Dovremmo iniziare a considerare l'idea di avere un'arca.
- Ti ho chiamato. - Stai dipingendo di nuovo.
- Pensavo avessimo deciso il giallo... - Susan!
Non ti chiedo molto.
Ma dovevi tornare a casa subito dopo la scuola,
e quando non lo fai, io ti chiamo e tu non rispondi, mi preoccupo...
ok?
Scusa.
Dov'eri?
Ad ubriacarmi e a fare sesso non protetto.
Sono passata dalla libreria dell'universita' di New York.
Spero che tu abbia tenuto lo scontrino.
- Corrine, avevi detto... - Lo so cos'ho detto.
Ma non ci torno.
Fantastico.
Questo posto e' una discarica!
Stai bene?
Sto bene.
Vai... a prendere una torcia.
Non... non riesco a trovare la pila!
- Che succede? - Devo andare in bagno.
Sta succedendo di nuovo? Corrine?
Non farlo! Corrine... Non farlo! Corrine?
Esco subito!
So cosa stai facendo. Corrine, apri la porta!
Corrine? Corrine!
Fermo!
Devi smetterla!
Corrine!
Corrine?
Corrine, svegliati. Svegliati!
Corrine!
911. La sua emergenza?
Mia sorella ha preso delle pillole ed e' svenuta.
Credo sia un'overdose.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: *saganaki*, veniceisforlovers, ladymarian, Giolilly,
daitarn 3, alran, Flond, uffanna.
Revisione: teopas
Ha appena chiamato il direttore dell'Istituto Houghton. La scelta e' tra te e un altro.
- Che cosa e' tra te e un altro? - Lo scorso autunno...
ho fatto domanda per la borsa di studio Houghton e sono ancora in corsa.
Wow!
Vogliono un aggiornamento su qualunque ricerca tu abbia fatto negli ultimi 6 mesi.
Qualcosa per... aiutarli a scegliere il vincitore.
- Beh, quanto tempo ho? - Due giorni.
Ed e' per questo che mi chiedo cosa ci fai ancora seduto li'.
- Buongiorno. - Giorno.
Buongiorno.
Lo sai che puzzi come una fabbrica di birra.
Gia', ho fatto tardi stanotte.
- Allora, chi e' la nuova paziente? - Cosa?
La ragazza... nel tuo ufficio...
Quello di Weiss e' meglio.
Oh, mi scusi.
Spero non le dia fastidio.
Sono Susan. La ragazza che c'e' fuori mi ha detto che potevo entrare.
Si'. Si', non c'e' problema.
Sono la dottoressa McGinn.
Lo so. Ho letto di lei su internet.
Quindi... lei crede davvero a tutte queste cose...
Vite passate, regressioni e tutto quanto?
Mi sono informata.
Si', ci credo.
E' per questo che sei qui, Susan? Hai delle regressioni?
No.
Ma credo che le abbia mia sorella.
Dove sono i tuoi genitori?
Nostro padre e' morto un paio di anni fa.
Mia mamma e' scomparsa quando ero piccola.
Mi dispiace.
E' tutto ok, ci si abitua.
Tua sorella ha provato qualche tipo di trattamento?
E' andata al consultorio per studenti il Natale scorso,
l'hanno indirizzata da un sacco di persone, ma...
nessuno e' riuscito a trovare qualcosa che non andasse.
Poi ha smesso di frequentare le lezioni, e' stata licenziata...
e il suo ragazzo l'ha lasciata.
- Una sorta di tripletta della sfiga. - Ed e' li' che ha iniziato a drogarsi?
All'inizio era solo un po' d'erba, ma quando non ha piu' funzionato,
ha continuato finche' non ha trovato qualcosa che andasse di nuovo bene.
Senta, non e' tanto contenta che l'abbia portata qui.
Pensa di poterla aiutare?
Forse.
Ma prima devo parlarle.
Senta, ehm...
la settimana scorsa Corinne e' andata in overdose.
Abbiamo passato tutta la notte al pronto soccorso.
E' solo che...
se le autorita' lo scoprono e la mandano a disintossicarsi...
io vengo scaricata da qualche parte e proprio non voglio...
E'... un po' spaventoso.
Va bene.
Ci verremo a capo, ok?
Dammi solo un minuto.
Lei dev'essere la magica strizzacervelli.
Sono la dottoressa McGinn.
Tua sorella mi stava raccontando delle cose che... ti stanno succedendo.
Sono stata da diversi dottori...
ma e' stato tutto inutile.
Pensa davvero di poter trovare qualcosa che a loro e' sfuggita?
Non so...
qua adottiamo un approccio un po' diverso...
Sono specializzata in terapia della regressione
per curare diversi tipi di disturbi,
ma principalmente traumi da vite precedenti.
