::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Private Practice - Season 03 Episode 16 - "Fear of Flying"
Traduzione e sync: Hugin, matyx, kirjuve, LittleBigLove, ArthurDent, giampeps, crycra
Ciao.
Stamattina hai lasciato le tue mutandine a casa mia.
Le stavo cercando.
Sei venuta al lavoro senza mutandine?
E' tornata?
- E'... chi? Cosa? - Violet.
E' via da due settimane. Le ho ucciso tutte le piante a casa. E' tornata?
No, non ancora.
E'...
- estremamente interessata a Violet. - No, non e' cosi'.
Cooper e' in vacanza con Violet e lei non riesce ad ammettere che le manca Cooper.
- Perche' te ne stai sulla soglia? - Sto aspettando Sam.
Lo costringero' a parlarmi.
Lo costringerai?
Nelle ultime due settimane ha evitato del tutto lo studio,
programmando continuamente degli interventi. Beh,
oggi dobbiamo vedere un paziente insieme, dovra' parlarmi per forza.
So che non vuoi che te lo ridica, ma...
- Non ha il diritto di avercela con me, Pete. - Si' che ce l'ha.
Gli hai detto che non puoi stare con lui e fai sesso con me.
Tu non sei l'ex marito della mia migliore amica.
Senti, lo sai che mi irrita.
Cioe', a te non...
irrita il fatto che Violet sia partita?
Non e' andata via con un altro, e' con...
Cooper e stanno toccando le scimmie, o comunque le chiamino.
Ad ogni modo tornera' oggi, quindi...
Buongiorno, Sam.
Buongiorno, Addison. Pete.
Come state?
Bene.
E tu?
Sto benissimo.
Fantastico. E'...
- e' fantastico! - Ok.
E' un piacere rivederti, Pete.
- Cos'e' successo? - Ti ha parlato.
L'appuntamento con la mia prima paziente e' tra quindici minuti.
Togliti quelle mutandine.
- Ma mi ha appena parlato! - Giu' le mutandine, ora.
Benvenuti a bordo del volo 120 della Pacific Vista Airlines,
con scalo diretto a San Francisco.
Seguite l'illustrazione delle procedure di sicurezza dall'hostess piu' vicina a voi.
Possiamo chiudere le tende...
se preferisce. Cioe', se le da' fastidio vedere l'esterno.
Le lasci aperte.
Violet dice che e' bene non escludere niente.
Permette ai pazienti di chiamarla Violet?
Dice che chiunque sia sopravvissuto a quello a cui sono sopravvissuta io puo' farlo.
Ok.
Potrebbe...
stringere un po' meno?
Mi scusi. Io...
La ringrazio tantissimo.
Se non si trattasse del matrimonio di mia sorella, avrei aspettato Violet.
E' un piacere per me.
Bene. Bene, pensi solo a respirare.
- Puo' farcela. - Si', posso farcela.
Ora ritrovi la sua tranquillita'.
Pensi, non so, a San Francisco, al matrimonio,
alla sua famiglia.
Deve calmarsi, ok?
Ho fatto un errore. Non posso farcela!
- Non posso. - Si' che puo'. Cerchi solo di rilassarsi.
- Ora... - Fermate l'aereo! Devo scendere!
- Deve sedersi. Abbiamo lasciato il gate. - No, ci schianteremo!
Ci schianteremo e la gente brucera'!
Era sul volo 97 che si e' schiantato l'anno scorso.
Va tutto bene.
Natasha.
- Natasha! - No, fatemi scendere dall'aereo!
- Signorina, la prego. - Fatemi scendere! Ci schianteremo!
- E' tutto a posto! - Dobbiamo farla scendere!
Revisione: exitmusic, jocool Resynch: sidneyprescott
Biglietti per l'Alvin Ailey Dance Theater.
- Nessuno riesce a trovarli! - Io si'.
William! Tutte queste cene, questi fiori e questi regali...
Stai solo cercando di...
portarmi a letto?
Visto che sono una donna adulta,
- puoi semplicemente chiedermelo. - So benissimo che sei una donna.
E te lo chiedero',
prima o poi.
Pero', per il momento...
ti sto facendo la corte.
- Decisamente. - Passo a prenderti domani sera,
alle 19:00 circa, qui?
Ok. Alle 19:00.
Ma che bel quadretto!
Il vecchio capo ricco e sporcaccione e la sua dipendente sexy.
Hai bisogno sul serio di qualcosa o semplicemente ti diverti a tormentarmi?
Due coniugi molto dolci che non si tolgono le mani di dosso ti aspettano nell'atrio.
Ok, grazie.
Devi dirmi qualcos'altro?
Ma davvero ti piace quello?
Mi piace davvero "quello".
Non voglio mai piu' rivedere un libro.
- Non e' andata poi cosi' male. - A te.
Lui e' uno di quelli...
che prendono sempre 10 senza studiare. E' disgustoso.
