1 00:00:01,338 --> 00:00:03,372 Nelle puntate precedenti di 90210... 2 00:00:03,382 --> 00:00:05,019 Tu hai fatto degli errori, ma non ti ho giudicata. 3 00:00:05,029 --> 00:00:08,446 - Di cosa stai parlando? - Per sbaglio tu hai investito mio zio. 4 00:00:08,456 --> 00:00:10,299 Io non conoscevo Joe di persona... 5 00:00:10,309 --> 00:00:11,921 Siamo un gruppo. Tutti per uno... 6 00:00:11,931 --> 00:00:14,494 - e cazzate varie. - O lo facciamo insieme o... 7 00:00:14,504 --> 00:00:17,759 - non lo facciamo per niente. - Adrianna? Ciao, sono Laurel Cooper. 8 00:00:17,769 --> 00:00:20,780 - Sei una produttrice musicale? - E vorrei ingaggiarti. 9 00:00:20,790 --> 00:00:22,694 Oh, mio Dio! Non vedo l'ora di dirlo alla band. 10 00:00:22,704 --> 00:00:26,194 Non voglio ingaggiare la band. Sono interessata solo a te. 11 00:00:26,204 --> 00:00:27,813 - Laurel. - Ryan. 12 00:00:27,823 --> 00:00:29,635 - Mamma. - Mamma? 13 00:00:29,645 --> 00:00:30,943 So che ti piace ancora Liam. 14 00:00:30,953 --> 00:00:33,361 Di cosa stai parlando, Naomi? Sto con Dixon, ora. 15 00:00:33,371 --> 00:00:34,737 E' ovvio che non vi state frequentando. 16 00:00:34,747 --> 00:00:37,717 Non hai la minima idea di cosa stai dicendo. 17 00:00:39,041 --> 00:00:41,502 - Ti sbatto fuori dal "Blaze". - No, cosa vuole, me lo dica, 18 00:00:41,512 --> 00:00:44,920 faro' qualsiasi cosa. La prego, faro' qualsiasi cosa. 19 00:00:44,930 --> 00:00:47,884 - Ti stai offrendo di venire a letto con me? - Cosa?! 20 00:00:47,894 --> 00:00:50,510 - No, io... - Perche' questo sarebbe completamente... 21 00:00:50,520 --> 00:00:52,422 inappropriato. Sei fuori dal "Blaze". 22 00:00:52,432 --> 00:00:55,647 Non ci credo che stai prendendo le sue difese, Silver! 23 00:00:55,657 --> 00:00:57,504 Ha detto che se volevo riottenere l'incarico al Blaze... 24 00:00:57,514 --> 00:00:59,750 dovevo andare a letto con lui. 25 00:00:59,760 --> 00:01:00,775 Che cosa? 26 00:01:02,731 --> 00:01:04,916 - Sei un rifiuto umano. - Hai sentito di Liam? 27 00:01:04,926 --> 00:01:06,754 Sembra che abbia attaccato Cannon. 28 00:01:06,764 --> 00:01:08,210 - La prego, non lo faccia. - Non ti riguarda. 29 00:01:08,220 --> 00:01:11,042 Si invece. L'unica ragione per cui Liam ha fatto questo e' perche'... 30 00:01:11,052 --> 00:01:13,944 perche' il signor Cannon mi ha molestato sessualmente. 31 00:01:25,540 --> 00:01:27,261 Allora, devo firmare qualcosa? 32 00:01:27,271 --> 00:01:28,923 Tipo un contratto? 33 00:01:28,933 --> 00:01:31,692 Si', certo, ma a quello ci penseranno gli avvocati. 34 00:01:31,702 --> 00:01:34,712 Noi due ci concentreremo solo sulla musica. 35 00:01:34,722 --> 00:01:35,780 Ok? 36 00:01:36,060 --> 00:01:37,413 Sembra fantastico. 37 00:01:41,384 --> 00:01:42,725 Solo una cosa... 38 00:01:44,122 --> 00:01:47,107 E' che mi sento davvero in colpa a lasciare la band. 39 00:01:47,710 --> 00:01:50,524 Perche' non posso suonare con loro nel mio tempo libero? 40 00:01:50,534 --> 00:01:51,843 Tempo libero? 41 00:01:52,976 --> 00:01:56,055 Non credo che tu abbia capito come diventera' la tua vita. 42 00:01:56,065 --> 00:01:59,187 Registrare un album, andare in tour, promuovere il disco... 43 00:01:59,197 --> 00:02:01,746 i tuoi impegni diventeranno davvero tantissimi, 44 00:02:01,756 --> 00:02:04,604 specialmente se insisti a voler continuare la scuola. 45 00:02:05,352 --> 00:02:06,955 Stavo scherzando, cara. 46 00:02:08,749 --> 00:02:09,916 Senti... 47 00:02:09,926 --> 00:02:13,765 do una festa qui, per alcune persone del settore. Dovresti venire. 48 00:02:13,775 --> 00:02:16,797 Potrebbe essere un piccolo assaggio della tua nuova vita. 49 00:02:16,927 --> 00:02:19,060 - La mia nuova vita? - Oh, si'. 50 00:02:19,339 --> 00:02:21,543 Una volta iniziato il tour, starai fuori ogni notte. 51 00:02:21,553 --> 00:02:25,509 Dormirai sempre in citta' diverse, andrai alle feste piu' pazzesche del mondo. 52 00:02:26,614 --> 00:02:28,464 Sara' un'esperienza grandiosa. 53 00:02:36,714 --> 00:02:40,301 L'hai vista quella medusa, fratello? Era piu' grossa della mia tavola. 54 00:02:40,468 --> 00:02:41,954 Cavolo se punge! 55 00:02:41,964 --> 00:02:43,373 Si', ci scommetto, 56 00:02:43,383 --> 00:02:46,186 ma dovevi proprio pisciarti sul piede davanti a tutte quelle ragazze? 57 00:02:46,196 --> 00:02:48,262 Hai ragione, dovevo farlo fare a te. 58 00:02:49,385 --> 00:02:50,398 Senti... 59 00:02:50,990 --> 00:02:53,608 so che ti devo ancora quei soldi per pagare l'allibratore di tuo padre... 60 00:02:53,618 --> 00:02:55,733 - Oh, quando puoi. - No, ehm... 61 00:02:56,100 --> 00:02:59,118 possiamo aspettare ancora un po'? Cioe', i Lakers giocano in casa contro San Antonio... 62 00:02:59,128 --> 00:03:01,191 e so che non perderanno, percio'... 63 00:03:01,201 --> 00:03:03,441 vorrei mettere un po' di soldi in gioco. 64 00:03:03,775 --> 00:03:05,084 Non c'e' problema. 65 00:03:05,715 --> 00:03:06,716 Bene. 66 00:03:07,039 --> 00:03:08,170 Guarda un po'! 67 00:03:08,538 --> 00:03:09,935 C'e' la mia ragazza. 68 00:03:10,362 --> 00:03:12,376 - Ciao! - Come va, tesoro? 69 00:03:15,270 --> 00:03:16,278 Beh... 70 00:03:16,288 --> 00:03:18,441 devo andare a pisciarmi sul piede un'altra volta. 71 00:03:18,451 --> 00:03:19,661 Ci vediamo, belli! 72 00:03:19,671 --> 00:03:21,068 Interessante... 73 00:03:21,539 --> 00:03:23,852 Gia'. Quello li' a volte... 74 00:03:23,862 --> 00:03:25,759 - e' proprio strano. - Davvero. 75 00:03:26,757 --> 00:03:28,054 Dunque... 76 00:03:28,791 --> 00:03:30,438 Teddy se n'e' andato. 77 00:03:33,627 --> 00:03:35,987 Hai intenzione di lasciare quel braccio li' per tutto il giorno? 78 00:03:35,997 --> 00:03:39,237 O mi farai mangiare quelle patatine prima che diventino molli? 79 00:03:39,810 --> 00:03:41,428 - A dopo. - Ci vediamo. 