Non arrabbiarti con lei.
Tua sorella ha solo paura. Sta cercando di aiutarti.
Mentendomi e portandomi da un dottore che si e' laureata coi punti delle merendine?
Se i dottorati si prendessero coi punti, avrei studiato un sacco per niente.
Gia', sa che le dico? Non sono interessata.
Riesci ad avere queste visioni, ma non sai da cosa siano causate.
All'inizio erano solo dei flash ma poi sono diventate piu' intense, dettagliate.
E ti fanno paura.
Ma la paura non e' niente. Il peggio e' il dolore che provi.
Ti fanno sentire come...
se non potessi controllarle.
Lei come fa a saperlo?
Perche' questo e' il mio lavoro.
Continuo a vedermi mentre cado...
da un burrone.
Ed a volte, quando arrivo a toccare terra...
Sto malissimo.
Perche' continuo a morire?
Ancora non lo so.
Non volevo che lei sapesse quello che stavo facendo.
Ho provato a nascondere la droga ma lei e' troppo furba.
Corrine, non sei una cattiva persona.
Sei solo malata.
Lascia che ti aiuti.
Tua sorella vuole che lo faccia.
E penso che lo voglia anche tu.
Il tossicologico e' positivo per alcol, marijuana e vari antidepressivi.
- E' sotto antidepressivi? - Lo era fino a 4 mesi fa.
La settimana scorsa era sotto Torganex.
E' una benzodiazepina, un barbiturico di classe 4.
E' roba pesante.
Quindi ogni volta che peggiorava, passava a dei farmaci piu' pesanti.
Supponendo che si tratti di regressione.
La dipendenza deriva da sensi di colpa e disperazione.
E' molto stressata... Ha perso il padre,
- cerca di prendersi cura della sorella... - Ma e' coerente.
Dice sempre che le visioni
- precedono l'assunzione di droghe. - A meno che non stia mentendo.
Perche' dovrebbe mentire?
- Perche' e' quello che fanno i drogati. - Ma non fanno distinzioni tra le droghe.
Se fosse stata una drogata avremmo trovato anche tracce di stimolanti.
Cocaina, anfetamine... Invece usa solo sedativi,
tutto per bloccare i ricettori del dolore.
Non sarei sorpresa se avesse anche delle ideazioni suicide.
- I dottori della Lenox l'hanno confermato. - Spiegherebbe la caduta nelle visioni.
Mi sembra quasi che le droghe siano una conseguenza delle regressioni.
Blocca le regressioni e l'abuso di droga finisce.
Sono d'accordo. Ma dovete tenerla d'occhio.
Se dovesse ricominciare a drogarsi, non riuscireste piu' a provocare le regressioni.
Deve pur esserci un altro modo.
Cerchiamo una causa scatenante, Corrine.
Hai detto di ricordarti la caduta. Questo potrebbe innescare qualcosa.
Concentrati su quelle immagini.
- Rilassati. - Non ha idea di quello che si prova.
E' tutto ok, Corrine.
Non lascero' che ti accada nulla.
Ci siamo.
Oddio!
- Stai di nuovo cadendo? - Si'!
Ho sbattuto contro le rocce.
Mi fa malissimo!
Oh, mio Dio, vedo una donna sdraiata sul letto.
C'e' qualcuno con lei, sta piangendo.
Sto cadendo di nuovo! Sto per...
No, no, no, Corrine...
Corrine.
- Lei mi ha fatto cadere! - Stai tranquilla.
Le ho detto cosa sarebbe successo! Ecco perche' mi servono le medicine!
- Mi dia qualcosa! - Sai che non posso.
Una pillola... Mi deve dare qualcosa! La prego!
La supplico! Per favore!
Anche lei e' un dottore?
No, ero un poliziotto, un detective della omicidi.
Sul serio? E di cosa si occupa ora?
Beh, diciamo che indago ancora.
Cerco un comportamento ripetitivo strano che caratterizza le regressioni.
- Non ti viene in mente niente? - Beh, ci sarebbero i fiori.
Ha iniziato a portarli a casa circa sei mesi fa.
Le ho detto che era uno spreco di soldi ma lei non mi ascolta.
Quella e' roba dell'universita' di Corrine.
Sono mesi che non la tocca, quindi...
Sa, tutti hanno cercato di portarmi via da quando e' morto nostro padre.
Corrine aveva 21 anni ed io ero la quattordicenne piu' rompiballe del mondo.
No, giura?
Ma lei non gliel'ha permesso.
Ha detto che si sarebbe presa cura di me, e cosi' ha fatto.
14 aprile, molto strano...
Cosa c'e'?
Tutti questi compiti e test... li ha datati tutti 14 aprile.
Ti dice qualcosa? Non so, un compleanno, un anniversario?
