1 00:00:32,923 --> 00:00:34,848 Perche' si atteggia cosi' con quello? 2 00:00:34,849 --> 00:00:36,006 Vuoi davvero che ti dica 3 00:00:36,007 --> 00:00:37,356 perche' lei si atteggia cosi' con quello? 4 00:00:37,357 --> 00:00:38,056 Perche' potrei dirtelo. 5 00:00:38,057 --> 00:00:39,496 Non vorrai sentire quello che ho da dirti. 6 00:00:39,497 --> 00:00:41,553 Okay, tutto quello che sto dicendo e' che e' la mia ragazza, giusto? 7 00:00:41,554 --> 00:00:43,763 Quindi, probabilmente non dovrebbe atteggiarsi 8 00:00:43,764 --> 00:00:45,700 con gli svedesi in questo modo. 9 00:00:45,701 --> 00:00:48,023 Perche' non vai la' e gli dai un pugno in faccia? 10 00:00:48,024 --> 00:00:49,541 E'-- e' questo che faresti? 11 00:00:49,542 --> 00:00:50,539 In alcune situazioni 12 00:00:50,540 --> 00:00:52,541 devi chiedere a te stesso "CFR". 13 00:00:52,542 --> 00:00:55,313 "Cosa Farebbe Riggins" in una tale situazione? 14 00:00:55,314 --> 00:00:58,124 Andrebbe da quel tipo e gli darebbe un pugno in faccia. 15 00:00:58,211 --> 00:01:00,237 Riggins non si troverebbe in una tale situazione 16 00:01:00,238 --> 00:01:01,938 poiche' Riggins e' il capitano di della S.S. Pupe 17 00:01:01,939 --> 00:01:02,852 laggiu'. 18 00:01:02,853 --> 00:01:04,564 Probabilmente avra' dormito, letteralmente, con 19 00:01:04,565 --> 00:01:07,705 tipo, la meta' delle ragazze della scuola 20 00:01:07,862 --> 00:01:09,846 senza considerare alcune delle loro madri 21 00:01:09,847 --> 00:01:10,758 e sorelle... 22 00:01:10,759 --> 00:01:12,991 Ehi, Matt! Ehi, Matt! 23 00:01:12,992 --> 00:01:13,737 Sentite. 24 00:01:13,738 --> 00:01:15,057 Quello e' il ragazzo che mi passera' la palla. 25 00:01:15,058 --> 00:01:17,284 Sorridi, amico, sara' un anno positivo. 26 00:01:17,285 --> 00:01:18,597 Andiamo, sorridi. 27 00:01:18,598 --> 00:01:19,866 Come va, Smash? 28 00:01:19,867 --> 00:01:21,835 Tutto quello che devi fare e' appenderti alla mia maglia. 29 00:01:21,836 --> 00:01:24,286 Okay. 30 00:01:24,680 --> 00:01:26,210 Quando si e' trasformato in un tale burattino? 31 00:01:26,211 --> 00:01:27,728 E' ridicolo. 32 00:01:27,729 --> 00:01:30,279 Oh, mio Dio. 33 00:01:33,424 --> 00:01:34,884 Landry, non accadra' mai. 34 00:01:34,885 --> 00:01:35,703 Non essere negativo. 35 00:01:35,704 --> 00:01:37,167 Non sai cosa potrebbe succedere. 36 00:01:37,168 --> 00:01:38,400 E se entrassi in squadra, 37 00:01:38,401 --> 00:01:39,766 e cominciasse a vedermi... 38 00:01:39,767 --> 00:01:41,358 - Ehi, ascolta... - in una nuova luce... 39 00:01:41,359 --> 00:01:42,431 E' da molto che voglio chiederti... 40 00:01:42,432 --> 00:01:43,331 e scattasse una scintilla dentro di lei. 41 00:01:43,332 --> 00:01:44,661 Perche' stai cercando di entrare in squadra? 42 00:01:44,662 --> 00:01:45,561 Perche' tutto quello che accadra' 43 00:01:45,562 --> 00:01:46,844 e' che ti farai del male. 44 00:01:46,845 --> 00:01:48,563 Non essere cinico. 45 00:01:48,564 --> 00:01:49,457 Cinico? 46 00:01:49,458 --> 00:01:51,908 Gia'. 47 00:02:03,534 --> 00:02:05,101 Ciao, tesoro. 48 00:02:05,102 --> 00:02:06,365 Mi tieni d'occhio queste cose, per piacere? 49 00:02:06,366 --> 00:02:07,851 No, n-- no mamma. 50 00:02:07,852 --> 00:02:09,329 Te ne devi andare subito. 51 00:02:09,330 --> 00:02:10,914 Quante volte ne abbiamo parlato, mamma? 52 00:02:10,915 --> 00:02:12,020 Non venire in piscina. 