Traduzione: bazgaz, emicad, Onizuka20, javawarrior2003, demgirl, Keys
Revisione: Keys
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Negli episodi precedenti di "24"...
Presumo che non vi siano stati cambiamenti nella situazione del Presidente Hassan?
Temo di no.
Quindi e' ancora ostaggio dei terroristi.
Se Hassan muore, non vi sara' alcun accordo.
Se non lo ritenessi impossibile...
mi verrebbe da pensare che lei spera che questo avvenga.
Jack ritiene che qualcuno all'interno del CTU stia lavorando per i terroristi.
Jack ha recuperato il cellulare di Tarin dal luogo dell'incidente.
Se qualcuno l'ha chiamato per avvertirlo,
troveremo il suo numero in memoria.
E' il telefono di Dana.
Ho parlato con Hastings, mi ha autorizzato lui, Jim.
Rimani dove sei e tieni le mani dove...
E' appena entrata nel parcheggio.
L'unica merce di scambio che hai e' la vita del Presidente Hassan.
Quindi piantala di prendermi per il culo.
Lo obbligheranno a fare una dichiarazione e poi lo uccideranno.
Leggi la dichiarazione, Omar.
Rinuncerai all'accordo di pace.
Non lo faro' mai.
E' piu' forte di quanto pensassimo.
Prepara il collegamento internet.
Parlero' io al mondo dei suoi crimini.
Quest'uomo non e' il nostro Presidente! E' un'ipocrita...
Jack, sembra che Samir stia concludendo. Devi entrare subito li' dentro.
Ho una visuale su Hassan.
Sono pronto ad agire.
Mi dispiace.
Quello che segue avviene tra le 8:00 e le 9:00.
Signora Presidente?
Si'?
Ho Jack Bauer in linea per lei.
Me lo passi.
Parli pure, signora.
Jack...
Signora Presidente, non so cosa dire...
tranne che mi dispiace.
Ho fiducia nel fatto che ne' le, ne' la sua squadra potevate fare diversamente.
No, signora.
Il presidente Hassan era gia' morto prima del nostro arrivo.
Allora non mi deve delle scuse.
L'ho delusa, signora.
E' stato Hassan a decidere...
di arrendersi per salvare vite americane.
Non e' dipeso da lei.
Non si assuma questa responsabilita'.
Signora Presidente...
deve mantenere in vita questo accordo di pace.
Non puo' esserci alcun accordo se l'IRK non ha un leader, Jack.
I fautori della linea dura trarranno vantaggio dal vuoto
e annulleranno tutti i progressi che avevamo fatto con Hassan.
Parlero'...
con i delegati tra pochi minuti e annuncero' lo scioglimento del summit di pace e...
e li rilascero' ufficialmente.
Signora, se rinuncia vorra' dire che avranno vinto.
Non vedo altre possibilita', Jack.
Dio sa se vorrei averne.
Arrivederci, Jack.
Come sta?
Una pallottola alla spalla e una allo stomaco, ma e' uscita senza danni.
- La pressione sembra stabile. - Senti, dobbiamo interrogarlo.
Ce la fara' o no?
Non sembra che siano state colpite parti vitali. Vivra'.
Va bene. Lo trasporteremo al CTU. Per adesso se ne occuperanno i medici.
Jack.
La presidente Taylor annuncera' ufficialmente la fine della conferenza di pace.
Jack, hai fatto tutto quello che potevi.
Non e' bastato.
Dovremmo tornare al CTU.
Perche'?
Le barre di combustibile sono state recuperate. La conferenza di pace e' finita.
Tutti i responsabili sono morti o in custodia.
Cole.
In che condizioni e' Samir?
E' ancora incosciente, ma i paramedici dicono che ce la fara'.
Ok, bene. Voglio che tu rimanga con lui. Passo a te l'autorita'
e la responsabilita' del suo trasporto.
Stai tornando al CTU?
No.
Andiamo a casa. Abbiamo finito.
Hastings probabilmente vorra' che facciate rapporto.
Sono sicuro che lo vorra'. Sa dove trovarmi.
Mi dispiace che sia finita cosi', Jack.
Anche a me.
