Perche' si atteggia cosi' con quello?
Vuoi davvero che ti dica
perche' lei si atteggia cosi' con quello?
Perche' potrei dirtelo.
Non vorrai sentire quello che ho da dirti.
Okay, tutto quello che sto dicendo e' che e' la mia ragazza, giusto?
Quindi, probabilmente non dovrebbe atteggiarsi
con gli svedesi in questo modo.
Perche' non vai la' e gli dai un pugno in faccia?
E'-- e' questo che faresti?
In alcune situazioni
devi chiedere a te stesso "CFR".
"Cosa Farebbe Riggins" in una tale situazione?
Andrebbe da quel tipo e gli darebbe un pugno in faccia.
Riggins non si troverebbe in una tale situazione
poiche' Riggins e' il capitano di della S.S. Pupe
laggiu'.
Probabilmente avra' dormito, letteralmente, con
tipo, la meta' delle ragazze della scuola
senza considerare alcune delle loro madri
e sorelle...
Ehi, Matt! Ehi, Matt!
Sentite.
Quello e' il ragazzo che mi passera' la palla.
Sorridi, amico, sara' un anno positivo.
Andiamo, sorridi.
Come va, Smash?
Tutto quello che devi fare e' appenderti alla mia maglia.
Okay.
Quando si e' trasformato in un tale burattino?
E' ridicolo.
Oh, mio Dio.
Landry, non accadra' mai.
Non essere negativo.
Non sai cosa potrebbe succedere.
E se entrassi in squadra,
e cominciasse a vedermi...
- Ehi, ascolta... - in una nuova luce...
E' da molto che voglio chiederti...
e scattasse una scintilla dentro di lei.
Perche' stai cercando di entrare in squadra?
Perche' tutto quello che accadra'
e' che ti farai del male.
Non essere cinico.
Cinico?
Gia'.
Ciao, tesoro.
Mi tieni d'occhio queste cose, per piacere?
No, n-- no mamma.
Te ne devi andare subito.
Quante volte ne abbiamo parlato, mamma?
Non venire in piscina.
Ne abbiamo gia' parlato.
Questo e' l'unico posto dove-- Scusami.
Mamma, non puoi venire tutte le volte.
Tesoro, non vengo tutte le volte.
Non potresti andare in un'altra piscina?
Sai? Non c'e' un'altra piscina.
Mi manca tuo padre, tu non mi parli piu'
e non c'e' una stanza nella casa
che sembri grande abbastanza da contenermi.
Mi sto buttando in acqua.
Sei qua soltanto per controllarmi.
Non ti sto controllando.
E' ridicolo.
Oh.
Stai soltanto provando a spiarmi.
Tesoro, non ti sto spiando affatto.
Sono curiosa della tua vita.
Mi diverto a stare in questa piscina, che sembra fantastica
Dovro' di nuovo tirati fuori dalla piscina per aiutarti?
Ma sappi, sono curiosa.
Sono curiosa dello svedesino,
sono curiosa di cosa Matt Saracen
pensa di quello svedese,
sono curiosa di-- Tu non mi dici...
Mi stai mettendo in imbarazzo.
Oh.
Tesoro?
Penso che mi si siano rotte le acque.
Non ti si possono rompere le acque, mamma,
ti mancano ancora tre settimane.
O ho appena pisciato in piscina...
o mi si sono appena rotte le acque.
Otto, nove, dieci.
Faccia un respiro profondo, signora.
Respiri soltanto.
Non ce la faccio. Non ce la faccio.
No, non ce la faccio piu'.
Sono troppo stanca.
Tieni duro, okay?
Dove diavolo e' tuo padre?
- La stanza di Tami Taylor? - Si', 206.
Dei profondi respiri.
Ehi, piccola, ehi piccola.
Ehi, piccola.
Okay, va bene. Va bene.
Posso restare qui?
Si, va bene.
Ciao.
Oh, tesoro.
Oh, sono cosi' felice di vederti.
Posso stare qui?
Okay, Tami.
Serve ancora un altro piccolo sforzo, tesoro.
Ti daro' questo bambino
ma non posso farlo da sola, tesoro.
- Andiamo. - Ti odio. Sta uscendo.
Faccia un respiro profondo.
