::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Alla radio hanno detto che aveva ancora la borsa addosso.
Conteneva delle carte di credito e un memo per un appuntamento con la dott. Montgomery.
Oh mio Dio!
Lauren?
Lauren, sono la dottoressa Montgomery. Mi sente?
Donna incinta di 22 anni, quasi annegata.
Apnoica e ipotermica.
E' una mia paziente, Lauren Woods. Di 33 settimane.
Puo' dirmi che e' successo, Lauren? Ricorda nulla?
La guardia costiera l'ha ripescata nella baia di Santa Monica.
- Nessuno ha visto nulla? - L'hanno vista che era gia' in acqua.
- Michael? Dov'e' Michael? - Resista, Lauren. Tenga duro.
Tachicardia ventricolare. Portatela in sala emergenze due.
Ok, sembra un classico difetto del setto ventricolare,
cioe' di un passaggio di sangue tra ventricolo sinistro e destro.
- L'aveva gia'? - Non che io sappia.
Lo stress dell'incidente ha probabilmente aumentato il varco preesistente.
Saturazione in calo. I polmoni hanno collassato.
- Serve un drenaggio toracico! - Ci penso io.
Ok, fatele l'anestesia e preparatela per un cesareo d'emergenza.
Il bambino e' in grave sofferenza.
Pressione in calo, ha diversi complessi ventricolari prematuri.
- E' di nuovo in tachicardia. - Carrello d'emergenza.
- Pressione a zero. - E' in fibrillazione. Carica a 200.
- Addison, dobbiamo tirare fuori il bambino! - Ci sono quasi!
E' in arresto cardiaco! Addison, subito!
Va bene, libera!
Private Practice - Season 03 Episode 14 - "Love bites"
Traduzione e sync: Elastica, munchkin, Hugin, kirjuve, boccio, ArthurDent, matyx, shevatvb
Revisione: jocool
- Ehi. - Ehi.
Immagino andrai a quella cosa del Saint Ambrose stasera?
Non ho scelta. William White ricevera' un riconoscimento. E' lui a pagarmi.
Tu?
Oh... no.
Una volta mi piacevano le feste, ma ora...
Non so, tutta quella folla...
Immagino sia parte della mia follia, eh?
Evitare discorsi noiosi, gente impettita e colleghi ubriachi?
Forse non e' cosi' folle.
Stai facendo il carino con me?
Forse.
Un po'.
Buongiorno.
Hai avuto occasione di dare un'occhiata ai dati nella mia e-mail sul mio...
progetto di clonazione umana?
Clonazione umana.
Ho deciso che e' ora di clonare la gente.
Beh, sto cercando di lavorare.
Che e' l'unica cosa che fai ultimamente.
E' piu' facile stare qui che a casa.
A casa mi sento sola e...
lavorare fa bene.
Sai, potrei aiutarti.
Col lavoro.
Per lo piu'.
Per la roba emotiva sono un po' handicappato.
Grazie.
Naomi.
Volevo...
Scusate, vi ho interrotto?
- Si'! - No!
No, stavamo solo lavorando.
Volevo solo ringraziarti, in anticipo...
per stasera.
Lo apprezzo molto.
Beh, sono onorata. Sul serio.
Fai la ruffiana col capo.
No, stasera al ballo consegnero' a William il suo premio.
- Vieni anche tu, vero? - Ho gia' su le mie scarpe da ballo.
Bene, bene.
Ad ogni modo, volevo solo...
esprimere la mia gratitudine.
Sono certo che il tuo discorso sara' fantastico.
Notevole come sempre.
Come sta Lauren?
E' sotto sedativi, in terapia intensiva.
Dall'ecocardio risulta ancora un difetto del setto ventricolare.
Deve essere operata e non posso farlo finche' non e' stabile.
Come sta la bimba?
I polmoni non sono abbastanza sviluppati. E' molto dura per lei.
Sei andato alla grande stamattina.
Hai contattato il marito?
Ci ho provato.
Ok, bene, vado a controllare Lauren e poi torno in clinica.
Sam.
Non potremmo...
Perche' non mi parli?
Ti terro' aggiornata su Lauren.
"No" non e' un'opzione, il memo di Addison dice che tutti devono andare al ballo.
Ok, beh, io penso che usero' la carta del "vedovo e genitore single", quindi...
Io sono stata aggredita! Forse l'avete sentito?
Gia', mi da' piu' o meno carta bianca per ignorare i memo.
No, no, no, no.
Ragazzi, sapete... le cose succedono e le superiamo.
Usiamo i le grandi e sfarzose serate come questa per cambiare la nostra vita.
Io?