Non... saprei. E' strano.
Gia'.
Ti dispiace se controllo il bagno?
Ehi, amico, metti pure tutto sottosopra.
Che fai?
Sto dando uno sguardo ai suicidi del 1986.
Ancora su quella teoria?
Ha avuto un'altra regressione oggi, e' stata molto intensa.
La associ con i farmaci e i sensi di...
colpa e la vergogna, e l'ideazione suicida non e' poi cosi' lontana.
Potrebbe dipendere dal trauma.
- Ti dispiace? - No.
- 14 aprile? Di che si tratta? - Ancora non lo so.
Ha scritto questa data in tutti i libri dell'universita'. E' un po' strano.
Questo non aiuta.
Prova ad inserire l'anno dell'induzione dell'anima, 1986.
Attentato a Madrid...
la Gran Bretagna celebra la Giornata Nazionale delle lucciole.
Non risulta niente.
Girasoli?
Si'.
L'appartamento ne era pieno.
Susan ha detto che ne e' ossessionata.
"Frederic Lamm, condannato per omicidio di primo grado
per l'assassinio nel 1985 di una donna di Duval County,
ha perso oggi il suo ultimo ricorso.
L'esecuzione con iniezione letale avverra' nella prigione statale della Florida
il 14 aprile 2010."
"La vittima di Lamm, la ventiquattrenne Jenny Macomber,
fu trovata massacrata nella sua stanza, al Residence Girasole a Jacksonville,
dove Lamm si occupava della manutenzione."
Price...
Oggi, nella sua regressione, Corrine ha detto di aver visto una donna sopra un letto.
E ricorda anche di aver visto un'altra persona... un uomo.
E, Price, guarda la data, agosto 2009. Risale a otto mesi fa.
Questa potrebbe essere la causa, quando ha perso il ricorso.
Se Corrine ha visto cio' che e' successo...
non poteva essere la vittima.
Cio' significa che era il testimone o l'assassino.
In entrambi i casi, e' morta. Come lo spieghi?
Ancora non posso.
Ecco perche' deve incontrare quest'uomo.
Ovviamente, c'e' qualche legame.
Kate...
la ragazza e' sconvolta, non credo sia il caso di portarla in Florida.
Il 14 aprile e' fra tre giorni...
e Frederic Lamm morira'.
Credi davvero che possiamo permetterci di aspettare?
Avevo appena finito legge, ero un legale d'ufficio
ero solo al mio terzo caso di omicidio.
Non avrei mai pensato di lavorarci ancora dopo 25 anni.
Ci siamo informati sul caso. Sembra che ci fossero molte prove contro di lui.
Fred lavorava nell'edificio dove trovarono il corpo.
C'erano le impronte delle sue scarpe nel sangue e impronte digitali ovunque.
La serratura non era stata forzata e lui aveva le chiavi.
- Disse che aveva provato ad aiutarla. - Lei cosa ne pensa?
Penso che sia un uomo innocente che e' stato condannato.
Non ha un passato di violenze, nessun'arma del delitto, nessun movente.
Ma non aveva un alibi, questo e' stato il problema.
- Come sta? - Alcuni giorni bene, altri meno.
Ieri sera abbiamo scelto il suo ultimo pasto.
Il budget era di 40 dollari. Ci pensate?
Lo Stato spende 10 volte di piu' ogni mattina per annaffiare i roseti del governatore.
Come funziona?
Beh, dipende, ma...
se c'e' qualche legame, dovremmo capirlo velocemente.
Grazie ancora per la disponibilita'.
A questo punto, userei anche un sensitivo per animali, se pensassi potesse servire.
Ciao, Fred.
Queste sono le persone di cui ti parlavo.
Posso metterti in contatto?
Salve, signor Lamm.
Grazie per averci ricevuto.
Ok.
Allora...
so che e' molto preoccupato ora.
Si', signora.
Gia'.
Abbiamo portato una persona che...
vorremmo lei conoscesse. Le presento...
Corrine.
Noi crediamo che forse...
Oh, mi scusi, attenda un attimo.
Corrine?
Ordine in aula!
Con queste accuse la condanno a morte.
Che Dio abbia pieta' della sua anima.
Ero in un tribunale.
E lui era li'.
- Hai visto il signor Lamm? - Dicevano che meritava di morire.
- C'erano persone che litigavano e urlavano. - Che diavolo succede?
Non lo so, Fred. Credo stia parlando del giorno della tua...
sentenza, quando tuo fratello aggredi' il PM.
- Come fa a saperlo? - Mi dispiace. Io...
Mi spiace tanto.
Non capisco. Come faccio a conoscerlo?
- C'e' un legame con la vita precedente. - Cosa ci facevo in quel tribunale?
E' quello che dobbiamo scoprire.
