Nelle puntate precedenti di Private Practice:
Il suo corpo non riesce a sopportare i tre feti.
Hanno 20 settimane. Un altro po' di tempo e saranno vitali.
Non posso perdere mia moglie.
- Da quanto tempo sei malato? - Mi e' stata diagnosticata 8 anni fa.
- Naomi lo sa? - No.
Il sesso non significava che eravamo di nuovo una coppia felice,
- ma significava comunque qualcosa. - Quel momento e' passato.
Ora possiamo andare avanti con le nostre vite.
- Non voglio piu' vederti. - Ha il diritto di avercela con te.
Gli hai detto che non puoi stare con lui e fai sesso con me.
Ma tu non sei l'ex marito della mia migliore amica.
Stavo venendo qui per dirti cosa mi e' successo oggi,
ma pare che le novita' interessanti siano qui.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: Elastica, kirjuve, ArthurDent, Hugin
Traduzione e synch: shevatvb, boccio, matyx, LittleBigLove
Revisione: exitmusic Resynch: sidneyprescott
E' ancora qui.
Va al di la' di ogni immaginazione.
Tua moglie decide di fare la madre surrogata e finisce in coma,
incinta dei tre gemelli di qualcun altro.
Non vuole andarsene a casa. Non fa altro che starsene li' seduto, a parlarle.
E' terribile.
Lui la ama. Addison...
- Devo controllare i feti. - Addison, non e' colpa mia.
Avresti potuto tenere la bocca chiusa.
- Ci ha visti. L'aveva gia' capito. - Non c'era nulla da vedere!
- Non e' successo nulla. Se tu... - Non e' successo nulla? Davvero?
Quindi Naomi non ha alcun motivo di essere arrabbiata?
- Noi non abbiamo mai... - Qualcosa ha visto, perche' c'era.
Forse tu hai troppa paura per concretizzarlo, ma qualcosa c'era.
Stai forse dicendo che sarebbe stato meglio se noi... se tu e io avessimo fatto sesso?
Che non ti importa se Naomi si e' arrabbiata?
Almeno in tal caso potremmo stare insieme, invece di... qualsiasi cosa sia.
Ok, io non so cosa lei significhi per te, ma per me e' importante, e' la mia...
Lei e' tutto.
- Quindi io cosa sono? - Tu...
hai una ragazza. E io ho Pete. Quindi noi non siamo nulla. Devo andare.
Eddie.
Dovrebbe mangiare qualcosa, prendere un caffe'.
Abbiamo discusso molto, sa?
Per questa sua scelta...
di intraprendere questa gravidanza.
Le avevo detto che non volevo che lo facesse.
Le avevo detto che ce la potevamo fare anche senza quei soldi.
Eddie, non e' colpa sua.
Facevo gia' due lavori e a malapena riuscivamo a tirare avanti.
Voleva dare una mano.
Aveva acconsentito ad essere una madre surrogata, non una... incubatrice!
Mi dispiace tantissimo.
E se...
E se fosse cosciente? Cioe', se... stesse provando dolore?
La guardi.
La guardi!
Lei e' nel limbo, io sono...
all'inferno e i miei figli sono a pezzi,
e voi tutti ve ne state li' fermi a guardare e ad aspettare
fino a quando la potrete svuotare e poi gettare via! Non e' giusto!
Eddie, venga con me, ok? Andiamo a prendere qualcosa, un caffe'. Solo una boccata d'aria.
- No. - Ha bisogno di una pausa.
Lei non lo vorrebbe.
Non vorrebbe essere ridotta in questo stato.
Voglio staccare la spina.
Posso farlo, vero?
Private Practice - Season 03 Episode 18 - "Pulling the Plug"
Non staccherebbe la spina solo a Kayla. Che ne sara' dei bambini?
- Mi rendo conto della situazione. - E non ti fa inorridire?
I feti non possono sopravvivere al di fuori dell'utero.
Eddie mi ha chiesto di spiegare la procedura, non di contestare la sua bussola morale.
Beh, ci sono due persone giu' all'ingresso, i genitori di quei bambini.
Dovrebbero avere voce in capitolo. Mi spiace che Kayla sia in coma, ma non prova dolore,
e se davvero pensi che sia piu' umano praticare un'eutanasia
piuttosto che tenerla in vita per far sopravvivere tre bambini...
Ok, il momento giusto per fermare la cosa era prima che convincessi Kayla a rischiare.
- Tu... - Calmatevi. Tutte e due.
Ora le cose stanno come stanno.