Va bene.
Benvenuto nella famiglia.
Subsfactory Panthers Team presenta
Friday Night Lights
Stagione 2 Episodio 1 "The Last Days Of Summer"
Vi sta parlando Sammy Meade, gente
e ben tornati ad un altro glorioso anno
dei Panther football.
E' estate.
Ci sono 48 dannati gradi sul campo
e i Panthers stanno varcando le porte infuocate di una settimana infernale
e, per quanto mi riguarda, non potrei essere piu' felice.
Sara' in grado il nostro nuovo coach, Bill Mcgregor,
il tiranno dei Tennesse, conosciuto per aver vinto il titoli statali,
a rimpiazzare degnamente il grande Eric Taylor?
L'opera d'arte offensiva dell'ultimo campionata e' tornata:
Il QB Matt Saracen, il ben quotato running back "Smash" Williams,
ed il roccioso fullback Tim Riggins.
Ci resta la parte piu' eccitante della pre-season...
i nuovi talenti.
Chi sa quale volto nuovo
potrebbe impressionare il nuovo coach
e conquistare un posto nel grande team dei Dillon panther
per la prima di campionato.
Preparati. Siamo arrivati.
Forza, andiamo piccola ballerina.
Benvenuta a casa, piccola Grace.
Questa e' la tua nuova casa.
Questo e' il posto dove crescerai.
Accadra' tutto in questa casa.
Jules!
Wow.
Avevo chiesto a Jules di dare una ripulita.
Jules!
Ehi.
Ehi, guarda chi e' a casa.
Di' "ehi".
Oh, sta aprendo i suoi occhi
per poter dire "Ehi, sorellona."
Perche' la sua testa e' cosi' appuntita?
E' normale, tesoro.
Com'e' che non hai ripulito questo posto?
Perche', mamma, non ho avuto tempo.
Devo proprio scappare a lavoro. Mi dispiace
Pensavo ti fossi presa un giorno libero.
Si, c'ho provato, mamma, ma non potevano darmelo.
E' il primo giorno a casa della tua sorellina.
Devo andare a lavoro, okay?
Vi voglio bene ragazzi. Saro' a casa... stasera.
Salutami lo svedesino.
Chi e' lo svedesino?
Un tipo con cui flirtava in piscina.
Non riesco a credere che c'e' tutto questo casino.
E che mi dici di Saracen?
Sta frequentando Saracen,
e sta flirtando con lo svedese.
Bentornato a casa, tesoro.
Solo come annotazione,
credo che tutta questa cosa del football
sia una terribile idea.
L'hai gia' detto un po' di volte.
Le mie spalle di sembrano larghe?
Credi davvero che tuo padre ti amera' di piu'...
- se farai parte della squadra? - Si, e' cosi', a dire il vero.
Sto bruciando.
Anche io.
Ti dispiace farmi la schiena?
Fare che?
La schiena.
Si. Certo.
Grazie.
E' solo...
che devi essere sicura di metterla
varie volte durante il giorno.
Ne ho presa un po' troppa. Sei pronta?
Si.
Okay.
In realta', ho uno... ho uno concerto giovedi'.
Al Bend.
Oh, il Bend.
Si.
Si, e' un bel posto.
Oh, sei gia' stata al Bend?
Um...
Si, un paio di volte.
Beh, dovresti fare un salto.
- Davvero? - Si.
Si, che ne pensi?
Um, okay.
Okay, inizia alle 11.
Okay, penso...
penso che ci vedremo li', allora.
Ci vediamo li'.
D'accordo.
Okay, non far tardi.
D'accordo.
Come sei nata la prima volta dalla rottura delle acque,
rinascerai di nuovo oggi,
dalla rotture delle acque del battesimo
ed il battesimo andra'...
Vista la professione della tua fede,
e l'obbedienza verso la parola di Dio,
ti battezzo in nome del Signore,
Gesu' Cristo.
Con la remissione dei tuoi peccati.
Signore!
Ehi, ragazze volete fare qualcosa da ricordare stasera?
Si, sembra interessante.
Facciamo alle 7:30?
D'accordo, 7:30, va bene.
Dov'e' il mio volantino, Garrity?