Mi sono lasciato con la mia ragazza.
Si', forse e' roba da nulla...
ma non vedo l'ora di uscire la' fuori e...
e di dimenticare il passato!
Crescerai mai?
Spero di no. Mi sento molto piu' giovane e libero ultimamente.
Si'. Puoi dire a Dell e Violet che andare alla cosa di stasera e' obbligatorio?
Oh, certo che lo e'. Ci andremo tutti.
Ci laveremo i denti,
indosseremo vestiti costosi...
Andremo a questa festa di lusso e ci divertiremo.
Ci divertiremo... ok?
Gia', percio'...
ci vediamo la'.
Ehi, Sam. Sam.
Stai bene?
No, non sto bene.
Non ho idea di come si organizzi il matrimonio di una quindicenne incinta.
- Non c'e' una guida, ho controllato. - Beh, e' un matrimonio.
Non e' nella norma, lo so, ma se tutto andra' bene e' l'unico che avra'.
- Vuole solo che sia speciale. - No, quello che vuole e' una favola.
E, sinceramente, non credo che vivro' per sempre felice e contento.
Beh, trova un equilibrio. Sai, carino ma non troppo grande...
Di gusto raffinato, elegante, ma...
appropriato.
- Che c'e'? - Assunta.
- No, Sam. - Ascolta, sta arrivando Maya,
portera' un po' di cose. Da' un'occhiata, dimmi se le trovi appropriate.
Potresti, per... Ah, grazie!
Grazie.
Paige...
Leggo qui che e' da un paio di giorni che hai la febbre.
Pare che non abbia colpito le due dita da sms, e' un bene.
Scusi.
- Com'e' la nuova scuola? - Per un po' e' stato uno schifo,
mangiavo da sola tutti i giorni, ma...
- ora ho molti amici, per cui va bene. - Bene, gli amici fanno bene.
Hai decisamente la febbre.
E hai il colorito...
un po' giallognolo.
Diamo un'occhiata alle ghiandole...
Devo solo dare un'occhiata.
- Ok. - Ok.
Come te lo sei fatto questo?
Non lo so... Me lo sono trovato li'.
Sembra un morso.
Hai un fratellino selvaggio di cui non sono a conoscenza?
Probabilmente e' l'arricciacapelli, mi sono gia' bruciata prima d'ora.
Paige, qualcuno ti ha morsa?
No, lo saprei se qualcuno mi avesse morsa.
- L'infermiera ha detto che sta rinvenendo. - Va e viene.
La saturazione e' bassa. Le stavo regolando l'ossigeno.
Lauren?
Ehi.
E' nato il suo bambino, e' una femmina.
Ha i polmoni deboli, ma tiene duro, me ne sto ancora occupando, ok?
- La pressione... Non riesco a respirare. - Ok.
Salve, Lauren, sono il dottor Bennett.
La ragione per cui sente pressione e' che il suo cuore non pompa come dovrebbe.
Abbiamo scoperto un foro tra i due ventricoli.
Appena stara' meglio la operero' e le risolvero' il problema.
Michael e' qui?
Ha visto la bambina?
Non l'abbiamo ancora trovato. La guardia costiera sta ancora cercando in mare.
Era con lei nella barca? E' andata cosi'?
Lauren?
No.
Lui...
Lui se n'e' andato. Mi ha detto che non mi amava piu' e se n'e' andato.
Com'e' finita in acqua?
Ho pensato che se mi fossi buttata, la risacca mi avrebbe presa.
Volevo morire... Non avreste dovuto salvarmi...
Io voglio morire.
Non voglio sentirmi meglio.
Non voglio far l'operazione, non voglio guarire.
Cos'e' successo, Lauren?
Cos'e' successo tra lei e suo marito?
Il fatto e' che non lo so.
Stavamo per avere un bambino, andava tutto bene.
E un giorno torno a casa, e c'e' questo biglietto...
Un biglietto.
Che dice che se n'e' andato.
Molte delle sue cose non c'erano piu'.
E non so perche'.
Ho aspettato per giorni che lui tornasse o che mi telefonasse...
Mi sentivo vuota.
Non riuscivo a pensare. Non riuscivo a respirare.
E volevo solo che finisse...
che tutto finisse.
Cosi' non mi sarei piu' sentita in quel modo.
E non sarei piu' stata sola.
Lei non e' piu' sola.
- Ha una bambina su di sopra... - Che ho quasi ucciso.
Non potete obbligarmi a fare questa operazione, vero?
Beh... penso che a tutti noi farebbe piacere che tu volessi farla.
Invece non voglio.
Dica loro che mi rifiuto.