Anche se nessuno di noi e' d'accordo con la decisione di Eddie,
Addison ha ragione. Abbiamo l'obbligo di eseguirla.
Kayla non e' l'unica paziente in quella stanza.
Ce ne sono altri tre e qualcuno deve proteggerli.
Vado a parlare con Angie e Simon.
Uccideresti tre bambini! Come fai a non capirlo?
Voi avete ucciso mia moglie! Non ve ne frega proprio niente?
Ok, possiamo parlarne in corridoio?
Abbiamo chiesto a Eddie di parlarne fuori, ma non vuole lasciare Kayla.
Mi dispiace. Darei qualunque cosa perche' non ci trovassimo a questo punto.
Kayla e' una persona fantastica. Ci ha dato tutto.
Ma lei voleva farlo, Eddie.
Voleva avere questi bambini. Sai che lo voleva.
Non avrebbe mai voluto vivere cosi'!
Ascoltate quest'affare! Le pompa l'aria dentro e la risucchia fuori!
E' collegata a tutte queste... queste... tutte queste schifezze!
Questa non e' vita!
Voglio darle la pace.
- L'avra'. - Subito!
Cioe', sapevo che era ora di andare via da casa di Naomi, ma Betsey odia quella nuova.
La odio anch'io. La moquette e' beige,
le pareti sono beige, tutto il quartiere e' beige.
Tutta la mia vita e' beige.
Ti senti mai come se fossi... impantanata?
Nulla migliora, tu sei ferma, tutti gli altri...
No. Mai.
Eccoti un consiglio gratuito:
non sei piu' all'asilo, ti hanno tolto le rotelle dalla bicicletta,
non ci sara' nessuno a prenderti se cadi.
Se non ti piace la tua vita, fai qualcosa per cambiarla.
Ti sporchi le mani e tiri fuori dal fango prima un piede e poi l'altro,
poi te ne allontani. Se non riesci a camminare, strisci.
Fai qualcosa.
Vai in palestra, frequenta un club, abbraccia una religione.
Fai qualcosa, qualsiasi cosa. Quello che non devi fare e' piagnucolare con me.
- Cosa c'e'? - Addison e' distrutta perche' non le parli.
Non ho nessuna intenzione di parlarne.
Se vuoi parlare di lavoro, dimmi pure.
Ok. Beh,
Lucas e' malato, la tata ha appena chiamato. E' malata anche lei, quindi devo andare.
- Forse staro' a casa un giorno o due. - Ok, prenditi pure il tempo che ti serve.
Pete,
- spero che il piccolo guarisca presto. - Grazie.
Ok, so che... che dovremmo parlare del bacio.
E non ti stavo evitando, davvero. E' solo che...
- mi vedo con William e io... - William e' all'estero.
- In Svizzera, per affari. - No, non e' vero.
- No, abbiamo un appuntamento stasera. - L'appuntamento salta.
E' partito?
- Per quanto? - Non l'ha detto.
E l'ha detto con te?
Grandioso!
Si', e' proprio...
- grandioso. - Naomi.
Questi sono i soldi che ti devo per la quota della clinica.
So di essere stato uno stronzo all'epoca, ma grazie.
- Grazie per avermi sostenuto. - Sicuro di potertelo permettere?
Si', nessun problema. Ho messo da parte qualcosa.
Volevo estinguere questo debito.
Non ho mai fatto questioni, non era per i soldi.
- Si', non si tratta mai solo di soldi. - Questo cosa vorrebbe dire?
Niente. Mi hai prestato dei soldi e te li sto restituendo. Cerco...
- di comportarmi da adulto. Mi sembra giusto. - E' tornata Violet?
- Perche' questa cosa dell'adulto suona... - Non e' tornata, sto crescendo da solo.
Prendi l'assegno.
Ora non ci sara' piu' niente tra di noi?
- Non farla piu' grande di quello che e'. - L'hai detto tu, non e' mai solo per soldi.
A volte, invece, e' cosi'.
Cosa stai facendo?
- Charlotte, questo non e' il... - Taci, Sheldon.
- Tra quanto i bambini saranno vitali? - Dalle sei alle sette settimane.
- Senti, dacci solo il tempo necessario. - No.
Signor Lindy, sono Charlotte King, capo del personale dell'ospedale.
Grazie per essere venuta.
Sono suo procuratore per questioni di salute, voglio staccare il respiratore a mia moglie.
- E' incinta dei nostri figli. - Ora vi dico io cosa voglio...
Abbiamo un avvocato.
Ascolta,
non volevamo andare per vie legali, ma adesso...
