::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Questa musica e' cosi'...
Era una critica o una contrazione?
Entrambe.
Fa parte della suonoterapia, che assieme all'agopuntura
terra' le contrazioni sotto controllo e la fara' sentire meglio.
Per fortuna Matthew non ce l'ha fatta a venire oggi, non puo' soffrire queste cose!
- E' un modo per tranquillizzarla. - Ok.
Quando la dottoressa Bennett ha eseguito la fecondazione ci ha permesso di portare un cd.
- Cosa ci avevate messo? - Beh, la prima volta abbiamo...
scelto tutte le canzoni che amavamo al liceo. E poi...
la seconda volta abbiamo usato una musica di sottofondo, che avrebbe dovuto rilassarmi
ma mi ha solo fatto sentire come se fossi ad una visita ginecologica in un ascensore.
E poi la terza volta
ci abbiamo semplicemente messo qualsiasi canzone che contenesse la parola "fortuna"
- nel titolo. - E ha funzionato!
Si sente bene?
Non si preoccupi.
E' solo... mi succede da un paio di mattine.
Penso che al piccolo Langston non piacciano i burrito per colazione.
Ok. Lei inizi la sua tortura, io faro' partire una canzone...
Ok, aspetti.
- Manda qui Naomi, per favore. - Mi dispiace. Non sono...
cosi' forti in genere.
Ok, si concentri sulla respirazione. Lenta e profonda.
Shira, cosa succede?
Contrazioni di assestamento, ad un minuto l'una dall'altra.
- Potrebbe essere in travaglio. - Alla venticinquesima settimana?
- Puo' fermarlo? - Beh, possiamo, ma...
dovremo portarla in ospedale.
Mi sento tutta bagnata. Penso mi si siano appena rotte le acque.
E' sangue.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
- Stavo proprio pensando a te. - Sul serio?
Stavo cercando di decidere cosa mettermi per il matrimonio di Maya.
- Quello che vuoi. - Sam,
per le donne "quello che vuoi" non e' sufficiente come risposta.
Beh, tu cosa ti metterai?
Cosa?
Ho un milione di cose da fare
se voglio che tutto sia pronto, e scegliere una cravatta non e' in cima alla lista.
Cosa c'e' in cima alla lista?
- Scrivere un discorso per il brindisi. - Io sono brava!
Si', lo so. Lo so. Ho bussato alla tua porta ieri notte,
sperando che potessi darmi una mano...
- Ma io non ero in casa. - Gia'.
Senti, tu...
non vuoi che si crei imbarazzo tra noi e sto cercando di evitarlo,
ma non eri a casa.
Si'. Ero...
fuori.
Senti, Sam, te lo dico senza troppi giri di parole e spero che...
capirai e che non sia imbarazzante e...
Frequento una persona.
Addison.
C'e' un'ambulanza che aspetta di sotto. Abbiamo bisogno di te.
E' un'emergenza.
Distacco della placenta.
C'e' molto sangue, potrebbe essersi distaccata del tutto.
Sara' difficile controllare l'emorragia e estrarre il bambino abbastanza in fretta.
No, vi prego. Non e' ancora pronto.
Faremo tutto il possibile per evitarlo. Avete della terbutalina?
Non so se ne abbiamo.
Il libro dice che ha le dimensioni di un cetriolo.
Non ci sono ne' terbutalina ne' solfato di magnesio...
- Puo' farcela? - Sento gia' la testa.
- No, no, vi prego! - Il bambino sta uscendo.
No!
Private Practice - Season 03 Episode 15 - "'Til Death Do Us Part"
La porteremo in sala operatoria per fermare l'emorragia.
- Suo marito sta arrivando. - Il bambino?
- La dottoressa Montgomery e' con lui. - Era tanto piccolo! Se la cavera'?
Fara' tutto il possibile per lui.
Ma se la cavera'?
Non ho sentito... niente,
perche' il dottore...
E io stavo contando...
Non gli avranno tagliuzzato il cervello, vero?
Si sono introdotti dall'inguine per riparare un'ernia, quindi ne dubito.
Penso che Ike abbia semplicemente qualche postumo da anestesia.
- Dottor Scott. - Ehi! Mi dispiace tantissimo, amico.
Mi hanno fatto fare un'altra operazione subito dopo la tua,
- non bella come la tua, pero'. - Quindi e' andato tutto bene?
Assolutamente si'. Ho suturato con una rete mesh,
- gli durera' per tutta la vita. - Perfetto.
Per quanto restera' cosi'...