80 00:04:00,050 --> 00:04:01,061 Ho... 81 00:04:02,106 --> 00:04:03,551 passato davvero una bella serata. 82 00:04:03,561 --> 00:04:06,309 La serata e' appena iniziata, tesoro. 83 00:04:12,714 --> 00:04:13,719 Ciao. 84 00:04:13,729 --> 00:04:17,143 Andateci piano con le dimostrazioni d'affetto in pubblico. Grazie. 85 00:04:22,804 --> 00:04:24,304 Dov'eravamo rimasti? 86 00:04:29,199 --> 00:04:30,810 Rilassati, amico mio. 87 00:04:31,134 --> 00:04:32,604 Ivy e' grande ormai. 88 00:04:49,813 --> 00:04:51,273 Ci vediamo dopo? 89 00:04:51,283 --> 00:04:52,695 - Ok. - Ciao. 90 00:05:11,363 --> 00:05:13,641 Ehi! Allora, come sta... venendo il tuo pezzo? 91 00:05:13,651 --> 00:05:15,412 - Non sembra male. - Grande. 92 00:05:16,342 --> 00:05:20,474 Grande. Oh, e... le cose vanno bene tra te e Adrianna? 93 00:05:25,100 --> 00:05:26,100 Si'. 94 00:05:26,135 --> 00:05:28,129 Grazie per l'interessamento. 95 00:05:28,139 --> 00:05:29,203 Grandioso. 96 00:05:29,213 --> 00:05:31,051 Fantastico, mi fa piacere. 97 00:05:31,427 --> 00:05:36,123 Beh, sara' dura ultimare tutto questo lavoro, ora che hai una relazione seria. 98 00:05:36,133 --> 00:05:38,564 - Ehm, no, in realta' no. - Grande. 99 00:05:38,574 --> 00:05:39,633 Grandioso. 100 00:05:40,997 --> 00:05:45,131 E' solo perche' le relazioni... lo sai, no? A volte ti portano via cosi' tanto tempo. 101 00:05:45,141 --> 00:05:47,244 Si', succedeva sempre cosi' con Ade. 102 00:05:47,597 --> 00:05:50,442 Oh, ovviamente succedeva prima che iniziasse a uscire con te. 103 00:05:50,452 --> 00:05:53,294 Sai, i due avvenimenti non sono collegati tra loro. 104 00:05:54,322 --> 00:05:55,322 Giusto? 105 00:05:56,417 --> 00:05:57,500 Oppure... 106 00:05:57,661 --> 00:05:59,063 erano collegati? 107 00:05:59,098 --> 00:06:02,291 - Davvero non ti seguo. - Ho fatto diventare Adrianna gay? 108 00:06:03,919 --> 00:06:04,973 No. 109 00:06:05,008 --> 00:06:06,269 Mi dispiace. 110 00:06:06,304 --> 00:06:09,785 Mi dispiace. Non... non intendevo ridere. Io... 111 00:06:10,466 --> 00:06:12,736 Non funziona propriamente cosi'. 112 00:06:12,771 --> 00:06:14,567 Tu non c'entri nulla. 113 00:06:15,850 --> 00:06:17,218 - No? - Senti, 114 00:06:17,702 --> 00:06:19,134 Adrianna si e' solo... 115 00:06:19,144 --> 00:06:20,546 innamorata di me. 116 00:06:20,581 --> 00:06:23,386 - Insomma, la gente si innamora di continuo. - Gia'. 117 00:06:24,070 --> 00:06:25,225 Si', e' vero. 118 00:06:26,303 --> 00:06:27,305 Figo. 119 00:06:28,075 --> 00:06:32,287 Figo. Niente di cui sia preoccupato. Sai, sono abbastanza sicuro delle mie capacita'. 120 00:06:32,297 --> 00:06:33,297 Sai, 121 00:06:33,684 --> 00:06:35,196 tra le lenzuola. 122 00:06:35,368 --> 00:06:36,698 Ho afferrato. 123 00:06:37,276 --> 00:06:38,282 Certo. 124 00:06:40,497 --> 00:06:43,808 No, quello che volevo dire e' che... e' davvero una bella persona. 125 00:06:43,818 --> 00:06:46,349 Cerca soltanto di proteggerla, va bene? 126 00:06:47,129 --> 00:06:48,483 So che lo e'. 127 00:06:49,157 --> 00:06:50,218 Lo faro'. 128 00:06:52,206 --> 00:06:53,945 Devo correre in classe. 129 00:06:56,107 --> 00:06:58,146 Ci vediamo dopo, campione. 130 00:07:03,262 --> 00:07:04,666 - Ehi. - Ehi. 131 00:07:05,252 --> 00:07:06,333 Dunque... 132 00:07:07,135 --> 00:07:08,214 Sembravi... 133 00:07:08,249 --> 00:07:11,183 piuttosto interessato alla relazione fra Gia ed Ade. 134 00:07:11,218 --> 00:07:12,242 Che succede? 135 00:07:12,277 --> 00:07:14,567 Oh, no. Era solo naturale curiosita'. 136 00:07:14,602 --> 00:07:15,642 Tutto qui. 137 00:07:16,842 --> 00:07:17,842 Sei... 138 00:07:17,951 --> 00:07:19,443 sicuro che sia tutto? 139 00:07:19,478 --> 00:07:21,551 Beh, che altro dovrebbe essere? 140 00:07:22,343 --> 00:07:24,021 Ci vediamo tra un po'. 141 00:07:30,401 --> 00:07:33,147 Perfetto. Tieni gli occhi aperti, Silver. 142 00:07:33,182 --> 00:07:37,233 Sto cercando un'auto che rappresenti un capitolo tutto nuovo della mia vita. 143 00:07:37,268 --> 00:07:40,216 Qualcosa che dica liberta'. Qualcosa che dica Thelma e Louise. 144 00:07:40,226 --> 00:07:42,332 Senza il volo dalla scogliera. 145 00:07:42,367 --> 00:07:43,557 Qualcosa... 146 00:07:47,038 --> 00:07:48,716 - Cosi'! - Oh, oh! 147 00:07:52,056 --> 00:07:53,640 Ciao, meraviglia. 148 00:07:54,436 --> 00:07:56,599 Oh, e il mio sogno muore. 149 00:07:56,867 --> 00:07:59,630 I soldi che ho ricevuto dall'assicurazione non ci vanno neanche vicino. 150 00:07:59,640 --> 00:08:01,813 Beh, puoi sempre vendere un rene. 151 00:08:01,848 --> 00:08:04,361 - Forse ne varrebbe la pena. - Si', forse. 152 00:08:04,396 --> 00:08:08,035 Beh, come minimo dovremmo farci almeno un giro di prova. 153 00:08:08,070 --> 00:08:10,734 Sai, tenermi il rene e avere un piccolo assaggio di liberta'. 154 00:08:10,744 --> 00:08:11,973 E' il massimo. 155 00:08:12,008 --> 00:08:13,640 E' una bellezza, vero? 156 00:08:13,675 --> 00:08:16,737 Lasciatemi prendere le chiavi. Mi piacerebbe portare voi signore a fare un giro. 157 00:08:16,747 --> 00:08:20,161 A dire il vero, c'e' un qualche modo per lasciarcelo fare da sole? 158 00:08:20,280 --> 00:08:22,475 E' contro la politica dell'azienda. 159 00:08:22,510 --> 00:08:24,512 La prossima volta che andate per macchine, 160 00:08:24,522 --> 00:08:26,107 portate un genitore. 161 00:08:30,435 --> 00:08:32,630 Tutto questo per un giro di prova? 162 00:08:35,807 --> 00:08:38,786 Ehi. Thelma e Louise accetterebbero un no come risposta? 163 00:08:40,336 --> 00:08:42,879 Capisco quanto tu possa essere sconvolta. 164 00:08:43,229 --> 00:08:46,804 E voglio che tu sappia che prendo molto seriamente le tue accuse. 165 00:08:47,607 --> 00:08:51,081 Ho parlato col consiglio scolastico e ci sara' un'udienza tra pochi giorni. 166 00:08:51,104 --> 00:08:52,109 Cosa? 167 00:08:52,657 --> 00:08:54,502 Non voglio un'udienza. 