- forse e' necessario. - Non ne avete il diritto!
Veramente, signor Lindy, questo dovra' deciderlo un giudice.
- Le suggerisco di prendersi un avvocato. - Ma e' mia moglie!
Questo lo so e mi dispiace molto.
Ma, a partire da ora, non voglio piu' nessuno dentro questa stanza.
- Non me ne vado. - Invece si'.
Finche' non si sara' pronunciato un giudice spetta a me decidere.
Solo il personale medico autorizzato potra' accedere.
Non lascero' mia moglie da sola, non terro' i miei figli lontani dalla loro madre.
Sono davvero spiacente.
Come avete potuto permettere che succedesse?
- Vorrei aiutarlo in qualche modo. - Beh, non c'e' niente che possiamo fare.
E' una questione legale, non medica. Noi non c'entriamo.
E' una situazione orribile. Nessuna delle alternative e' praticabile.
A volte e' solo...
- Lasciala andare. - No. Nai.
Io e Sam non avremmo mai voluto provare qualcosa l'uno per l'altra.
E' capitato e basta. Ma non e' mai successo niente, proprio perche' non volevamo ferirti.
- Ti prego, non essere arrabbiata con me. - Arrabbiata?
Nai...
- Mi hai mai amata? - Non essere ridicola.
Ero la tua seconda scelta? Quando e' iniziato il tutto?
- Ai tempi dell'universita'? - No.
Quando eri la damigella d'onore al mio matrimonio?
- Non e' cosi', Naomi. - E' cosi'.
Io non riesco a smettere di farmi domande.
Questa storia ha contaminato tutto.
E' il padre di mia figlia, Addison, e c'e' un legame tra noi.
E forse non dovrei aspettarmi che tu lo capisca. Ma non rispetti l'amicizia?
E' per quello che ci siamo fermati Naomi, per amicizia.
Dio, sto...
sto mettendo in dubbio tutto quello che e' successo tra noi.
Ho perso ogni bel ricordo del nostro matrimonio...
e della nostra amicizia.
No, no, non sono arrabbiata.
Voi due mi avete...
spezzato il cuore.
- Pete? - Sono in cucina.
Abbiamo lasciato qui la sua copertina preferita. Ho pensato che potrebbe calmarlo.
Sei malato?
- Hai la febbre. - Si',
stammi lontana. Non e' bello, credimi. Stavo bene un paio di ore fa.
Non dovresti occuparti di lui se sei malato.
Si', beh, non funziona cosi'. Sono suo padre, e' compito mio.
Sai una cosa?
Ti do una mano. Mi occupo io di lui.
Le vostre cose sono gia' qui. Vai di sopra e riposati.
Sicura? Ha la febbre, sara' molto nervoso.
A casa mia si fa come dico io.
Sono una neonatologa, ce la caveremo, ok? Vai a letto, su.
Grazie.
Abbuffata.
Chiudi il becco.
- La partenza di William ti turba tanto? - No.
Ci sono molte cose. Ci...
ci sono molte cose che stanno andando a rotoli tutte insieme.
- Ne vuoi parlare? - No.
Cio' che voglio e' che questi mi facciano stare meglio.
Metti giu' quel cioccolatino e vieni qui.
- Gabriel... - Metti giu' quel cioccolatino, subito!
Che c'e'?
Vieni qui.
- Siediti. - No.
Siediti!
Non e' meglio questo di un cioccolatino?
Allora, perche' e' venuto lei al posto della dottoressa Montgomery?
- E' a casa, deve occuparsi di un malato. - E' l'ottavo mese di gravidanza, speravo...
che mi dicesse che era arrivata l'ora di alzarsi da qui e lasciar nascere il bambino.
Il riposo a letto mi sta facendo impazzire.
Beh, magari posso dirglielo io dopo averla visitata.
Lei e' molto giovane, vero?
- Da quanto si e' laureato in medicina? - Non sono un medico. Sono un ostetrico.
Davvero la dottoressa non puo' venire?
Possiamo chiamarla?
Ok, si'. Spiegale che devi solo controllarle il collo dell'utero.
Se e' dilatato mandala in ospedale.
In caso contrario, torna a controllare domani, ok?
No, le so queste cose. Era la signora che ti voleva parlare.
Non possiamo semplicemente rimandare la visita?
Senza offesa.
Andiamo piccolo, cerca di stare calmo.
- Addison? Va tutto bene? - E' stato sveglio tutta la notte.
Non... non riesco a tranquillizzarlo. Sono brava con i bambini, Dell.