53 00:02:12,021 --> 00:02:13,289 Ne abbiamo gia' parlato. 54 00:02:13,290 --> 00:02:14,957 Questo e' l'unico posto dove-- Scusami. 55 00:02:14,958 --> 00:02:16,630 Mamma, non puoi venire tutte le volte. 56 00:02:16,631 --> 00:02:18,206 Tesoro, non vengo tutte le volte. 57 00:02:18,207 --> 00:02:19,755 Non potresti andare in un'altra piscina? 58 00:02:19,756 --> 00:02:20,835 Sai? Non c'e' un'altra piscina. 59 00:02:20,836 --> 00:02:22,866 Mi manca tuo padre, tu non mi parli piu' 60 00:02:22,867 --> 00:02:23,886 e non c'e' una stanza nella casa 61 00:02:23,887 --> 00:02:25,574 che sembri grande abbastanza da contenermi. 62 00:02:25,575 --> 00:02:26,575 Mi sto buttando in acqua. 63 00:02:26,576 --> 00:02:27,866 Sei qua soltanto per controllarmi. 64 00:02:27,867 --> 00:02:29,074 Non ti sto controllando. 65 00:02:29,075 --> 00:02:30,887 E' ridicolo. 66 00:02:30,888 --> 00:02:31,878 Oh. 67 00:02:31,879 --> 00:02:33,294 Stai soltanto provando a spiarmi. 68 00:02:33,295 --> 00:02:35,469 Tesoro, non ti sto spiando affatto. 69 00:02:35,470 --> 00:02:36,835 Sono curiosa della tua vita. 70 00:02:36,836 --> 00:02:39,371 Mi diverto a stare in questa piscina, che sembra fantastica 71 00:02:39,372 --> 00:02:41,054 Dovro' di nuovo tirati fuori dalla piscina per aiutarti? 72 00:02:41,055 --> 00:02:42,107 Ma sappi, sono curiosa. 73 00:02:42,108 --> 00:02:43,037 Sono curiosa dello svedesino, 74 00:02:43,038 --> 00:02:44,336 sono curiosa di cosa Matt Saracen 75 00:02:44,337 --> 00:02:45,576 pensa di quello svedese, 76 00:02:45,577 --> 00:02:47,058 sono curiosa di-- Tu non mi dici... 77 00:02:47,059 --> 00:02:48,405 Mi stai mettendo in imbarazzo. 78 00:02:48,406 --> 00:02:50,676 Oh. 79 00:02:54,502 --> 00:02:56,656 Tesoro? 80 00:02:56,657 --> 00:02:59,096 Penso che mi si siano rotte le acque. 81 00:02:59,097 --> 00:03:00,345 Non ti si possono rompere le acque, mamma, 82 00:03:00,346 --> 00:03:01,503 ti mancano ancora tre settimane. 83 00:03:01,504 --> 00:03:02,985 O ho appena pisciato in piscina... 84 00:03:02,986 --> 00:03:05,676 o mi si sono appena rotte le acque. 85 00:03:07,593 --> 00:03:09,120 Otto, nove, dieci. 86 00:03:09,121 --> 00:03:10,212 Faccia un respiro profondo, signora. 87 00:03:10,213 --> 00:03:11,766 Respiri soltanto. 88 00:03:11,767 --> 00:03:13,187 Non ce la faccio. Non ce la faccio. 89 00:03:13,188 --> 00:03:14,899 No, non ce la faccio piu'. 90 00:03:14,900 --> 00:03:15,904 Sono troppo stanca. 91 00:03:15,905 --> 00:03:17,455 Tieni duro, okay? 92 00:03:17,456 --> 00:03:20,326 Dove diavolo e' tuo padre? 93 00:03:36,560 --> 00:03:39,520 - La stanza di Tami Taylor? - Si', 206. 94 00:03:44,431 --> 00:03:46,911 Dei profondi respiri. 95 00:03:47,941 --> 00:03:50,541 Ehi, piccola, ehi piccola. 96 00:03:51,916 --> 00:03:53,570 Ehi, piccola. 97 00:03:53,571 --> 00:03:54,959 Ehi, piccola. 98 00:03:54,960 --> 00:03:56,176 Okay, va bene. Va bene. 99 00:03:56,177 --> 00:03:57,225 Posso restare qui? 100 00:03:57,226 --> 00:03:58,351 Si, va bene. 101 00:03:58,352 --> 00:03:59,935 Ciao. 102 00:03:59,936 --> 00:04:01,576 Oh, tesoro. 103 00:04:01,577 --> 00:04:03,054 Oh, sono cosi' felice di vederti. 104 00:04:03,055 --> 00:04:05,565 Posso stare qui? 105 00:04:07,682 --> 00:04:08,984 Okay, Tami. 106 00:04:08,985 --> 00:04:12,155 Serve ancora un altro piccolo sforzo, tesoro. 