168 00:08:54,537 --> 00:08:56,313 Non voglio sporgere denuncia. 169 00:08:57,586 --> 00:08:59,374 Sono io la vittima. E' una mia scelta, vero? 170 00:08:59,384 --> 00:09:01,018 No, no, non lo e'. 171 00:09:01,648 --> 00:09:06,130 Se uno studente solleva questi disagi verso un docente, si tratta di sicurezza pubblica. 172 00:09:06,165 --> 00:09:10,231 Ed e' per questo che il signor Cannon e' stato messo in licenza fino all'udienza. 173 00:09:11,422 --> 00:09:12,973 Preside Wilson... 174 00:09:13,809 --> 00:09:17,213 Sono seria. Voglio solo lasciar perdere l'intera faccenda. 175 00:09:17,248 --> 00:09:21,308 - Insomma, non credo che lo rifara'. - Non possiamo correre questo rischio. 176 00:09:22,805 --> 00:09:25,049 Senti, so che e' difficile per te. 177 00:09:25,084 --> 00:09:27,587 Ma basta che entri, dici la verita' 178 00:09:27,622 --> 00:09:29,450 e tutto andra' bene. 179 00:09:34,618 --> 00:09:37,780 90210 - season 2 episode 18 "Another Another Chance" 180 00:09:37,790 --> 00:09:40,899 Traduzione: Bianceneve94, feloreena, veniceisforlovers 181 00:09:40,909 --> 00:09:44,207 Traduzione: ely0206, Gpl, abysso 182 00:09:44,217 --> 00:09:46,964 Revisione: ChemicalChiara Resynch 720p: Gpl 183 00:09:46,974 --> 00:09:49,936 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 184 00:09:57,842 --> 00:10:00,865 E' mia madre. E' tipo la quinta volta oggi. 185 00:10:01,454 --> 00:10:03,041 Non l'ha ancora capito. 186 00:10:03,076 --> 00:10:04,718 Non tornero' mai in quella casa. 187 00:10:04,728 --> 00:10:07,315 E' l'ultimo posto al mondo in cui vorrei stare. 188 00:10:09,812 --> 00:10:11,120 Senti, Naomi. 189 00:10:12,463 --> 00:10:14,658 So che questa cosa del signor Cannon... 190 00:10:14,668 --> 00:10:15,835 ti fa paura. 191 00:10:16,833 --> 00:10:18,595 Ma non hai nulla di cui preoccuparti. 192 00:10:18,605 --> 00:10:21,326 C'e' una cosa di cui mi devo preoccupare, Liam. 193 00:10:26,386 --> 00:10:28,281 Devo dirti una cosa. 194 00:10:28,316 --> 00:10:29,323 Naomi! 195 00:10:29,891 --> 00:10:31,332 Abbiamo appena sentito. 196 00:10:31,342 --> 00:10:32,625 Quel depravato. 197 00:10:32,660 --> 00:10:34,368 - Cosa?! Cosa avete sentito? - Giuro, 198 00:10:34,378 --> 00:10:36,628 se vedo il signor Cannon, e' meglio che mi teniate. 199 00:10:36,638 --> 00:10:38,753 Non sembro violento, ma posso esserlo se serve. 200 00:10:38,763 --> 00:10:40,230 Come l'avete saputo? 201 00:10:40,265 --> 00:10:41,984 Ne stavano parlando a storia. 202 00:10:42,003 --> 00:10:43,639 - Cosa? - Naomi? 203 00:10:43,906 --> 00:10:45,353 Stai facendo la cosa giusta. 204 00:10:45,363 --> 00:10:46,820 Cannon e' un coglione. 205 00:10:46,842 --> 00:10:48,820 Spero che non insegni mai piu'. 206 00:10:58,370 --> 00:10:59,370 Ehi. 207 00:11:01,517 --> 00:11:02,643 Stai bene? 208 00:11:03,379 --> 00:11:04,627 Non proprio. 209 00:11:05,938 --> 00:11:07,302 Non voglio parlarne. 210 00:11:07,312 --> 00:11:08,757 Oh, Ade, forza. 211 00:11:09,797 --> 00:11:11,580 Sono io. Che succede? 212 00:11:13,424 --> 00:11:14,446 Va bene, 213 00:11:14,746 --> 00:11:16,803 non dire niente a nessuno, pero'. 214 00:11:17,339 --> 00:11:19,755 - Conosci quella produttrice, Laurel? - Si'. 215 00:11:19,765 --> 00:11:21,524 Vuole fare un disco con me. 216 00:11:21,559 --> 00:11:24,989 Quindi, una grossa produttrice discografica vuole realizzare tutti i tuoi sogni? 217 00:11:24,999 --> 00:11:27,681 Oh, bene, ora capisco tutta questa depressione! 218 00:11:28,234 --> 00:11:30,245 Significa abbandonare la band. 219 00:11:32,026 --> 00:11:34,770 Certo, rimarranno probabilmente molto turbate. 220 00:11:36,291 --> 00:11:39,651 Ma il punto e' che ognuna di loro afferrerebbe l'occasione, 221 00:11:39,686 --> 00:11:41,178 se fossero nei tuoi panni. 222 00:11:41,188 --> 00:11:42,197 Davvero? 223 00:11:43,102 --> 00:11:44,105 Forse. 224 00:11:44,822 --> 00:11:46,627 Ma non e' solo questo. 225 00:11:46,662 --> 00:11:48,011 Di che si tratta, allora? 226 00:11:48,021 --> 00:11:49,247 Navid, dai. 227 00:11:49,282 --> 00:11:51,104 Tu tra tutti dovresti saperlo. 228 00:11:51,520 --> 00:11:54,366 Tu non credevi che fossi pronta per ricominciare a recitare. 229 00:11:54,376 --> 00:11:56,367 E per quanto questo ambiente possa far paura, 230 00:11:56,377 --> 00:11:59,365 l'industria della musica e' cento volte peggio. 231 00:12:00,805 --> 00:12:02,789 Non sono sicura di farcela. 232 00:12:03,697 --> 00:12:04,815 Ce la farai. 233 00:12:04,850 --> 00:12:08,637 La vecchia Adrianna avrebbe mai preso questa decisione cosi' seriamente? 234 00:12:09,100 --> 00:12:10,597 - Penso di no. - Esattamente. 235 00:12:10,607 --> 00:12:14,619 E il fatto che tu ci stia pensando cosi' tanto e' la prova che sei cambiata. 236 00:12:14,654 --> 00:12:16,045 - Grazie. - Gia'... 237 00:12:16,080 --> 00:12:18,636 Ti dispiace non dirlo a nessuno per adesso? 238 00:12:18,960 --> 00:12:21,099 Vorrei essere io a dirlo alla band. 239 00:12:21,134 --> 00:12:22,884 Certo, nessun problema. 240 00:12:26,709 --> 00:12:29,779 Il Blaze sara' molto meno da sfigati con questa musica iniziale... 241 00:12:29,789 --> 00:12:32,717 - Davvero, e' fantastica! - Oh beh, grazie... 242 00:12:32,752 --> 00:12:36,784 - Fare il DJ e' una mia passione... - Ok, fammi vedere cosa sai fare. 243 00:12:37,134 --> 00:12:40,306 Ok, bene... fare il DJ e' un lavoro molto importante. 244 00:12:40,341 --> 00:12:42,158 - Oh ma davvero? - Gia'. 245 00:12:42,847 --> 00:12:45,892 Ora... facciamo finta che tu sia ad una festa ok? 246 00:12:46,569 --> 00:12:49,499 E c'e' una coppia... che sta ballando. 247 00:12:50,324 --> 00:12:53,010 E la situazione si fa sempre piu' piccante... 248 00:12:54,023 --> 00:12:56,904 E si stanno per dare il loro primissimo bacio. 249 00:12:57,773 --> 00:12:58,960 Gia'... 250 00:12:58,995 --> 00:13:00,070 Ora... 251 00:13:00,750 --> 00:13:03,037 Se mettessi la canzone sbagliata... 