Lo sono. E' il mio lavoro essere brava con i bambini, ma non riesco...
a tranquillizzarlo.
- Forza! - Addison, Addison, devi tenerlo in braccio,
parlagli dolcemente, fai in modo...
- che senta il tuo battito e il tuo odore, - Si'.
e che ascolti la tua voce. Parlagli con calma,
sorridigli e continua a fare tutto questo finche' non fa effetto.
A volte con un bambino malato non importa poi molto cosa fai,
- ma di come lo fai. - "Come lo fai". Ok.
Ok. Grazie Dell, ciao.
Lei e' bravo!
Faccia pure tutti i controlli che deve fare.
Non posso stare in sala d'aspetto, adesso?
So che non mi credera',
ma odio questa situazione quanto lei.
No,
non quanto me.
Non e' possibile.
Ha parlato con qualcuno che le possa offrire il suo aiuto?
Il suo aiuto per fare cosa? Combatterli?
Ho chiamato tre avvocati,
tutti e tre volevano cifre che non posso permettermi.
Hanno tutti detto che ci vorra' del tempo, ma io non ne ho.
E lei non mi permette neppure di stare li' dentro con mia moglie.
Voi dite tutti che Kayla non si accorge che sono li' al suo fianco,
ma sono certo del contrario.
Questo avvocato fa parte di una associazione no profit.
Dica che la mando io.
Perche' mi sta aiutando?
Lei chiami.
A volte mi sorprendi.
Ho un ruolo in questo ospedale,
ma questo non significa che non provi compassione per lui.
- Quindi sei d'accordo con lui? - Se ne sta seduto li' da solo.
So come ci si sente.
Si', ok.
Non mi guardare in quel modo,
ho dei sentimenti, come una persona vera, Sam.
E' solo. E deve fissare attraverso un vetro qualcuno che non c'e' piu'.
- Ha bisogno che questa storia finisca. - A qualsiasi costo?
Non dico che abbia ragione,
dico che merita di essere ascoltato.
- Sta dicendo che devo rimanere sdraiata. - Probabilmente un altro paio di giorni.
Vorrei tornare domani e fare un altro controllo, se e' d'accordo.
La cosa peggiore e' che non posso neanche prendermi cura della mia bambina.
Si chiama Megan, ha quattro anni. Dovrebbe arrivare a momenti.
L'ho mandata a scuola nonostante la tosse, oggi,
perche' se fosse rimasta qui mi sarei sicuramente alzata e...
Mi ha guardato con quegli occhioni e mi ha detto che stava bene.
- Si', conosco quello sguardo. - Ha dei figli?
Una figlia, ha otto anni.
Sa, pensavo di riuscire a far tutto, la madre, la capofamiglia,
la superdonna.
Ma adesso sono come una bimba malata, bloccata su un divano.
Sto regredendo.
Ciao, Emma.
- Mamma! - Ehi! Grazie, Dena. Ciao, cucciola mia!
Ehi, ehi, ehi!
Domani, quando torno per visitarla, cerchero' di portare il nostro pediatra.
- Ok? - Grazie.
- Hai perso dei bottoni, stallone. - Non li ho persi.
Ti piace quando ti strappano la camicia?
Non posso litigare con te ora, devo visitare un paziente.
Non voglio un secondo match, la vostra relazione non e' affar mio.
Si', beh,
tanto per essere chiari, non e' una relazione, e' solo...
sesso.
Non sono affari miei. Non devi confidarti.
Scusa, non intendevo essere insensibile.
Mi sto solo divertendo.
Non mi sono mai divertito cosi' tanto con una donna prima d'ora.
Di nuovo, sto parlando troppo, ora me ne vado.
Che c'e'?
- Devi dirmi qualcosa? - No.
Niente.
Per caso hai ago e filo?
La mia camicia... Mi si sono staccati dei bottoni.
- Si'. - E' una camicia scadente.
- Tieni. - Grazie.
Ne vuoi parlare?
- No. - Vuoi che mangi del cioccolato con te?
- Cerchi di fare lo spiritoso? - No, parlare e' meglio.
Ma visto che non ne vuoi parlare, a me...
piace entrare nella zona di conforto altrui.
Beh, ok...
- il cioccolato non mi ha aiutato. - Dev'essere una cosa seria, allora.
Si'.
Si'. E la cosa peggiore e' che...
con le persone con cui normalmente ne parlerei...
non posso parlarne. Quindi...
Beh, tu ed io...
non siamo amici intimi, ma...
la mia porta e' sempre aperta.