So che e' difficile. Sei stata brava la' dentro.
Mi sono sentita colpevole quando l'ho visto.
Come se lui non dovesse essere li' e che fosse tutta colpa mia.
E' cosi?
Devi mangiare qualcosa.
Perche' non ci aspetti in macchina, dobbiamo parlare un attimo.
Cosa c'e'? Non hai detto una parola da quando siamo andati via da Lamm.
Dai, non capisci cosa sta succedendo?
Lei ha detto a quell'uomo che le dispiace.
- Pensi che lei sia il vero assassino? - Tu no?
Kate, stiamo giocando con il fuoco.
Se ci sbagliamo o no, comunque non ne verra' fuori nulla di buono.
- Forse possiamo aiutare quell'uomo. - Con cosa?
I ricordi della vita passata di una che settimana scorsa era in disintossicazione?
Ho... ho solo bisogno di pensare.
Appartamento 124, da questa parte.
Dobbiamo farlo per forza?
Si'.
E' il modo migliore per scoprire se sei mai stata qui.
Beh, se rintracciamo il proprietario, magari possiamo...
Oppure possiamo irrompere cosi'.
- Come fai a starle dietro? - Bevo.
Sembra uscito da uno dei miei incubi.
Lo faremo insieme.
Un passo alla volta.
Oh, mio Dio.
La vedo. Io...
Vedo la ragazza morta.
La sua faccia...
Era gia' morta quando sei entrata nella stanza.
Si'...
ma c'era anche un altro uomo qui.
Stava venendo verso di me.
- Era Lamm? - No, qualcun altro.
Un uomo bianco.
Ok, concentrati. Dimmi com'e' fatto, cos'ha detto.
Non ha parlato! Lui... Glenwick Country Club.
Oh, io l'ho vista. La faccia di quella poveretta.
Penso che sia stato lui.
Penso che abbia ucciso la ragazza e...
ora stanno per giustiziare la persona sbagliata.
Il suo uomo e' una manna.
Il ritratto e' quasi finito. Come sta il suo cliente?
Gli concedono di vedere la sua famiglia senza barriere. Credo sia gia' qualcosa.
Senta Alan, voglio che sappia che non la vogliamo prendere in giro.
Se la nostra paziente sa qualcosa...
faremo di tutto per tirarglielo fuori.
Lo apprezzo molto.
Prima lo fate, meglio e'.
Il Governatore ha firmato la condanna a morte un'ora fa.
Ho capito.
Mi spiace.
La chiamo piu' tardi.
Devi prenderti cura di tua madre.
E cosi'?
Va meglio?
Si'...
E' lui.
- Potete dirmi di nuovo chi siete? - Siamo investigatori privati,
e stiamo lavorando a un caso di adozione per questa ragazza.
Noi... noi stiamo cercando di trovare i suoi genitori.
Non lo riconosco. E anche se lo riconoscessi, non potrei aiutarvi.
Non possiamo dare informazioni sui nostri membri senza il loro permesso.
- E' contro la politica del club. - Significherebbe davvero molto per noi.
Mi spiace. Non posso aiutarvi.
E ora, se tornaste da dove siete venuti,
diro' al cameriere che il vostro parcheggio e' omaggio.
Cosa stai facendo?
Ciao.
Mi chiamo Kate.
Rick... Ricky...
- Sono Rick. - Rick.
E' importante che troviamo quest'uomo.
Penso che sia un membro qui... o lo era...
Ma voi non dovreste andarvene?
Cosa faranno, ci chiuderanno nella prigione del Country Club?
Rick, e' molto importante. Questo e' lui circa 25 anni fa.
E questo e' l'aspetto che potrebbe avere ora.
Ci puoi aiutare?
Si'. Si', andiamo.
Eccolo. Il signor Fant.
Golfista discreto, ma non da' mai la mancia al personale.
E' lui. E' l'uomo che ho visto.
Ok, grazie.
- Dov'e' Corrine? - Aveva bisogno di un minuto.
- Era piuttosto scossa. Era Alan? - Pensa che siamo pazzi.
Dice che Webber Fant e' socio di un grande studio legale di Jacksonville.
Si occupa solo di grandi aziende e roba del genere.
Non e' proprio il tipo ideale per un omicidio.
Non mi importa chi sia, dobbiamo andarci a parlare.
Ehi, scusate.
- Abbiamo trovato l'uomo della fotografia. - Ok...
Lo arresterete?
Abbiamo bisogno di prove, Corrine.
Le regressioni non sono proprio ammissibili in tribunale.
Se e' l'uomo che hai visto, potresti avere una reazione forte.
Credi di poterlo sopportare?
Si', posso farcela.
- Grazie di averci ricevuto. - Beh...
i federali mi hanno chiamato e hanno detto che era importante, e...
io sono sempre felice di poterli aiutare, per cui...