Elisha e Esau.
Come sta la coppietta felice? Avete finito le vostre tesi?
Si', le abbiamo discusse la settimana scorsa.
La commissione ha adorato la sua e gradito la mia.
Dovrei essere invidiosa, ma non m'importa.
Abbiamo chiuso con lo studio e domani partiamo per Las Vegas.
- Un matrimonio a Las Vegas, eh? - Vogliamo che ci sposi Elvis.
- Elvis? - Esau adora Elvis.
Si', e' Elvis, Las Vegas.
- E' il matrimonio americano per eccellenza. - E' vero.
Ok, direi che e' proprio ora di farle quella visita.
- Ha portato il modulo? - Si'.
- Ce l'ho qui. - Perfetto.
Il mio visto e' scaduto. Devo fare una visita medica per richiedere la carta verde.
Ok, e' pronta?
Si'.
Bene, il bambino e' decisamente pronto. Potrebbe partorire da un momento all'altro.
Il cuore e' sempre nello stesso stato?
Beh, l'ecodoppler mostra che non ci sono stati cambiamenti nella sua anatomia.
C'e' una discordanza ventricolo-arteriosa.
Ha programmato l'intervento al cuore?
- Quando? - Il primo entro una settimana dal parto,
e poi programmeremo gli altri man mano che il bambino crescera'.
Speriamo proprio che il bimbo abbia i tuoi polmoni.
- Gia'. - Ok, facciamo questa visita ora,
e controlliamo la tosse.
Sei tornata. Era ora che...
- Non sono chi cercavi? - Cosa ci fai qui dentro?
Aggiorno gli appunti su una paziente di Violet.
Una sopravvissuta a un disastro aereo che stava superando la paura di volare,
finche' ha avuto un crollo ed ha subito un nuovo trauma sotto la mia supervisione.
E' come occuparsi della casa di un amico e uccidergli il cane?
Grazie. Ora mi sento meglio.
Non e' ancora tornata.
Chi fa una cosa del genere?
Abbandonare tutto avvertendo all'ultimo minuto e poi sparire?
- In realta' stiamo parlando di Cooper. - No.
- Avevo l'impressione che vi foste lasciati. - Infatti e' cosi'!
Stavamo benissimo odiandoci a vicenda.
Fino al matrimonio di Maya.
Mi ha seguita in bagno.
- E' una lunga storia. - Beh,
forse dopo questa "lunga storia", Cooper sta solo cercando...
- di fare il punto della situazione. - O forse e' solo uno stronzo.
Allora...
- e' lui il famoso ragazzo. - In carne e ossa.
Sa che avevo rinunciato a trovare qualcuno. Per questo abbiamo congelato i miei ovuli.
Ma poi... bam!
Come il bulbo di un lilla' che spunta tra la neve durante l'inverno. Cosi', dal nulla.
Henry vende su internet rare pianticelle di giglio peruviano. Ci siamo conosciuti cosi'.
Ho cercato ovunque su Google, ma lui era l'unico che spedisse in giornata.
Non molti capiscono le differenze tra i vari tipi di gigli. Non come May.
E' il destino.
Siamo come Henry e June.
Ma siamo un mese in anticipo.
Non farmi ridere. Mi fa male quando rido.
Ok, cos'e' che le fa male?
E' venuto in aereo fino a qui per incontrarmi,
per vedere se entrambi eravamo come apparivamo dalle e-mail, nelle foto,
e durante le telefonate. Ed e' cosi'.
- Sei cosi', Henry. - Io...
credevo di esser stato delicato, ma...
Ieri notte e' stata la nostra prima volta.
Non ho mai sofferto cosi' tanto.
Mi sento come se stessi andando...
- a fuoco. - Ok.
Va bene, ok. Bene, daremo un'occhiata.
E la rimetteremo in piedi, per cosi' dire.
- Ciao. - Ciao.
Allora...
- va tutto bene? - Si', va tutto bene.
No, no. Intendevo riguardo alla storia tra me e Pete.
Si', avevo capito.
Perche' voglio essere sicura che tu sappia che e' diverso.
Il rapporto tra me e Pete e' diverso da quello tra me e te, perche' tu eri sposato...
con Naomi e lei e' la mia migliore amica.
Addison, non devo per forza parlarne. E' acqua passata, ormai.
Pete, meno male che sei qui. Puoi dare un'occhiata a questo?
Esau ha un'infiltrazione al polmone
e un'effusione pleurica.
Penso di aver bisogno di un consulto.
Ti serviva un consulto e hai chiamato Pete?
Esatto,
- ha chiamato me. - Ok, ragazzi,
va tutto bene, ok?
Questo, invece, non va bene per niente.
- Cosa succede? - Questo e' il dottor Wilder.
E' uno specialista in malattie infettive.
Vorrei che vi metteste queste.
Elisha, potrebbe venire un attimo da questa parte?