Grazie.
In realta' e' quasi sempre chiusa.
I miei pazienti sembrano preferire cosi'.
Visto che non vuoi parlare ti chiedo una cosa.
C'e' qualcosa che potrebbe farti stare meglio?
Cioe', non parlare, non mangiare cioccolato...
Non saprei...
Beh, io vedo che qualcosa c'e'.
E' Fife.
E' Fife, ok? E...
non so neanche cosa provo per lui, ma...
ieri lui mi ha baciata.
E...
beh, mi hai chiesto...
- se qualcosa mi farebbe stare meglio. - Allora vai da lui e sentiti meglio.
Io... non posso. Non farei neanche...
- Non so neanche cosa voglio, quindi... - L'intimita' e' sbagliata, la cioccolata no?
- Cioe', se ti fa stare meglio... - Si', non saprei neanche cosa fare.
- Per via della sedia a rotelle? - No, per via di...
tutto quanto. Ma...
si', immagino che la sedia a rotelle...
renda le cose piu' complicate.
Oddio, quanto e' umiliante! Non voglio parlare. Parlare...
- non va bene. - Ok.
Ok, capisco, ma per quanto riguarda la sedia a rotelle, questa...
particolare complicazione, dovresti parlarne con Charlotte.
- Sa un sacco di cose sul sesso. - Non posso parlarne con Charlotte.
Noi... no, le ho rubato il lavoro.
- Ci disprezziamo a vicenda. Io... - Ma lei sa un sacco di cose sul sesso.
Un sacco.
E tu ti meriti di stare meglio.
Allora... grazie.
Ok, Lucas, ti togliero' un po' di muco dal naso.
Sentirai un leggero pizzico, ma poi riuscirai a respirare, ok?
Ecco, iniziamo. No, Lucas, devi stare fermo, ok?
Oddio. Ok, quando crescerai scoprirai che
ci sono tante cose che non puoi sistemare, ma anche altre che puoi sistemare,
come questa. E, se solo me lo lasci fare,
ti sentirai molto meglio, ok? Ma devi...
Lucas, non voglio ucciderti, voglio solo il tuo moccio.
Non vuole stare fermo.
Ha il naso tappato e non mi permette di pulirglielo.
Si comporta come se volessi risucchiargli via il cervello e piange da una vita.
Cooper, ma come fa la gente?
Davvero mi hai fatto venire qui solo per aspirargli del muco con una siringa a bulbo?
Si'.
Sei un medico, perche' ti comporti come una neomamma impazzita?
Sei un mio amico. Perche' tu...
ti comporti come un dottore arrogante e impaziente?
Siringa a bulbo.
Si'.
Ok.
No, no, no, no, no. Mi odia. E'...
arrabbiato e malato. Mi ha vomitato addosso e non riesco ad aiutarlo. Non...
mi sono mai sentita cosi' inefficiente. Non mi piace.
Credi sia perche' non sono sua madre?
Credi che lui sappia che sono la persona sbagliata per fare queste cose?
La persona giusta...
e' quella che gli sta vicino.
Ok, fagli un bagno tiepido, provera' sollievo alla pelle.
Lo aiutera' a calmarsi,
devo andare.
- Coop. - Ehi, puoi farcela.
Puoi farcela.
Coop...
- Se la stanno cavando bene. - Gia', ma lui no.
- Lo dici come se la colpa fosse mia. - No, no, non incolpo te. Solo che...
questa e' la donna che ama e non puo' stare con lei a causa delle circostanze.
- Vuole staccare la spina. - Penso che voglia...
preservare un po' della sua dignita'.
- E al diavolo i bambini, giusto? - No, no non dico certo questo.
Riguarda Addison.
- Ok, questo non non riguarda... - Sai una cosa? Ne ho abbastanza.
Ti ho osservato dall'inizio di questo caso,
e neanche una volta ti sei schierato dalla mia parte.
Hai fatto tu l'operazione. Non e' solo colpa mia.
Non ci sono parti qui. Non ci sono colpe.
Si tratta di persone che soffrono e noi non possiamo aiutarle.
Tutti noi dovremmo essere dalla parte di questi bambini.
Allora perche' sono l'unica che sta cercando di salvare tre vite
quando chiunque altro qui sta lottando per qualcuno che gia' non c'e' piu'?
Stai ballando?
Lucas e' malato.
- Dov'e' Pete? - E' malato anche lui.
E' nella stanza degli ospiti.
Come sta Eddie?
Sempre peggio. L'udienza e' domani.