Cosa posso fare per voi?
Ha mai sentito parlare di Frederic Lamm?
Ah, beh, certo. Era su tutte le prime pagine, no?
Il detenuto condannato a morte...
Credo che l'esecuzione sia stata fissata per questa settimana.
Fra 48 ore, per la precisione.
Ok.
Allora?
Lavoro con pazienti che soffrono di trauma da metempsicosi.
Corinne potrebbe avere informazioni che provino l'innocenza di Frederic Lamm.
Sembra una professione molto interessante, signora McGinn.
Dottoressa McGinn.
Certamente, pero'...
non credo di capire cosa abbia a che fare con me il trauma della paziente.
Lei ricorda di averla vista la notte in cui Jenny Macomber fu uccisa.
Mi sta accusando di qualcosa, dottoressa?
- Si trovava in casa sua, quella notte? - Pardon?
Le ha chiesto se lei era presente la notte in cui Jenny Macomber fu uccisa.
Ok...
sono un avvocato aziendale specializzato in M&A.
Non ho mai incontrato ne' Frederic Lamm ne' la sua vittima.
E non mi piace quello che state insinuando, quindi...
dovro' chiedervi di andarvene.
Subito, prima che chiami la sicurezza.
Non so, forse l'identikit era sbagliato.
Possiamo sempre tornare dal disegnatore e provare di nuovo.
Non e' quello il problema.
Dove l'hai rimediata, Corinne?
Un inserviente dell'hotel?
Dammela, qualunque cosa sia.
Ma cosa diavolo avevi in mente?
- Quella roba ti ha quasi ammazzata! - Kate.
A casa hai una sorella che sta morendo di paura.
Un uomo innocente sta per essere giustiziato...
Ehi, posso parlarti un attimo, per favore?
Si e' appena giocata l'unica chance che avevamo con quell'uomo.
Capisco che tu ti senta frustrata,
ma credo che, ora come ora, le servirebbe un po' di compassione.
Lo pensi veramente o la stai difendendo solo perche'...
il suo modo di affrontare i problemi e' uguale al tuo?
Aspetta un momento. Da quando in qua si tratta di me?
Da quando hai iniziato a venire al lavoro mezzo sbronzo.
Ok, qualche volta mi faccio un goccetto. Ho una vita sociale.
Stare seduti da soli in un bar non e' "sociale".
Nemmeno starsene in casa con il cane e la mamma.
Senti, Price...
so che tua moglie ti manca...
ma curarsi da solo e permettere al tuo lato selvaggio di venire alla luce
non e' il modo di elaborare il lutto.
Gia', beh, forse non avrei bisogno di curarmi da solo...
se tu non mi riempissi la testa con queste stronzate
sullo spirito di Lauren che vuole contattarmi dall'aldila'.
- Di cosa stai parlando? - C'ero alla presentazione del libro, Kate.
Dicesti che il volantino poteva essere un segno, ti ricordi?
Gia', beh, era realmente un segno. Lampeggiante come un'insegna al neon.
E diceva...
"Tua moglie e' morta e non ritornera' mai piu'."
"E tu sei..."
"Tu sei un idiota per essere venuto".
Allora chi l'aveva messo il volantino?
La mia vicina di casa.
Ha detto che si ricordava che quello era lo scrittore preferito di Lauren,
percio' me l'ha infilato sotto la porta.
- Una donna? - Si', una donna. Si chiama Courtney.
Forse e' quello il tuo segno.
E' single?
- Ho visto me stessa. - Cosa?
Scusatemi se mi sono fatta, ma ho visto me stessa e...
- non sono riuscita a sopportarlo. - Ti sei vista in una regressione?
No. Al country club.
Nella fotografia.
Io ero quello di fianco a Fant.
- Tu eri Stephen Resch? - L'ho saputo l'istante in cui l'ho visto.
- Perche' non hai detto niente? - Perche' avevo paura.
Se ero lui...
Se ero amico di un assassino ed ero la' quando e' successo...
E se l'avessi aiutato a picchiarla a morte?
Quanto ancora dovro' rimanere seduta qui?
Fino a che non avrai sudato tutte le tossine.
Cosa ne sara' di me...
se sono stata coinvolta in un omicidio?
Te l'ho gia' detto.
E' la tua vita passata, Corinne, tu non c'entri.
Di certo non sembra cosi'.
Quello che importa, ora...
e' mettere le cose a posto. In modo che tu possa occuparti di Susan,
e vivere la vita che dovresti vivere.
Ma l'idea non era, tipo, che qualsiasi atrocita' abbia compiuto nel passato,
io debba scontarla adesso?
E se fosse questa la vita che dovrei vivere?