- Un morso umano? - Lei lo nega, ma ha i segni dei denti,
le fa male il fegato ed e' giallognola.
Indubbiamente e' un modo singolare per trasmettere l'epatite B.
E se il test lo confermera' dovremo sapere di chi si tratta,
perche' e' malato anche lui, in...
piu' di un senso.
Credi sia un predatore sessuale a cui piace...
- mordere le ragazzine e l'abbia spaventata? - Forse e' una vittima di abusi.
- E se fosse stata sua madre? - Intendi, a morderla? Ne dubito.
Forse e' una specie di...
roba sadomaso.
Ha 13 anni.
Chi va in giro a mordere le tredicenni?
Prova con i vampiri.
- Divertente. - Dico sul serio.
Non vivi in America?
Le parole "Twilight" e "New Moon" non significano niente
- per te? - Sono romanzi.
Non per le ragazzine che credono che il morso di un vampiro sia un simbolo di amore eterno.
Come hai potuto permettere ad un ragazzo di morderti?
Lo sapevo che non avresti dovuto frequentare Amber, Ashley e come-si-chiama.
Loro non c'entrano.
Hai l'epatite.
- Sei in ospedale. Hai 13 anni. - Paige...
penso che ci servira' il nome del ragazzo, perche' potrebbe essere malato anche lui.
Devi dirgli come si chiama, subito!
Angie. Angie.
Come ho fatto a non accorgermene?
Che ne dici di prendere una tazza di caffe'
mentre noi parliamo con lei?
Grazie.
Va tutto bene.
Voi non capite.
E' la mia anima gemella.
Siamo legati l'uno all'altra per l'eternita'.
- Noi ci amiamo. - Beh, e' una bella cosa,
- ma non richiede morsi che fanno sanguinare. - Gia'.
E' solo un simbolo che rappresenta cosa siamo l'uno per l'altra.
E non e' malato, quindi non dovete fare niente.
Puo' anche non essere malato adesso,
ma e' un portatore della malattia e potrebbe danneggiargli il fegato
ed e' una cosa molto grave.
Se mia madre scopre chi e' non mi permettera' piu' di frequentarlo.
Quindi se lo convinco a venire, promettete di non dire niente a mia madre?
- Lei dovrebbe saperlo. - Non puo'!
Quindi o me lo promettete...
o non dico niente.
Non puoi prometterle che non lo dirai.
Quel ragazzino l'ha morsa, ferendola. L'ha fatta ammalare.
- E sta peggiorando. - Lo so, ma e' il suo ragazzo e si fanno
dei succhiotti perversi. E' sesso, non violenza.
E' come ogni atto sessuale consenziente che un minore ci confida. Siamo obbligati.
- Segreto professionale. - A parte i tuoi vizi di coppia,
- succhiare il sangue non e' sesso. - A parte la tua carenza di vizi di coppia,
- hai sentito cos'ha detto. Crede di amarlo. - Ha 13 anni!
Alla fine dei conti e' sesso, non violenza.
Non possiamo farci niente.
Faro' quella promessa. Porteremo qui il ragazzino e vedro' se e' malato.
Ci inventeremo qualcosa dopo.
Sai, possiamo sempre sigillare la sua bara.
O esporlo alla luce del sole.
Senza l'intervento morira'.
Quindi devi dichiararla incapace di intendere e volere.
Non fare l'intervento e' solo un altro modo per tentare il suicidio.
Beh, dal punto di vista legale ed etico, rifiutare le cure non e' la stessa cosa.
Ed e' depressa, non pazza.
Ha cercato di uccidere se stessa e suo figlio.
- Non e' da pazzi? - No.
Quindi tenta il suicidio, fallisce,
ma ci va tanto vicina da potercela ancora fare?
Ha accettato gli antidepressivi. Potrebbero aiutarla.
Anche se penso che forse abbia accettato solo perche' spera che lui cambi idea e torni.
Se aspettiamo che i farmaci facciano effetto morira'.
- Dobbiamo costringerla ad operarsi. - No. E' una brutta idea, con la depressione.
Raddoppia il rischio che muoia sul tavolo
e l'intervento e' gia' rischioso di per se'.
Ok, allora io...
vado a cercare Michael.
- Cerco di portarlo qui. - Credi sia cosi' facile...
far si' che lui la ami?
Sua moglie sta morendo.
Ha un figlio. Possono esserci mille motivi per cui l'ha lasciata.
Vado a cercarlo.
Buona fortuna con il tentativo di fargli cambiare idea.
Abbiamo chiamato, lasciato dei messaggi...
Lo so. Li ho sentiti.
Sua moglie e suo figlio sono in ospedale.