Sei un bravo agente, Cole. Non ce l'avrei fatta senza di te. Grazie.
Spero che si risolva tutto. Preparo le mie cose di sotto.
Signora Presidente.
I delegati sono riuniti nel salone come richiesto.
Finiamola.
Sospendere il summit di pace
che doveva essere una pietra miliare della sua amministrazione.
Sembra che il presidente Hassan sia stato rapito precedentemente
e poi portato a...
Jamot.
Da parte del mio paese, le piu' sentite condoglianze per questa terribile tragedia.
Ma a livello personale,
suppongo che lei provi dei sentimenti contrastanti in questo momento.
Prego?
Hassan l'ha fatta arrestare senza motivo durante l'epurazione dei presunti nemici.
Ha permesso che lei venisse brutalmente interrogato.
Capirei se non lo amasse piu' di tanto.
Il presidente Hassan era sotto una minaccia tremenda
ed ha perso la strada.
Ma non ha mai smesso di credere in cio' per cui lottava.
Certo. Non voleva essere un'offesa.
Ne sono sicuro. Mi scusi.
Presidente Taylor.
Ministro Jamot.
Se puo' dedicarmi un momento, vorrei parlare con lei.
Saro' felice di sedere con lei dopo che avro' parlato con gli altri delegati.
So che ha intenzione di annunciare la fine del summit di pace,
ma potrebbe esserci una maniera perche' non accada.
Prima che lei faccia qualsiasi cosa, ho bisogno che ascolti cio' che ho da dire.
Va bene.
- Signora, che facciamo con i delegati? - Mi dia solo un momento.
- Andiamo di la'. - Dopo di lei.
Si'?
Gli uomini di Samir sono tutti morti, grazie agli americani.
Samir era l'unico rimasto in vita, ma me ne sono occupato di persona.
Quindi non c'e' nulla che conduca a noi? Siamo a posto?
Forse no.
C'era un donna che potrebbe avermi riconosciuto.
Chi e'?
Forse e' del CTU, non saprei, ma...
- ho gia' visto la sua faccia. - Dove?
Sei anni fa, quando usavamo quel criminale, Vladimir Laitanan,
per contrabbandare armi fuori dal Paese.
Stavano insieme.
Sei sicuro che fosse lei?
Non dimentico le facce.
Adesso dov'e'?
In un taxi,
di fronte a me, insieme a Jack Bauer.
Bauer?
Sono diretti al CTU?
No, non credo.
Allora e' improbabile che ti abbia riconosciuto.
Meglio non rischiare.
Gia' che ci sono, faccio fuori anche Bauer.
Gli americani credono che ci sia l'IRK dietro ai recenti attacchi terroristici.
Uccidere Bauer e questa donna gli farebbe capire che ci sono altre persone coinvolte.
Quanto ci metteranno a scoprire che siamo noi?
Ci vorra' anche meno,
se questa donna dovesse riconoscermi.
Quali sono i miei ordini?
Continua a seguirli e tienili d'occhio.
Ti faro' sapere.
Non trovo le parole per dire a lei e Kayla quanto mi dispiace.
So che ha fatto tutto il possibile.
Jamot, non sapevo che fossi qui.
Sono arrivato poco fa.
Voglio solo farti sapere che nelle ultime ore passate insieme,
Omar mi ha confidato i suoi ripensamenti, tra cui quelli riguardo quello che ti ha fatto.
Lo apprezzo.
Signora Hassan...
so che non e' il momento migliore,
ma c'e' una cosa di cui dovremmo discutere in privato.
L'avete trovato, Presidente Taylor?
L'uomo che ha ucciso mio padre.
Samir Mehran.
Si'.
Era ferito gravemente, ma sopravvivera' e sara' processato.
E credimi, la paghera' cara per quello che ha fatto.
Kayla, tesoro...
devo parlare con la Presidente Taylor in privato.
Dacci qualche minuto.
Di cosa voleva parlarmi?
Signora Hassan, come gia' sa, da quasi un anno...
io e suo marito abbiamo lavorato per realizzare questo accordo di pace.
Durante questo tempo, ho apprezzato la sua leadership.