Il giudice verra' in ospedale per vedere la situazione di persona.
Non smette di piangere, Sam. Mi odia.
Oppure semplicemente ha il raffreddore.
- Sembra che neanche tu stia tanto bene. - No, sto bene. Staro' bene.
Vorrei solo che...
Non lo so, pensavo sarebbe stato piu' facile. Pensavo...
- pensavo che me la sarei cavata meglio. - Addison, non posso farlo.
Non posso essere la tua valvola di sfogo riguardo alla tua vita con...
- Lasciamene fuori. - Cos...
Ok.
Grazie ancora per essere venuto. Addison non vuole che lei si alzi,
e la bambina ha una tosse terribile.
Questa e' la settimana in cui faccio visite a domicilio.
La mia mamma...
- Ok, che e' successo? - Stava tossendo e io...
l'ho presa in braccio e non avrei dovuto. Mi si sono rotte le acque.
Il bambino sta per nascere.
Perche' sei venuta da me per questo?
- Beh, sei l'unica sessuologa qui. - Ci sono altri posti.
Che tipo di lesione ha il paziente?
Ha una lesione al midollo spinale,
la parte inferiore del corpo e' paralizzata, riesce a muovere una sola mano.
- Quindi e' in una sedia a rotelle. - Si'.
Ha gia' provato a fare sesso con la sua nuova ragazza?
No, credo che si siano baciati,
ma nulla di piu'.
- Potrei trovare loro un posto per martedi'. - No, no.
Non penso vogliano venire qui. Sono...
Beh, lei... credo sia imbarazzante per lei parlarne.
- Si imbarazza. - Gia'.
- Che cosa esattamente la mette in imbarazzo? - Beh, sai, lei non ha mai...
Perche' non l'hai chiesto al tuo collega, il dottor Fife?
Direttamente alla fonte, per cosi' dire.
Pensi che si imbarazzerebbe?
Mi aiuterai o no col mio paziente?
A volte quando si ha bisogno d'aiuto,
bisogna ammetterlo, chiederlo, essere diretti,
invece di tergiversare e rivolgersi a degli intermediari.
Voglio sapere come posso fare sesso col dottor Fife, ok?
- Sei soddisfatta ora? - Oh, si'.
E magari questo aiutera' te a trovare soddisfazione.
E'...
tutta questione di meccanica...
e di cio' che deve fare il partner del disabile perche' vada tutto bene.
Cose del genere...
Grazie.
Naomi.
La domanda e': "E' lui quello che fa per te"?
Perche' se e' cosi',
la sedia a rotelle non ha nessuna importanza.
Lucas, per favore calmati. Per favore. So che stai malissimo,
ma ci sono io qui con te, sono qui.
Sono qui con te da parecchio ormai e ci sto provando. Davvero.
Ci so fare coi bambini.
Ci ho sempre saputo fare coi bambini.
Sono una neonatologa perche' ci so fare coi bambini.
Lucas, magari non saro' una mamma, ma volevo esserlo.
Davvero, desideravo tantissimo diventare madre, piu' di quanto pensi. Lucas.
Andiamo, Lucas. Voglio essere brava, voglio capire.
Cosa vuoi che faccia? Cosa posso fare per farti stare meglio?
Lascia che ti aiuti a stare meglio. Lascia che ti aiuti a stare meglio.
Si'.
Grazie. Grazie, grazie, grazie.
Grazie.
Grazie, grazie, grazie.
Ho sistemato Megan al piano di sopra, ok?
Ho chiamato il 911. I paramedici arriveranno...
Quando?
Dell, avrei dovuto fare la brava paziente.
- Sarei dovuta rimanere sul div... - Ok, ok, ok, mi ascolti, mi ascolti.
Ho bisogno che spinga di nuovo al tre, ok?
- Ok. - Uno, due, tre.
Non ce la faccio. Non ce la faccio. Non ce la faccio a spingere.
- Va tutto bene? - La testa del bambino e' uscita, ma...
"Ma"... "Ma" cosa? "Ma" cosa?
Il bambino e' incastrato.
Ho ascoltato entrambi gli avvocati e tutti i dottori.
E anche se non sono ansiosa di emettere una statuizione
su quello che chiaramente e' un intenso conflitto di natura personale,
sembra che sia l'unico modo per sistemare questa situazione, giusto?
D'accordo.
Sebbene la procura in capo al signor Lindy
probabilmente lo sollevi da qualunque responsabilita'
derivante dalla violazione della legge contro l'aborto di questo stato,
secondo equita' in questo caso deve prevalere la conservazione di tre potenziali vite.