Tornera' in se' tra...
- un'ora, piu' o meno. - Io sono in me.
Senta, lo lasci solo riposare un po'. Passo piu' tardi a controllare.
- Sarete fuori di qui prima di cena. - Grazie.
Statemi bene.
Amico, la vuoi sapere una cosa?
Mi sono fottuto la schiena.
- Mi dispiace. - Si', stavo giocando a...
tennis, al computer.
Mi rendo conto che e' un infortunio da stupidi,
ma nell'ultimo paio di giorni ho...
mandato giu' manciate di ibuprofene solo per riuscire a stare in piedi in sala operatoria.
Anzi, senti, ti dispiacerebbe farmi una ricetta per un po' di ossicodone?
Non e' un po' troppo pesante per un infortunio sportivo?
Me ne servono solo due o tre, giusto per arrivare alla fine dei prossimi due giorni.
Poi mi prendero' il fine settimana libero e mi riposero'.
Senti, se...
e' un grosso problema per te, non preoccuparti.
Sopportero' il male.
Ciao.
Ciao!
Pranziamo insieme dopo, lontano da qui?
Si puo' fare.
Ehi, conosci Charlotte King, vero?
Si'.
- E' lui il dottore che... - Gia'.
Capisco.
- Spero che non sara' un problema... - Non e' un problema.
Ok,
fantastico. Ti chiamo piu' tardi.
- E' un problema? - Non e' un problema.
Non si conferma la propria presenza ad un matrimonio due giorni prima!
Mi dispiace, i miei amici non sono mica esperti in materia!
Attenta a come parli, signo...
- Ne riparliamo dopo. - Neanche m'importa se vengono!
- Se e' cosi' grave... - Basta parlare del matrimonio.
Beh, se avete finito devo visitarla.
- Tutto bene? - Sembra che gli stia per esplodere la testa!
Non dirlo a nessuno, ma qui sembra sempre che la testa di tuo padre stia per esplodere.
Immagino di dover essere contenta anche solo per il fatto che venga.
- Mi dispiace per tua madre. - Mi fa sentire come se stessi sbagliando!
Hai provato ancora a parlarle?
Beh, senti, so quant'e' difficile. Cioe', me lo ricordo.
Tra Heather e sua madre le cose non si sono mai piu' sistemate. Ma con tua madre...
penso che dovresti riprovarci.
Non credo che a mio padre piacerebbe l'idea. E' infuriato con lei.
Ma e' il tuo matrimonio, Maya.
E' davvero necessario tutto questo?
Pesa meno di un chilo, quindi dobbiamo regolare la temperatura corporea con la luce.
Stiamo anche cercando di correggere uno squilibrio elettrolitico piuttosto grave,
che gli sta provocando convulsioni e aggravando un'emorragia cerebrale.
- Ha un'emorragia al cervello? - Come puo' avere tanti problemi?
25 settimane sono appena il limite minimo perche' il feto possa sopravvivere al parto.
Addison,
ha l'addome disteso.
Si', gli abbiamo fatto una radiografia. Ha una enterocolite necrotizzante.
Non so cosa sia.
Significa che non affluisce abbastanza sangue al suo tratto digestivo.
- Il suo intestino si sta necrotizzando. - Ed e' una cosa che si puo' curare?
Dovremmo operarlo per resezionargli l'intestino e tentare di salvarne una parte.
- Matthew... - E l'operazione...
possiamo farla subito?
La decisione spetta alla dottoressa Montgomery.
Dovete rendervi conto che non si tratterebbe di una sola operazione.
Dovrebbe subire una serie di interventi.
E nel frattempo dovrebbe essere nutrito tramite un tubo
e respirare con l'aiuto di un respiratore.
Soffrirebbe.
E se anche riuscissimo a mantenerlo in vita,
e' molto improbabile che possa avere una vita normale.
Dovete riflettere e chiedervi se...
questo e' quello che volete.
Qual e' l'alternativa?
Togliergli la vita?
Si'.
Non e' vita.
Fare avanti e indietro tra la sala operatoria e terapia intensiva neonatale,
tenuto in vita dalle macchine, con l'organismo saturo di farmaci?
E' il loro bambino e comunque nessuno di noi puo' sapere cosa accadra'.
- Avrai ragione tu, - Ho ragione.
ma ci sono stati casi di guarigione dall'enterocolite grave.
- Quindi ora speri in un miracolo? - Capisco perche' loro lo fanno,
- e non li biasimo per questo. - Io non li sto biasimando, ma...
quel bambino sta soffrendo.