Mi state spaventando.
- Cosa c'e' che non va? - Esau ha la tubercolosi.
Cosa? No, no, no. A parte la tosse, mi sento bene. Mi sento bene.
A volte l'unico sintomo della tubercolosi e' la tosse.
- Ma e' una cosa seria. - Ormai nessuno si ammala di tubercolosi.
Qui non molto, ma in altre parti del mondo la diffusione e' in crescita.
E cosa succederebbe se Elisha e il bambino dovessero prenderla?
Le faremo degli esami. Se e' positiva, inizieremo a curarla.
La maschera dovrebbe proteggerla,
ma nel frattempo vorrei che Sam la portasse al Saint Ambrose per farle degli esami,
scoprire di quale ceppo si tratta e iniziare la cura di antibiotici.
Un momento, se l'Ufficio Immigrazione scopre che ho la tubercolosi, avro' la carta verde?
Ho bisogno che mi faccia un certificato e che dica che sto bene.
- Esau... - No.
Il suo visto e' scaduto, se lei non spedisce quel modulo,
lo cacceranno via.
Dottor Bennett, la prego.
Ok, le infermiere stanno finendo con lui
e poi potra' entrare.
Gli ho somministrato degli antibiotici
e ho preso dei campioni per verificare di quale ceppo si tratta.
- E per quel modulo, dottor Bennett? - Sono obbligato per legge
a consegnare quel modulo e non posso scriverci sopra delle falsita'.
Ma verra' deportato.
Dovevamo sposarci. Partoriro' suo figlio tra qualche settimana.
Non puoi aspettare un po'?
Mi mette a disagio nascondere delle informazioni al Governo.
Se non avra' quel modulo,
sara' un clandestino.
E non potra' lavorare.
E potra' essere deportato in qualsiasi momento.
Io...
Ok, ok...
Allora andremo a vivere coi suoi genitori in Kenya.
Elisha...
lei non puo' lasciare il Paese.
- Se lui se ne va, io me ne andro' con lui. - Si sta riferendo al bambino.
Avra' bisogno di operazioni e cure intensive per i prossimi anni.
Non potrebbe usufruire delle cure di cui necessita in Kenya.
Per ora non inviero' il modulo.
Lo cureremo e dell'Ufficio Immigrazione ci preoccuperemo poi.
Grazie.
Ok.
- Grazie, Sam. - Si'.
Ehi, tu!
- Pensavo fossi in ufficio oggi. - Ciao! No, cambio di programma.
Vanessa Hoyt, questa e' Addison Montgomery.
Vanessa Hoyt, la...
- perinatologa? - E neonatologa.
- Ho sentito parlare molto bene di lei. - Da Sam?
No, non sapevo che voi due vi conosceste.
Neanche io sapevo che voi due vi conosceste.
Beh, Sam mi ha chiesto un consulto la scorsa settimana e siamo subito andati d'accordo.
Beh, che cosa carina. Le ha chiesto un consulto...
- sul caso... - Si'.
di una paziente incinta, una paziente della sua clinica.
- Beh, ho un minuto, vuoi prendere un caffe'? - Certo.
- Ok, piacere di averla conosciuta. - Ok.
- Ehi. - Ciao.
Grazie per aver trovato il tempo di esaminarlo.
Pensavo che May avesse una reazione allergica, ma non riesco ad identificarla.
Non preoccuparti.
Era da un pezzo che non ti vedevo cosi' rilassata.
Beh, e' per via di William.
- Ah, l'amore... - No. Non e' amore.
Beh, forse con l'andare del tempo diventera' amore, ma per ora no,
mi sta corteggiando.
Beh, devo riconoscerlo, quell'uomo ha classe ed e' bello vederti cosi' felice.
Tu ed Addison?
Pensavo che non lo sapesse nessuno.
Gia', beh, Addison me l'ha detto. E che ne e' di te e Violet, invece?
- Violet e' in vacanza. - Beh, non pensi che possa farle bene?
- Andare via, lontano da tutto? - Sono nove mesi che e' lontana da tutto.
Cosa c'e'?
I risultati degli esami mostrano che lei ha una reazione allergica.
- Per questo e' presente il dottor Wilder. - Allora, a cosa e' allergica?
E' allergica al suo sperma.
- Al mio sperma? - Si', e' una rara reazione a una proteina.
Che puo' portare allo shock anafilattico in caso di ulteriore esposizione.
E' come un'allergia alle arachidi. Dopo che si e' manifestata,
la volta successiva di solito e' peggio.
Ma potete curarla, giusto?
Beh,
questo e' un tipo complicato di allergia. Sto cercando una possibile cura ma...
ora come ora...
no, non sono in grado.
Ma non possiamo essere allergici uno all'altra.
E per quanto riguarda i figli? Entrambi vogliamo averne, un domani.
- E se sono allergica al suo sperma... - In questo possiamo aiutarvi.