L'idea del Karma
e' che in noi risiede l'abilita' di ristabilire l'equilibrio naturale.
Ed e' quello che faremo.
Quella ragazza e' morta.
Non ritornera' mai piu'.
Come si fa a riequilibrare una cosa del genere?
Sto solo facendo alcune leggere modifiche.
- Quella era una leggera modifica? - Piu' un taglio, in verita'.
Vedi, ora ricambi pure le tue modifiche.
Se inserisci di nuovo la sezione sui cerebro-tipi, direi...
direi che ci siamo.
Non credo proprio.
So che e' importante per Talmadge, e apprezzo il tuo aiuto...
ma devo finire da solo.
- Mi... mi spiace. Non volevo... - No, lascia stare. No, no.
E' la tua ricerca. Ti ha portato fin qui, dovresti...
finirla come piu' ritieni opportuno.
Hai due ore di tempo.
Bene, credo stiamo un po' meglio.
Dai un'occhiata.
Ho trovato qualcosa su Stephen Resch.
Era un avvocato dello studio di Fant.
{n8}Avvocato trovato morto in cava
Aveva finito legge da neanche un anno quando e' morto.
Nel marzo 1986, la polizia ha trovato la sua auto abbandonata in una cava
a 95 km dal confine con la Georgia.
Un paio d'ore piu' tardi hanno trovato il corpo, sul fondo.
- Allora e' stato suicidio? - Quella era l'ipotesi.
Ma le mani erano piene di tagli e lividi, non quadra con uno che si butta.
E non c'era nessun biglietto.
Secondo i suoi colleghi, non sembrava affatto suicida nelle settimane precedenti la morte.
- Quindi pensi sia stato spinto? - E' possibile.
Ma me ne ricorderei, giusto?
Non necessariamente.
E se Stephen fosse stato con Fant al momento dell'omicidio,
ma avesse promesso di non dire niente...
Ma Fant non si e' fidato, cosi' l'ha portato alla cava e lo ha ucciso...
Cercando di farlo passare per suicidio.
Dobbiamo portarti la', vedere se ti scatta qualcosa.
Perche'?
Sembra che ogni volta che troviamo qualcosa di nuovo, diventi sempre peggio.
Ci siamo quasi, Corrine.
Questo tizio potrebbe aver ucciso due persone adesso.
E' mia sorella.
Susan.
E' tutto a posto?
Sono venuti quei bastardi di assistenti sociali.
Cosa? Pensavo non sarebbero venuti fino a venerdi'.
Sanno che sei andata in overdose, Corrine. Volevano sapere dov'eri.
E cosa gli hai detto?
Ho detto che sei col tuo dottore. Ho tenuto per me tutta la storia della vita passata.
Ok. Mossa furba.
Corrine...
torneranno fra tre giorni.
Se non sei qui, e sobria...
mi portano via.
Sentimi bene.
Nessuno ti portera' da nessuna parte.
Sistemo questa cosa e poi vengo a casa, da te.
Hai capito? Susan?
Susan?
Certo, ok.
Ok.
Ti stanno aiutando?
Ci stanno lavorando.
Pero'...
pero' sbrigati, ok?
Saro' a casa appena posso.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Una dichiarazione rilasciata tramite Alan Davies, l'avvocato di Lamm,
ringrazia tutti i suoi sostenitori per il loro impegno,
e per aver creduto nelle sua innocenza in tutti questi anni.
Ma ora che l'ora si avvicina...
Vengo alla cava.
Non mi ricordo acqua.
Si e' probabilmente riempita con gli anni.
Come ti senti, Corrine?
Mi sento...
alterata.
Forse e' troppo presto.
No, non e' come quando prendo le pillole.
E' diverso. Mi sento...
ubriaca.
Sei sul ciglio, vero?
E' cosi' in basso.
La lampada...
l'ho vista di nuovo.
Sporca di sangue. E Mackenzie.
Vedo quel nome.
Adesso sto scalando.
Sto scendendo.
Io...
non mi sono buttata. Sono caduta.
Ero ubriaca e sono caduta mentre stavo scendendo.
Perche' stavi scendendo nella cava?
Cercavo qualcosa.
Cosa stavi cercando?
La lampada.
- Penso fosse la lampada. - Come sapevi dov'era l'arma del delitto?
Non posso.
Non devo parlarne.
Perche'? Chi te lo ha detto?
E' stato l'avvocato a dirmelo... Fant.
Ha detto che non ci era permesso parlarne perche' era contro le regole.
Corrine, ascolta.
Hai detto che nell'appartamento c'era qualcuno che piangeva. Era Fant?
Non ho visto chi era.
C'era qualcun altro. Lei, Fant, e una terza persona.
- L'assassino. - Dev'essere cosi'.
Corrine ha detto di essere entrata e la donna era gia' morta. E poi ha visto Fant.