Ha superato tante avversita',
riuscendo a mettere insieme un Parlamento fatto di differenze e controversie.
Ma ora che e' morto, il suo paese rischia di sprofondare nel disordine.
Sono consapevole di quello a cui andiamo incontro.
Perche' mi sta dicendo questo?
E' chiaro che qualcuno deve prendere le redini del Governo dell'IRK.
Qualcuno che crede nelle stesse idee e principi in cui credeva Omar Hassan,
e che porti avanti il suo lavoro.
Il Ministro Jamot e' convinto che sia lei, quella persona.
Cosa?
Non sono l'unico a pensarlo.
Ho parlato con la nostra delegazione e con gli altri membri del nostro Gabinetto.
Sei la persona piu' adatta.
Sei la nostra unica possibilita' di salvare il nostro Governo e i piani di tuo marito.
Sei fuori di testa!
Non sono una politica!
Ma sei la moglie di un martire,
e la storia ci dice che non e' una cosa da poco.
Sei sempre stata popolare, tra le persone.
La maggior parte di loro, vuole la pace.
Saranno tutti con te.
Il Consiglio dei Guardiani non potra' fare altro che riconoscere la tua autorita'.
Ma io posso scegliere.
Tu mi sopravvaluti, Jamot.
Mi rendo conto che sia una scelta difficile,
specialmente in un momento cosi' doloroso,
ma senza una figura che tenga unito il suo paese,
tutto il lavoro di suo marito... sara' sprecato.
Presidente Taylor, il matrimonio tra me e Omar era tutt'altro che perfetto.
Abbiamo avuto diversi problemi, per molto tempo.
Ho imparato di persona,
quanto una vita da politico possa complicare un matrimonio.
Ma nonostante tutto, non ho mai smesso d'amarlo...
o di condividere il suo desiderio di armonia con l'Occidente.
Se e' questo che vuole la mia gente...
ed il mio governo...
prendero' il posto di mio marito alla conferenza di pace.
Sara' un onore starle accanto.
Faremo l'annuncio insieme, dall'ONU.
Signora Hassan, la ringrazio.
- Ha accettato. - Splendida notizia, Signora Presidente.
Contattate personalmente tutti i delegati, in modo che non lascino il Paese.
Si ritorna all'ONU.
Sissignora. Chiamerei anche il CTU, e...
applicherei le modifiche di cui abbiamo discusso, se per lei va bene.
A lei la scelta. Faccia come meglio crede.
Sissignora.
Dov'e' Bauer?
Jack se n'e' andato insieme a Renee.
La morte di Hassan e' stato un duro colpo.
Hanno portato Samir in infermeria per essere medicato.
- E' cosciente? - A malapena.
Fammi sapere quando e' pronto per l'interrogatorio.
- Sissignore. - Signore, c'e' Wilson in linea. ***
Passamelo.
CTU, O'Brian.
Sono Tim Woods della Sicurezza Nazionale.
Attenda in linea, le passo subito il signor Hastings.
Ah, no, veramente ho chiamato per parlare con lei, signora O'Brian.
Con me? Ne e' sicuro?
So che si tratta di una circostanza inusuale, quindi andro' dritto al punto.
Tra poco la Presidente Taylor ed i dignitari stranieri ritorneranno alle Nazioni Unite
e la Presidente annuncera' di voler procedere con la stipulazione dell'accordo di pace.
Cosa? Mi scusi, ma come ci riuscira' senza il Presidente Hassan?
Non mi e' ancora consentito parlarne, ma...
vogliamo sapere se il CTU e' in grado di gestire la sicurezza
per il resto del processo.
Il nemico e' gia' riuscito ad infiltrarsi, compromettendolo piu' di una volta.
Non ci dovranno essere altri errori.
Sta insinuando che abbia commesso io quegli errori?
Al contrario...
Ho ricontrollato i rapporti, e da cio' che ho visto,
ha preso delle astute decisioni, dando prova d'essere piena di risorse durante la crisi.
Ok.
Allora perche' mi ha chiamata?
Ho sollevato Brian Hastings dal suo incarico con effetto immediato.