Possiamo lavare lo sperma e inseminarla,
e se non dovesse essere sufficiente feconderemo i suoi ovociti in vitro.
Quindi, potremo avere un figlio...
un giorno.
Ma non possiamo stare...
- in intimita'? - Si', potete, ma usando precauzioni.
Dovete solo usare il preservativo finche' il dottor Wilder non ne verra' a capo.
Volevo solo che fosse tutto perfetto.
Grazie.
Buenos dias.
Beh,
pare che qualcuno abbia dimenticato di mettersi la crema solare.
Questo e' per te.
Dalla Costa Rica. E' il caffe' migliore del mondo.
- Ma dovevate andare a toccare le scimmie. - Era quello il piano.
Ma poi siamo andati all'aeroporto e ci siamo detti:
"Niente piani, Costa Rica".
Spiagge con la sabbia bianca, musica favolosa, un flusso continuo di alcool...
e' stato molto zen.
- Hai appena detto "zen"? - E' stato rilassante, Charlotte.
Sei andato in America Centrale o ti sei unito a una setta?
- Coop, sei tornato. - Pete!
E' diventato zen.
Il caffe' migliore del mondo.
Veramente volevo chiederti di prestarmi un libro sulle allergie allo sperma.
Vado a vedere se ho qualcosa.
Allora, cosa mi racconti di Violet?
- E' diventata zen anche lei? - Violet. Violet...
non e' tornata. Ha deciso di restare.
Ha deciso di restare?
Io... Non vuole vedere suo figlio, non vuole farsi aiutare
e all'improvviso e' diventata una costaricana.
Nella tana si sono appena spente le luci.
Scommetto che le sta versando un bicchiere di vino...
- un bicchierone di vino rosso, il mio vino. - Addison...
Dai, se sta uscendo con una neonatologa, Pete,
il motivo per cui lo fa e' ovvio. Si e' appena spenta la luce in cucina.
Addison, smettila di stare alla finestra.
Smettila di stare alla finestra, subito.
Dai.
Lui e' felice.
Lei e' zen.
Vieni qua.
Siamo orribili.
Non dovremmo essere cosi' gelosi. Io ho te e tu hai me.
Dovremmo essere contenti per loro.
Si', lo so.
Si'?
Ok.
Si', grazie.
Cosa succede?
Devo ammetterlo, mi ha sorpreso che tu mi abbia chiesto di venire a cena da te stasera.
- Perche'? - Beh, e' che...
ok, in realta' mi ha sorpreso il fatto che tu abbia accettato di uscire con me.
Vedi, e' da tanto che sono qui e tu non mi hai mai notata.
Non e' vero, ti ho notata.
E' solo che...
Uscivi con qualcun'altra?
Beh, adesso non esco con nessun'altra,
- non piu'. - Ok.
- Ehi, Sam. - Addison, cosa...
Sono arrivati i risultati di Esau. Resistenza multipla ai farmaci.
- La sua TB e' resistente agli antibiotici? - Dovremmo dirglielo.
Molto gentile da parte sua venire fino a qui per avvisare Sam.
Vivo nella casa accanto.
- Devo andare. - Ok...
No, facciamo cosi', ci penso io a sistemare qui, tu vai pure.
Grazie.
Ci vediamo dopo. A casa tua?
- Ok. - Mi dispiace tantissimo.
L'hai comprata in viaggio?
Si'.
Guarda qua. Fibra di banana.
Incredibile, vero? Qualcuno ha preso una banana
e ci ha ricavato quello.
La Costa Rica...
Mi chiedevo se tu avessi un numero per contattare Violet.
E' per una sua paziente, devo riuscire a farle prendere un aereo.
Alla paziente di Violet, non a Violet.
No, mi dispiace. Fara' trekking nella foresta pluviale per un paio di settimane.
Cooper, lei sta...
cioe', le fara' bene o sta solo scappando?
No, no, no, le fara' bene. E' terapeutico.
- Sono favorevole alla terapia... - E tu,
occupandoti dei suoi pazienti, sei stato di grande aiuto.
- Non deve preoccuparsi, perche' sa... - Perfetto, tanto per non fare pressioni.
Scusami, e' solo che...
come ho detto, ho delle difficolta' con una sua paziente.
Beh,
giorno dopo giorno,
il sole...
capisci?
E' zen.
Ho sperimentato anch'io lo zen,
una volta.
Le due ore piu' belle della mia vita.
Per quanto dovra' stare in quarantena?
Fino a sei mesi. Non possiamo rischiare il contagio.
Questo li devastera'.
E' sempre uno spasso spezzare il cuore alla gente.
Se n'e' andato.
Se ne sono andati.
Tornero' in macchina, domani.
Non devo per forza prendere l'aereo.
Si puo' vivere una bella vita anche senza staccarsi mai dal suolo.
Lei lo voleva, Natasha.