Ha solo un paio d'ore di vita e puoi gia' leggerglielo in faccia,
puoi sentirlo nei suoi vagiti! Sta soffrendo!
Fermarsi non vorrebbe dire arrendersi,
per loro significherebbe mettere l'interesse del bambino al di sopra del proprio.
Naomi?
Senti, i bambini non portano garanzie, portano solo problemi.
- Questi problemi possono essere risolti. - Molti problemi possono essere risolti.
Bisogna solo imparare a conviverci.
Nessuno dovrebbe convivere con questo problema.
No, non diremo ai Cole cosa fare. Devono decidere loro con quale problema convivere.
Pero' dovrei fare io gli interventi, anch'io devo decidere con cosa convivere.
Corinne?
Ehi, che ci fai qui?
Ho detto a Maya che sarei venuta a prenderla.
- E' venuta per... - Una visita di controllo, si', lo so.
Porto fuori la mia futura nuora per una "mini-giornata" alla spa:
massaggio, trattamento facciale e una prova trucco e acconciatura.
- Io... - Voglio rendere la cosa speciale per Maya.
Credo che il matrimonio sara' gia' speciale.
Beh, se ci limitiamo a rispettare le formalita' sei sicuro che lo sara'?
So che questo non e' quello che tu o Naomi volevate. Neanch'io...
Neanch'io lo volevo, ma e' quello che succedera'.
Quindi mi sono messa il cuore in pace, per quanto potevo, e...
ora credo che dovremmo renderla un'esperienza piu' positiva possibile per i ragazzi.
Allora, Maya e' qui?
- Non e' un problema, ma lui e' un chirurgo! - Che esce con Charlotte.
Non ha nulla a che fare col fatto che mi ha chiesto una ricetta.
Mi conosce a malapena e mi chiede narcotici che rallentano e annebbiano i sensi.
Beh, senti, senti, senti. Io prendo degli antidepressivi,
a volte faccio fatica a concentrarmi e non e' la cosa ideale durante una seduta.
Sam prende farmaci per l'allergia e quando aumenta la dose diventa tutto intontito.
Si deve solo sperare che chi assume medicine lo faccia in modo responsabile.
Hai motivo di pensare che Scott non lo faccia?
Nulla di concreto, ma quando ha visto che ero a disagio si e' ritirato in un lampo.
E sembrava avesse una certa pratica nel farlo.
Dicono che e' un bravo chirurgo e sembra un tipo a posto.
Perche', lo conosci?
L'ha portato a casa, vero?
- Dio, si e' consolata in fretta! - Cooper...
Che c'e', mi sbaglio, forse?
Non e' propriamente entrato in casa,
e' solo passato a prenderla.
Ma non credo stiano...
- Si', beh, lo dici solo per essere gentile. - Ma lo portera' al matrimonio di Maya.
E' il suo accompagnatore.
Ho la lista. Ho tutte le liste.
Ditte di catering, dj, fiorai.
Mi sono impegolata in questo matrimonio, e pensa che io non ne ho mai avuto uno.
E' davvero triste, ma, tornando a me, nessuno mi ha detto che potevo portare qualcuno.
Cooper, il matrimonio e' tra due giorni.
Se stai pensando di raccattare una sgualdrina a caso...
No, sto pensando di invitare Jordana Sampson.
E' tornata in citta'?
Cooper, no.
- Non e' una a caso e non e' una sgualdrina. - Lo so, ma e'...
Esattamente.
- Non l'hai presa sul personale, vero? - C'e' qualche motivo per cui dovrei farlo?
- No, no. - Allora non lo faro'.
Neanch'io.
E' una divergenza tra colleghi.
Si'.
Allora...
- tutto bene con... - Si'.
Credo di si'. Non lo so.
Stamattina ho detto a Sam che sto frequentando una persona.
- Pensavo non avremmo... - No, infatti. E' solo che...
ieri sera e' venuto a casa mia ed io non c'ero. Non volevo mentirgli.
- Non gli hai detto che sono io, vero? - No.
No.
Tu non l'hai detto a nessuno, vero?
Neanche a Violet?
Io...
non saprei neanche cosa dire.
Perche'...
questa cosa...
tra noi due...
Stiamo solo...
Stiamo solo affrontando...
quello che dobbiamo affrontare.
Ci stiamo solo aiutando a vicenda.
- Ci aiutiamo a star bene. - Molto...
molto bene.
Vai a controllare se quella porta si chiude a chiave?
Maya.
Cosa ci fai qui?