Nessuno sarebbe piu' felice di me
nel salvare la tua anima, Tim.
I giovani messaggeri di Cristo.
Cos'e', una specie di setta o qualcosa del genere?
In realta', sono dei giovani cristiani
che si uniscono per adorare e diffondere la parola di Gesu'.
Sei in gran forma.
Davvero in gran forma.
Grazie.
Probabilmente perche' ieri sono stata battezzata
ed ho accettato Gesu' come mio Signore e Salvatore.
Tu che hai fatto ultimamente, Tim?
Ho avuto una cosa a tre con le sorelle Stratton.
Non andrei in giro per la citta' vantandomi del fatto
che hai passato l'intera estate
in stato d'ubriachezza.
Quindi quello che stai dicendo e' che sei gelosa.
Gia', Tim. Sono gelosa.
Ehi, giusto perche' tu lo sappia...
sei ancora la numero uno.
Sei ancora la migliore che abbia mai avuto.
E' vero.
Non parlarmi cosi'.
Ci vediamo.
Goditi Gesu'.
Gia', e tu goditi il tuo depravato edonismo.
Oh, lo faro'.
Anche io.
Voglio dire Gesu', non l'edonismo.
Chiaro.
Idiota.
Beh, non m'importa cosa ha detto quell'uomo,
non ho alcuna intenzione di svendere la tua divisa.
Davvero non e' un cosi' gran problema, nonna.
Allora non abbiamo bisogno di niente...
di niente di quella roba di carne.
- Ehi. - Ehi.
Oh, mio Signore!
Oh!
Come va?
Come sta?
- Coach Eric Taylor. - Come sta?
- Come stai, ragazzo?
Ci manca.
Oh, mio Signore.
Come stai?
Bene.
Come mai non sei ancora passato a trovare Gracie?
Perche' ho avuto due doppi allenamenti, quindi...
Julie me ne ha parlato...
Come vanno le cose tra te e Julie?
Bene.
Si. Perche'?
Voglio dire, le ha detto... le ha detto qualcosa?
No, non ha detto nulla.
Avrebbe dovuto dire qualcosa?
C'e' qualcosa che dovrei sapere?
No, e' solo che non so... magari...
Passa a trovare la ragazzina.
Avevo intenzione di passare a trovarla,
um, e' solo che, capisce, con tutto il football,
e lei con il suo lavoro da bagnina, quindi...
Capisce.
Non volevo fare giusto un salto.
D'accordo.
Ehi...
Non restare a guardare e basta
a vedere che succede.
Capisci cosa sto dicendo?
Si.
Capisco.
Grazie, coach.
Ehi, stammi bene.
D'accordo.
Ehi, Carl.
Si.
Questo... questo Venerdi'?
Beh, ho gli allenamenti di football,
ed e' probabile che debba fare degli esercizi
dopo di questi.
Dico sul serio.
Beh, chiamami se ti va di vedere un film,
- o di fare qualcosa, okay? - Okay.
- Ciao. - Ciao.
Aah!
Tyra!
Che e' successo?
Chi era quello?
Um...
Credo fosse lui.
Lui chi?
Il-- il tipo che mi ha aggredita.
Ehi.
Vieni qui.
- Sto andando a letto. - Dove sei stata?
Sono stata da Lois.
Vieni qui.
Vieni qui, ti voglio parlare.
Sono davvero stanca.
Voglio solo andare a letto, okay?
Devo lavorare domattina.
Come vanno le cose?
Bene.
Come vanno le cose tra te e Matt?
Tranquille.
Bene.
Chi e' questo svedese?
E questo cosa ha a che fare con te?
Cosa ha a che fare con me?
Sono tuo padre,
ecco cosa ha a che fare con me.
Quindi hai deciso di tornare
dopo otto mesi ad Austin
ed avere queste lunghe e profonde conversazioni?
Sei cosi' ipocrita.
Basta. Sono stanca.
Vado a letto.
Torna qua.
Torna qua!
Six! Blue eight!
- Hut! - Muovi quei piedi. Avanti!
All'esterno.
Riggins, porta quel blocco.
Andiamo Riggins. Andiamo.
Che ci fa qui Buddy?
Guarda l'allenamento.
Io dirigo allenamenti privati.