Dal momento che la madre, Kayla Lindy, non sta soffrendo
e che non le arrecherebbe sofferenze inutili rimanere attaccata al respiratore...
E cosa mi dice della nostra sofferenza inutile, la mia e quella dei miei figli?
Signor Lindy.
Di conseguenza, verranno fatti tutti gli sforzi necessari
affinche' la vita della signora Lindy continui, finche'
i tre feti non potranno sopravvivere fuori da suo corpo
secondo il giudizio di un medico competente.
Viene pertanto fatto divieto all'ospedale Saint Ambrose
di fare accedere chiunque alla camera di Kayla Lindy,
fatta eccezione per il personale medico autorizzato,
- fino alla nascita dei tre feti. - Non puo' farlo.
Non puo' tenerlo lontano da sua moglie per i prossimi due o tre mesi.
E' evidente, dottoressa, che in questo caso sono in gioco forti e pericolose emozioni,
ed e' obbligo di questa Corte proteggere la salute di quei tre feti.
Cosa sta succedendo? Ditemelo, vi prego.
La spalla del bambino e' incastrata.
- Cercero' di cambiargli posizione. Ok? - Ok.
Cominciamo.
Cosa diavolo succede?
- La spalla del bambino non passa la cervice. - Ma i paramedici arriveranno presto, vero?
- Si'. - Vero? Andra' tutto bene.
I paramedici non arriveranno in tempo, partorira' prima di arrivare in ospedale.
Ok. Ok, adesso cosa facciamo?
- Senta, le faro' partorire questo bambino. - Ok.
D'accordo.
Mi dispiace.
Non abbiamo quasi mai passato la notte separati.
Per nessuna ragione.
E ora...
com'e' possibile che non possa stare con lei proprio adesso?
- Lei sa quello che prova, Eddie. - Veramente?
E sicuro che capisca perche' non sono li',
perche' non sono con lei?
Ho provato a parlare con il giudice.
Non vuole sentire ragioni.
Queste sono informazioni preziosissime. Veramente utili.
Non dovevi vederlo. Mi dispiace che fosse sulla mia scrivania.
Mi dispiace, sono mortificata. E'...
molto umiliante.
Per favore, possiamo far finta che non sia mai successo?
Scherzi? Nessuno mi ha mai fatto proposte presentandomi prima letteratura informativa.
A dire il vero, e' eccitante.
Naomi, se avevi delle domande, perche' semplicemente non le hai fatte a me?
Beh,
non ero sicura di quello che volevo.
Non sono sicura di niente.
Non posso dirti quello che provi.
Ma posso dirti quello che provo io.
Mi piaci.
Ti voglio.
Sono in grado di fare sesso.
E se sei interessata,
possiamo portare una bottiglia di vino a casa mia,
pomiciare come ragazzini, e vedere cosa succede.
Fa male.
Lo so. Andra' tutto bene.
Non ha risposto.
Ok, quindi...
Si'...
Ok, voglio che tu prema esattamente sotto la sua pancia, forte,
- ed io liberero' la spalla. - Come?
- La faro' uscire a forza. - Potresti rompergli la clavicola.
- Si', l'idea e' quella. - Cosa romperebbe?
- Non potete rompere il mio bambino. - No, no, tesoro. No.
Dell, non puoi fratturargli intenzionalmente una clavicola.
- E' assurdo. - Si', ma e' una procedura,
- si chiama "Manovra di Kristeller". - So come si chiama. Ma ne hai mai fatta una?
Beh, l'ho vista fare.
Ascolta, dobbiamo far uscire il bambino.
Volete rompere un osso al mio bambino?
Voglio salvarlo.
Forza, facciamolo.
Ok.
Mi ascolti, andra' tutto bene,
suo figlio stara' bene.
Quando le dico di spingere, deve spingere.
Ok.
Ok?
- Pronta? - Ok.
Spinga!
Andiamo, Milo.
Fidati, bello, non si sta bene. Non vorrai ammalarti anche tu.
Hai un aspetto orribile.
Grazie.
Ti ho portato della minestra.
- Spaghetti al pollo? - No. Riso integrale con pollo.
Sicuramente ti fara' meglio degli spaghetti.
Allora, il decreto del giudice ha dato ragione ad Angie e Simon.
Hanno proibito a Eddie di entrare nella stanza per tutta la durata della gravidanza.
Povero Eddie.
Come ti senti?
Non posso andare avanti cosi' ancora a lungo.
Beh, hai la febbre.