Lauren rifiuta l'operazione che potrebbe salvarla perche' lei non e' li'.
- Dice che l'ha lasciata all'improvviso. - All'improvviso?
Senta, non e' stata affatto una sorpresa.
Ho cercato di farglielo capire per molto tempo.
Lei non...
non voleva aprire gli occhi.
Non voleva ascoltarmi.
Poi e' rimasta incinta ed ho cercato di far funzionare il matrimonio, ma...
- non ce la faccio. - E suo figlio?
Non ho mai voluto un figlio.
Lei lo sapeva.
Ed io... ho cercato di accettare la cosa,
ma non ce la faccio.
- Non la amo piu'. - Ok, Michael, puo' almeno starle vicino,
- solo per ora, finche' non sara' piu' forte? - Senta, manterro' il bambino,
gliel'ho gia' detto. Ma se torno, lei lo rifara'.
Se ci vado di nuovo, non potro' piu' andarmene.
Senta...
quello che ho fatto a Paige...
non e' una brutta cosa.
Significa solo che le nostre anime sono legate.
Si', ma anche i vostri virus.
E' un pericolo per la salute.
Quindi devo sapere...
se hai morso altre ragazze.
- Ma certo che no. - E' solo una domanda da medico a paziente.
Tutto qui. Non voglio metterti in imbarazzo.
Senta, lei puo' anche non capirlo...
ma...
siamo destinati l'uno all'altro.
Non tradirei mai tutto questo.
Cammino su questa terra da duemila anni...
cercando lei.
Gia'.
Ho usato molte frasi da rimorchio ai miei tempi.
Questa non me la bevo.
Beh, non glielo sto chiedendo.
Ok, mi servono i nomi delle altre ragazze che hai morso.
Me l'ha detto Paige. Non puo' dirlo a nessuno.
- No, ma posso dirle che piccolo idiota sei. - E pensi che le crederebbe?
Lei e le sue amiche adorano queste stronzate sui vampiri.
- Dimmi chi altro hai morso. - Senza offesa...
ma vada a farsi fottere.
- Ehi. - Ehi.
- Hai un minuto? - Tutto bene?
Una delle mie pazienti ha basato la sua intera felicita' su un uomo,
- lui l'ha lasciata e ora lei vuole morire. - Beh, non sarebbe la prima.
Perche' le donne permettono agli uomini di farlo?
Di entrare loro in testa e farle impazzire? E ci fanno stare davvero bene quando va...
bene, e poi...
ci fanno venir voglia di raggomitolarci e di morire quando non possiamo averli.
Parliamo di una tua paziente, giusto?
Come va il discorso per stasera?
William White... Cioe', come si scrive un discorso su un miliardario?
- Scrivi dell'uomo, non dei soldi. - Si' lo so, ma e' William White.
Sai, quello e' un uomo che ti entra in testa e ti fa impazzire.
- Sai... sai cosa penso? - William White?
- Si'... no.
E va bene, c'e'...
C'e' stato uno sguardo.
E un... momento.
- E mi ha toccato la mano. - Oh! Gli piaci.
Va bene, c'e' stato decisamente qualcosa.
Ma io...
non riesco a decidere se fosse...
eccitante oppure...
- sessualmente molesto o... - Ragione in piu' per andare stasera.
Per scoprirlo. E' a questo che servono queste serate.
- C'e' l'open bar, ti ubriachi, hai fortuna. - Si', ma l'idea di vestirmi bene e...
e fingere di divertirmi
- con tutto quello succede, e'... - Dai, sara' divertente, servira' a entrambe.
William White.
Ehi, la febbre e' scesa.
- E' un bene. Come stai? - Benissimo.
- Bene. - L'avevo detto, Seth non puo' ammalarsi.
E' troppo forte. Devo averlo preso in un altro modo.
Ok. Paige, non c'e' un modo carino per dirlo, quindi...
Ha morso altre ragazze.
- Non funziona cosi'. - Le altre ragazze potrebbero essere malate.
Ha detto che sono tue amiche. Dobbiamo sapere chi sono.
Seth non me lo farebbe mai. E nemmeno le mie amiche.
- Beh, Paige, lui... - Lei non capisce.
- Paige... - La smetta di trasformarla una cosa brutta.
Oh, lo ammetto Sam, sono in alto mare.
- E' tutto molto rosa. - Gia', vuole...
confetti rosa con scritto sopra "Maya e Dink per sempre".
Quindi... sto cercando di capire...
Quindi immagino che la... carrozza coi cavalli sia esclusa.
Ok. Aspetta, una mongolfiera... Queste sono le sue idee.
Ehi.
- Ehi. - Ciao.