Stiamo valutando i candidati per rimpiazzarlo, ma finche' non avremo deciso...
lei avra' il comando provvisorio.
Sta...
Sta mettendo me al comando?
Per ora.
So cos'ha fatto al CTU di Los Angeles e anche durante la crisi in Sangala.
Non c'e' nessuno in quell'edificio che abbia piu' esperienza di lei.
Signore, sta commettendo un errore.
Cio' che e' successo col Presidente Hassan e tutto il resto...
Non e' stata colpa del signor Hastings.
Chloe, non ho tempo per discuterne con lei.
La divisione pensa che sia la piu' qualificata per il subentro ed io concordo.
La mia decisione e' stata presa. La accetti e andiamo oltre.
Il signor Hastings lo sa?
La Divisione lo sta informando adesso.
Cerchi di rendere il trasferimento il piu' veloce ed indolore possibile.
Ci sentiamo non appena la Presidente arriva all'ONU.
Sissignore.
Avanti.
Signor Hastings?
E' tutto a posto, Chloe.
Volevo solo farle sapere, che non penso sia giusto cio' che stanno facendo,
addossarle tutta la colpa.
Tutto cio' che e' successo qui e' una mia responsabilita'.
Sia i successi che i fallimenti.
Sono stato io a reclutare Dana Walsh in quest'agenzia...
ho lasciato entrare io il serpente nel giardino.
Dobbiamo ricontrollare i protocolli.
Non perdiamo tempo.
- E' da molto che vivi qui? - No, solo per la convalescenza.
Sai, credo d'avere del caffe' da qualche parte.
Come si chiama, tua nipote?
Teri.
Kim l'ha chiamata come sua madre.
Jack, senti...
so che ci siamo detti un sacco di cose...
e che tu mi hai promesso...
Volevo solo dirti che non ho intenzione di tenerti lontano da loro.
E' stata una giornata terribile e abbiamo detto delle cose sull'impeto del momento...
e volevo solo dirti che...
Ehila'?
C'e' qualcuno?
Porti la mia valigetta sul Marine One e dica ai Servizi Segreti che sono pronta a partire.
E faccia pure entrare il signor Novakovich.
Sissignora.
Signor Novakovich.
La ringrazio per avermi ricevuto, Signora Presidente.
Si figuri.
Cosa posso fare per lei?
Ho appena ricevuto una curiosa chiamata da Tim Woods...
che diceva che intende procedere con l'accordo di pace con l'IRK.
E' esatto.
Posso chiederle come intende farlo, dato che il loro leader e' morto?
Beh, intendo rispondere a questa domanda durante il mio discorso all'Assemblea,
ma dato che me lo chiede...
Sara' Dalia Hassan a firmare l'accordo di pace, facendo le veci del marito.
E'...
un'idea interessante, Signora Presidente, ma...
non vedo come possa avere l'autorita' per firmare un documento simile.
La sta ottenendo in questo momento dal suo Governo.
Il loro Parlamento ha indetto una seduta d'emergenza
per darle la carica di Presidente Provvisorio.
La lettera che lo conferma, sta per arrivare.
Signora Presidente, apprezzo il suo ottimismo...
ma non riesco a capire come possa credere che insidiare la vedova di Hassan
come figura simbolica possa alleviare le nostre preoccupazioni
sull'instabilita' del Governo dell'IRK.
Con la morte del Presidente Hassan, l'opposizione non potra' che rafforzarsi.
La morte di Hassan stimolera' i suoi sostenitori
e anche il fautore di questo processo di pace, accettandola come suo successore.
Non puo' esserne certa.
Ancora una volta, signor Novakovich,
mi sembra di capire che la Russia non abbia alcun interesse in questo accordo di pace.
Mi dispiace che la pensi cosi', Signora Presidente, ma...
rimane il fatto che non abbiamo piu' fiducia
che possano essere fatti significativi progressi.
Rispettosamente, il mio paese non firmera' l'accordo di pace.
Se vuole scusarmi.
Dovro' quindi parlarne personalmente con il Presidente Suvarov?
Se preferisce.
Ma posso assicurarle che ho la piena autorita' riguardo alla questione.