Mandalo via.
Buddy!
- Ehi amico. - Ehi amico.
- Ehi, Mike, come va? - Abbastanza caldo per te?
Non riesco a smettere di sudare.
Questo e' spiacevole, ma um,
devo chiederti di andartene.
Andiamo, non siamo alle elementari.
Tieni la testa alta come un uomo
e bloccalo.
Se vuole che me ne vada
allora dovra' venire qui
e dirmelo in faccia.
Si. Bloccalo esterno
Di nuovo. Si.
Andiamo Riggins.
Black nine! Black nine!
Chi crede-- Chi crede che paghi il suo maledetto salario?
questo e' quello che voglio sapere.
Potresti chiederglielo dopo?
Vorresti chiederglielo dopo?
Andiamo, andiamo.
Sai che c'e'?
Sei disgustoso
Fai schifo, schifo, schifo.
Lasciami in pace
Uno schifoso,
maledetto,
giocatore di football
Non hai potenziale.
- Stai facendo schifo. - Basta.
Cosa mi hai detto?
Ragazzi come te, okay?
Senza cuore...
Oh, non avrei cuore? Eccoti.
- Questo casco... - Riggins.
Per il tuo nuovo fullback.
Buona fortuna per la prima di campionato.
Riggins!
Non te ne vai cosi', Numero 33!
Il punto e' che...
e' che mi ha chiesto di spalmarle la crema.
Okay,
magari non voleva scottarsi.
Quello che intendo e' che ero letteralmente a pochi centimetri
da, sai, arrivare a quelle zone.
E' una bella foto, comunque.
E' una bella foto di Smash.
Sembra proprio il capitano.
Capisci, intendo--
Ehi.
Andro' a...
andro' a prendere delle patatine.
Ciao.
Come va? Che fai?
Niente. Stavo solo curiosando.
Bene.
Io, um...
C'e' un party al lago Orio giovedi'.
Speravo che forse potessi venire, per favore
Beh...
Avevo intenzione di stare a casa, e,
sai, stare tranquilla.
- Magari leggermi un libro. - E' solo che--
ci sara' tutta la squadra
e tutti coloro che hanno la ragazza,
avranno la loro ragazza li' con loro.
E dal momento che tu saresti la mia ragazza
speravo potessi esserci.
Ascolta, e' che, significhi molto per me
e io semplicemente non voglio... perderti.
Okay, sembra... sembra carino.
Io... Io... Io... Io...
Cerchero' di venire
Si?
Si. Giovedi'.
Okay.
Oh, vi piacera' un sacco.
Ecco qua.
E' tofu- Su, un altro.
- Va bene cosi' - Tofu e funghi porcini.
C'e' della cipolla,
del riso integrale.
Va bene cosi'.
Ci sono dei fagioli.
Ci siamo tutti? Okay, a posto.
Sembra delizioso.
Buon appetito.
Non ci stiamo dimenticando qualcosa?
Um... no, no.
Um.
Certo.
Grazie Signore,
per questo cibo che stiamo per ricevere
e per la tua saggezza, Signore.
Prego perche' tu possa guidare me e coloro che sono a questo tavolo
nel rispettarti, e nel prendere decisioni giuste.
Per esempio, non approfittarsi della vulnerabilita'
di una donna recentemente separatasi, ma non ancora divorziata.
Ed inoltre, dare agli altri seduti a questo tavolo
la forza di ricordare che
la madre di tre ragazzi
non dovrebbe indossare jeans attillati.
Amen.
Bon appetit.
Buon appetito.
Sembra buono.
Ehi.
Per favore, dormi...
bambina.
Sta dormendo?
Guardati. Hai fatto i biscotti?
Mh. Grazie.
Sei gentile.
Mi ha chiamato Carl.
Hanno bisogno che torni venerdi'.
Che venerdi'?
Questo venerdi'?
Pensavo avessi due settimane.
"In breve, abbiamo bisogno di te,
non e' una mia decisione,
bla bla bla, hanno deciso dall'alto."
E um...
So che ne abbiamo gia' discusso,
dobbiamo conviverci.
Sai come funziona, che succede.
Um...si.
Non ho-- Non ho scelta
La questione e' che,
non ho scelta.