Wow, le cose per il matrimonio, eh? Serve una mano?
No, siamo a posto. Siamo a posto, grazie. Che succede?
- Volevo solo parlarti di Lauren. - Hai parlato col marito?
Si', non vuole avere niente a che fare con lei o col bambino.
- Vuoi che venga con te a dirglielo? - Non possiamo.
Aspetta, non puoi dirglielo? Pensi che sia meglio darle la falsa speranza che
- lui si fara' vedere? - Se la convincera' per l'intervento si'.
Oh, bene. Va bene, quindi le mentiremo, le curo il cuore
- e glielo spezzeremo di nuovo. - Ma sara' viva.
E a meno che tu non abbia un'idea migliore, in questo modo daremo tempo
agli antidepressivi di agire e magari lui cambiera' idea e verra'.
Oh, pensi davvero che succedera', Addison?
Pensi davvero che dovrebbe starlo ad aspettare?
- Violet, potresti scusarci un minuto? - Certo.
Sul serio, Sam?
E' cosi' che ti comporterai?
Io ti dico che non possiamo stare insieme, e tu cerchi di punirmi
- per aver fatto la cosa giusta? - Oh, per favore. "La cosa giusta"?
- Tu hai paura di Naomi. - Non ho paura di Naomi.
- Non voglio essere di nuovo una traditrice. - Siamo due single adulti.
- Dimmi come puo' essere un tradimento! - Perche' tradirei la mia migliore amica.
E' la mia ex moglie.
Non dovrebbe spettare a lei decidere cosa puo' succedere tra me e te.
Non spetta a lei decidere. Io decido. Tu decidi. Tu hai paura.
- Non ho paura Sam. - Hai paura perche' sai che sarebbe reale.
Niente ci ostacola. Non sono sposato. Non vivo a Seattle.
Potrebbe essere reale e tu non sai come gestirlo.
No, no, non e' cosi'. Si tratta di Naomi, e' la mia migliore amica.
- Hai divorziato da lei, Sam. Io non lo faro'. - Lei... lei capirebbe.
- Se fossi onesta con lei, lo supererebbe. - Oh, in che mondo vivi?
Non perdona neanche la sua stessa figlia per essere rimasta incinta per errore.
Stai organizzando un matrimonio da solo. Pensi davvero che perdonerebbe noi?
Quindi la mia ex moglie decidera' con chi potro' o non potro' andare a letto?
Bene, grande. Perfetto.
Sam, ti prego...
William White ha mostrato a tutti noi
i risultati che si possono ottenere quando si ha una forte volonta'
coadiuvata da un cuore gentile.
E da tasche capienti.
La sua generosita' e'...
Voglio bene a Naomi, ma vedro' la fine di questo discorso prima di diventare vecchio?
Non posso credere di essere qui a sorbirmi queste cose su William White.
E' una raccolta di fondi per l'ospedale, Charlotte,
- Il tuo ospedale. - William rimane un ragazzo semplice...
Bene, certe cose non cambiano mai.
Cooper, ad ore 2:00.
E' un vero porco.
Stai bene?
Non che mi importi.
Signore e signori,
il nostro uomo dell'anno, il signor William White.
Bel discorso.
Andro' a guardarmi attorno.
I nostri dottori non sono poi molto divertenti.
- Non dirlo a me. - Ora fatti un drink,
- e dicci cosa pensi di lui veramente. - Pensavo quello che ho detto.
Certo, dopo che ti ha costretto a mandarmi giu'?
Figurativamente parlando.
O forse lo hai perdonato,
dopo che ti sei accorta che non sono cosi' male.
- Ammettilo. Non sono cosi' male. - Un gran bel discorso.
- Non sono sicuro di meritarmelo. - E' stato...
Grazie.
Ho saputo cosa stai passando...
con tua figlia.
- Gli assistenti parlano. - Gia'.
Beh, ci tengo che tu sappia...
- che non avra' conseguenze sul lavoro. - Non sono preoccupato per il lavoro.
- Ok. - Sono preoccupato per te.
Oh, ma io sto bene. Sto bene.
Davvero?
Si'.
Davvero. Io...
Io...
Beh, sai, io non riesco a...
Ok, d'accordo. Sono furibonda.
E ho i nervi a fior di pelle.
Non riesco a darmi pace,
e non faccio altro che lavorare.
Non faccio altro che mischiare sperma ed ovuli in vetrini tutto il giorno.
Non faccio altro che fare bambini per persone
che darebbero qualsiasi cosa per avere un bambino.
Persone che pregano per avere un bambino.
E la mia stupida figliola prende e fa un bambino in un istante,
ed io vorrei urlare.
