1 00:00:00,074 --> 00:00:02,835 Negli episodi precedenti di "Nurse Jackie"... 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,539 Fiona dice che Grace si sveglia tutte le notti e... 3 00:00:05,574 --> 00:00:07,042 stacca gli elettrodomestici. 4 00:00:07,077 --> 00:00:09,105 E' solo che non voglio che la casa prenda fuoco. 5 00:00:09,140 --> 00:00:11,789 A una delle mie infermiere serve un'impegnativa per uno psichiatra infantile. 6 00:00:11,824 --> 00:00:13,874 - Chi? - Preferisce non dirlo. 7 00:00:15,905 --> 00:00:17,342 Ciao gente! 8 00:00:19,242 --> 00:00:21,001 Era una passeggiata della vergogna, quella? 9 00:00:21,036 --> 00:00:22,421 Non lo voglio sapere. 10 00:00:22,456 --> 00:00:25,511 Il suo accento e' di Londra, con un pizzico di Sussex, vero? 11 00:00:25,546 --> 00:00:27,934 - Esatto. - Sono piuttosto anglofilo. 12 00:00:27,969 --> 00:00:29,969 Molto comodo, io sono inglese. 13 00:00:32,138 --> 00:00:34,638 Ha pagato un agente pubblicitario, vero? 14 00:00:35,783 --> 00:00:38,471 Ho... Ho un agente, si', pero'... 15 00:00:38,506 --> 00:00:42,931 non e' per questo che mi hanno scelto per la lista dei 25 migliori dottori di Manhattan. 16 00:00:43,565 --> 00:00:45,312 Ehi, tesoro. 17 00:00:47,060 --> 00:00:49,828 Ehi. Eddie. Sono un amico di Kevin. 18 00:00:54,294 --> 00:00:57,904 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 19 00:01:13,454 --> 00:01:16,760 Traduzione: clementinity, CRUDELE, feloreena, Cemjey 20 00:01:19,466 --> 00:01:22,317 Revisione: Lisina, chiarachi 21 00:01:33,437 --> 00:01:36,638 Nurse Jackie Stagione 2 Episodio 4 Apple Bong 22 00:02:16,850 --> 00:02:19,064 Signora Feinberg? 23 00:02:21,888 --> 00:02:24,112 - Posso prenderle con le pillole del sangue? - Certamente. 24 00:02:24,147 --> 00:02:26,758 Ma prenda questo, il Lopressor, prima di andare a dormire. 25 00:02:26,793 --> 00:02:28,615 Non prenda antiacidi fino al mattino. 26 00:02:28,650 --> 00:02:31,235 Faccia attenzione a non alzarsi troppo in fretta. Potrebbe avere capogiri. 27 00:02:31,270 --> 00:02:32,470 Buona fortuna. 28 00:02:33,639 --> 00:02:34,839 Buona fortuna! 29 00:02:37,767 --> 00:02:38,817 A casa mia? 30 00:02:39,063 --> 00:02:40,119 Con le mie bambine? 31 00:02:40,154 --> 00:02:42,026 Cazzo, sei andato fuori di testa? 32 00:02:42,061 --> 00:02:45,278 - Mi manchi. - Non puoi venire a casa mia, Eddie. 33 00:02:45,313 --> 00:02:47,201 Voglio che le cose tornino come erano. 34 00:02:47,236 --> 00:02:50,148 Non m'importa un cazzo. Questo e' il comportamento di uno psicopatico di merda. 35 00:02:50,183 --> 00:02:52,293 Quale? Il tuo o il mio? 36 00:02:52,650 --> 00:02:54,859 Non so smetterla da un momento all'altro, come te. 37 00:02:54,894 --> 00:02:57,814 Non ho smesso da un momento all'altro. Ho una famiglia. 38 00:02:57,849 --> 00:02:58,998 Una famiglia? 39 00:02:59,033 --> 00:03:00,036 Giusto. 40 00:03:00,165 --> 00:03:03,715 Vuoi sapere qual e' il tuo problema? Sei un'avida del cazzo. 41 00:03:03,775 --> 00:03:04,997 Ecco cosa sei. 42 00:03:09,344 --> 00:03:11,544 E hai un sacco di rabbia repressa. 43 00:03:14,939 --> 00:03:16,727 Oh, non ne hai idea. 44 00:03:20,759 --> 00:03:22,209 Avanti il prossimo! 45 00:03:33,068 --> 00:03:34,368 Ehi, amore, si'. 46 00:03:35,169 --> 00:03:36,728 Che ne dici di... 47 00:03:36,763 --> 00:03:39,459 mandare le bambine da tua sorella stanotte? 48 00:03:39,911 --> 00:03:41,266 No, sono a posto, sto bene... 49 00:03:41,301 --> 00:03:42,842 Benissimo, in realta'. Pensavo solo che... 50 00:03:42,877 --> 00:03:46,483 e' un po' che non ci prendiamo una serata tutta per noi, non pensi? 