Voglio che tu venga al mio matrimonio.
Anche se non sei orgogliosa di me, so che mi vuoi bene.
Certo che ti voglio bene.
Pensi che sarebbe meglio che non mi sposassi?
Si'.
Io non...
- non lo so. - Non e' cosi'.
Cerco solo di fare la cosa giusta, ma...
- ho bisogno di te. - Avevi bisogno di me molto prima.
Ma, anche se ci ho provato, non ti sono stata vicina.
E quindi, per me, sedermi,
di fronte a Dio e a tutti quelli che conosciamo,
per una cerimonia pubblica che mi ricordi quanto ti abbia incasinato la vita...
- Il mio matrimonio non significa questo. - Lo significherebbe per me.
Quando cercavo di rimanere incinta, Matthew mi consigliava sempre...
di visualizzare la scena di quando saremmo arrivati in ospedale
- e avremmo finalmente avuto una famiglia. - Si'.
Dopo un po', io...
volevo abbandonare.
Era troppo dura, capisce? Sentivo che non sarebbe mai successo, ma Matthew...
mi prometteva che ci saremmo riusciti.
Chiamava il bambino "il nostro sogno rinviato".
Come la poesia.
- Quella di Langston Hughes. - Gia'.
Siamo insegnanti di letteratura.
Posso tenerlo in braccio ora?
Non possiamo. Non possiamo farlo uscire.
Neanche per un minuto?
Mi dispiace.
Allora, quando possiamo fare l'intervento?
Ho detto a Matthew che, alla velocita' con cui peggiorano le funzioni intestinali,
dovresti operare il bambino oggi.
Giusto?
E' cio' che vogliono per il bambino.
Ho detto loro che se qui c'e' qualcuno che puo' aiutarli, quella sei tu.
Dottoressa Montgomery,
la prego.
Prenotero' una sala operatoria.
Avrebbe dovuto far dimettere Ike quasi due ore fa.
- Lo abbiamo chiamato piu' volte. - Mi dispiace tanto.
Ho detto che probabilmente il dottor Scott e' impegnato a ricucire il cervello di qualcuno.
Potrebbe in effetti aver avuto un'emergenza e aver dovuto ricucire qualcosa a qualcuno.
- Comunque... - No, non avrebbe dovuto farvi aspettare.
Mi dispiace tanto.
Ok, potete andare.
Spero che la visita di controllo sia l'unica cosa in cui e' disattento.
Ho saputo che c'e' stato un problema col tuo paziente.
No, in realta' c'e' un problema col tuo ragazzo.
Stamattina mi ha chiesto dell'ossicodone ed ora e' sparito.
Cosa vuoi insinuare?
- Ha mal di schiena. - Come sua ragazza di certo sei comprensiva,
ma come capo del personale dell'ospedale dove lavora...
credo che tu debba preoccuparti di come se la sta curando,
se si tratta davvero della schiena.
Se vuoi sporgere un reclamo formale, fallo.
Come pensavo.
Ciao.
- Ciao. - Lavori al discorso per il brindisi?
Ci provo.
- Senti, Sam, quello che ho detto... - Non dobbiamo parlarne. Non sono
- affari miei. Addison, per favore. - No, Sam...
Non oggi, ok? Io...
a malapena riesco a concentrarmi sul discorso.
Cosa vuoi dire?
Voglio dir loro di fermarsi,
di non peggiorare le cose.
Ho appena cercato di fare lo stesso discorso.
Una paziente di Pete ha appena partorito un neonato prematuro di 25 settimane. Ma...
il bambino ha tantissimi problemi.
Nel migliore dei casi stara' nell'incubatrice
finche' non potro' fargli altri interventi o dargli altri farmaci.
Tu e Pete siete in sintonia?
- E' una paziente di Pete, giusto? - Giusto.
E' cosi'.
Ma non siamo in sintonia. Dovro'...
rimuovere quasi tutto l'intestino del bambino perche' i genitori sperano in un miracolo,
Pete non vuole togliere loro la speranza e io non ho saputo dire di no.
Quindi sara' meglio che cancelli gli appuntamenti e che torni in ospedale.
Capisco.
Fare cose che non vuoi fare.
Io devo fare un bellissimo discorso,
che faccia sentire a tutti che questo matrimonio e' la cosa giusta da fare,
devo fingere che sia tutto a posto.
A volte dobbiamo fingere.
Fuggi via per sposarti?
No, no, porto solo il vestito in lavanderia.
E' il vestito di Maya.
