43:00,507 Sai cosa? Pagami lo stipendio 788 00:43:00,557 --> 00:43:03,307 e potrai avere tutti i frigoriferi che vuoi. 789 00:43:04,217 --> 00:43:05,486 Tu per primo. 790 00:43:05,908 --> 00:43:08,614 - Grazie a tutti. - Congratulazioni. 791 00:43:08,649 --> 00:43:10,002 - Meritatissime. - A tutti. 792 00:43:10,037 --> 00:43:12,392 - Assolutamente. - Assolutamente.