51 00:03:46,518 --> 00:03:47,740 Si', ok. 52 00:03:48,295 --> 00:03:49,295 Perfetto. 53 00:03:50,258 --> 00:03:51,760 Si', ti amo anch'io. 54 00:03:52,348 --> 00:03:53,348 Ciao. 55 00:03:58,618 --> 00:04:00,510 Quindi ora e' quasi piacevole 56 00:04:00,545 --> 00:04:04,110 rimanere in un posto solo, imparare a conoscere lo staff. 57 00:04:04,232 --> 00:04:05,831 Prima ne ero spaventato, ma ora 58 00:04:05,866 --> 00:04:09,266 mi sento veramente pronto a dire: "Ciao! Come ti chiami?" 59 00:04:09,518 --> 00:04:12,727 Mi sento pronto anche a dire: "Merda! C'e' una squadra di softball. Voglio farne parte". 60 00:04:12,762 --> 00:04:14,843 - Ma non voglio dire che sono bravo o cosa. - Sam. 61 00:04:14,878 --> 00:04:16,928 Non faccio del chiacchiericcio. 62 00:04:18,571 --> 00:04:21,607 Non riesce a respirare. Per favore, non riesce a respirare. 63 00:04:21,973 --> 00:04:25,379 Si calmi, signora. Lo aiuteremo. Me lo faccia prendere, per favore. 64 00:04:25,414 --> 00:04:27,712 Ho fatto lavare il tappeto. Penso stia avendo una reazione. 65 00:04:27,747 --> 00:04:29,679 Non... non lo so. Non respira. 66 00:04:29,714 --> 00:04:31,764 Chiama la dottoressa O'Hara! Mi segua. 67 00:04:33,430 --> 00:04:35,288 - Jackie e' qui? - Non ancora. 68 00:04:35,496 --> 00:04:36,598 Oh, merda. 69 00:04:37,346 --> 00:04:39,096 Ho bisogno di un dottore! 70 00:04:42,004 --> 00:04:43,983 Chiamata per la dottoressa O'Hara. 71 00:04:48,368 --> 00:04:50,218 Andra' tutto bene, piccolo. 72 00:04:50,571 --> 00:04:52,171 Polso debole e rapido. 73 00:04:52,206 --> 00:04:53,432 La dottoressa O'Hara in Pronto Soccorso. 74 00:04:53,467 --> 00:04:55,867 Ha bisogno di adrenalina e Solumedrol. 75 00:05:01,800 --> 00:05:03,759 Non respira piu'. Dobbiamo intubare. 76 00:05:03,794 --> 00:05:05,966 La dottoressa O'Hara sta arrivando. 77 00:05:08,132 --> 00:05:09,719 Sta diventando cianotico. 78 00:05:13,524 --> 00:05:15,024 Non posso aspettare. 79 00:05:15,059 --> 00:05:16,949 La legge non ci permette di farlo. 80 00:05:16,984 --> 00:05:18,170 Dobbiamo. 81 00:05:18,965 --> 00:05:20,327 Oh, merda. 82 00:05:22,130 --> 00:05:24,527 Prendi un carrello da emergenza pediatrico. 83 00:05:24,562 --> 00:05:28,146 Mi serve una lama del 2 e un tubo cuffiato del 5. 84 00:05:30,329 --> 00:05:32,129 Metterlo sotto la scapola. 85 00:05:35,657 --> 00:05:37,157 Distendere il collo. 86 00:05:43,771 --> 00:05:45,471 Stai attenta con quello. 87 00:05:57,620 --> 00:05:59,620 Ha cambiato colore. E' dentro. 88 00:06:02,045 --> 00:06:03,796 Abbiamo perso il battito. 89 00:06:06,059 --> 00:06:07,709 Inizio la compressione. 90 00:06:19,659 --> 00:06:20,959 Ritmo sinusale. 91 00:06:25,210 --> 00:06:26,260 C'e' polso. 92 00:06:27,610 --> 00:06:29,160 Zoey, ce l'hai fatta. 93 00:06:36,139 --> 00:06:37,952 Zoey gli ha appena salvato la vita. 94 00:06:37,987 --> 00:06:39,045 Due volte. 95 00:06:39,782 --> 00:06:41,935 Ha anche intubato. Non si arrabbi. 96 00:06:42,999 --> 00:06:45,434 Non deve saperlo nessuno. Potrebbe perdere la sua licenza. 97 00:06:45,469 --> 00:06:48,453 Per cui suggerisco di smettere di parlarne. 98 00:06:50,683 --> 00:06:54,633 Si rimettera'. La dottoressa O'Hara e' qui. E' un medico eccellente. 99 00:07:07,423 --> 00:07:10,731 Cristo, c'e' odore di disinfettante e di salsa, qui. 100 00:07:11,192 --> 00:07:12,497 E' veramente ripugnante. 101 00:07:12,532 --> 00:07:13,632 Mi dispiace. 