Cioe', e'--
E' cio' che faccio.
Non posso andare,
e non posso fare sta cosa alla cazzo di cane.
Se la faccio alla cazzo di cane, non ci guadagna nessuno.
E non posso.
Non posso.
Capisci?
Ho davvero bisogno che tu dica qualcosa.
Tutto qui?
Torno fra poco, va bene?
Va bene.
Il cane e' convinto di essere il capo.
Lui non e' il capo. Tu sei il capo.
Lo devi dominare.
Devi parlargli e dirgli
"Io sono il tuo capo".
Apri la porta.
Guarda che cosa ha portato il gatto.
Hai sentito che...
quel contadino del Tennessee mi ha messo alla berlina?
Neanche mi parla.
Mi ha buttato fuori dagli allenamenti.
Ha detto a Mike McGill che ero...
una fastidiosa seccatura.
Riesci ad immaginarlo?
E' difficile farlo...
Non c'e' niente che io ami di piu' dei Dillon Panthers.
L'ho sempre fatto e lo sai che ho cerco di aiutare.
E' la sola cosa che cerco di fare.
E' la sola cosa a cui ho sempre tenuto.
Da quanto tempo dormi qui?
Oh, non ci dormo spesso.
Qualche volta lavoro fino a tardi.
E' comodo, sai, le luci al neon...
- Ciao, Pam. - Ciao.
Congratulazioni per il bambino.
Oh, grazie.
Posso parlarti un momento?
- Fuori di qui. - Si'.
Torno subito.
Cosa ci facevi
all'allenamento di calcio stasera?
Non so di cosa tu stia parlando, Pam.
Ti ho visto li', Buddy.
Pam, non capisco
come una donna sveglia, bella e intelligente
possa farsi invaghirsi di un piccolo ecologista
che guadagna sette dollari
all'ora al negozio di alimenti naturali.
Va bene, sai una cosa?
E' il proprietario di quel negozio
prima di tutto,
e eri anche al mio gruppo di meditazione
l'altra sera?
Sai,
ho il diritto di proteggere i miei figli,
- se penso che la loro madre... - Oh, per piacere
stia per entrare in qualche tipo di setta
o cose simili.
Ehi, sai cosa?
- Ehi, quello che ti pare!
Non tornare agli allenamenti di calcio, Buddy!
Fai quello che ti pare.
Ma lui non trasformera' i miei figli
in comunisti,
con tutte quelle idee hippy.
E' lui? E' qui?
E' lui? Sei qui?
Lo hai portato qui?
E' sul mio... scendi dal mio furgone!
Buddy, lascialo in pace!
Apri questa dannata portiera.
Esci. Apri la portiera.
- Ehi Buddy... - Esci da li'
Ti devi calmare!
Apri questa portiera.
Ehi, ehi perche' non te ne vai?
Vieni qui!
No, no.
Esci fuori.
Mio Dio!
Dai! Entra in macchina.
Non farmi...
Basta, basta, basta.
E' tutto a posto.
Avanti, Riggins.
Cosa mangi a cena?
Credo un'insalata.
Mangia del pollo.
Devo mettermi in forma.
Voglio imparare ad andare sul surf.
Sarebbe bello.
Se non ora, quando?
Avanti.
Muoviti, Riggins! Avanti!
Penso che ne abbia abbastanza, coach.
Me ne deve ancora cinque.
Avanti, Riggins.
Ancora cinque, figliolo.
Va bene, Riggins, hai finito.
Prima di tutto, vorrei dire
che questa e'... questa e' la sua squadra.
E io sostengo al cento per cento lei
e... e le decisioni che prende,
e la conduzione della squadra.
Vai avanti.
Conosco davvero bene Tim Riggins.
Sia dentro che fuori dal campo.
E' uno dei miei amici piu' cari.
Infierire cosi' su di lui
non le portera' nessun risultato, signore.
Beh...
Hai una decisione da prendere, Jason.
Puoi venire alle partite il venerdi' sera,
e essere una specie di...
simbolo cittadino,
una specie di mascotte.
Oppure puoi venire alle partite del venerdi' sera,
ed essere
un allenatore di football.
Ma non puoi essere tutti e due.
Loro non possono essere tuoi amici.