- Lo immaginavo. - Gia'. Beh, credo proprio che sara'...
un matrimonio davvero strano.
Sai, Cooper portera' Jordana Sampson.
E' tornata?
Lo so.
Tu non porterai qualcuno, vero? Hai un'accompagnatrice?
Perche', tra le altre cose, sono addetta alla sistemazione dei tavoli. Era per sapere.
No, verro' da solo.
- Tu? - Anch'io.
Ci vediamo la'.
Dovevi far dimettere Ike Holden. Sono dovuto venire qua apposta solo per mandarli a casa.
Scusa, mi dispiace, ma...
la schiena mi stava uccidendo. Mi sono steso e immagino di essermi addormentato.
Dai, so cosa stai pensando. Visto che ti ho chiesto una prescrizione come favore,
- pensi sia un drogato e che sia crollato? - Dimmi che non hai preso niente.
Ho preso una pillola di ossicodone.
- Non ho altre operazioni programmate. - E' quello il limite? Se non apri qualcuno
allora per fare tutto il resto puoi anche presentarti ridotto cosi'?
Senti, mi dispiace che ti dia fastidio che esca con la tua ex.
Mi da' fastidio che tu non riesca a fare il tuo lavoro
- e che tu sia ancora qui. - Non ho mai avuto problemi,
- in questo o in altri ospedali. - Vuoi che le cose cambino?
Mi stai minacciando?
Penso che dovresti parlare con la mia collega,
Violet Turner. Ha molta esperienza nel trattamento delle dipendenze.
- Vuoi che veda una strizzacervelli? - Convincila che non hai problemi e smetto.
- E se non lo faccio? - Lasceremo che sia l'ospedale a decidere.
Sai, in un certo senso penso che Charlotte abbia gia' preso una decisione su di me.
Forse. Ma io no.
Come sta andando?
Addison?
Non ci sono margini di resezione,
l'intero intestino e' compromesso.
Non c'e' rimasto nulla che possa salvare.
Non c'e' niente che tu possa fare?
Posso chiuderlo.
Ma e' sopravvissuto all'operazione.
- Si', e' sopravvissuto ma... - Allora dev'esserci qualcosa che puo' fare.
L'apparato digerente del vostro bambino non funziona.
Quindi prima di poter fare altro, dovrei
inserirgli un catetere venoso centrale nello stomaco per nutrirlo.
- E per quanto tempo dovrebbe tenerlo? - Per sempre.
E anche se sono riuscita a fermare l'emorragia cerebrale,
dobbiamo presumere che ci siano danni come minimo moderati al cervello.
Ma questo non lo sa con certezza.
No, non lo so con certezza, ma e' piu' che probabile che sia cosi'.
Piu' a lungo lo teniamo sotto respiratore, piu' probabilita' ci sono...
che sviluppi una disfunzione retinica o che diventi cieco.
Non sto dicendo che i miracoli non esistano, ma ad un certo punto...
non e' giusto per il bambino, per Langston,
continuare ad aspettarne uno.
Quante possibilita' ci sono?
Voglio sapere quante possibilita' ci sono.
Che un bambino come Langston sopravviva fuori dalla terapia intensiva neonatale?
Meno dell'1 percento.
Ma potrebbe succedere?
Ed e' una nostra decisione?
- Si', lo e'. - Pero' lui sta soffrendo.
E con cosi' poche speranze di riuscita, mi dispiace,
ma non me la sento di eseguire un altro intervento.
Ci sono altri medici a cui possiamo rivolgerci per chiedere aiuto?
Certo, potete trovare qualcun altro per il catetere.
Ed e' quello che faremo.
Non vuole proprio aiutarci?
Mi dispiace. Se non siete d'accordo con me, posso capirvi, ma...
davvero, non posso.
Le droghe sono una cosa nuova per lei?
"Droghe"?
Con "droghe" intende l'ossicodone che prendo ogni tanto quando mi viene il mal di schiena?
Sa che le dico?
Ecco qua.
Le prenda, le butti, le ingoi,
ci faccia quello che vuole.
- Questo le dice quello che vuol sapere? - Beh, il fatto che porti dei narcotici
in tasca mi dice che il suo problema potrebbe essere piu' serio di quanto lei ammetta.
E' buffo, parla esattamente come il suo amichetto Cooper.
- Questo non ha niente a che fare con lui. - Questo ha tutto a che fare con lui.