102 00:07:13,667 --> 00:07:15,452 Cio' che piace a qualcuno puo' non piacere a... 103 00:07:15,487 --> 00:07:17,366 Sei disgustoso. Mangia la frutta. 104 00:07:17,721 --> 00:07:18,721 Grazie. 105 00:07:20,459 --> 00:07:21,459 Zoey! 106 00:07:22,685 --> 00:07:25,505 Ossequi per come hai salvato una vita stamani. 107 00:07:25,540 --> 00:07:26,540 Per cosa? 108 00:07:26,655 --> 00:07:29,099 Mi sono solo assicurata che una persona non morisse. 109 00:07:29,134 --> 00:07:31,321 E la dottoressa O'Hara e' subentrata all'ultimo minuto, 110 00:07:31,356 --> 00:07:33,543 con la sua gonna di Oscar De La Renta. 111 00:07:33,578 --> 00:07:34,928 Disastro evitato. 112 00:07:35,268 --> 00:07:37,768 E' ancora vivo, ecco quello che importa. 113 00:07:38,049 --> 00:07:40,143 Riportare in vita i morti e' come una droga, vero? 114 00:07:40,178 --> 00:07:43,091 L'anno scorso a Sin Sin un tizio e' andato in overdose fuori dalla discoteca. 115 00:07:43,126 --> 00:07:45,313 Gli ho dato dei colpi da paura, ma niente battito. 116 00:07:45,348 --> 00:07:48,745 La sua ragazza gli urlava: "Torna indietro, non lasciarmi!" 117 00:07:48,780 --> 00:07:51,932 Cosi' sono entrato e gli ho dato un'ultima scossa. 118 00:07:51,967 --> 00:07:54,016 Bam! Si e' svegliato, 119 00:07:54,051 --> 00:07:56,738 e ha chiesto una sigaretta. Nessun ringraziamento, niente di niente. 120 00:07:56,773 --> 00:07:59,787 Non me n'e' fregato nulla, mi sentivo meravigliosamente. 121 00:07:59,822 --> 00:08:02,272 Il tuo cibo ha un pessimo odore, Lenny. 122 00:08:05,537 --> 00:08:07,537 Hai intubato senza un medico? 123 00:08:08,795 --> 00:08:10,480 Ho fatto cio' che dovevo. 124 00:08:11,037 --> 00:08:13,360 Sai quanto e' rischioso cio' che hai fatto, vero? 125 00:08:13,395 --> 00:08:16,045 Ho fatto solo quello che avresti fatto tu. 126 00:08:16,346 --> 00:08:17,370 Zoey. 127 00:08:22,074 --> 00:08:24,716 Non ti avrei mai classificata come una che mi redarguisce 128 00:08:24,769 --> 00:08:26,769 per aver fatto quello che serviva. 129 00:08:30,542 --> 00:08:32,592 Non mangiare vicino alle urine! 130 00:08:33,085 --> 00:08:35,385 Jackie, piu' tardi dobbiamo parlare. 131 00:08:44,918 --> 00:08:46,068 Ecco. Bene. 132 00:08:46,352 --> 00:08:48,740 Paziente con un linfoma al terzo stadio, forte disidratazione 133 00:08:48,775 --> 00:08:51,710 dovuta a costante nausea dopo il terzo ciclo di chemio. 134 00:08:52,863 --> 00:08:54,813 Va bene, gli metto una flebo. 135 00:08:57,369 --> 00:08:59,019 Come si chiama, tesoro? 136 00:08:59,599 --> 00:09:00,605 Martin. 137 00:09:00,913 --> 00:09:01,920 Vobernick. 138 00:09:02,325 --> 00:09:04,229 - Non riesce ad aver sollievo, vero? - No. 139 00:09:04,264 --> 00:09:05,764 Effetti collaterali? 140 00:09:06,299 --> 00:09:09,199 - Ero sotto Zofran. - Oh, costipazione, giusto? 141 00:09:09,581 --> 00:09:13,231 - Ho provato tutti gli Aloxi. - I mal di testa sono terribili. 142 00:09:13,592 --> 00:09:15,554 Poi mi hanno dato l'Anzemet. 143 00:09:15,589 --> 00:09:18,963 Cosi' sono spariti i mal di testa, ma i crampi, la nausea e la diarrea... 144 00:09:18,998 --> 00:09:20,764 Riesce a tollerare il Decadron? 145 00:09:20,799 --> 00:09:21,799 Ulcera. 146 00:09:22,661 --> 00:09:25,345 Dio, so che ne ha visti messi peggio di me, ma... 147 00:09:25,380 --> 00:09:26,930 Tutta quella merda... 148 00:09:30,043 --> 00:09:31,243 ne vale davvero la pena? 149 00:09:33,686 --> 00:09:34,686 Ho freddo. 