252 00:13:04,583 --> 00:13:06,562 Potresti rovinare il loro momento. 253 00:13:10,319 --> 00:13:12,681 Oddio mi piace un sacco Bob Marley! 254 00:13:12,716 --> 00:13:15,754 - Vedi? Sapevo che avevi buon gusto! - La sua musica ha una marcia in piu'. 255 00:13:15,764 --> 00:13:19,860 Se sei triste per qualcosa, ti basta mettere un suo pezzo e ti tira su, e' come... 256 00:13:19,870 --> 00:13:22,588 - Come se schiacciasse un interruttore. - E' vero. 257 00:13:23,083 --> 00:13:24,407 Ciao, scusate il disturbo. 258 00:13:24,417 --> 00:13:26,291 Pensavo... che Naomi fosse qui. 259 00:13:26,650 --> 00:13:27,686 No. 260 00:13:28,016 --> 00:13:30,000 Ok, ci vediamo dopo. 261 00:13:31,637 --> 00:13:33,470 Dove eravamo rimasti? 262 00:13:34,894 --> 00:13:37,407 Non capisco proprio cosa ci faccia con lei. 263 00:13:38,499 --> 00:13:39,685 Cioe'... 264 00:13:40,244 --> 00:13:41,411 svegliati! 265 00:13:50,732 --> 00:13:53,527 Come diavolo fa Naomi a camminare con questi cosi? 266 00:13:53,561 --> 00:13:55,186 Concentrati sul premio, Silver! 267 00:13:55,196 --> 00:13:57,366 Oggi porteremo quella macchina a fare un giro! 268 00:13:57,376 --> 00:14:00,385 Si', si spera che prima non mi strangoli con le mie stesse tette! 269 00:14:00,395 --> 00:14:03,190 Ok, spiegami ancora perche' lo stiamo facendo. 270 00:14:03,225 --> 00:14:06,293 E' solo... e' stato un anno difficile per me. La storia di Jasper e il resto... 271 00:14:06,303 --> 00:14:09,782 Voglio solo qualcosa che simboleggi un nuovo inizio, liberta'! 272 00:14:10,595 --> 00:14:13,118 - Lo so, sembra una cosa da pazzi. - No... 273 00:14:13,153 --> 00:14:16,175 Faremo il tuo "tour della liberta'" alla Thelma e Louise. 274 00:14:16,208 --> 00:14:18,873 Questo push-up non sara' stato indossato invano. 275 00:14:18,908 --> 00:14:21,783 Signore, vi interessa un'auto usata? 276 00:14:22,565 --> 00:14:26,763 Beh, noi preferiamo chiamarle "automobili che non hanno piu' un proprietario" 277 00:14:26,798 --> 00:14:30,273 Vede, il mio paparino mi ha detto che posso avere l'auto che voglio per il mio compleanno 278 00:14:30,283 --> 00:14:31,610 e io voglio questa. 279 00:14:31,632 --> 00:14:35,063 Ottima scelta direi. Lasciate che vi prenda le chiavi, 280 00:14:35,098 --> 00:14:36,959 sarei felicissimo di portarvi a fare un giro. 281 00:14:36,969 --> 00:14:41,854 In realta'... speravamo di provare l'auto senza la supervisione del venditore... 282 00:14:42,809 --> 00:14:44,685 Come dire... da sole? 283 00:14:45,384 --> 00:14:48,725 - Mi dispiace ma e' contro... - La politica dell'azienda. 284 00:14:48,760 --> 00:14:52,843 Nessun problema, Silver, Andiamo in quel posto a Beverly Hills, 285 00:14:52,878 --> 00:14:55,480 questi contanti mi stanno facendo un buco in tasca. 286 00:14:55,490 --> 00:14:58,278 - Ok... - Ehm... signore... 287 00:15:01,345 --> 00:15:03,287 Lasciate che vi prenda le chiavi. 288 00:15:04,676 --> 00:15:07,831 - Lei e' troppo gentile. - Il piu' gentile di tutti. 289 00:15:22,728 --> 00:15:25,025 Non ti piace? Non ti senti libera? 290 00:15:25,060 --> 00:15:27,030 Si', mi sento libera! 291 00:15:28,507 --> 00:15:31,358 E... persa! Hai idea di dove siamo? 292 00:15:31,392 --> 00:15:34,160 In realta' no. Non ne ho la minima idea. 293 00:15:34,195 --> 00:15:37,857 Direi di continuare a guidare finche' non capiremo dove siamo. 294 00:16:03,253 --> 00:16:04,501 Stai bene? 295 00:16:06,226 --> 00:16:07,703 Mi dispiace... io... 296 00:16:08,408 --> 00:16:10,773 Improvvisamente non mi sento piu' bene. 297 00:16:10,808 --> 00:16:12,832 Possiamo scambiarci i posti? 298 00:16:13,200 --> 00:16:15,468 Non so se riesco ancora a guidare. 299 00:16:16,668 --> 00:16:17,765 Certo. 300 00:16:38,211 --> 00:16:39,572 Perche' lo fai? 301 00:16:39,761 --> 00:16:41,609 Sai che non e' successo niente. 302 00:16:46,610 --> 00:16:47,895 Ho una moglie. 303 00:16:49,548 --> 00:16:51,532 Perche' vuoi rovinarmi la vita? 304 00:16:55,000 --> 00:16:56,777 Che diavolo stai facendo? 305 00:16:58,551 --> 00:16:59,646 Andiamo... 306 00:17:04,186 --> 00:17:06,567 Non lasciarti incantare da quel tipo. 307 00:17:07,115 --> 00:17:09,524 - Gli sto per rovinare la vita. - No, non e' cosi'. 308 00:17:09,534 --> 00:17:11,871 Lui ha rovinato la tua molestandoti. 309 00:17:11,906 --> 00:17:15,200 Senti... so che e' dura. 310 00:17:15,899 --> 00:17:17,302 Ma puoi farcela. 311 00:17:17,337 --> 00:17:19,021 Io credo in te, ok? 312 00:17:19,758 --> 00:17:21,969 Sono qui solo per te, ti amo e sono sicuro... 313 00:17:21,979 --> 00:17:25,212 - Che sei una persona forte e ti prometto... - Liam! 314 00:17:26,646 --> 00:17:28,478 Hai appena detto di amarmi. 315 00:17:30,437 --> 00:17:32,151 Gia'... l'ho detto. 316 00:17:33,193 --> 00:17:34,486 Ed e' cosi'. 317 00:17:35,796 --> 00:17:37,232 Ti amo anch'io. 318 00:17:46,554 --> 00:17:48,425 Puoi farcela, ok? 319 00:17:49,435 --> 00:17:52,671 Saro' qui ad aspettarti quando tutto sara' finito. 320 00:18:11,223 --> 00:18:12,811 Incredibile! 321 00:18:14,056 --> 00:18:16,625 Direi che in quel "incredibile" non c'e' niente di buono... 322 00:18:16,635 --> 00:18:18,458 Adrianna ha mollato la band. 323 00:18:18,493 --> 00:18:20,456 Possibile che ci abbia fottuto in quel modo? 324 00:18:20,466 --> 00:18:22,958 Lo so, e' un casino, ma era davvero una grossa occasione, 325 00:18:22,968 --> 00:18:24,954 non potevi aspettarti che non avrebbe accettato. 326 00:18:24,964 --> 00:18:28,139 - Sono sicuro che troverete una sostituta. - Aspetta un attimo. 327 00:18:28,149 --> 00:18:29,481 Tu lo sapevi? 328 00:18:32,039 --> 00:18:33,913 Perche' non me l'hai detto? 329 00:18:33,948 --> 00:18:37,117 Non potevo... Ade mi ha chiesto di non dirvi niente. 330 00:18:40,047 --> 00:18:42,718 Beh, a quanto pare non ci si puo' fidare di te. 331 00:18:43,002 --> 00:18:44,816 - Lila... - Lascia stare. 