Ah!
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Ti voglio a casa per le undici in punto, va bene?
Mamma ha detto che posso essere a casa per le undici e mezza.
Non mi importa cosa ha detto tua madre.
Ti voglio a casa
per le undici in punto.
Il tuo padre assente dice undici in punto,
ma naturalmente se preferisci fare le dieci e mezza,
possiamo anche farlo succedere.
Come ti pare...
E se Lois anche solo guardasse dell'alcool stasera
voglio che tu mi faccia una telefonata, hai capito?
Ci vediamo alle undici e mezza!
Dove sono le tue scarpe?
Non indosso le scarpe, papa'.
Ty. Stai bene?
Perche' ci hai messo tanto?
- Sono venuto subito... - Avanti.
Dove hai sentito i rumori?
Qui fuori.
Fai... fai attenzione.
Staro' attento. Tu resta qui, va bene?
Controllero' il perimetro.
E' vicino all'albero.
Mi assicuro che sia tutto a posto.
Sono sicuro... cioe', sicuramente non e' niente.
Fai attenzione.
Tutto bene, il tuo principe azzurro e' qui.
Oh
Tyra, e' una puzzola. Tyra, e' una puzzola.
- Uh? - E' una puzzola.
Fammi entrare dal davanti.
Una puzzola?
Non voglio essere impuzzato.
Va bene.
Non c'e' nessuno qui dietro a parte la...
Devo andare a casa.
Mia mamma mi fara' a pezzi.
Saremmo dovute andare alla festa.
Va tutto bene. Puoi andare.
No, va bene. Trovero' un passaggio. Giuro.
Okay, si', come no!? Non ho intenzione di lasciarti qui.
Giuro! Va tutto bene, Lois.
- Chiamami piu' tardi, okay? - Okay.
Amico, mi trovo nel bagno di Tyra Collette in questo momento.
Okay, perche'-- perche' mi stai chiamando
dal bagno?
Okay, devi cominciare ad ascoltarmi
perche' ho circa 45 secondi
e ho-- ho davvero bisogno di un tuo consiglio su una cosa.
Sono sul divano di Tyra Collette. Stiamo guardando
"Pomodori verdi fritti".
Tutto va alla grande.
E, um, e... e devo... devo capire
come fare per abbracciarla.
Come prov...
No, no. Ascolta, lei vuole che tu la tocchi?
Ora non ti sto chiamando per dei consigli su una relazione,
Matt, ti sto chiamando solo per avere qualche dritta tecnica.
Ascolta, siedile semplicemente vicino
e prova tipo, non lo so,
a far strisciare il tuo braccio contro il suo.
E se... se lei non ti da uno schiaffo o non sembra strano
allora prova a metterle attorno il tuo braccio.
Benissimo, allora, si'.
Un attimo. Una volta che le ho messo il braccio attorno,
pensi che le cose andranno in discesa?
Perche' questa sembra...
sembra come una cosa che doveva succedere prima o poi.
Voglio dire... Okay. Devo andare.
Um, come va a quella festa?
Fa un po' schifo. Julie non si e' fatta vedere.
Fantastico, amico. Fantastico!
Um, ti chiamo dopo e ti faccio sapere
come va la cosa.
Va bene, ciao.
- Scusa. Scusa. E' che... - Hai fame?
Hai fame?
Si'. Ho fame.
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
Si', beh. Torna ancora.
- E' bello vederti. - Si', anche per me.
- Come stai? Sei venuta!? - Si'. Si'.
Ti e' piaciuto?
Si'. E' stato...e' stato assolutamente stupendo.
Ero abbastanza nervoso. Non saprei.
No, siete stati fantastici lassu'.
Ah, comunque sia.
Beh, torna...torna un'altra volta.
Non dire altro.
No, voglio dire, e' stato emozionante e straziante.
Sono insensibile. Devi tornare di nuovo, per favore.
- Ehi, piccolo. - Ehi.
Devo andare.
Julie, lei e' Meg.
Meg, Julie.
Julie! Oh, la tua amica della piscina.
La tua amichetta del liceo.
E' un piacere conoscerti. E lui ti adora.
Beh, abbiamo una festa.
E se non ci facciamo vedere, mi sorella mi uccidera'.