150 00:09:39,640 --> 00:09:41,640 Ha provato a fumare dell'erba? 151 00:09:44,240 --> 00:09:46,157 Sono una guida turistica della Red Line. 152 00:09:46,192 --> 00:09:47,892 Faccio parole crociate e... 153 00:09:48,142 --> 00:09:50,858 canto in un quartetto in stile "Barbershop". 154 00:09:50,893 --> 00:09:52,907 E sono single. Ovviamente. 155 00:09:54,390 --> 00:09:58,290 - Dove la trova dell'erba uno come me? - Ok, ora, signor Vobernick, 156 00:09:58,363 --> 00:10:01,572 e' un continuo esperimento con i farmaci antiemetici, ma 157 00:10:01,607 --> 00:10:04,507 le prometto che trovero' qualcosa che funzioni. 158 00:10:09,598 --> 00:10:12,698 Faremo il possibile per farla star meglio, va bene? 159 00:10:23,586 --> 00:10:26,284 - Che diavolo hai detto la' dentro? - Cosa? 160 00:10:26,319 --> 00:10:29,716 - Oh, ti prego, Dio, no. - Suggerire a un paziente di provare l'erba? 161 00:10:29,751 --> 00:10:30,751 Mai... 162 00:10:30,789 --> 00:10:34,741 E dico mai, suggerire ad un paziente di usare sostanze illegali per contrastare un sintomo, 163 00:10:34,776 --> 00:10:36,920 quando ci sono farmaci legali perfettamente efficaci. 164 00:10:36,955 --> 00:10:38,382 Capisco, e' per la tua nuova immagine? 165 00:10:38,410 --> 00:10:41,568 I fottuti 25 migliori dottori coglioni di New York. 166 00:10:41,686 --> 00:10:43,243 Non fare il boy scout, Coop. 167 00:10:43,278 --> 00:10:46,329 Se quel tizio vivesse in un altro stato, potrebbe avere una prescrizione 168 00:10:46,364 --> 00:10:48,729 per la marijuana medica, quindi potrebbe almeno provarla. 169 00:10:48,764 --> 00:10:50,929 Non vive in un altro stato. Vive a New York. 170 00:10:50,964 --> 00:10:52,521 Me ne fotterei, foss'anche di Marte! 171 00:10:52,556 --> 00:10:55,848 - Consiglio cio' che credo aiuti i pazienti. - No, invece! 172 00:10:55,883 --> 00:10:59,080 Io do consigli, tu ascolti e accondiscendi. 173 00:10:59,115 --> 00:11:03,623 Seriamente, Jackie, quanto in alto devo presentare un richiamo per fartelo capire? 174 00:11:03,658 --> 00:11:06,308 Davvero, c'e' qualcuno piu' in alto di te? 175 00:11:09,656 --> 00:11:12,206 - Hai preso la morfina? - Lo faccio ora. 176 00:11:13,403 --> 00:11:16,612 Devo dirtelo, pensavo fosse piu' dura essere circondato da farmaci. 177 00:11:16,647 --> 00:11:18,444 Sono un po' preoccupata per l'infezione. 178 00:11:18,479 --> 00:11:20,181 E' come la corrente marina. 179 00:11:20,216 --> 00:11:24,367 Va in un modo in superficie, ma al di sotto spinge in un'altra direzione. 180 00:11:24,402 --> 00:11:28,879 Okebwai cosa ne pensa? Perche' non l'ho visto in cartella. 181 00:11:35,934 --> 00:11:39,516 Il mio sponsor pensa che io sia un sesso-dipendente. 182 00:11:41,675 --> 00:11:45,117 Le stavi cosi' vicino quando te l'ha detto? 183 00:11:45,152 --> 00:11:46,740 E' un uomo, ma... 184 00:11:47,297 --> 00:11:48,406 probabilmente. 185 00:11:50,874 --> 00:11:51,880 Beh... 186 00:11:52,855 --> 00:11:54,960 Non possiamo essere tutti dei santi. 187 00:12:10,025 --> 00:12:11,225 Ho la ragazza. 188 00:12:11,767 --> 00:12:12,767 Anch'io. 189 00:12:16,548 --> 00:12:18,893 Allora, mi stavo chiedendo se avevi avuto occasione 190 00:12:18,928 --> 00:12:22,383 di chiamare lo psichiatra infantile che ti ho raccomandato. 191 00:12:22,803 --> 00:12:25,476 Vuoi davvero che te ne parli in modo diretto, giusto? 192 00:12:25,511 --> 00:12:26,517 Jackie, 193 00:12:27,441 --> 00:12:29,193 le persone erigono muri per una ragione. 194 00:12:29,228 --> 00:12:32,328 E di tanto in tanto la gente attorno a noi protesta. 