332 00:18:45,831 --> 00:18:47,252 Io me ne vado. 333 00:18:54,882 --> 00:18:58,080 Bene, come tutti sappiamo si tratta di accuse molto gravi. 334 00:19:01,377 --> 00:19:04,680 Quindi vogliamo sapere da entrambi cos'e' accaduto quel giorno. 335 00:19:07,126 --> 00:19:09,064 Naomi, perche' non inizi tu? 336 00:19:10,874 --> 00:19:11,923 Dunque... 337 00:19:14,055 --> 00:19:16,154 Andai nell'aula del signor Cannon 338 00:19:17,786 --> 00:19:19,344 perche' voleva parlarmi. 339 00:19:20,026 --> 00:19:21,487 Eravamo soli. 340 00:19:25,606 --> 00:19:26,606 E... 341 00:19:29,078 --> 00:19:30,078 E... 342 00:19:37,303 --> 00:19:38,818 Non e' successo niente. 343 00:19:39,935 --> 00:19:41,813 - Ho mentito. - Cosa? 344 00:19:58,417 --> 00:20:00,222 Non so nemmeno che cosa dirti. 345 00:20:00,242 --> 00:20:02,585 Hai quasi rovinato la vita di quell'uomo. 346 00:20:04,232 --> 00:20:07,135 Dovro' parlare con il consiglio scolastico per decidere la tua punizione, 347 00:20:07,145 --> 00:20:09,916 ma credimi, ci saranno conseguenze molto serie. 348 00:20:13,721 --> 00:20:14,980 Io non capisco. 349 00:20:16,013 --> 00:20:17,523 Come hai potuto farlo? 350 00:20:18,694 --> 00:20:19,696 Io... 351 00:20:22,130 --> 00:20:24,663 non pensavo di arrivare a questo punto. 352 00:20:59,032 --> 00:21:00,032 Ok, avanti. 353 00:21:00,066 --> 00:21:01,318 Dimmi che mi ami. 354 00:21:02,706 --> 00:21:05,077 - Cosa? - Oppure senti l'ultima. 355 00:21:05,998 --> 00:21:07,605 - Che e' successo? - Ok, mia madre 356 00:21:07,615 --> 00:21:09,936 dara' una di quelle feste in cui ci saranno dei discografici 357 00:21:09,946 --> 00:21:11,434 a casa sua questo weekend, 358 00:21:11,444 --> 00:21:15,649 e indovina chi le ho fatto ingaggiare come dj? 359 00:21:17,450 --> 00:21:18,970 - Tu! - Io? 360 00:21:20,353 --> 00:21:22,680 - Una serata pagata? - Una serata pagata. 361 00:21:23,917 --> 00:21:25,242 - E' vero? - Si'. 362 00:21:25,272 --> 00:21:27,951 Aspetta, aspetta. Tua madre potrebbe ingaggiare chiunque vuole. 363 00:21:27,961 --> 00:21:29,698 Perche' dovrebbe ingaggiare me? 364 00:21:29,708 --> 00:21:33,373 Forse perche' le ho detto che sei uno dei nuovi deejay piu' bravi della citta' 365 00:21:33,383 --> 00:21:36,883 e che ti sei appena sparato la festa di compleanno di Rob Pattinson? 366 00:21:37,811 --> 00:21:39,442 Non so come mi sia venuta. 367 00:21:39,959 --> 00:21:40,961 Grazie. 368 00:21:41,881 --> 00:21:43,315 Sei una grande. 369 00:21:43,965 --> 00:21:46,261 - Sono in debito con te. - Proprio cosi'. 370 00:21:46,271 --> 00:21:49,886 E stavo pensando che il modo migliore per ringraziarmi e' lasciarci. 371 00:21:50,951 --> 00:21:54,190 Senti, non e' possibile che Liam voglia ancora stare con Naomi 372 00:21:54,200 --> 00:21:56,793 dopo il festival della bugia 2010, quindi... 373 00:21:56,823 --> 00:21:58,239 forse ho una possibilita'. 374 00:21:58,249 --> 00:22:01,228 E dobbiamo in qualche modo velocizzare la finta rottura. 375 00:22:01,396 --> 00:22:05,480 Gia', non credo pero' che sia una buona idea, sai? 376 00:22:06,401 --> 00:22:09,626 Chi diremo che ha lasciato chi? Perche' io non voglio essere quello scaricato. 377 00:22:09,636 --> 00:22:10,835 Beh, nemmeno io. 378 00:22:14,864 --> 00:22:16,833 Va bene, io saro' quella lasciata, ok? 379 00:22:16,843 --> 00:22:19,509 Pero' non andare a dire che ero appiccicosa o altro. 380 00:22:19,519 --> 00:22:20,613 Di' che... 381 00:22:20,647 --> 00:22:22,523 Di' che non ero fedele. 382 00:22:32,290 --> 00:22:34,897 Questa roba e' di prima qualita'. 383 00:22:35,575 --> 00:22:38,964 Me la da' un ragazzo che la coltiva nel suo giardino a Topanga. 384 00:22:38,999 --> 00:22:40,904 Probabilmente non dovrei. 385 00:22:41,152 --> 00:22:43,526 - Non faro' la spia. - Gia'. Io sono... 386 00:22:44,318 --> 00:22:48,345 una di quelle persone che tendono a farsi un po' prendere la mano da quella roba. 387 00:22:48,355 --> 00:22:49,632 O almeno, lo ero. 388 00:22:50,810 --> 00:22:54,452 Ho avuto non pochi problemi per colpa di quella roba al college, e 389 00:22:54,742 --> 00:22:57,808 con problemi intendo che mi chiamavano "Erba a colazione". 390 00:22:58,297 --> 00:23:01,719 Gia', quindi forse e' meglio che non ricominci. 391 00:23:02,155 --> 00:23:04,990 Come vuoi, erba a colazione. Per me va bene. 392 00:23:06,778 --> 00:23:10,148 E poi, che succede se arriva Ivy? Sai, lei e' una mia studentessa. 393 00:23:12,231 --> 00:23:15,545 Ho insegnato ad Ivy a rollare quando aveva 13 anni. 394 00:23:16,582 --> 00:23:19,371 Non ti preoccupare. Odia queste serate mondane. 395 00:23:20,697 --> 00:23:23,018 Va bene, va bene, che cavolo. 396 00:23:24,455 --> 00:23:26,571 Non dire che non ti avevo avvertito. 397 00:23:30,297 --> 00:23:31,315 Gia'. 398 00:23:32,820 --> 00:23:35,992 Oh mio Dio, sto affogando in un mare di vintage. 399 00:23:36,350 --> 00:23:37,402 Non capisco. 400 00:23:37,432 --> 00:23:39,264 Quando abbiamo parlato, non pensavi che 401 00:23:39,274 --> 00:23:42,181 cantare come professionista fosse una buona idea. Credevo non ti interessasse. 402 00:23:42,191 --> 00:23:44,375 Gia', ma poi ho parlato con Navid e... 403 00:23:44,405 --> 00:23:46,458 mi ha fatto sentire molto meglio. 404 00:23:46,488 --> 00:23:48,104 Hai parlato con Navid? 405 00:23:48,626 --> 00:23:50,431 E perche' non me lo hai detto? 406 00:23:50,920 --> 00:23:53,253 - Non mi sembrava importante. - A me sembra importante che 407 00:23:53,263 --> 00:23:56,124 tu preferisca i consigli del tuo ex ragazzo ai miei. 408 00:23:56,154 --> 00:23:57,244 Dai, Gia. 409 00:23:57,405 --> 00:23:59,846 Non sta succedendo niente tra me e Navid. 410 00:23:59,876 --> 00:24:02,848 Te lo giuro. E' solo che lui mi conosce bene. 411 00:24:03,049 --> 00:24:05,828 - E io invece no? - Non rigirare le mie parole. 