Ogni decisione da me intrapresa...
rappresenta formalmente la posizione del governo sovietico.
Buona giornata.
Agente Peters, devo vedere subito il Segretario Kanin.
Si', Signora Presidente.
"Liberta'" in movimento.
Siamo riusciti ad rimuovere un blocco in una delle sue arterie coronariche,
e i raggi X mostrano che i danni al miocardio sono minori di quanto ci aspettassimo.
In altre parole, sono un figlio di puttana duro a morire.
Diciamo che lei e' un uomo fortunato, signor Segretario.
Immagino significhi che posso rientrare in servizio.
Sebbene la procedura non sia stata invasiva, preferirei che stesse tranquillo per un po'.
Questo non e' un "no".
Buongiorno, Ethan. Come ti senti?
Beh...
ho avuto giornate migliori.
Potete lasciarci soli per qualche minuto, per favore?
Grazie.
Hai saputo di Hassan?
Tim Woods mi ha informato.
Mi ha anche aggiornato sui piani dell'IRK per l'insediamento di Dalia Hassan.
Che ne pensi?
La sua famiglia e' potente e dispone dei contatti giusti.
Credo sia un'idea brillante.
Beh, i Russi non la pensano cosi'.
Novakovich mi ha detto senza mezzi termini che loro non l'accetteranno.
Vogliono usarlo come scusa per tirarsi indietro dalla firma dell'accordo.
Anche se l'IRK ha un nuovo leader,
l'accordo di pace non vedra' la luce senza l'approvazione di Mosca.
Mi serve il tuo aiuto, Ethan.
Tu hai fatto sedere i Russi al tavolo delle trattative.
Cosa posso fare perche' vi rimangano?
C'e' una persona che potrebbe aiutarci in questo.
Ma non ti piacera'.
Chi?
Charles Logan.
Logan?
Ethan, non dirai sul serio.
Quell'uomo e' un criminale. Non mi importa se e' stato graziato.
Nemmeno io approvo la decisione del Presidente Daniels,
ma il punto e' che ha lasciato vari messaggi presso il mio ufficio, nell'ultima ora.
Pare sia al corrente della reticenza dei Russi a firmare l'accordo.
Ci offre la sua assistenza.
Come puo' esserne al corrente?
Beh, nonostante la sua caduta politica,
e' riuscito a mantenere dei rapporti molto stretti con Mosca.
I suoi messaggi indicano che sia in possesso di informazioni potenzialmente utili
a impedire che i Russi lascino il tavolo delle trattative.
Quali informazioni?
Non l'ha detto.
Allison...
Non mi fido di quest'uomo tanto quanto te,
ma sarebbe negligente da parte mia non esortarti almeno a...
ad ascoltare cio' che ha da dire.
Ok, tutti quanti, vi prego di ascoltare.
Non sono mai stato molto bravo negli addii.
Ma desidero dirvi quale onore sia stato per me...
prestare servizio assieme ad ognuno di voi.
La Divisione sta vagliando i nomi dei miei possibili successori.
Nel frattempo, Chloe O'Brian assumera' il comando,
e sono certo che le mostrerete lo stesso livello di impegno e lealta'
che avete mostrato nei miei confronti.
Grazie.
Signore...
Non preoccuparti, Chloe. Puoi farcela.
Lo spero.
Vorrei solo dirle che anche se siamo partiti col piede sbagliato,
ora che siamo alla fine posso dire che e' stato un piacere lavorare per lei.
Beh, sono contento di poter dire che mi ero sbagliato su di te.
Se ti avessi dato ascolto fin dall'inizio, forse le cose sarebbero andate diversamente.
Ne dubito.
Io saro' a presentare il mio rapporto alla Divisione.
Ma saro' a tua disposizione se avrai domande da fare.
Grazie, signore.
Buona fortuna.
Signor Hastings.
Ho l'agente Ortiz in linea. C'e' un problema in Infermeria.
Questa spetta a te, Chloe.
Signorina O'Brian.
Cole, sono Chloe.
Dov'e' Hastings?
Non e' qui. Cos'e' successo?
Samir e' appena andato in arresto cardiaco.
Cosa?