195 00:12:32,510 --> 00:12:34,131 E devi abbattere quel muro. 196 00:12:34,166 --> 00:12:36,098 Non sono una di quelle persone. 197 00:12:36,133 --> 00:12:39,437 A volte quei muri sono l'unica cosa che ci fa andare avanti. 198 00:12:40,766 --> 00:12:42,916 Dimentica che te l'abbia chiesto. 199 00:12:46,323 --> 00:12:49,864 Ha solo 10 anni. E' fissata con le cose piu' strane. 200 00:12:51,400 --> 00:12:56,250 Preferisce un video sulla sicurezza anti incendio piuttosto che "High School Musical". 201 00:12:56,689 --> 00:12:59,140 Non vedremo la dottoressa Bowen fino al mese prossimo. 202 00:12:59,175 --> 00:13:00,375 Vale l'attesa. 203 00:13:02,924 --> 00:13:07,392 Apparentemente e' anche lei sulla lista dei dottori piu' fighi di New York. 204 00:13:08,200 --> 00:13:11,435 E' solo la mia immaginazione, o Coop e' ancora piu' stronzo del solito? 205 00:13:11,470 --> 00:13:13,572 Ti riferisci al fatto che oggi ti ha ripreso? 206 00:13:13,607 --> 00:13:14,807 Te l'ha detto? 207 00:13:14,900 --> 00:13:16,631 Senti, capisco il punto, 208 00:13:16,666 --> 00:13:20,441 il dottor Cooper semplicemente non vuole che gli infermieri suggeriscano ai pazienti 209 00:13:20,476 --> 00:13:23,051 di usare sostanze illegali per alleviare dolore o nausea. 210 00:13:23,086 --> 00:13:27,081 Gloria, questo pover'uomo ha provato di tutto. Non riesce a smettere di vomitare. 211 00:13:27,116 --> 00:13:31,701 Suggerire a un paziente il ricorso a droghe illegali mentre e' sotto la nostra cura, qui, 212 00:13:31,736 --> 00:13:34,511 - all'ospedale Ognissanti... - E' inaccettabile, capito. 213 00:13:34,546 --> 00:13:35,660 Posso andare? 214 00:13:37,650 --> 00:13:38,650 Si'. 215 00:13:42,426 --> 00:13:46,231 Jackie, non sono una puritana. Ero a Woodstock, per l'amor del cielo. 216 00:13:48,966 --> 00:13:50,366 No, che non c'eri. 217 00:13:51,276 --> 00:13:53,120 Gesu', Lenny, sei ancora qua? 218 00:13:53,155 --> 00:13:55,482 Ehi, sono andato e tornato per due volte. 219 00:13:55,894 --> 00:13:57,871 Commozione cerebrale e appendicite. 220 00:13:57,906 --> 00:14:00,761 E guarda la caricatura di Zoey che ho fatto fare. 221 00:14:00,846 --> 00:14:02,128 Wow, carina. 222 00:14:02,261 --> 00:14:05,343 L'ha fatta un tipo dal mio iPhone. Non credo che piaccia a Zoey. 223 00:14:05,378 --> 00:14:07,378 Smettila di mostrarla a tutti! 224 00:14:08,886 --> 00:14:12,300 Ho mandato la frattura tibio-peroneale della 5 in sala operatoria. 225 00:14:13,916 --> 00:14:17,451 E ci sono due flaconi di Lidocaina soli soletti nel lavabo dei chirurghi. 226 00:14:17,486 --> 00:14:20,986 Non so perche'. Non mi interessa. Qualcuno li tolga da li'. 227 00:14:23,696 --> 00:14:24,696 Che c'e'? 228 00:14:25,043 --> 00:14:26,243 A pranzo. Ora. 229 00:14:32,086 --> 00:14:33,086 Allora? 230 00:14:35,826 --> 00:14:37,211 Mi sono scopata un infermiere. 231 00:14:37,246 --> 00:14:38,720 - No! - Nella cappella. 232 00:14:38,755 --> 00:14:41,252 No! Oddio. E' Sam, vero? 233 00:14:41,473 --> 00:14:43,481 Quel poveretto e' un tossico in cura. 234 00:14:43,516 --> 00:14:46,831 - Lo sapevi? - Certo. Lo sanno tutti, non parla d'altro. 235 00:14:47,005 --> 00:14:49,471 - La mia spina nel fianco. - Ma guardala dal suo punto di vista. 236 00:14:49,506 --> 00:14:52,070 Niente alcol, niente sesso, niente droga... 237 00:14:52,105 --> 00:14:54,951 Non vale neanche la pena di alzarsi la mattina. 238 00:14:54,986 --> 00:14:57,826 - Ti da' proprio fastidio, vero? - Sono quelle sue stronzate da santarellino. 239 00:14:57,861 --> 00:14:59,610 - Ma per favore. - Noioso. 