Si'.
Ho rovinato tutto.
Cosa?
Tutto quanto.
Sei solo malata e questa e' solo autocommiserazione.
Passera'.
Immagino di si'.
Pete e' qui, quindi...
mangia la minestra.
- Ci sei? - Si', ancora una spinta forte. Spinga forte!
Ok, ok.
- E' un maschietto. - E' bellissimo!
Ciao, piccolo.
- Ciao! - Ok.
Sta bene?
Il mio bambino sta bene? Ha qualcosa di rotto?
La funzione nervosa sembra regolare.
Potrebbe avere una clavicola leggermente incrinata,
ma i bambini guariscono molto in fretta.
Un giorno questa sara' una bella storia che potrai raccontare, amico.
Dell,
perche' non dai a Robin il suo bambino?
Ciao.
Grazie.
Sei qui per un altro consulto?
Veramente mi chiedevo se piu' tardi ti andasse di cenare insieme.
Cenare?
Noi due?
Io e te...
- sembra un appuntamento. - Si', beh, pensavo sarebbe stato carino...
Non dobbiamo chiamarlo "appuntamento", possiamo chiamarlo... "aperitivo".
Indovinate cos'ha fatto questo ragazzo.
Ha salvato due vite sul campo,
senza attrezzatura. Senza paura.
- Senza piagnucolare? - Senza piagnucolare.
Grande!
Sai che ti dico? Passiamo subito alla prima portata.
Charlotte.
- Che c'e'? - Probabilmente penso troppo.
Mia madre mi ha sempre detto che penso troppo.
- Paul Simon ci ha scritto una canzone. - Vuoi farlo o no?
Certo che che si', ma c'e'...
Non sono sicuro...
- Sai, quando cerchi di... - Buon Dio, Sheldon. Dillo e basta.
Sei ancora innamorata di lui.
Cerchi di seppellire i tuoi sentimenti facendo sesso senza impegno e...
E cosa?
Ed e' una cattiva idea.
- E' una cattiva idea non stare da soli? - No. Ma non e' un atteggiamento sano...
per te, visto che e' lui quello che vuoi davvero.
Dovresti parlargli. Non so se tu e Cooper risolverete i vostri problemi...
Sai che ti dico?
Mangia da solo.
Un manuale?
Non ci serve uno stupido manuale.
E' stato fantastico.
Ed ero fuori allenamento.
Dovrei andare.
Cosa?
- Cosa c'e'? - Non so cosa sto facendo.
Cosa sto facendo? Cosa penserai di me? Cioe'...
William se ne e' andato da cinque minuti e mi fiondo subito a letto con te?
- Non mi lamento mica. - No, io non sono cosi'.
Non sono fatta cosi', davvero.
Cioe', sono... una traditrice.
Sono una traditrice coi fiocchi e io odio i traditori.
Dovrei lasciarlo.
William, dovrei...
Dovrei. Non voglio essere una persona del genere.
E poi, cosa ci fa William con una come me? Lui e'...
ricco, e' piu' vecchio e...
impegnato.
Sta morendo.
Cosa?
E' andato in Svizzera per curarsi.
Ha la SLA. Sta morendo.
Penso sia giusto che tu lo sappia,
prima di lasciarlo.
L'infermiera e' in pausa.
La porta e' aperta.
Salve. Un biglietto per il primo volo internazionale diretto a Ginevra.
Grazie.
Che bello.
Cosa?
La tua mano sul mio viso.
E' fresca.
Bene.
Mi sento la testa strana,
come un palloncino...
un palloncino gonfiato ad elio.
- Dov'e' Lucas? - Nel suo lettino.
Sono riuscita a calmarlo.
Ce l'ho fatta.
Continua a dormire.
Ok.
Ti amo, Violet.
- Sam. - Ciao.
Mi dispiace,
per ieri.
Io... Questo caso mi ha fatto un effetto...
Io...
non volevo scaricare tutto su di te.
Ok. Per me e' tutto a posto, se lo e' anche per te.
Tutto a posto per me.
Beh, allora potresti venire da me piu' tardi.
Beh...
Oddio, ha staccato il respiratore! Come ha fatto ad entrare?
La porta e' chiusa. Eddie, apra la porta!
- Eddie, apra la porta! - Ma che diavolo...
Sam!
Fate attenzione! Attenzione!
Si allontani immediatamente.
Prendi il respiratore, dobbiamo riattaccarglielo.
Sam! Sam!
L'ossimetria e' in aumento.
Cosa succede?
Sta respirando.
Da sola.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]