412 00:24:06,877 --> 00:24:08,921 Gia, basta. 413 00:24:08,955 --> 00:24:12,108 Tu sei quella con la quale voglio andare alla festa, giusto? 414 00:24:12,204 --> 00:24:13,204 Si'. 415 00:24:13,790 --> 00:24:17,182 Pero', ascolta, non credo che ci dovrei venire. 416 00:24:18,086 --> 00:24:19,659 Perche' ho parlato con Navid? 417 00:24:19,669 --> 00:24:21,333 No, non e' per quello. 418 00:24:21,640 --> 00:24:25,195 C'e' di mezzo anche la mia serieta'. Non credo che sia una buona idea andarci. 419 00:24:25,205 --> 00:24:26,823 Ne' per te ne' per me. 420 00:24:26,853 --> 00:24:28,117 E te lo avevo gia' detto. 421 00:24:28,127 --> 00:24:31,134 Ma evidentemente, i consigli del tuo ex valgono piu' dei miei. 422 00:24:31,144 --> 00:24:32,903 Si', perche' lui non mi giudica. 423 00:24:32,913 --> 00:24:34,437 Lui crede davvero in me. 424 00:24:34,447 --> 00:24:35,762 Allora porta lui alla festa. 425 00:24:35,772 --> 00:24:37,839 Sai, forse lo faro'. Sara' molto piu' divertente. 426 00:24:37,849 --> 00:24:38,899 Fanculo. 427 00:24:49,578 --> 00:24:50,628 Ciao. 428 00:24:52,498 --> 00:24:55,098 Liam, ho sentito cos'e' successo con Naomi, 429 00:24:55,128 --> 00:24:56,940 e volevo solo dirti che... 430 00:24:56,970 --> 00:24:58,553 mi dispiace. 431 00:24:58,583 --> 00:24:59,603 Grazie. 432 00:25:01,834 --> 00:25:04,443 Pero' almeno ora sai che razza di persona e'. 433 00:25:07,002 --> 00:25:08,505 Di cosa stai parlando? 434 00:25:08,887 --> 00:25:11,920 Liam, e' un'egoista e una manipolatrice, e... 435 00:25:13,809 --> 00:25:15,187 Lasciamo perdere. 436 00:25:16,351 --> 00:25:17,933 Ora e' finita, giusto? 437 00:25:18,418 --> 00:25:21,680 - Ora puoi andare oltre. - Che vuoi dire, andare oltre con te? 438 00:25:22,275 --> 00:25:23,906 Mettitelo in testa, Ivy... 439 00:25:24,120 --> 00:25:26,099 tra noi non succedera' mai niente. 440 00:25:47,246 --> 00:25:51,087 The Cars, The Cars. Ecco, quello... quello si' era un gruppo. 441 00:25:51,367 --> 00:25:55,317 Ti ricordi il video dove il tizio camminava... sull'acqua? 442 00:25:55,352 --> 00:25:59,097 Io pensavo tipo: "Bello... stai proprio camminando sull'acqua". 443 00:25:59,275 --> 00:26:02,186 Insomma, come l'hanno fatto? Come ci sono riusciti? 444 00:26:03,512 --> 00:26:05,515 Sono proprio contenta di averti conosciuto. 445 00:26:05,525 --> 00:26:08,191 Sei abbastanza divertente quando ti sciogli un po'. 446 00:26:08,201 --> 00:26:10,962 E' curioso che tu abbia detto "sciolto", perche'... 447 00:26:11,772 --> 00:26:13,984 mi sento un po' sciolto, in effetti. 448 00:26:14,138 --> 00:26:16,378 Particolarmente nella zona del bacino. 449 00:26:16,388 --> 00:26:18,293 Non so se ti eri accorta che stava succedendo questo. 450 00:26:18,303 --> 00:26:19,628 - Oh, mio Dio. - Ancheggio un po'. 451 00:26:19,638 --> 00:26:21,235 A volte faccio questa. 452 00:26:21,480 --> 00:26:22,480 Capita. 453 00:26:22,962 --> 00:26:25,055 O... ancheggio un po'. 454 00:26:25,131 --> 00:26:28,320 Magari preferisci che sculetti un po'. Che sculetti un po' cosi'? Visto? 455 00:26:28,330 --> 00:26:29,780 Sculetto un pochino. 456 00:26:30,460 --> 00:26:33,014 Quello assomiglia proprio a uno dei miei studenti. 457 00:26:33,024 --> 00:26:35,986 - Dixon. - Giusto... Dixon. 458 00:26:36,645 --> 00:26:37,645 Ehi. 459 00:26:39,038 --> 00:26:40,799 Oh, mio Dio. Quello e' Dixon. 460 00:26:41,410 --> 00:26:43,534 Quello... Cosa... cosa sta facendo qui? 461 00:26:43,544 --> 00:26:46,738 E' un amico di mia figlia. L'ho assunto come Dj per la festa. 462 00:26:46,748 --> 00:26:50,509 No, ferma. Non farlo. E' un mio studente. E' terribile. E' un disastro. 463 00:26:51,060 --> 00:26:53,586 Non prendertela cosi', Ryan. 464 00:26:53,985 --> 00:26:55,529 - Prendermela? - Si'. 465 00:26:55,643 --> 00:26:57,792 In realta' me la sono presa eccome, ok? 466 00:26:57,802 --> 00:27:00,545 Come e' giusto che sia. Cosa c'e' da ridere? 467 00:27:02,456 --> 00:27:03,870 E lei cosa ci fa qui? 468 00:27:04,530 --> 00:27:07,295 - Oh, le faccio da agente. - Ferma, non salutarla. 469 00:27:07,330 --> 00:27:09,356 Amico, dovresti sentire come canta quella ragazza. 470 00:27:09,366 --> 00:27:13,127 L'ho sentita. A scuola, dove insegno. Cos'hai che non va? 471 00:27:13,162 --> 00:27:17,252 Perche' non hai detto che sarebbero venuti, quando te l'ho chiesto specificatamente? 472 00:27:17,262 --> 00:27:19,780 Volevi solo sapere se Ivy sarebbe venuta. 473 00:27:19,815 --> 00:27:22,028 Non... non mi hai chiesto degli altri. 474 00:27:22,063 --> 00:27:23,824 Avresti dovuto avvisarmi. Ok? 475 00:27:24,336 --> 00:27:26,271 Me ne vado. Me ne vado. 476 00:27:26,514 --> 00:27:27,514 Me ne vado. 477 00:27:36,008 --> 00:27:37,968 Ciao, ho ricevuto il tuo SMS che diceva di venire. 478 00:27:37,978 --> 00:27:38,978 Ciao. 479 00:27:39,341 --> 00:27:40,798 E questo cosa sarebbe? 480 00:27:41,911 --> 00:27:43,368 E' il nostro cotillon. 481 00:27:44,207 --> 00:27:46,097 Senti, ho rovinato tutto a nove anni. 482 00:27:46,107 --> 00:27:47,107 E... 483 00:27:47,271 --> 00:27:49,641 ti ho pestato un piede durante il Valzer. 484 00:27:51,356 --> 00:27:53,422 E mi hai dato un'altra possibilita'. 485 00:27:55,115 --> 00:27:57,268 E ho rovinato tutto di nuovo con Ade. 486 00:27:58,980 --> 00:28:01,814 Ma, Lila... devi sapere che ti sono sempre stato fedele. 487 00:28:03,289 --> 00:28:04,597 Quindi... 488 00:28:05,104 --> 00:28:08,612 mi puoi dare un'altra... un'altra possibilita'? 489 00:28:08,835 --> 00:28:11,532 Pro... provero' a non rovinare tutto di nuovo, ok? 490 00:28:25,379 --> 00:28:26,763 Va bene. 491 00:28:42,845 --> 00:28:45,389 Il primo album di Adrianna sara' molto etereo. 492 00:28:45,912 --> 00:28:48,601 Pensalo a meta' strada tra Sia e Inara George 493 00:28:48,636 --> 00:28:51,136 con un pizzico di Kate Nash e la voce di Ade. 494 00:28:52,418 --> 00:28:53,418 Giusto? 