240 00:15:00,216 --> 00:15:01,961 Comunque, dimmi di piu' su Eddie. 241 00:15:01,996 --> 00:15:03,641 Niente. E' finita. Chiuso. E'... 242 00:15:03,676 --> 00:15:07,698 Sai, qualunque cosa ci fosse tra noi ora e' solo un casino grande e grosso. 243 00:15:07,786 --> 00:15:09,091 Beh, tu sei sposata. 244 00:15:09,126 --> 00:15:10,626 Si', e poi c'e' questo. 245 00:15:12,576 --> 00:15:13,816 E' colpa mia. 246 00:15:16,656 --> 00:15:18,171 Non me l'aspettavo. 247 00:15:19,996 --> 00:15:23,301 Credo che il maniaco suicida in lui fosse solo sopito. 248 00:15:24,986 --> 00:15:27,831 Hai mai avuto paura che possa andare da Kevin e vuotare il sacco? 249 00:15:27,866 --> 00:15:28,866 No. 250 00:15:29,396 --> 00:15:30,541 Cosa concluderebbe? 251 00:15:30,576 --> 00:15:33,891 Beh, distruggerebbe la vita a tutti, una cosa alla "se non e' mia, non e' di nessuno". 252 00:15:33,926 --> 00:15:35,388 No, non e' il tipo. 253 00:15:37,056 --> 00:15:38,216 Sai, mi ama. 254 00:15:38,566 --> 00:15:41,477 Certo, ora c'e' mescolato anche un po' di odio. 255 00:15:42,886 --> 00:15:43,906 Tu lo ami? 256 00:15:48,206 --> 00:15:50,591 Se dicessi di si', che persona sarei? 257 00:15:50,626 --> 00:15:52,886 Io non giudico se non lo fai neanche tu. 258 00:15:56,516 --> 00:15:57,517 Vieni? 259 00:15:57,676 --> 00:15:59,628 Non subito. Commissione rapida. 260 00:15:59,796 --> 00:16:01,038 Ci vediamo la'. 261 00:16:06,186 --> 00:16:07,186 Ehi, capo. 262 00:16:08,926 --> 00:16:10,818 - Ciao, bello. Come va? - Ciao. 263 00:16:11,546 --> 00:16:12,996 Io e te, stasera... 264 00:16:14,590 --> 00:16:16,090 Dietro alla terza base. 265 00:16:16,186 --> 00:16:17,574 Oh, merda. 266 00:16:17,756 --> 00:16:20,191 - Che c'e'? - Mi piacerebbe moltissimo, ma non posso. 267 00:16:20,226 --> 00:16:22,900 Jackie voleva passare una serata romantica, oggi. 268 00:16:23,286 --> 00:16:25,371 - La serata romantica obbligata. - Gia'. 269 00:16:25,406 --> 00:16:28,065 - La conosco bene. - Sono posti fantastici! 270 00:16:28,126 --> 00:16:29,126 Si'. 271 00:16:31,576 --> 00:16:32,576 Si'. 272 00:16:33,836 --> 00:16:34,859 Hai una Bud? 273 00:16:35,426 --> 00:16:36,426 Si'. 274 00:16:37,286 --> 00:16:38,439 Che vuoi farci. 275 00:16:58,786 --> 00:17:00,732 - Oh, ciao. - Ehi. Ehi. 276 00:17:01,996 --> 00:17:02,996 Stai bene? 277 00:17:03,508 --> 00:17:04,546 Non proprio. 278 00:17:05,179 --> 00:17:06,179 Cazzo! 279 00:17:06,656 --> 00:17:07,656 Oddio! 280 00:17:09,726 --> 00:17:10,726 Ascolta... 281 00:17:11,826 --> 00:17:13,361 tanto perche' tu lo sappia, 282 00:17:13,396 --> 00:17:15,201 io non sono in riabilitazione. 283 00:17:15,386 --> 00:17:17,191 Anche se dovrei esserci per... 284 00:17:17,636 --> 00:17:19,321 dipendenza da torte nuziali. 285 00:17:19,356 --> 00:17:24,176 Comunque, so quanto sia importante avere qualcuno con cui parlare quando... 286 00:17:24,876 --> 00:17:26,223 provi qualcosa. 287 00:17:26,896 --> 00:17:27,896 Si'. 288 00:17:27,936 --> 00:17:28,936 E' cosi'. 289 00:17:29,976 --> 00:17:30,976 Se vuoi... 290 00:17:31,576 --> 00:17:33,511 mi potresti considerare il tuo... 291 00:17:33,996 --> 00:17:35,629 sponsor sul lavoro. 292 00:17:37,776 --> 00:17:39,221 Oh, grazie. 293 00:17:44,286 --> 00:17:45,886 Ho avuto una ricaduta... 294 00:17:47,036 --> 00:17:48,042 Continua. 295 00:17:50,276 --> 00:17:52,011 Sono andato a letto con una dottoressa. 296 00:17:52,046 --> 00:17:53,522 Con te non ci parlo. 297 00:17:57,646 --> 00:17:58,646 Ok... 298 00:18:02,496 --> 00:18:03,902 Cosa sta facendo? 