E' stato un piacere averti conosciuta.
Si', anche per me.
Sono davvero felice che tu sia venuta.
Ma stiamo scherzando?!
- Possiamo andare e basta? - Possiamo andare?
- Certo. - Ascolta, lo so...
Certo. No, no, possiamo andare.
Possiamo andarcene non appena mi dici
che diavolo ci fai in un posto del genere
a mezzanotte e mezza, e poi possiamo andare. Certo!
So che mi punirai e tutto il resto.
Potresti solo non sgridarmi in questo momento?
Posso dirti una cosa?
Riparto prima.
Devo partire domani notte, capito?
Non saro' di ritorno prima di qualche settimana.
Quindi, visto che sei mia figlia, credo di avere il diritto di sapere
cosa diavolo sta succedendo.
Sono venuta qui per vedere un ragazzo.
e sono stata completamente umiliata
perche', indovina un po', lui ha una ragazza.
Ho frainteso ogni stupido segnale.
Che succede tra te e Matt?
Che c'e' che non va?
Non c'e' niente che non va. E' questo il punto, okay?
Matt e' perfetto, giusto?
E siamo la coppia perfetta.
Ma e' solo che... lo vedo trasformarsi in te.
e... e io trasformarmi
nella mamma.
E questo mi spaventa a morte.
E ho 16 anni.
C'e'... deve esserci molto piu' di questo.
E io...
mi sento cosi' in colpa perche' provo queste cose.
Ascoltami.
Puoi lasciare Matt.
Nessuno ti amera' di meno.
Questo lo capisci, vero?
Hai capito?
L'altro ragazzo mi sembra, come, sai...
un qualsiasi altro ragazzo.
E' solo un altro ragazzo.
Che vada al diavolo.
Ehi. Starai bene.
Va tutto bene.
Mi manca davvero averti accanto.
Okay, allora prendiamo: Kit Kat, i nachos.
- Okay. - Prendi le Pringles.
Kit Kat, nachos, Pringles.
E' tutto?
Si', e sei tutto solo
perche' ho dimenticato che il credito dei Collette
e' parecchio insoluto.
Okay. Pringles, nachos...
Oh, e non dimenticare le Ding Dong.
Non dimenticar-- Hai intenzione di mangiare tutte queste cose?
Io non ti aiuto perche' sto cercando di dimagrire.
Lo sai che mangero' tutto.
Okay, e' vero.
Il mio principe azzurro.
Vado a prendere le Pringles.
Okay, in bocca al lupo.
Com'era il film?
Cavolo, se ci fossi stato io su quel divano con te...
non ti dico cosa avrei fatto.
Che diavolo ci fai qui?
Perche' vai in giro con quello sfigato?
Potremmo divertirci.
Non toccarmi.
Non devi toccarmi.
Stammi lontano.
Vuoi fare la dura, vuoi fare la dura?
Vuoi fare la dura con me?
Ti faccio vedere io come si fa, stronza.
Ti faccio vedere io come si fa.
Aah!
Lasciala stare! Lasciala stare!
Tornero' per te.
No! No...
Che cosa...
Che cosa... che cosa facciamo adesso?
Dobbiamo...
Dobbiamo... dobbiamo andare all'ospedale.
Dobbiamo andare all'ospedale.
Che cosa... Tyra, cos'ho fatto?
Okay, non sta...
Senti, Tyra, dov'e' l'ospedale?
Stiamo arrivando, giuro.
Ha smesso di respirare, Tyra. E' morto.
L'ho ucciso.
Che stai facendo?
Chiamo mio padre. Mio padre e' un poliziotto.
- Lui sa come... - No, no, no.
- E' un poliziotto. Sapra' come... - No! Fermati!
Tyra, non siamo... noi... non possiamo...
Voglio dire, non possiamo.
Che altro possiamo fare?
Per la consegna dell'anello del campionato del 2006
a Bradley Colby, Greg Rawlins.
Ottimo lavoro, Bradley!
Continua cosi', Riggins!
Il prossimo anello del campionato
viene consegnato a Matthew Saracen.
Traduzione: nello1985, Freccia, etruscowr, botenann e Viperluke
Revisione e sync: redman [www.subsfactory.it]