4 milligrammi di epinefrina e 275 di lidocaina!
Arrivo subito.
Libera!
Ancora.
Carica a 360.
Libera!
Cos'e' successo? Pensavo che non fosse in pericolo di vita.
Anch'io.
Dove diavolo e' Hastings?
La Divisione l'ha sollevato dall'incarico.
- Chi e' al comando? - Io.
Finche' non trovano un sostituto.
Sei stato con Samir tutto il tempo?
Dal luogo delle operazioni fino a qui, si'.
E sul luogo delle operazioni?
Posso averlo perso di vista al massimo per qualche minuto.
Il personale di emergenza era con lui.
Senti, dobbiamo portare il corpo all'obitorio per l'autopsia.
Non ancora. Ordina un profilo tossicologico preliminare.
Ne faranno uno completo durante l'autopsia.
Lo voglio adesso!
Chloe, era a malapena cosciente. Non puo' aver preso qualcosa per togliersi la vita.
No, ma qualcun altro potrebbe avergli dato qualcosa.
Fai come dice.
Saro' nell'ufficio di Hastings... Voglio dire, il mio.
Fammi sapere se scopri qualcosa.
Alcuni tra i membri piu' conservatori della nostra delegazione
potrebbero continuare ad opporsi a lei,
ma... potremmo...
potremmo convincerli.
Potrei parlare loro di persona.
E' un'ottima idea.
Signorina Kayla...
non ho ancora avuto occasione di farle le mie piu' sentite condoglianze.
Grazie.
Bene.
Ci vediamo alle Nazioni Unite.
Le Nazioni Unite?
- Pensavo stessi andando a casa. - No, non ancora.
Ci sono degli sviluppi. Ti spieghero' per strada.
Cosa sta succedendo mamma?
Perche' la Presidente Taylor e Jamot hanno voluto parlarti in privato?
Mi hanno chiesto di considerare di restare...
per completare il lavoro di tuo padre.
Non capisco. Che cosa significa?
Il nostro partito vuole nominarmi nuovo presidente.
Che cos'hai risposto?
Hai detto loro che non potevi assolutamente accettare, non dopo cio' che e' successo.
Kayla!
Il nostro Paese e' sull'orlo di un colpo di stato
da parte delle persone responsabili dell'omicidio di tuo padre.
Qualcuno deve guidarlo.
Non puoi sconfiggerli. Non l'hai ancora capito?
Non ci credo. Non voglio farlo.
E il colpo piu' grande che posso infliggere loro e' firmare l'accordo di pace.
- Sara' il lascito di tuo padre. - Sara' una condanna a morte per te!
Tu vuoi che ci sia la pace, ma quelle persone vogliono solo l'anarchia.
- Oh, mamma, ti uccideranno! - Basta!
Non sei l'unica che oggi ha sofferto.
Non e' stata una decisione facile per me, ma spettava a me prenderla.
Non serve che tu mi ricordi quanto sia pericolosa.
Devi aiutarmi ad essere forte.
Ora, ricomponiti, c'e' una macchina che ci aspetta.
Beh, sono certa che i media vogliano una risposta, ma non sono ancora pronta a darla.
Dovranno aspettare.
D'accordo.
Grazie.
Il segretario stampa dice che i Russi stanno gia' facendo trapelare ai notiziari
la loro intenzione di tirarsi fuori dai negoziati "a malincuore".
Non gli piace perdere tempo.
Il mio ospite e' qui?
Si', signora. I Servizi Segreti l'hanno fatto entrare da un'entrata secondaria,
e l'hanno portato con discrezione nella sala conferenze 3,
come aveva chiesto.
- Grazie, Tim. - Si', signora.
Signora Presidente, mi permetta di porgerle le condoglianze per la morte del Presidente Hassan.
So che ha lavorato a stretto contatto con lui. Deve essere molto difficile per lei.
La ringrazio della comprensione, Signor Presidente.
Se non le dispiace, vorrei parlarle da solo.
E' il mio assistente personale, Jason Pillar.
Le assicuro che ci si puo' fidare.
Beh, mi perdoni se non do molto peso alla sua pubblicita'.