299 00:18:04,516 --> 00:18:05,951 Il dottor Cooper mi ha dimesso. 300 00:18:05,986 --> 00:18:08,931 Mi ha fatto una ricetta per l'Emend 301 00:18:08,966 --> 00:18:11,873 e mi ha dato il nome di una clinica di biofeedback. 302 00:18:12,616 --> 00:18:13,616 Ok. 303 00:18:14,386 --> 00:18:16,104 Venga sulla sedia a rotelle. 304 00:18:26,736 --> 00:18:29,437 E ora ho piu' di mille follower su Twitter. 305 00:18:29,596 --> 00:18:31,680 - Sono molti? - Diavolo, si'. 306 00:18:32,776 --> 00:18:35,271 A quanto pare affascino le masse. 307 00:18:35,716 --> 00:18:37,011 Vedi, ci sono i miei... 308 00:18:37,046 --> 00:18:39,137 articoli e i miei tweet. 309 00:18:39,786 --> 00:18:41,330 Sto andando alla grande. 310 00:18:41,466 --> 00:18:43,434 Penna. Grazie. 311 00:18:43,716 --> 00:18:45,803 Guarda, ti mostro come funziona. 312 00:18:46,136 --> 00:18:48,609 "Infermiera arraffona ha appena preso in prestito la mia penna." 313 00:18:48,622 --> 00:18:51,863 Ok, ora puo' mettere "infermiera va ai distributori automatici". 314 00:18:52,946 --> 00:18:55,172 - Lenny, dov'e' il tuo mezzo? - Corsia riservata. 315 00:18:55,207 --> 00:18:56,207 Andiamo. 316 00:19:17,798 --> 00:19:18,948 Ok, allora... 317 00:19:21,249 --> 00:19:23,399 La accendiamo e aspiriamo da qui. 318 00:19:29,136 --> 00:19:30,286 Provi un po'. 319 00:19:41,260 --> 00:19:44,910 Deve prendere un respiro profondo e trattenerlo per un minuto. 320 00:19:51,338 --> 00:19:52,838 Bene, cosi' va bene. 321 00:19:55,181 --> 00:19:56,231 Molto bene. 322 00:19:59,512 --> 00:20:01,263 Come sapevi che avevo l'erba? 323 00:20:01,298 --> 00:20:03,714 Lenny, Mountain Dew e tortillas? Ti prego. 324 00:20:04,516 --> 00:20:05,516 Ah, gia'. 325 00:20:06,060 --> 00:20:08,586 Dove hai imparato a fare il bong con la mela? 326 00:20:09,171 --> 00:20:11,221 Jones Beach, concerto dei Toto. 327 00:20:13,024 --> 00:20:14,074 Ma fottiti. 328 00:20:18,672 --> 00:20:19,972 Si sente meglio? 329 00:20:21,166 --> 00:20:22,348 Si', ho... 330 00:20:22,768 --> 00:20:24,821 ho persino fame. 331 00:20:25,988 --> 00:20:29,038 Scommetto che Lenny puo' aiutarla in questo senso. 332 00:20:29,232 --> 00:20:32,285 - Ehi, possiamo accendere la sirena? - Vacci piano, tigre. 333 00:20:32,643 --> 00:20:35,187 Va bene, io devo tornare dentro. Mi stia bene. 334 00:20:35,788 --> 00:20:37,071 Grazie per questa. 335 00:20:37,203 --> 00:20:39,208 - Puoi dare a Martin un passaggio a casa? - Certo. 336 00:20:39,243 --> 00:20:41,752 E accendere la sirena quando parcheggiate? 337 00:20:46,897 --> 00:20:49,118 - Io davanti! - L'accenderemo. 338 00:20:51,118 --> 00:20:52,218 Ehi, Jackie. 339 00:20:52,692 --> 00:20:55,330 Pensavo di seguire personalmente il signor Vobernick. 340 00:20:55,365 --> 00:20:57,911 Settimana prossima lo chiamero' per vedere come va la terapia. 341 00:20:57,946 --> 00:21:01,004 Molto gentile da parte tua, sono sicura che sara' felicissimo di sentirti. 342 00:21:01,039 --> 00:21:03,673 Ehi, so che ti sono sembrato un bacchettone prima, ma... 343 00:21:03,708 --> 00:21:06,777 capirai che con la lista e il seguito su Twitter, 344 00:21:06,960 --> 00:21:09,524 devo dare ancora di piu' il buon esempio qui dentro. 345 00:21:09,559 --> 00:21:11,047 Si', me lo ricordero'. 346 00:21:11,082 --> 00:21:13,049 Ma credo davvero che dobbiamo usare 347 00:21:13,084 --> 00:21:15,919 cio' che la scienza e la medicina ci hanno dato per curare i pazienti. 348 00:21:15,954 --> 00:21:18,856 Capisco, ma a volte preferisco Madre Natura. 