Gli da' fastidio che esca con Charlotte, non puo' mettere
in discussione il mio giudizio o le mie qualita' o nient'altro che conti,
e quindi sta cercando di farmi sembrare una specie di tossico,
- e lei lo stai aiutando. - Io sto solo facendo domande,
sto cercando di capire.
E certo non la costringo a stare qui.
- No, e' Cooper a farlo. - E' libero di andare.
- Se non rimango, lo dira' a Charlotte. - E la cosa la preoccupa?
- Che Charlotte lo venga a sapere? - Non sono un drogato!
Perche' e' cosi' arrabbiato?
- Non lo so. - Beh, potremmo continuare a parlarne,
per vedere cosa c'e' sotto.
Sono un bravo medico.
Ed e' per questo che non dovrebbe piu' vedere pazienti finche' non individuiamo il problema
- qualunque esso sia. - E come lo spiego...
a Charlotte...
ai medici che mi chiedono consulti, ai pazienti che ho gia' in agenda?
Sara' piu' semplice che spiegare cos'e' successo se fa del male a qualcuno.
Posso aiutarla...
se lo vuole.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Ieri sera ti ho chiamato.
- Scusa. - No, no, no. Ero solo...
preoccupato per te dopo che te ne eri andata via.
Sto bene.
Ok.
Beh, per quanto possa valere...
sono d'accordo con te.
Quando e' troppo, e' troppo.
- Gia'. - Addison...
- Che c'e'? - Non nel mio ufficio.
- Stavo cercando di comportarmi da amico. - Si', ma...
comportati da amico da li'.
Questo ti aiuterebbe?
Sam, hai un minuto?
- Volevo parlarti del matrimonio. - Parlane con Violet.
- Non riguarda Violet. - Non adesso.
Adesso, Sam.
Capisco che sia difficile per te, ok? Ma non cambia il fatto che Maya si sposera' domani.
Hai dato il tuo consenso scritto e ora la fai sentire uno schifo al riguardo.
Io ci saro' al matrimonio.
La accompagnero' all'altare.
Si', ma con questo atteggiamento non ti stai comportando meglio di Naomi.
E qualcuno deve stare al suo fianco, essere contento per lei,
sostenerla, e se nessuno dei due lo fa...
Ci sto provando.
Sforzati di piu'.
Ehi, dove vai?
Devo passare a prendere le fedi di Maya e Dink.
Un'altra delle cose che non avrei mai pensato di dover fare per qualcun altro.
Ehi, prima di andare...
devo preoccuparmi per Scott o...
Se lo ritenessi pericoloso, lo denuncerei.
E' tutto cio' che ti diro'.
Che c'e'?
- Parlavate di me? - No.
Parlavate di Scott.
- Non diro' niente a nessuno dei due. - E non devi.
A meno che tu non tenga alla salute e alla sicurezza dei pazienti
di cui si occupa all'ospedale in cui lavora, tagliuzzandoli col bisturi.
Che tradotto significa: "Ti prego, viola il segreto professionale
e dimmi tutto sul nuovo uomo della mia ex".
Non mi interessa di voi due.
Mi interessa sapere che e' abbastanza furbo da non spingere Violet a denunciarlo,
il che significa che dovra' far male a qualcuno prima che si prendano provvedimenti.
Non mi tirate in mezzo.
Sai chi ha bisogno dello psicanalista qui?
Tu.
Cooper Freedman.
Si', Ike Holden e' un mio paziente, cos'e' successo?
E chi lo sta operando?
Sam.
Come sta Maya?
Come credi che stia?
Domani si sposa e tu non sarai presente.
Dove sarai?
Andro'...
andro' a Napa.
Con William.
- Non mi aspetto che tu capisca. - Certo che capisco.
Credi che non voglia farlo anch'io?
Scappare via da tutto questo?
Ma non posso.
Perche' qui qualcuno deve comportarsi da adulto. E tu hai lasciato il compito a me.
Non volevo che andasse a finire cosi', Sam.
Cosi' come non volevi che Maya iniziasse a confidare i suoi problemi a Corinne,
o che fosse Corinne la persona che vorra' vicina quando il bimbo sara' nato,
o che fra un po' di tempo Maya si accorga che Corinne e' diventata la sua famiglia.
Perche' se continui a comportarti in questo modo andra' a finire cosi'.
Cresci una buona volta.
Assumiti le tue responsabilita'.
Comportati da madre.
- Ora che c'e'? - Dimmi che non stai per operare.
Ike ha una grave ischemia, se non ripristino l'afflusso sanguigno potrebbe morire.
Non so cosa ti ha detto, ma a volte puo' succedere dopo un'operazione all'ernia.