Vorrei urlare perche' e' come aver a che fare con un karma impazzito, ed io...
E' come se la vita mi stesse prendendo a schiaffi.
E sto solo cercando di superarlo indenne. E poi sto mangiando troppa torta, e...
sto cercando di fare il meglio che posso.
E poi arrivi tu qui oggi, e tu sei il mio capo, e credo che tu stia flirtando con me.
E deve essere cosi', perche' se non stai flirtando con me,
allora chiaramente posso aggiungere le allucinazioni alla lista dei miei difetti,
e anche l'essere disoccupata, perche' ho detto tutto questo a voce alta.
Ma in questi giorni passo cosi' tanto tempo
a tenere la bocca chiusa e a non dire le cose per far finta che non stia accadendo nulla,
che non posso farlo piu', sai?
Perche' ho imparato tempo fa che per riuscire a tenere discorsi in pubblico,
devo perdere un po' il controllo, quindi ho dovuto bere tre Martini
prima di poter salire a fare il discorso, e anche due bicchieri di vino, quindi adesso...
sono un po' fuori controllo. Fuori controllo e furiosa,
e questo spiega perche' ho iniziato a parlare. Quindi io...
adesso smetto.
Ok.
Non so da dove cominciare.
Per prima cosa...
sarei furibondo anche io.
Secondo, non credo sia karma.
Credo sia solo la vita.
E terzo...
sto flirtando con te.
Davvero?
A te sta bene?
Si'.
Su, andiamo a ballare.
Dicono che me la cavi piuttosto bene con i piedi.
Cooper stava giusto raccontandoci
di quando era a Fort Lauderdale per le vacanze di primavera...
Ed e' finito in galera per aver rubato una barca?
Si', beh, dovreste farvi raccontare di quando sua madre l'ha beccato nell'armadio
- con una copia del "Postal Market". - Ok, ok. Piacere di averti rivista.
- Che c'e'? - Ti senti meglio?
- Un po'. - Ok.
Violet, sei venuta.
Sto bevendo drink alla frutta con dentro degli ombrellini.
Ti darei questo, ma e' per Dell.
Beh, e' un bene che lui sia qui...
E che tu sia qui.
Tu non sei piu' arrabbiato con me, vero?
Gia'.
Grazie.
Il perdono e'...
- E' molto importante per me. - Anche per me.
Tu...
Tu sai che sono ancora incasinata, Pete.
Voglio dire, sto meglio.
Ma io non...
- Insomma, non posso... - Lo so.
Ok.
- Bene, io... - Gia'.
Perche' tutto questo mi sembra insopportabile?
Perche' siamo incasinati.
Perche' delle persone hanno incasinato le nostre vite, ed ora siamo...
bloccati.
Credi che si stiano divertendo?
Forse.
O forse sono bloccati anche loro. Ma sono piu' bravi a nasconderlo.
Gia'.
Come Sam.
Sam sta organizzando un matrimonio per la sua figlia quindicenne incinta.
Naomi finge che non stia succendendo.
Cooper e Charlotte sono...
beh, sono cosi' pazzi da non capire che sono ancora innamorati l'uno dell'altra.
E Addison... non saprei.
- Non capisco cosa succeda ad Addison. - Addison e'... costantemente tesa.
Tirata.
- E' tirata. Come un elastico. - Gia'. E' vero.
E' tesa e si comporta in modo strano.
Davvero, davvero strano.
E Pete...
Beh, credo che per quanto riguarda lui dipenda da me, eh?
Probabilmente dovrei togliermi questo.
Cioe', dopo tutto cio' che ha combinato Heather, dovrei toglierlo e basta.
Dovrei toglierlo e rivenderlo.
Ah, come vorrei mettermi tutto alle spalle.
Beh, mettersi le cose alle spalle non e' cosi' semplice.
Cioe', l'anello ti collega a qualcosa di bello,
per te, per lei e Betsey.
Toglierlo e'... difficile.
E' tutto quanto difficile.
Lo so.
Ti stai divertendo?
Quanto un odontotecnico.
Me ne vuoi parlare?
No, perche' parlo sempre io e tu ascolti ogni volta.
E non voglio essere quel tipo di donna,
quella che viene da te solo per lamentarsi.
Inoltre, e' complicato. Oh, sono cosi' stanca delle complicazioni.
Perche' le cose non posso essere... semplici?
Sai qual e' il problema? Ci aspettiamo troppo.
Ci aspettiamo solo di essere felici. Chi ce ne da il diritto?
Credi?
Beh, o quello oppure ci proviamo troppo intensamente.
Cioe', non ho mai voluto un figlio. Ne ho avuto uno.