Deve andarsene.
Ci vuoi scusare, Jason?
Mettiamo in chiaro le cose.
Ho acconsentito a questo incontro solo per la richiesta ufficiale del Segretario Kanin.
Ora, non so se e' interamente a conoscenza della situazione.
MI pare di capire che i Russi rifiutino Dalia Hassan come legittimo successore,
e per questo non firmeranno l'accordo di pace.
E' bene informato.
Ho degli ottimi amici a Mosca.
In qualche modo,
li' la gente mi apprezza piu' che nel mio Paese.
Non ha calpestato la loro costituzione.
I Russi hanno cercato di tirarsi fuori da questo accordo sin dal primo giorno.
Sinceramente pensa che i suoi rapporti possano far cambiare loro idea?
Ne sono certo.
Come?
Diciamo che saro' in grado di esercitare una certa influenza.
Che tipo di influenza?
Se il lavoro viene portato a termine, ha importanza?
Per me si'.
Le prometto che non verra' infranta nessuna legge,
niente mettera' in cattiva luce lei o la presidenza, ma i dettagli...
devono proprio rimanere tra me e i Russi.
Lei e il Presidente Hassan avete creato la struttura
per la pace piu' significativa in una generazione,
e avete tutto il mondo che vi sostiene.
Permettere ai Russi di minare quella che dovrebbe essere la punta di diamante
- nella sua amministrazione... - Non mi prenda in giro.
Qui lei sta cercando di riparare la sua reputazione.
E' cosi' difficile da comprendere?
Ha partecipato a una cospirazione per coprire l'assassinio di David Palmer.
Stavo cercando di proteggere il Paese da un inutile trauma.
Non e' vero! Stava facendo...
cio' che era meglio per lei.
Si'.
Ha ragione.
Signora Presidente.
Ha ragione.
Credo di aver passato troppi anni a cercare di giustificare le mie azioni
che mi e' diventato difficile...
confessare la verita'.
Ho commesso degli errori,
errori terribili,
che hanno macchiato la Presidenza...
e per i quali paghero' per il resto dei miei giorni.
Ma posso ancora essere utile al mio Paese.
Posso ancor fare del bene.
Senta, entrambi sappiamo che non mi avrebbe chiamato se non come ultima spiaggia,
quindi possiamo continuare a rimuginare sul passato
oppure puo' farmi inseguire l'unica occasione che ha di far risorgere il processo di pace.
Per favore.
Lasci che l'aiuti.
D'accordo.
La ringrazio.
Cosa intende fare come prima cosa?
Fissare un incontro con il delegato russo Novakovich.
Gli faccia arrivare un messaggio in hotel.
Gli dica che mandera' un emissario ufficiale
per parlare con lui.
E se non acconsentisse all'incontro?
Si assicuri che sappia che sono io.
Acconsentira'.
Che Dio la aiuti, se me ne fara' pentire.
O'Brian.
Stai bene?
Alla grande.
Me lo giuri?
Ho tanta sete.
Anch'io.
Vuoi qualcosa da bere?
Certo.
Ok.
Torno subito.
Non ti muovere.
Jack, il tuo cellulare sta squillando.
Non ti preoccupare, lascialo squillare.
Pronto. Telefono di Jack.
Renee, sono Chloe. Devo parlare con Jack.
- Che succede? - Samir Mehran e' morto.
Penso che sia stato assassinato.
Che significa, assassinato?
Ho fatto eseguire un test tossicologico preliminare.
Hanno trovato tracce di una tossina sconosciuta nel suo sangue.
Qualcuno deve avergliela iniettata, probabilmente sulla scena.
C'era un... c'era un paramedico li'. Mi e' sembrato familiare.
Stavano succedendo molte cose, non gli ho dato molto peso.
Familiare? Da dove?
Devi farmi avere i fascicoli del mio caso dell'FBI.
Tutto quello che hai sul Quadrato Rosso.
Pensi che fosse qualcuno della mafia russa?
Somigliava a qualcuno che era con Vladimir Laitanan quando ero sotto copertura.
Parliamo di sei anni fa. Sei sicura?
Sinceramente, no.