349 00:21:20,130 --> 00:21:21,130 E sai... 350 00:21:21,620 --> 00:21:23,627 Se pensi che non mi sia mai... 351 00:21:23,953 --> 00:21:25,236 fatto una canna... 352 00:21:26,285 --> 00:21:27,581 ti sbagli. 353 00:21:30,034 --> 00:21:31,708 Stai cercando di fischiare? 354 00:21:51,790 --> 00:21:52,890 Sono per te. 355 00:21:54,763 --> 00:21:56,917 - Come, scusi? - Ottimo lavoro. 356 00:22:35,901 --> 00:22:38,301 - E' il bambino di stamattina? - Si'. 357 00:22:46,264 --> 00:22:47,964 Credo di essere incinta. 358 00:23:10,230 --> 00:23:11,277 Ehi, tesoro. 359 00:23:11,334 --> 00:23:13,970 Ok, promettimi che non ti incazzi. 360 00:23:14,005 --> 00:23:15,939 Oh, oh, cominciamo male. 361 00:23:16,053 --> 00:23:19,792 No, no, ascolta, le ragazze sono da mia sorella, come avevamo deciso. 362 00:23:20,531 --> 00:23:22,878 Ma volevo chiederti un favore. 363 00:23:24,015 --> 00:23:28,126 Mi chiedevo se potessimo rimandare l'appuntamento di un paio d'ore. 364 00:23:28,227 --> 00:23:29,964 Oh, Kevin, non ti va di farlo? 365 00:23:29,999 --> 00:23:34,349 No, mi va. Mi va eccome. E' che sono stato invitato ad una partita dei Mets. 366 00:23:34,528 --> 00:23:36,028 Oh, Signore, da chi? 367 00:23:36,409 --> 00:23:38,921 Eddie, il tipo che hai conosciuto a casa nostra. 368 00:23:38,956 --> 00:23:40,761 Ehi, Jackie, come te la passi? 369 00:23:41,293 --> 00:23:43,614 E' li'. Fammelo salutare. 370 00:23:44,402 --> 00:23:45,802 Ti vuole salutare. 371 00:23:47,363 --> 00:23:49,914 - Ehi, Jackie. - Non puoi fare sul serio. 372 00:23:50,342 --> 00:23:53,919 Non ti preoccupare, non gli faccio fare tardi. So che vi aspetta una serata speciale. 373 00:23:53,954 --> 00:23:56,827 - Non farlo. - Certo, certo, niente birra. 374 00:23:56,988 --> 00:23:58,315 Non lo fare, Eddie. 375 00:23:58,529 --> 00:24:02,163 - Mi hai sentito? - Ok, grazie mille, ci divertiremo. 376 00:24:02,326 --> 00:24:04,226 - Non farlo. - Stammi bene. 377 00:24:08,447 --> 00:24:09,447 Ehi. 378 00:24:10,146 --> 00:24:11,146 Pronto? 379 00:24:13,464 --> 00:24:16,964 - Tua moglie e' la migliore, amico. - Lo e'. Assolutamente. 380 00:24:17,678 --> 00:24:19,428 Va bene, metro o autobus? 381 00:24:20,012 --> 00:24:21,812 Autobus? Cos'hai, 80 anni? 382 00:24:23,453 --> 00:24:24,453 Autobus... 383 00:24:59,208 --> 00:25:01,300 Mi sento ancora bene da pomeriggio. 384 00:25:01,957 --> 00:25:04,907 Non riuscivo a sedermi a guardare la TV da mesi. 385 00:25:06,418 --> 00:25:09,620 Bene, credo che uno di questi al giorno vada bene. 386 00:25:10,303 --> 00:25:13,530 Per ora. Direi di provare con mezzo, per stasera. 387 00:25:20,425 --> 00:25:24,001 Wow, molto buono. Fa l'infermiera, sa anche cucinare... 388 00:25:24,223 --> 00:25:26,223 Che posso dire? Sono perfetta. 389 00:25:28,613 --> 00:25:31,200 - E' la partita dei Mets? - Siamo in vantaggio. 390 00:25:31,426 --> 00:25:32,426 Per ora. 391 00:25:35,134 --> 00:25:38,429 Ok, qui c'e' la ricetta. Ecco. 392 00:25:38,913 --> 00:25:42,944 E quando finiscono questi, qui dietro c'e' il numero della spacciatrice di Lenny. 393 00:25:42,979 --> 00:25:45,436 E' una brava donna, aspetta la sua chiamata. 394 00:25:45,542 --> 00:25:48,492 Wow, lo sa quanto sono nerd? 395 00:25:49,292 --> 00:25:52,992 Perche' non sta comodo e si rilassa? Io metto questi in frigo. 396 00:25:59,379 --> 00:26:02,529 Wow. Quand'e' stata l'ultima volta che l'ha pulito? 397 00:26:12,592 --> 00:26:13,592 Si'! 398 00:26:28,077 --> 00:26:30,977 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]