- Loro erano avvocati. - Non capisco.
Non l'hanno uccisa loro, ma sanno chi e' stato.
E' stato il suo cliente. Ma hanno dovuto mantenere il segreto
perche' e' confidenziale, tra avvocato e cliente. Sono le regole.
- Significa... - Che Fant sa chi l'ha uccisa.
E di sicuro non e' Frederic Lamm.
Non ho trovato nessun Mackenzie. Non era...
ne' un avvocato dello studio, ne' un socio del Country Club.
Fant s'incazzera' quando arriva.
Incazzato e' dir poco. Potete andarvene ora o vi scortera' fuori la polizia.
Sappiamo cos'e' successo a Stephen Resch.
Sappiamo cosa stava facendo alla cava la notte in cui e' morto.
- Il suicidio di Stephen e' stato... - Non e' stato suicidio.
E' caduto.
Era li' per cercare l'arma del delitto che ha ucciso Jenny Macomber.
- Non posso! - Abbiamo ragione?
- Ho detto che non posso parlarne. - Abbiamo litigato.
Devi smetterla.
Chi, Corrine?
Lui.
Io e lui.
Lascia perdere. Mi hai capito?
Sei ubriaco. Non stai riflettendo. Sei eticamente obbligato verso il tuo cliente.
Devi finirla!
- Mi gridava contro. - Che significa?
Ha detto che non potevo parlarne.
- Chi sei? - Pensiamo fosse Stephen nella vita passata.
Ora mi ascolti, ok?
Era nell'appartamento quella notte con Stephen.
Forse non ha visto l'omicidio, ma sa chi e' stato.
- Un cliente, no? - E' confidenziale.
Sarebbe scorretto anche solo riconoscere di rappresentarlo.
Mi prende in giro?
Frederic Lamm sara' giustiziato tra 24 ore
per un omicidio che non ha commesso. Non significa niente per lei?
Significa tutto.
Ipoteticamente, se sapessi chi e' coinvolto,
e se l'avessi saputo dopo il fatto,
non potrei comunque parlarne per l'obbligo di riservatezza avvocato-cliente.
Il sistema collasserebbe se gli avvocati non potessero mantenere i segreti dei clienti.
Fanculo il sistema, ok?
C'e' in gioco la vita di un uomo.
Se sa qualcosa deve farsi avanti.
- C'e' ancora tempo per fare la cosa giusta. - Mi dispiace, ok?
Ho fatto un giuramento. Ho un obbligo etico.
So che puo' non sembrare molto, ma se il sistema ha fallito con il signor Lamm,
non e' per colpa mia.
Non e' molto felice di questo. Vorrebbe solo morire in pace.
Lo so ma Corrine vuole solo parlargli.
Credo sul serio
che qualunque sia il risultato, questa conversazione lo aiutera'.
- Ho chiesto una cosa... - Lo so, Fred.
Di essere lasciato in pace e tu riporti qui queste persone.
So che puo' sembrare strano.
Non lo capisco nemmeno io del tutto.
So che non ha ucciso quella ragazza.
- Sa che non l'ho uccisa. - Si'.
E penso...
che molto tempo fa...
io abbia avuto la possibilita' di fermare tutto questo, ma...
non ce l'ho fatta. Ci ho provato...
- ma non ce l'ho fatta - Sa che non l'ho uccisa.
- Ho provato a fare la cosa giusta... - Allora perche' sono qui?
Se e' cosi' sicura, perche' sto per morire?
Ho raccontato la verita', davvero.
Non hai detto niente a nessuno!
Non so nemmeno chi sei!
Che vuol dire che hai raccontato la verita'?
Mi sono seduta e l'ho raccontata.
Tutto.
Vedo una telecamera.
Penso di aver appena registrato qualcosa.
Un nastro.
Ho registrato un video.
Cos'ha fatto Resch con il video?
Oh, mio Dio.
Mackenzie...
e' il nome sulla cartella.
- Cosa hai fatto con la cartella? - Non lo so.
- Ero a casa... - Corrine, sforzati.
- E' importante. - Non penso di averla lasciata li'.
L'ho messa in una valigetta.
La mia valigetta.
L'ha portata al lavoro.
Non si arrestano le persone per questo genere di cose?
C'e' un uomo nel braccio della morte. Non mi preoccupano molto i dettagli tecnici ora.
E' sicuramente il posto giusto.
Ok, penso sia in ordine alfabetico per...
per nome dei clienti.
Sembra che qui ci siano le cose piu' recenti.
E che si vada indietro negli anni di qua.
E' un nascondiglio perfetto.
Sarebbe potuto star qui per anni e nessuno l'avrebbe trovato.
- Mackenzie. - Si'.
Qui.
Cosa?
Dev'essere questo.