495 00:28:54,073 --> 00:28:55,303 Si'. Io... 496 00:28:57,442 --> 00:28:59,622 A ogni modo, scusate se ve la rubo, 497 00:28:59,657 --> 00:29:02,636 ma devo presentare questa ragazza a un sacco di persone. 498 00:29:04,616 --> 00:29:05,798 Cosa succede? 499 00:29:07,363 --> 00:29:09,673 Mi sembri un po' distante. 500 00:29:10,980 --> 00:29:11,980 Sto bene. 501 00:29:12,533 --> 00:29:13,564 Dai... 502 00:29:19,117 --> 00:29:20,965 Ho litigato con la mia ragazza. 503 00:29:21,341 --> 00:29:24,577 E' stato abbastanza brutto e... credo sia stata colpa mia. 504 00:29:26,192 --> 00:29:28,057 Non lo so. Non sono stata molto sensibile. 505 00:29:28,067 --> 00:29:30,736 E... dovrei proprio scusarmi. 506 00:29:31,889 --> 00:29:33,461 Allora... 507 00:29:34,350 --> 00:29:35,807 che cavolo ci fai qui? 508 00:29:36,156 --> 00:29:37,700 Pensavo di dover venire. 509 00:29:37,911 --> 00:29:40,411 Pensavo fosse importante per la mia carriera. 510 00:29:40,427 --> 00:29:42,832 Ok. Lascia che ti spieghi un paio di cose. 511 00:29:46,611 --> 00:29:49,512 Non da produttore discografico, ma da amica. 512 00:29:50,166 --> 00:29:51,981 Fanculo la festa! 513 00:29:52,312 --> 00:29:53,465 Segui il cuore. 514 00:29:53,617 --> 00:29:55,429 L'industria musicale ti attacchera', 515 00:29:55,439 --> 00:29:57,244 quindi tu devi contrattaccare. 516 00:29:57,391 --> 00:29:59,461 Non lasciare che siamo noi a decidere per te. 517 00:29:59,471 --> 00:30:02,102 Altrimenti ne rimarresti divorata e inghiottita. 518 00:30:51,800 --> 00:30:54,127 - Cosa ci fai qui? - Mi dispiace tanto. 519 00:30:54,207 --> 00:30:57,692 Avrei dovuto capire meglio cosa pensavi della festa e... 520 00:30:58,123 --> 00:31:00,189 del fatto che io andassi alla festa. 521 00:31:00,208 --> 00:31:02,396 Sono sicura di farcela. 522 00:31:03,376 --> 00:31:06,007 Ma avrei dovuto parlarne con te e non con Navid. 523 00:31:06,744 --> 00:31:07,961 Ma non mi dire. 524 00:31:12,158 --> 00:31:15,006 - Senti, non e' il momento migliore. - Gia, ti prego. 525 00:31:15,083 --> 00:31:17,225 Capisco perfettamente perche' non sei voluta venire, 526 00:31:17,235 --> 00:31:19,710 e non dovrai venirci mai se non ti va. 527 00:31:21,602 --> 00:31:24,102 Mi basta che tu ci sia per me quando ritorno. 528 00:31:36,284 --> 00:31:37,437 Mi hai tradita. 529 00:31:39,219 --> 00:31:40,415 Come hai potuto? 530 00:31:40,728 --> 00:31:43,536 Mi hai sbattuto in faccia la tua storia con Navid 531 00:31:44,161 --> 00:31:45,488 ed ero incazzata... 532 00:31:45,763 --> 00:31:47,174 e insicura e... 533 00:31:49,325 --> 00:31:51,877 ho incrociato Alexa, abbiamo cominciato a parlare... 534 00:31:52,268 --> 00:31:53,768 ed e' successo e basta. 535 00:31:55,364 --> 00:31:56,951 Ho fatto una cazzata, ok? 536 00:31:57,496 --> 00:31:58,953 E mi spiace un casino. 537 00:32:01,005 --> 00:32:02,375 Dispiace anche a me. 538 00:32:09,440 --> 00:32:10,440 Liam. 539 00:32:14,057 --> 00:32:15,448 Non so cosa dire. 540 00:32:16,391 --> 00:32:17,805 Ho fatto cazzate... 541 00:32:18,406 --> 00:32:20,031 decine di volte in vita mia. 542 00:32:21,407 --> 00:32:24,594 Ma questa e' decisamente la cosa piu' stupida che abbia mai fatto. 543 00:32:24,604 --> 00:32:25,604 E... 544 00:32:25,997 --> 00:32:26,997 mi pento. 545 00:32:27,376 --> 00:32:29,640 Non hai idea di quanto mi penta. 546 00:32:30,941 --> 00:32:35,137 Ero cosi' arrabbiata col Signor Cannon e non c'era nessuno dalla mia parte, cosi'... 547 00:32:36,993 --> 00:32:38,196 me lo sono inventato. 548 00:32:38,206 --> 00:32:39,999 Non avrebbe dovuto saperlo nessuno, 549 00:32:40,009 --> 00:32:42,145 ma poi l'hai scoperto e ti sei infuriato cosi' tanto 550 00:32:42,155 --> 00:32:46,395 e prima che potessi confessare tutto la situazione mi e' totalmente sfuggita di mano. 551 00:32:47,910 --> 00:32:51,036 - Aspetta. Dove vai? - Torno da mia madre. 552 00:32:51,803 --> 00:32:54,956 Ma dicevi che era l'ultimo posto al mondo dove volevi stare. 553 00:32:56,353 --> 00:32:58,593 Beh, di certo non voglio restarmene qui. 554 00:33:14,252 --> 00:33:15,810 - Yo. - Yo. 555 00:33:15,820 --> 00:33:17,016 Ehi... 556 00:33:17,219 --> 00:33:19,113 Grazie ancora per questo lavoro. 557 00:33:19,123 --> 00:33:21,623 - No problem. - E' stato una figata pazzesca. 558 00:33:21,710 --> 00:33:24,910 Dico sul serio. Un tizio... ben vestito e dall'aspetto importante 559 00:33:24,920 --> 00:33:27,254 mi ha perfino lasciato il suo biglietto da visita. 560 00:33:27,264 --> 00:33:29,256 - Bella storia. - Credo sia meglio googlarlo 561 00:33:29,266 --> 00:33:30,680 quando torno a casa. 562 00:33:33,512 --> 00:33:36,512 - Tutto ok? - Preferisco sorvolare sull'argomento. 563 00:33:36,522 --> 00:33:39,234 Coraggio... altrimenti comincero' a pensare che sia per colpa mia. 564 00:33:39,244 --> 00:33:41,541 - Beh, non e' cosi'. - Si', questo lo dici tu, 565 00:33:41,551 --> 00:33:43,639 ma la prendero' lo stesso sul personale. 566 00:33:43,649 --> 00:33:45,562 Sai, nonostante... 567 00:33:46,253 --> 00:33:49,228 i miei sguardi magnetici e il mio fascino disinvolto... 568 00:33:49,238 --> 00:33:50,627 sono ancora molto... 569 00:33:50,812 --> 00:33:52,367 insicuro. 570 00:33:53,159 --> 00:33:56,151 - Dici davvero? - Gia'. Il dramma della mia vita. 571 00:33:57,453 --> 00:33:58,453 Coraggio. 572 00:33:59,812 --> 00:34:01,026 E' solo che... 573 00:34:02,138 --> 00:34:04,043 ho incontrato Liam e... 574 00:34:04,793 --> 00:34:08,694 pensavo sarebbe stato felice di vedermi dopo tutta la storia di... 575 00:34:09,040 --> 00:34:10,040 Naomi. 576 00:34:11,104 --> 00:34:12,158 E invece... 577 00:34:13,266 --> 00:34:14,285 no. 578 00:34:15,415 --> 00:34:16,889 E' stato un errore. 579 00:34:17,007 --> 00:34:19,594 Fondamentalmente mi ha detto che non c'e' possibilita' per noi due. 580 00:34:19,604 --> 00:34:20,604 Beh... 581 00:34:20,854 --> 00:34:22,337 allora e' un idiota... 