A che scopo? Abbiamo parlato dello schianto centinaia di volte.
Allora non parliamo dello schianto, parliamo di ieri.
Ripercorra gli eventi, vediamo se riusciamo a capire qual e' stata la causa scatenante. Ok?
Ok.
Ci siamo seduti e...
poi e' partito l'annuncio
che illustrava le procedure di emergenza.
E stavo ancora bene.
Allora...
cos'e' successo? Che cosa ha provocato in lei lo stato d'ansia?
Non lo so.
Ad un certo punto ho semplicemente perso la testa.
Cerchi di ricordare a cosa stava pensando prima che succedesse.
Parlava di sua sorella...
del matrimonio.
Natasha?
Cos'e' successo?
E' stato lei.
Mi ha toccato il braccio dicendomi di respirare.
Proprio come fece lei.
Come Violet?
No, la donna che era seduta di fianco a me durante lo schianto.
La donna che ho ucciso.
Sei riuscita a trovarli?
Ho chiamato tutti i numeri che avevo nella cartella di Elisha. Nessuno li ha sentiti.
Anche all'universita', nessuno. E la famiglia di Esau non e' qui, quindi...
Potrebbero essere ovunque e infettare chiunque.
Dovevamo parlare con Elisha dopo averle detto di non portare il bambino fuori dal paese.
- Stai dicendo che l'ho spaventata? - No, non e' quello che ho detto, Sam.
- Ok, chiamo l'Ufficio Immigrazione. - No, Sam.
Non e' compito nostro. Non siamo la polizia.
Scappare dall'isolamento in ospedale e' un gesto da irresponsabili.
Non metteranno nessuno a rischio intenzionalmente.
- Lascia che provi a cercarli, ok? - Adesso sei tu l'irresponsabile.
Davvero? Sono io l'irresponsabile?
Cosa vorresti dire?
- Riguarda Vanessa. - Lavora con i bambini, Sam.
Esci con lei solo per colpirmi.
Ok, sei gelosa. E sai una cosa? Non ne hai il diritto.
Perche' tu hai fatto la tua scelta.
Sam, non chiamare, ok?
Senti, sono spaventati e sono nei guai. L'ultima cosa di cui hanno bisogno
e' che l'Ufficio Immigrazione si abbatta su di loro.
Guardai fuori...
e vidi l'ala che colpiva il suolo.
E c'era...
c'era il fumo...
e poi il fuoco...
e le urla.
Slacciai la mia cintura di sicurezza.
Ma la donna accanto a me...
non riusciva a slacciarsela.
E continuava a gridare:
"Aiutami! Ti prego, aiutami!"
Ma io volevo solo uscire da li'.
Ero davvero terrorizzata.
La guardai,
ed aveva paura.
Ma scappai via.
La sentivo urlare ma...
continuai comunque a correre via.
Non e' stata lei ad ucciderla. E' morta per via dell'incidente.
- Se fosse rimasta sarebbe morta anche lei. - Avrei potuto fare di piu'.
E' stato un gesto orribile. Ho ucciso quella donna.
Non riusciro' mai a liberarmi di questo trauma parlandone.
Non posso superarlo con il controllo della respirazione.
- Natasha. - No.
Dica a Violet che ho chiuso con la terapia. Abbandono.
Dico solo che se riuscissimo a bloccare la formazione di tessuto cicatriziale...
I neuroni non subirebbero un danno permanente,
e persone come me potrebbero camminare,
indipendentemente dalla gravita' del danno subito?
Ho letto anch'io il numero del "New England Journal" del mese scorso.
Veditela da solo, allora.
- Fife. - Non voglio esser trattato con superiorita'.
Nemmeno dal nostro capo?
Cos'hai contro di lui?
- Che c'e'? - William White non ti conosce.
A lui piace l'idea che ha di te. Saresti solo un trofeo, in questo caso.
Questo e' cio' che sei per lui.
Ma, poiche' ho letto una volta che quando combatti per la donna che ami non dovresti...
mettere da parte la competizione, perche' ti fa apparire insicuro,
mi rimetto in gioco.
So di essere caustico,
so di essere sprezzante.
Ma...
tu mi rendi una persona migliore.
E' questo l'effetto...
che mi fai.
Hai intenzione di mangiarla o di farci l'amore?
Le banane sono fantastiche.
Non riusciro' mai piu' a guardarle con gli stessi occhi. Tieni.
Puoi prendere questa, io ne trovero' un'altra.
- Ma che problema hai? - Basta con le stronzate zen, Coop.
Mi hai seguita in bagno e poi sei scomparso per due settimane.
Lo so, e' stato un errore. Per questo sono partito.
- Ma non sono piu' arrabbiato. - Beh, io si'!
Il sesso non significava che eravamo di nuovo una coppia felice,
- ma significava comunque qualcosa. - Certo, che ero ancora arrabbiato.