Era messo qui dentro senza etichetta.
Qualcuno sa dove possiamo trovare un videoregistratore?
Stavo cenando con il mio capo Webber Fant
al Glenwick Country Club quando abbiamo ricevuto la telefonata.
Era il nostro cliente Bernie Grossman, e ci disse che era nei guai.
Voleva che lo incontrassimo al Residence Girasole a Moncrief Park.
E noi andammo.
Quando arrivammo, vidi Jenny Macomber
stesa sul letto mezza nuda...
Il suo cranio fracassato.
E lei era morta.
Bernie era li' che piangeva, ricoperto di sangue.
Non toccare niente.
Bernie disse che aveva incontrato Jenny quella sera
in un...
bar del ristorante in cui stavano entrambi cenando.
Lei lo aveva invitato nel suo appartamento.
Erano ubriachi e stavano facendo sesso quando...
hanno cominciato a litigare.
Mi disse lui stesso...
di aver preso una lampada...
e di averla colpita...
fino ad ucciderla.
E' tutto ok.
Tieni duro.
Consigliammo a Bernie...
di costituirsi perche' noi non volevamo avere niente a che fare con quella storia.
E ce ne andammo.
Qualche giorno dopo, Bernie venne nel nostro ufficio
e ci disse che aveva gettato l'arma del delitto...
in una cava ai confini con la Georgia.
Disse che non aveva alcuna intenzione di costituirsi.
C'e' il segreto professionale
E si aspettava che mantenessimo il segreto.
Per cui voi ragazzi manterrete il segreto.
Ci saranno le ricevute della carta di credito che dimostrano che Bernie
e Jenny erano al Tagiello la notte in cui e' stata uccisa.
Dovrebbe anche esserci una lista delle telefonate
fatte da Bernie da un telefono pubblico all'angolo fra la Orange e Trullip.
E sul fondo della cava...
da qualche parte...
c'e' l'arma del delitto.
Come ufficiale della legge,
giuro solennemente e attesto che tutto quello che ho detto e' vero e corretto.
Bernie Grossman ha ucciso Jenny Macomber.
E volevo solo che la verita' fosse registrata da qualche parte.
Da dove comincio, vostro onore?
- E' un sentito dire, non e' autenticata... - Risparmi il fiato.
Ho la piena discrezione per agire nell'interesse della giustizia,
specialmente in un caso di pena capitale.
E il limite per accogliere un'istanza e' uno dei primi principi che la legge riconosce.
Chiameremo il governatore, Signor Lamm.
Sto bloccando la sua esecuzione.
- Ma vostro onore, lo Stato non ha tempo... - Lo Stato ha l'uomo sbagliato, signor Gerron.
E lei l'ha quasi ucciso!
La corte si aggiorna.
Si', si'!
Voglio vedere entrambi gli avvocati nel mio studio... adesso.
Aspetti.
- Sono cosi' felice che tu sia tornata. - Anch'io.
Fred Lamm e' un uomo libero oggi!
E sara' un uomo libero per sempre!
Ti fa pensare a quante persone innocenti
non hanno mai avuto la possibilita' che ha avuto Lamm.
Corrine sara' molto felice in questo momento.
Spero non cosi' felice.
Senza le regressioni, non avra' piu' bisogno delle medicine, almeno in teoria.
Come fa a guardarsi nello specchio quel tipo?
Devo ammettere, che nutro rispetto per lui, a dire il vero, cioe'... Ha avuto fegato.
A lasciare quasi morire un uomo innocente?
A tenere fede ai suoi principi.
Se mai dovessi avere problemi, mi piacerebbe avere un avvocato cosi' al mio fianco.
- Non funziona, vero? - No.
- Ma bel tentativo. - Grazie.
Beh, eccoli qua.
Gli eroi del momento.
Come ci si sente a comparire sul TG?
Non male, a dire il vero.
Come ci si sente a vincere la borsa di studio Houghton?
Come no...
Mi han chiamato un'ora fa.
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
Grazie, grazie, grazie.
Ce l'hai fatta! Congratulazioni.
Non ce l'avrei fatta senza Malachi.
Si', giusto. Mi ha praticamente cacciato a calci dal suo ufficio.
Hai fatto tutto da solo.
A dire il vero, alla fine ho messo la roba sul cerebro-tipo e tagliato quel paragrafo.
Voglio dire, avevi ragione.
Facciamo le cose per bene. Beviamo un po' di champagne.
Ha un frigo? Perche' diavolo non ce l'ho anch'io?
Sai cosa? Pagami lo stipendio
e potrai avere tutti i frigoriferi che vuoi.
Tu per primo.
- Grazie a tutti. - Congratulazioni.
- Meritatissime. - A tutti.
- Assolutamente. - Assolutamente.