Non ci ho provato. L'ho avuto e basta.
La cosa migliore che mi sia mai successa.
Quindi tu pensi che la felicita' la si trovi per caso.
Forse.
E se la trovassi ma non potessi averla?
Stai toccando un nervo scoperto.
Oh, mi dispiace.
Che ci facciamo qui?
Io voglio solo andare a casa.
Gettare via queste scarpe incredibilmente dolorose,
mangiare della pizza e guardare qualcosa di veramente brutto in TV.
Dove la vita delle persone e' ancora piu' incasinata della mia.
Gia'.
Pensi che sia solo dovuto alla depressione?
Io non mi sento depresso in questo momento. E tu?
No.
Aspetta, aspetta.
Pensi che sia dovuto all'acool?
Sono sobrio.
Lo so. Anche io.
Ok, ma non lo stiamo facendo sul serio.
Davvero?
- Oh, lo stiamo facendo eccome. - Spogliati. Subito.
Ok.
E' stato fantastico.
Siamo bravi. Siamo grandi.
C'e'... C'e' qualcosa tra di noi...
Qualcosa tra me e te e il sesso.
Lo so!
Siamo come...
Siamo come degli atleti olimpionici.
Da medaglia d'oro.
Non sarebbe bello se fosse per davvero?
C'e' una cosa che devo dirti.
Sono ancora innamorato di Violet.
Io credo...
di essere innamorata di Sam.
- Eh si', dovevi umiliarmi la notte scorsa. - Ah, si'. Che faccia aveva?
Certo. Che faccia aveva.
Quella donna perfetta e bellissima con cui stavo parlando.
- Parlando? - Gia'.
Cioe', non te l'ho mica sbattuta in faccia.
Lavoriamo insieme e succedera' ancora. Ci serve una tregua
o diventeremo pazzi tutti e due.
E pensi di poter fare una tregua?
Ti dimostro la mia buona volonta'. Avevi ragione sui vampiri.
- Certo. - Ho dovuto dirle che il suo amore immortale
- ha morso tutte. - Perfetto.
Le hai infranto il cuore.
In realta', no. Non mi ha creduto.
Ha tredici anni. Vuole credere nelle favole.
Tutte le bambine sono cresciute con storie su cavalieri, principesse e vampiri.
A quanto mi risulta i vampiri non fanno parte delle favole, ma di storie dell'orrore.
Questo e' un problema sanitario, quel succhiasangue deve essere fermato.
Pero' Paige non vuole dirmi i nomi delle sue amiche...
Tu proprio non capisci le donne e i cuori infranti, Cooper.
Questa ragazzina sta per ricevere un'enorme delusione
dal primo vero amore della sua vita.
Lascia che ci parli io. Sono sicura di sapere cosa sta passando.
Ciao.
La bambina sta meglio. La funzionalita' polmonare sta migliorando.
Lauren continua a rifiutare l'intervento.
Beh, sappiamo che quei farmaci non agiscono in una notte.
Dunque...
Tu e Sam...
C'e' qualcosa che il resto di noi dovrebbe sapere?
C'e' un problema con la clinica?
No, non c'e' nessun problema, no.
Non vi ho mai visti cosi' ostili l'uno verso l'altro.
E' per il matrimonio?
Non e' niente di cui preoccuparsi. Sai, penso che portero'...
la bambina giu' da Lauren, per farle vedere che ha qualcosa per cui vivere.
Io te lo sconsiglierei.
Perche'?
Depressione non vuol dire che non capisci che c'e' qualcosa per cui vivere.
E'... sapere che dovresti sentirti diversamente.
Ma stai
cosi' male che vorresti solo rannicchiarti nel letto e morire.
E' in questa situazione, adesso.
Pensi che non capisca che quassu' ha una bellissima bambina?
Quindi cosa facciamo? La lasciamo morire?
Aspettiamo.
Speriamo.
Continuiamo a provarci.
So come ti senti, Paige.
Sul serio.
Ami qualcuno. Vuoi che ricambi il tuo amore.
Pensi che l'amore dovrebbe essere magico e perfetto.
Ma nella VitaVera non funziona cosi'.
- Lei non lo conosce. - Conosco i ragazzi come lui.
So che morde altre ragazze alle tue spalle.
Seth non mi mentirebbe mai.
Gli uomini ci mentono in continuazione.
E noi mentiamo a loro.
A volte lo fai per proteggerti dall'altra persona.
A volte e' un modo per avere quello che vuoi.
E a volte...
e' solo piu' semplice.
Se pensi che l'amore significhi non mentirsi l'un l'altro, allora non sei ancora pronta.
E' difficile.