Sono stato seduto su una spiaggia, con una terapista,
per venirne a capo. Quel momento...
e' passato. Ora possiamo andare avanti con le nostre vite.
- Ti perdono. - Tu perdoni me?
Si'.
Dovresti parlare con qualcuno dei tuoi disturbi alimentari.
Chiudi il becco!
Fife e' innamorato di me.
Davvero?
- Ne sei certa? - Si', perche' me l'ha detto.
Ha detto che io lo rendo una persona migliore.
Accidenti!
Gia'.
Caspita, come si respinge uno sulla sedia a rotelle?
Cosa? Oddio, no,
della sedia a rotelle non mi accorgo nemmeno piu'. Ma, cioe', chi...
chi si crede di essere?
Come puo' essere cosi' sfrontato da innamorarsi di me? E' meschino!
E' meschino, e' sarcastico e il suo senso della morale e' allo sbando completo.
Sarebbe capace di rubarmi il DNA e di clonarmi se pensasse di poterla fare franca.
Rappresenta tutto cio' che odio.
No, non gli e' concesso, non gli e' concesso innamorarsi di me.
Che c'e'?
Ti piace.
No, io esco con William.
Ti piace un sacco.
Oh, mio Dio.
Mi piace un sacco.
Si'.
Non riesce a respirare.
Ha vomitato e ha iniziato a sudare.
- Rallenta, dimmi cosa e' successo. - Abbiamo usato un preservativo. Non lo so.
Pensavamo fosse sicuro.
- Ha quasi smesso di respirare in ambulanza. - Epinefrina nel trasporto,
ma la saturazione e' in calo.
- Devo intubarla. - Non riesco a crederci...
Non parli, devo auscultarla. Preparate il tubo,
- ma datemi un minuto. - Potrebbe non resistere un minuto.
- May, so che e' spaventata, - Dottor Wilder!
ma questo peggiora la respirazione. Voglio che faccia dei respiri lenti e profondi.
Henry, venga a tenerle la mano. Respiri lenti e profondi.
Senta l'aria che le riempie i polmoni.
Bene.
Bene. Proprio cosi'.
Bene.
- Le vie aeree si stanno aprendo. - Cosa e' successo?
Come e' potuto succedere dopo che abbiamo preso ogni precauzione?
Non lo so.
Non lo so proprio.
Salve.
Beh, non so se il profilattico si e' rotto o fosse fallato.
Magari era troppo grande. La gente tende a comprarli piu' grandi del necessario.
- Comunque, c'era del liquido seminale. - Non e' colpa tua, Henry.
Invece si', tu sei allergica a me.
Siamo stati sfortunati, si e' rotto. Capita molto raramente, no?
- Ce la caveremo alla grande. - Non posso fare sesso
sapendo che ogni volta qualcosa potrebbe andare storto e potrei ucciderti.
- Henry... - Ti amo.
Non avevo mai creduto che avrei trovato qualcuno che mi capisse davvero.
Non voglio restare solo, ma il pensiero di farti del male...
Ragazzi, ragazzi. Lasciate che me ne occupi io.
L'ultima cosa che voglio e' che voi due...
dobbiate rinunciare al sesso. Trovero' una soluzione, ok?
Non mi davano buca da... Ah, gia', non mi era mai successo.
Vorrei ringraziarti per avermi fatto provare quest'umiliazione unica,
che in qualche modo ero sempre riuscita ad evitarmi.
Fino ad ora.
Avrei dovuto raggiungerti a casa tua.
Te ne sei appena ricordato?
Vanessa, mi dispiace, avevo un paziente e... e' scappato dall'ospedale.
Mi dispiace tantissimo.
Tu mi piaci, Sam.
Credo che staremmo benissimo insieme.
E qualche anno fa avrei ignorato questa voce nella mia testa...
che mi dice che per te non e' la stessa cosa.
- Vorrei farti sentire cio' che sento io. - Io sento...
che mi piaci.
Addison Montgomery.
Per tutto il corso della mia carriera sono rimasta all'ombra della reputazione...
della famosa rossa con la doppia specializzazione.
Non voglio farlo anche nella vita privata.
- Addison ed io... - Non voglio saperlo.
Io sono un bocconcino, Sam. Un autentico bocconcino.
Ma dovrai inseguirmi per assaggiarmi.
Vanessa...
Esau, stai bene?
- Si tratta di Elisha. E' in travaglio. - Ok, avvisiamo Ostetricia
e portiamola su monitorandola. Sta andando benissimo, Elisha.
Stavamo andando da sua madre perche' avevo paura dell'Ufficio Immigrazione.
Ma poi sono iniziate le contrazioni.
- Forza, deve tornare in isolamento. - No, no, devo stare con lei.
Non e' sicuro ne' per lei ne' per il bambino. Forza, venga con me, Esau.
- Hai intenzione di strapparti i capelli? - No, no.
Si', beh, forse.