582 00:34:23,180 --> 00:34:26,193 - perche' tu sei fantastica, Ivy. - Non sei costretto a dirlo. 583 00:34:26,203 --> 00:34:27,203 Lo so. 584 00:34:27,398 --> 00:34:29,285 Ma guardiamo il lato positivo. 585 00:34:29,295 --> 00:34:32,242 Adesso posso davvero passare ad altro, perche' mi e'... 586 00:34:32,252 --> 00:34:34,460 completamente passata la cotta per lui. 587 00:34:35,884 --> 00:34:37,426 Sono felice di saperlo. 588 00:34:37,436 --> 00:34:39,095 - Grazie. - No... 589 00:34:40,662 --> 00:34:42,769 sono davvero felice di saperlo. 590 00:34:43,982 --> 00:34:45,010 Perche'... 591 00:34:45,162 --> 00:34:46,603 tu mi piaci, Ivy. 592 00:34:49,780 --> 00:34:50,976 E cosi'... 593 00:34:52,392 --> 00:34:56,687 il tuo finto ex ragazzo ha qualche speranza di portarti fuori per un vero appuntamento? 594 00:35:00,266 --> 00:35:01,266 Si'. 595 00:35:02,221 --> 00:35:03,221 Si'. 596 00:35:04,168 --> 00:35:05,988 Voglio dire, perche' no? 597 00:35:07,185 --> 00:35:08,204 Forte. 598 00:35:08,407 --> 00:35:09,407 Forte. 599 00:35:11,997 --> 00:35:14,179 Salve, potrei avere un Chai Latte? 600 00:35:14,289 --> 00:35:15,289 Grazie. 601 00:35:23,721 --> 00:35:27,681 Mi scusi, perche' non e' con Lady Gaga a scambiarsi consigli sullo shopping? 602 00:35:27,880 --> 00:35:29,530 Ho lasciato la festa in anticipo. 603 00:35:29,540 --> 00:35:31,976 - Stavo scrivendo una canzone. - Ah si'? 604 00:35:32,962 --> 00:35:34,930 - Di che parla? - Parla di... 605 00:35:37,550 --> 00:35:39,985 Diciamo che parla dell'essere traditi. 606 00:35:40,879 --> 00:35:43,209 Ho appena beccato Gia con la sua ex. 607 00:35:53,191 --> 00:35:55,416 - Mi dispiace, davvero. - Capita. 608 00:35:55,964 --> 00:35:58,366 E' un brutto colpo, ma si sopravvive. 609 00:35:59,672 --> 00:36:01,303 Tu ce l'hai fatta, giusto? 610 00:36:02,794 --> 00:36:03,794 Si'. 611 00:36:05,137 --> 00:36:06,561 Si', si sopravvive. 612 00:36:09,873 --> 00:36:10,918 Che c'e'? 613 00:36:12,536 --> 00:36:14,356 Adesso si' che posso dirlo. 614 00:36:15,384 --> 00:36:18,526 Sono davvero orgoglioso di te, Ade. Anche solo il vederti qui, da sola, 615 00:36:18,536 --> 00:36:20,868 che bevi il tuo caffe', scrivi le tue canzoni... 616 00:36:20,878 --> 00:36:23,183 Sembra proprio che affronti tutto questo in maniera razionale. 617 00:36:23,193 --> 00:36:25,577 E questo conferma quanto ho gia' detto. 618 00:36:25,587 --> 00:36:26,782 Sei cambiata. 619 00:36:27,844 --> 00:36:29,816 Puoi affrontare tutto questo. 620 00:36:30,111 --> 00:36:31,282 In scioltezza. 621 00:36:33,397 --> 00:36:35,309 Vuoi restare a prendere un caffe' con me? 622 00:36:35,319 --> 00:36:38,319 O stavi tipo andando a incontrare il presidente? 623 00:36:40,813 --> 00:36:42,566 No, Obama puo' aspettare. 624 00:36:43,940 --> 00:36:46,180 Posso leggere quello che stai scrivendo? 625 00:36:46,240 --> 00:36:48,971 Pero' niente commenti. E' solo un abbozzo, ok? 626 00:36:48,981 --> 00:36:50,935 Ok. Niente commenti. Promesso. 627 00:36:53,480 --> 00:36:54,853 Come si intitola? 628 00:37:01,190 --> 00:37:02,505 Sei ancora qui? 629 00:37:05,964 --> 00:37:09,385 Direi che non posso guidare fino a casa nelle mie... condizioni. 630 00:37:09,395 --> 00:37:11,321 Che cavolo, non riesco nemmeno... 631 00:37:11,331 --> 00:37:13,041 a ritrovare la mia auto. 632 00:37:20,246 --> 00:37:21,246 Senti... 633 00:37:23,010 --> 00:37:27,536 Mi dispiace di non averti detto in anticipo che ci sarebbero stati Dixon e Adrianna. 634 00:37:27,881 --> 00:37:30,425 A essere sincera... non ci ho nemmeno pensato. 635 00:37:32,154 --> 00:37:37,154 Devi capire che non sono esattamente il tipo di donna che riflette sulle conseguenze. 636 00:37:38,120 --> 00:37:39,120 Mai stata. 637 00:37:40,522 --> 00:37:43,301 E se per questo motivo non vuoi piu' uscire con me... 638 00:37:43,311 --> 00:37:44,406 lo capisco. 639 00:37:45,881 --> 00:37:47,389 Si', beh... 640 00:37:49,007 --> 00:37:50,474 sono grandicello... 641 00:37:51,072 --> 00:37:53,168 e non mi serve una baby-sitter. 642 00:37:53,178 --> 00:37:56,852 Ottimo, perche' non sono mai stata un granche' neanche come baby-sitter. 643 00:37:59,730 --> 00:38:01,495 Posso farmi qualche tiro? 644 00:38:04,239 --> 00:38:05,764 La saluto, signora. 645 00:38:18,044 --> 00:38:19,044 Papa'? 646 00:38:22,510 --> 00:38:23,521 Quando... 647 00:38:24,094 --> 00:38:27,195 - Quando ti hanno rilasciato? - Non molto tempo fa. 648 00:38:29,782 --> 00:38:31,249 Detto tra me e te... 649 00:38:32,504 --> 00:38:34,913 la prigione non e' come la dipingono. 650 00:38:34,923 --> 00:38:39,163 Non appena ho saputo che eri in California, ho preso il primo autobus per venire qui. 651 00:38:43,063 --> 00:38:44,765 Mi sei mancato, ragazzo. 652 00:38:55,791 --> 00:38:57,258 Beh, ma guardati... 653 00:40:40,259 --> 00:40:41,259 Ehi. 654 00:40:49,690 --> 00:40:51,536 Sono una persona orribile. 655 00:40:52,117 --> 00:40:53,238 Non e' vero. 656 00:40:53,634 --> 00:40:54,814 E invece si'. 657 00:40:55,631 --> 00:40:58,566 Non riesco nemmeno a capire come possa essere successo. 658 00:40:59,912 --> 00:41:01,631 Ho detto un'unica cosa... 659 00:41:01,732 --> 00:41:02,732 e... 660 00:41:03,325 --> 00:41:06,400 la situazione mi e' completamente sfuggita di mano. 661 00:41:07,503 --> 00:41:08,531 E poi... 662 00:41:08,969 --> 00:41:12,509 prima che tu possa dire qualcosa o confessare... 663 00:41:12,972 --> 00:41:15,845 il segreto ha assunto vita propria... 664 00:41:16,511 --> 00:41:17,511 e... 665 00:41:17,977 --> 00:41:21,482 e' diventato un incubo dal quale non riesci a risvegliarti. 666 00:41:23,901 --> 00:41:24,921 Credimi. 667 00:41:26,901 --> 00:41:28,005 Ti capisco. 668 00:41:31,763 --> 00:41:36,763 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]