Lo so che e' cosi'.
Vieni morsa.
Pensi che sia per tutta la vita.
E quando scopri che non e' cosi', fa male.
Lascia il segno.
Ma dobbiamo scoprire chi sono le altre ragazzine, Paige.
Non possiamo aiutarle se non sappiamo chi sono.
Non voglio essere di nuovo sola.
Lo so.
Ehi.
Mi serve un tuo consiglio...
E' morto qualcuno?
No, qualcuno si sposa.
Sto aiutando Sam.
Spero che...
No, no, no, no, no, va...
va bene. Sono contenta che non lo stia facendo tutto da solo.
Non e' per questo che mi serviva un consiglio...
William?
Vi ho visti ieri sera sulla pista da ballo.
Oh, ci hai...
Beh...
cos'e' che hai visto esattamente?
Io...
ho visto la mia amica che sta passando un brutto periodo
divertirsi in compagnia di uno scapolo...
ricco e affascinante.
Ti piace?
Non lo so.
Voglio dire, sono lusingata.
E non m'interessa che sia ricco.
- Non e' un male. - No, non e' un male, ma...
Non lo so, io... pensavo fosse una cosa e...
e' venuto fuori che forse... e' qualcosa di piu'.
E forse e' cio' di cui hai bisogno.
Oh, Naomi...
potrai dirmi di farmi i cavoli miei...
e lo faro'.
Ma questo matrimonio...
senti, e' tutto sbagliato.
Ma succedera' solo una volta.
E mi dispiacerebbe vederti bloccata...
al di fuori di tutto.
Ha un edema polmonare.
Lauren, Lauren, mi ascolti.
Ho trovato Michael.
E non tornera'. Deve affrontare la realta'.
Lo vuole e non puo' averlo e so che e' una cosa orribile.
Andiamo, tutti perdiamo cose che amiamo, ma dobbiamo trovare un modo per superarlo.
Non penso di essere abbastanza forte.
Senta, sua figlia ha lottato come una furia per sopravvivere.
Ha solo un giorno e ha trovato la forza. Lei puo' fare lo stesso.
Deve fare l'operazione, Lauren, subito.
Ok.
Bene, cerco un team che si prepari.
C'e' qualcuno qui che la vuole vedere.
Oh, mi dispiace tanto.
Mi dispiace di averti fatto del male.
- Ehi. - Ehi.
- Hai fatto un buon lavoro. - Si', la chiusura del foro e' riuscita.
Sono... Sono felice per lei.
Sam...
Riusciremo a superare questa situazione?
Ci sto provando, Addison.
Ehi.
Sto... scegliendo i fiori. E...
le tovaglie. Chi... Chi si immaginava che ci sono, tipo, dieci differenti toni di rosa?
Non piu' di 50 invitati.
Verra' celebrata al Saint Mark. E...
dopo ci sara' un piccolo e raffinato ricevimento.
Chiama il Mark's Gardens per i fiori. Ne' taffetta' o paillette da nessuna parte.
Tasha da Renee' Strauss puo' scegliere un vestito che sia appropriato
e che non abbia una prezzo assurdo.
Il catering Palisades puo' occuparsi del buffet. E...
sidro frizzante analcolico al posto dello champagne, visto che la sposa e' incinta e...
lo sposo non ha l'eta' per bere alcolici.
- Naomi... - E' tutto quello che posso fare.
Ok?
Questo...
- e' tutto quello che posso fare. - Ok.
Vorrei poterlo fare anch'io...
Un qualche...
gesto che mi permetta di superare il passato.
Potresti.
Potrei.
Ma non posso.
Stai andando via?
Oh, gia'.
Scusa. E' solo stato uno di quei giorni.
Beh, forse allora dovresti prendere un bicchiere di vino con me.
- Oh, non... Non lo so. Io... - Naomi...
mi sono davvero divertito ieri sera...
a ballare con te.
Perche' sei interessato a me?
- Insomma, cosa... perche'? - Beh, potrei dirti le solite ragioni, come...
sei bella, intelligente, divertente. Ma questo e' solo quello che dice la gente.
Perche'?
Mi fai battere forte il cuore.
E' che tu...
mi fai sentire cosi'.
Oh, Dio...
- Ho diversi problemi, William. - Non ce li abbiamo tutti?
Beh, il vino mi piace.
Pensi che noi...
Cosa?
riusciremo mai...
a dimenticare gli altri due?
- Chi... Violet? - E Sam.
Non lo so.
Magari va bene cosi'.
Forse questo e' meglio.
L'amore fa male. Ma questo...
Ma questo... non fa male. Questo assomiglia...
Alla felicita'.
Si', si'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]