Mandami i fascicoli del caso,
tutte le foto di sorveglianza che furono scattate e vedro' se e' in una di quelle.
Ok.
Jack... questa devi sentirla.
Samir...
Renee...
Renee!
- Forza. - Renee?
- Renee, sei li'? - Jack...
Non parlare, ti porto all'ospedale.
- E' successo qualcosa? - Chi parla?
- Sono Chloe. - Chloe, sono Jack.
Renee e' stata colpita da un cecchino, attraverso la finestra del mio appartamento.
Siamo ancora sotto attacco. Mi serve subito un trauma team al St. Andrew.
Resisti, resta con me.
Forza. Andiamo.
Tenga tutti nell'atrio. C'e' un cecchino fuori. Chiami il 911.
Adesso!
Si sposti!
E' stata ferita, dobbiamo andare all'ospedale, l'ospedale St. Andrew,
fra la 22esima e la Nona.
Forza, ce la puoi fare.
Aspetta... aspetta...
Ce la faremo.
Ce la faremo, te lo prometto.
Faccia tutto il possibile! Dobbiamo arrivare subito all'ospedale!
Forza, forza, forza, forza.
Ci sono io qui, ci sono io qui.
Forza. Ci sono io qui.
Forza. Andra' tutto bene.
Siamo quasi arrivati.
Sono a pochi isolati dal vostro ospedale e dovrebbero essere li' a minuti.
Per favore si assicuri che riceva il trattamento d'urgenza.
Grazie.
Arlo, visualizza il satellite.
Isola le aree fra la Eighth Avenue e la 18esima Ovest.
- Che succede? - Renee Walker e' stata appena ferita.
- Cosa? - Fa' quello che ti ho chiesto e basta.
Jack ha detto che il cecchino era posizionato
al suo appartamento al 1145 della 18esima Ovest.
- Torna indietro di 3 minuti. - Se la cavera'?
La sta portando all'ospedale adesso.
Non capisco. Perche' qualcuno dovrebbe voler uccidere Renee?
Aiuto! E' ferita! Non c'e' ferita d'uscita!
Abbiamo una ferita d'arma da fuoco al torace, muoviamoci.
- Quali sono le pulsazioni? - 110, il respiro e' ancora affannato.
- Controllate la carotidea. - La pressione e' 80 su 50.
Fate spazio, per favore.
- Proprio qui. - Cosa abbiamo?
- La 5 e' pronta. - Si prenderanno cura di te.
- Sala operatoria 5, andiamo. - Quante ferite?
- Una al torace. - Signore, deve rimanere qui.
Sapete il gruppo sanguineo del paziente?
Chiamate la banca del sangue, fate portare 4 unita' di 0 negativo.
- Subito. - Forza, forza, forza.
Muoviamoci gente.
- Si'? - Jack, sono Chloe. Come sta?
Non bene.
Siamo tornati indietro col satellite nell'area intorno al tuo palazzo.
I colpi sono stati sparati da un ufficio dall'altro parte della strada.
La polizia ha segnalato il ritrovamento di un corpo sulla scena.
Che mi dici del cecchino?
Non abbiamo niente. L'abbiamo perso.
Eri al telefono con lei proprio prima che venisse ferita.
Di cosa stavate parlando?
Non ha importanza adesso.
Pensa solo a stare con lei.
La stanno operando, Chloe. Non posso.
Di cosa stavate parlando?
Le ho detto quello per cui ti ho chiamato.
A Samir Mehran e' stata fatta un'iniezione letale sulla scena della sua cattura,
probabilmente per evitare che parlasse.
Renee pensava di aver riconosciuto uno dei paramedici.
Non mi ha detto niente.
Non ne era sicura.
In quel momento non ha pensato che fosse importante.
Dove pensava di averlo visto prima?
Nella sua operazione sotto copertura con la mafia russa.
Mi ha chiesto di farle avere il fascicolo sul Quadrato Rosso.
Hai recuperato il fascicolo?
Si'.
Jack?
Ti richiamo.
Mi dispiace, non ce l'ha fatta.
C'erano troppi danni alle arterie e perdita di sangue.
Mi dispiace molto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]