- Non credo che staresti bene calvo. - E' solo un brutto periodo.
Anche per te?
Cooper e' tornato ed ora e' tutto... zen.
Ti da' fastidio?
L'ho picchiato con una banana.
Vuoi psicanalizzarmi e dirmi come mai?
Ha superato la rabbia.
Temi che questo significhi che ti ha dimenticata.
- Te la cavi abbastanza bene. - No.
No, sto deludendo tutti.
Provo ad aiutare le persone, e loro scappano. Violet e' scappata,
- la sua paziente e' scappata. - Sono due persone, non tutti.
Gli strizzacervelli non consigliano sempre di evitare le generalizzazioni?
Si', beh, a me sembra di deludere tutti.
Sai quanto mi sono impegnato per aiutare Violet?
Forse non e' che ti sei impegnato troppo, non ti sei impegnato abbastanza.
Non posso forzare una paziente a continuare la terapia.
Pero' puoi dirle che solo i perdenti mollano.
Darle una spinta nella giusta direzione.
Puoi farle capire che quella che ha scelto e' una scappatoia da codardi.
Oppure puoi startene seduto qui e strapparti i capelli finche' non diventi calvo.
- Grazie. - Si', va beh.
Pete,
non c'e' piu' bisogno di cercare una cura.
Mi ha lasciato.
Volevo solo dirglielo, in modo da non farle perdere tempo.
Mi dispiace tanto, May. Si accomodi.
- Non riesco a smettere di piangere. - Beh, so che e' dura...
perdere qualcuno che credevi fosse quello giusto, ma...
il sesso...
e' importante. Forse e' meglio che sia finita ora, prima che diventasse una cosa seria.
So che l'ho appena conosciuto,
e che a lei potrebbe sembrare assurdo, ma...
era quello giusto.
Ho passato tutta la vita ad aspettare uno come Henry.
E adesso se ne e' andato.
Ma il mio cuore e' ancora suo.
E forse sara' sempre cosi'.
Trovera' qualcun altro. E' solo questione di tempo.
Lo pensa davvero?
Si'.
Le chiedo scusa.
E dica a Naomi di sbarazzarsi pure dei miei ovuli.
Non posso farlo da sola.
Dopo Henry...
ho chiuso.
Il travaglio di Elisha progredisce velocemente.
- Ma il bambino... - Tutto sembra a posto finora.
Un'equipe di neonatologi si terra' pronta.
La aggiornero' non appena il bambino nascera'.
Ok?
- Quello e' Esau Ajawke? - Si', e' lui.
Sono l'agente Jones dell'Ufficio Immigrazione e della Dogana.
Ho un mandato di cattura nei confronti del signor Ajawke.
Addison.
- Ti avevo chiesto di non chiamare. - Beh, ho fatto quello che ritenevo giusto.
Come puo' essere giusto separarli? Lei non puo' andare in Kenya, lui non puo' restare.
Cosa vuoi che ti dica? A volte l'amore non risolve le cose.
No, a volte no.
Senti, io sto cercando di superare la cosa.
- Sto provando ad essere felice. - Gia', bene, buon per te.
Nel frattempo, io devo far nascere il bambino di Elisha,
un bambino che Esau neanche vedra'.
Come faranno loro a superare questa cosa?
"Lo sperma"? Un po' di letteratura d'evasione?
May e' quasi morta.
Il preservativo di Henry si e' rotto oppure era fallato.
L'ha lasciata.
Oh, e' terribile!
- Erano perfetti. - Viene da chiedersi se sia un messaggio,
se non sia la biologia che sta dicendo loro che non sono fatti l'uno per l'altra.
Beh, ci sono persone che sono giuste per noi sulla carta e poi ci sono persone...
che sono semplicemente giuste.
Quindi se si sceglie la persona giusta per noi sulla carta in realta' ci si accontenta?
Forse non c'e' niente di male nell'accontentarsi,
- nell'essere corteggiati. - A volte la persona che e' semplicemente...
giusta...
- non ti vuole. - Oppure ti vuole.
E semplicemente...
- si sbaglia. - Si'.
- Stiamo... No, ok, no. - Discutendo di questo argomento? No, no.
- Volevo che fosse l'uomo giusto per May. - Anch'io.
Mi scusi, non e' una cosa che faccio di solito.
Rispetto la sua privacy e la sua decisione di non continuare la terapia.
- Dottor Wallace... - No, devo solo dirle una cosa e me ne vado.
E lei potra' fare quello che ritiene giusto per se'.
- Volevo fare il chirurgo. - Senta, non mi...
Siamo nella facolta' di Medicina, a Stanford, nel 1986,
al Pronto Soccorso.
Ero in rotazione, facevo il tirocinio.
Durante la mia prima notte in servizio, un autobus fu coinvolto in un incidente.
La sala era stracolma di gente.
Mi fu assegnato un tizio che aveva una gamba...
maciullata e soffriva tantissimo.