- Non ho commesso errori. - Ho studiato medicina, lo so,
dimmi solo se oggi hai preso qualcosa.
Stai scherzando? Ti rendi conto che il tuo ex ha dei problemi?
Dimmi che non hai niente in circolo.
Ne' ossicodone ne' altro.
Non ho tempo per i giochetti, c'e' un bambino sul tavolo operatorio.
Fermati!
Dottor Barker, ho detto fermati.
Ho parlato con il dottor Graham del County, mi ha detto che potrebbe subentrare lui.
Ritiene che sia bravo?
Mi fido del giudizio della dottoressa Montgomery.
E' bravo.
Graham e' bravo.
Tutto quello che volevamo per lui,
tutti gli sciocchi sogni di cui parlavamo sempre:
gli avremmo fatto conoscere la migliore letteratura e i piu' grandi artisti,
e da grande sarebbe stato un uomo incredibilmente acculturato,
e un giorno persone come noi avrebbero insegnato ai bambini le sue opere.
So che adesso non e' piu' possibile.
Ma non e' questo l'importante.
Conta solo che...
lui sia nostro.
E voglio solo che capisca che siamo comunque qui al suo fianco,
e che lo amiamo.
Un bambino riesce a percepire l'amore della madre.
Sa che lo amate.
No, non lo sa. Non puo', perche' non l'ho mai nemmeno toccato.
Beh, un modo ci sarebbe,
potrebbe tenerlo in braccio.
- Non lo dica. - Shira, non lo farei,
non lo farei mai se pensassi che c'e' anche una minima speranza.
Ma ad un certo punto, bisogna capire quando e' il momento di arrendersi.
Lei ne sarebbe capace?
Spererei di avere la forza...
per fare quello di cui la mia bambina ha bisogno,
incurante di quello che mi potrebbe costare.
- Dovremmo farlo. - No.
No.
C'e' ancora una possibilita'.
Ascolta, non voglio arrendermi.
C'e' ancora una possibilita'.
Ma guardati! Filmore rimarra' estasiato.
Io vado,
cosi' tu e tuo padre potete stare un po' da soli.
Vado dallo sposo, mi assicurero' che si pettini e che sappia annodarsi la cravatta.
Ci vediamo in chiesa.
Sara' meraviglioso, Maya.
Te lo prometto.
So che non e' quello che volevi, ma...
ti prego...
- puoi essere felice per me? - Lo sono.
- Onestamente?
Onestamente, sono un po' preoccupato.
- Ma se e' quello che vuoi... - Si'.
Ok, allora sappi solo che ti voglio bene,
che saro' sempre al tuo fianco,
e che ti aiutero' a far si' che alla fine tutto questo...
sia davvero meraviglioso.
Ok?
- Come sta Scott? - Cerca di disintossicarsi.
Si e' ricoverato da qualche parte ieri sera.
Spero che ce la faccia.
Davvero.
Muori dalla voglia di dirmi: "te l'avevo detto".
Ma non lo faro'.
La vita e' dura. Non si dovrebbe giudicare.
Tutti hanno bisogno di un qualche sostegno.
Non voglio finire seduta accanto ad una quindicenne che messaggia tutto il tempo.
Ti dispiace se...
Non fare lo stronzo, Cooper. Fai posto alla ragazza.
Salve, sono Jordana Sampson.
Non posso.
A volte, quando si vuole qualcosa...
a tutti i costi...
e lo si ottiene...
anche se e' solo per un minuto,
non ci si vuole piu' rinunciare.
Lo capisco.
Le cose potrebbero cambiare.
Cioe', potrebbe...
- potrebbe migliorare. - Lei lo sta facendo soffrire,
ed il suo compito come genitore...
e' di farsi si' che niente lo faccia soffrire.
Io gli voglio bene.
Allora lo lasci andare.
Pensavo...
E' incredibile che davvero mamma non venga. Pensavo ci sarebbe stata.
Lo so.
Speravo anch'io che venisse.
Ok.
Credo sia ora di andare.
Gia'.
Mamma!
Mia madre mi diede questo...
il giorno in cui sposai tuo padre.
Cosi'...
ora hai...
qualcosa di vecchio,
di prestato...
e di blu.
Grazie.
E poi c'e' anche qualcosa di nuovo:
l'ho preso per il tuo sedicesimo compleanno.
Ne ho sempre desiderato uno quando ero ragazzina, quindi...
"M.B."
Maya Bennett.
Spero che manterrai il tuo cognome.