Urlava e mi gridava contro e...
non riuscivo a fermare l'emorragia.
Chiamai aiuto, ma tutti erano occupati e...
il tizio inizio' a calciarmi, a gridarmi contro e...
allentai la compressione e l'emorragia ricomincio'.
E lui continuo' a urlarmi contro,
finche' non mori'.
Mi finsi malato tutta la settimana e chiesi subito di essere assegnato a psichiatria.
Vede, anch'io sono scappato.
Mio padre era un chirurgo.
E io volevo solo che fosse fiero di me.
Non ho vissuto un incidente aereo,
ma so cosa vuol dire...
non riuscire a portare a termine quello che si vuol fare.
E lei ha salvato se stessa, Natasha. Non ha fatto nulla di sbagliato.
No, e' stata una reazione del tutto umana.
E non voglio spingerla ad avere paura, voglio spingerla a vincere la paura.
Cosi' potra' avere cio' che vuole, la vita che voleva avere prima dell'incidente.
E so di non essere Violet, ma so di poterla aiutare, quindi la prego,
mi permetta di aiutarla.
Tra poco usciamo.
Ricevuto.
L'ambulanza e' arrivata, lo preleviamo subito.
Mi dispiace, non potete. L'infermiera mi ha appena chiamato.
La saturazione del sangue e' calata, probabilmente a causa dell'infezione
- o del fluido accumulatosi nei polmoni. - Ma davvero?
Senta, se lo prelevate ora, all'arrivo vi ritroverete un cadavere per le mani.
Grazie.
La dottoressa Montgomery sta facendo nascere suo figlio.
Se vuole vederlo, si metta la mascherina e faccia finta di avere un attacco.
- Penso che lei stia mentendo. - E' sicuro? Lei e' un medico?
Forse dovrebbe stare piu' indietro. E' molto contagioso. Non vorrei metterla a rischio.
Aspetteremo,
finche' non si stabilizza.
Henry.
- Ho chiesto a Henry di venire perche'... - Puo' curarlo, May.
- Puo' curarlo? - Posso provare a curarlo.
Sono stati fatti progressi
nella desensibilizzazione di persone con questo tipo di allergia.
- In cosa consiste la desensibilizzazione? - Le inoculerei il liquido seminale di Henry.
Esponendola a piccole dosi, col tempo costruirei la sua risposta immunitaria.
- Quanto tempo? - Potrebbero volerci sei mesi, forse un anno.
Non ci sono garanzie di riuscita.
Senta, le ho consigliato di superare la cosa, dicendole che sarebbe andato tutto bene,
ma invidio quello che c'e' fra voi due.
Quindi, forse sara' sufficiente
sopravvivere per un po' di tempo senza sesso.
E' bellissimo.
E' davvero bellissimo.
Grazie.
Ok, non posso temporeggiare ulteriormente.
Ora deve proprio andare.
Ti amo.
E io amo te.
Penso a te quando sono con lei?
Si'.
Ma non posso stare ad aspettare qualcosa che non posso avere.
Non lo faro'.
E non dovresti aspettarti che lo faccia.
Pane di lievito naturale.
Oggi sono stato a San Francisco.
Sono andato in aereo, con la paziente che aveva paura di volare.
E' stata fantastica!
Questo e' il mio modo per dirti: "Grazie per avermi spronato".
Congratulazioni. Ce l'hai fatta.
No. No, tu ce l'hai fatta. Quindi...
accetta i ringraziamenti, il pane di lievito naturale e...
beh, accetta anche questo.
So che non sei una tipa da abbracci.
Ma ne avevo proprio bisogno.
Non mi ha uccisa.
Beh, sara' meglio...
che vada.
Sheldon.
Ti piacciono i Martini?
Facevo corsa su pista al liceo.
Beh,
ho cercato di entrare nella squadra, ma non ce l'ho fatta perche'...
soffrivo d'asma. Pero'...
riesco a correre piuttosto veloce.
Scusa, ma dove vuoi arrivare?
Voglio dire che...
sono pronto ad inseguirti.
Ma sara' meglio che ti prepari ad essere presa.
- Sei molto bravo con le parole. - Si'.
Si', lo sono.
Charlotte.
Charlotte, se sei in casa, ho provato a chiamarti.
Devo mandare a Violet la sua posta.
Cooper?
Cosa diavolo ci fai qui?
Un minuto e me ne vado. Devo solo...
Charlotte ha preparato dei Martini.
Penso che abbia perso l'atteggiamento zen.
Allora, stai andando a vedere il balletto?
Si', esatto.
- Ci andrai vestita cosi'? - Perche'?
Volevo solo dirti che sei favolosa.
Andiamo?
Si'.
Ha voltato pagina.
Anche lei.
Non voglio...
allarmarti ma...
ora mi mettero' a piangere.
Ti terro' stretta mentre piangi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]