E che ti ricorderai sempre da dove vieni.
Ok.
Adesso sei pronta.
Dimmi che non ha distrutto la sua vita.
Dimmi che non gliel'ho distrutta io.
Nai,
guardala.
Maya potra' essere molte cose in questo momento, ma...
non e' distrutta affatto.
Avete entrambi scelto liberamente di venire qui oggi...
e di dichiarare di fronte a Dio e alla Sua Chiesa
la vostra decisione di diventare marito e moglie?
- Si'. - Si'.
Chi offre questa donna in matrimonio a quest'uomo?
Io e sua madre.
# Ho la fortuna del principiante, #
# nessuno ha mai avuto questo sorriso, #
# e degli occhi cosi' blu. #
# Ho la fortuna del principiante, #
# sono sempre piu' fortunata, #
# perche' la prima volta # # in cui m'innamoro, #
# m'innamoro di te. #
Grazie.
Te lo meritavi.
Mi prenoto per un ballo, ok?
C'era troppa fila a casa di Sam.
E Addison ha dei prodotti per la pelle migliori.
Alla tua amica e' caduta una bruschetta sul mio vestito.
- Sicuramente non l'ha fatto apposta. - Certo che si'.
Si', probabilmente hai ragione.
- Perche' l'hai portata? - Che t'importa?
Cioe', a parte che per il pomodoro.
Se vuoi scusarmi, devo togliermi il vestito e pulirlo.
Per prima cosa, vorrei ringraziare tutti voi per la vostra presenza.
So di parlare a nome di Naomi e Corinne,
e di Maya e Dink,
dicendovi che siamo onoratissimi...
che tutti voi siate qui a condividere con noi questo evento tanto speciale.
Nel guardare Maya con l'abito nuziale,
sono rimasto colpito...
nel constatare in quale bellissima ed elegante giovane donna
si sia trasformata.
E so che...
nel tempo questa immagine di lei mi rimarra' impressa,
nello stesso modo in cui
un'altra immagine di Maya, in un vestitino bianco del tutto diverso,
e' ugualmente impressa nella mia memoria.
Il vestito di cui parlo era bianco,
ma aveva delle lettere rosse e blu sul davanti.
E mi ricordo di essere rientrato a casa una sera,
dopo una maratona di feste per bambini e via dicendo.
La signorina Maya non era ancora pronta
per togliersi il vestito e farsi il bagno.
Allora andammo nella sua stanza e ci sedemmo sul pavimento a parlare.
E, di punto in bianco,
mi disse: "Quando saro' cresciuta,
voglio sposarmi con te".
Al che io le chiesi: "Perche'?"
"Perche' io?"
E lei mi guardo'...
e disse: "Perche', papino,
tu sei il mio amico senza condizioni".
Allora non sapevo cosa volesse dire.
E quindi Maya dovette spiegarmelo.
Un amico senza condizioni...
e' l'unica persona nella tua vita...
che, qualsiasi cosa dica o qualsiasi cosa faccia,
qualsiasi cosa succeda tra voi due,
ti ama incondizionatamente.
E quindi la mia piu' sincera speranza
e' che Maya sia per Dink
e Dink sia per Maya quell'amico senza condizioni.
Perche' non importa quanti anni abbiate o quali siano le vostre responsabilita',
se tra voi c'e' l'amore,
l'amore vero e incondizionato,
sono certo che ce la farete.
Percio' brindo...
alla mia amica senza condizioni
e al suo amico senza condizioni.
Possiate non solo farcela,
ma anche godervela.
Hai fame?
Beh, sto solo verificando che tutto sia buono.
Questo e' il mio cibo,
quelli sono i miei fiori,
ho scelto io il luogo e la musica...
praticamente e' il mio matrimonio.
E' stato un bellissimo discorso, Sam.
- Sam? - Quando...
sei andata a letto con Mark Sloan,
non ti ho detto assolutamente niente.
Ma Pete...
e' un mio amico.
E' mio amico, proprio come Naomi e' amica tua, ma...
immagino che a te non interessi.
- Sam... - Per favore,
e' il matrimonio di mia figlia.
Sto cercando di essere felice,
percio' faro' finta di niente,
ma...
non voglio piu' vederti.
Adesso vado a ballare con mia figlia.
Posso ballare con mia figlia?
Traduzione e synch: crycra, Elastica, Hugin, kirjuve
Traduzione e synch: LittleBigLove, boccio, matyx, ArthurDent
Revisione: exitmusic, jocool Resynch: sidneyprescott
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]