107 00:04:14,104 --> 00:04:15,228 Ti daro' questo bambino 108 00:04:15,229 --> 00:04:16,855 ma non posso farlo da sola, tesoro. 109 00:04:16,856 --> 00:04:19,846 - Andiamo. - Ti odio. Sta uscendo. 110 00:04:27,568 --> 00:04:29,197 Faccia un respiro profondo. 111 00:04:29,198 --> 00:04:31,798 Va bene. 112 00:04:43,323 --> 00:04:45,983 Benvenuto nella famiglia. 113 00:04:46,751 --> 00:04:50,193 Subsfactory Panthers Team presenta 114 00:04:50,194 --> 00:04:53,989 Friday Night Lights 115 00:04:54,055 --> 00:04:58,463 Stagione 2 Episodio 1 "The Last Days Of Summer" 116 00:05:32,500 --> 00:05:34,218 Vi sta parlando Sammy Meade, gente 117 00:05:34,219 --> 00:05:36,691 e ben tornati ad un altro glorioso anno 118 00:05:36,692 --> 00:05:38,625 dei Panther football. 119 00:05:38,626 --> 00:05:39,456 E' estate. 120 00:05:39,457 --> 00:05:42,361 Ci sono 48 dannati gradi sul campo 121 00:05:42,362 --> 00:05:45,817 e i Panthers stanno varcando le porte infuocate di una settimana infernale 122 00:05:45,818 --> 00:05:48,724 e, per quanto mi riguarda, non potrei essere piu' felice. 123 00:05:48,725 --> 00:05:50,817 Sara' in grado il nostro nuovo coach, Bill Mcgregor, 124 00:05:50,818 --> 00:05:54,163 il tiranno dei Tennesse, conosciuto per aver vinto il titoli statali, 125 00:05:54,164 --> 00:05:57,479 a rimpiazzare degnamente il grande Eric Taylor? 126 00:05:57,480 --> 00:06:00,068 L'opera d'arte offensiva dell'ultimo campionata e' tornata: 127 00:06:00,069 --> 00:06:03,335 Il QB Matt Saracen, il ben quotato running back "Smash" Williams, 128 00:06:03,336 --> 00:06:06,476 ed il roccioso fullback Tim Riggins. 129 00:06:06,768 --> 00:06:09,322 Ci resta la parte piu' eccitante della pre-season... 130 00:06:09,323 --> 00:06:10,684 i nuovi talenti. 131 00:06:10,685 --> 00:06:12,196 Chi sa quale volto nuovo 132 00:06:12,197 --> 00:06:14,667 potrebbe impressionare il nuovo coach 133 00:06:14,668 --> 00:06:18,048 e conquistare un posto nel grande team dei Dillon panther 134 00:06:18,125 --> 00:06:20,635 per la prima di campionato. 135 00:06:20,771 --> 00:06:22,972 Preparati. Siamo arrivati. 136 00:06:22,973 --> 00:06:25,346 Forza, andiamo piccola ballerina. 137 00:06:25,347 --> 00:06:28,067 Benvenuta a casa, piccola Grace. 138 00:06:28,448 --> 00:06:31,078 Questa e' la tua nuova casa. 139 00:06:31,183 --> 00:06:33,879 Questo e' il posto dove crescerai. 140 00:06:33,880 --> 00:06:35,808 Accadra' tutto in questa casa. 141 00:06:35,809 --> 00:06:38,109 Jules! 142 00:06:39,068 --> 00:06:40,771 Wow. 143 00:06:40,772 --> 00:06:42,036 Avevo chiesto a Jules di dare una ripulita. 144 00:06:42,037 --> 00:06:43,303 Jules! 145 00:06:43,304 --> 00:06:43,992 Ehi. 146 00:06:43,993 --> 00:06:45,556 Ehi, guarda chi e' a casa. 147 00:06:45,557 --> 00:06:46,553 Di' "ehi". 148 00:06:46,554 --> 00:06:47,636 Oh, sta aprendo i suoi occhi 149 00:06:47,637 --> 00:06:49,492 per poter dire "Ehi, sorellona." 150 00:06:49,493 --> 00:06:50,827 Perche' la sua testa e' cosi' appuntita? 151 00:06:50,828 --> 00:06:52,195 E' normale, tesoro. 152 00:06:52,196 --> 00:06:53,679 Com'e' che non hai ripulito questo posto? 153 00:06:53,680 --> 00:06:54,882 Perche', mamma, non ho avuto tempo. 154 00:06:54,883 --> 00:06:56,102 Devo proprio scappare a lavoro. Mi dispiace 155 00:06:56,103 --> 00:06:57,164 Pensavo ti fossi presa un giorno libero. 156 00:06:57,165 --> 00:06:58,058 Si, c'ho provato, mamma, ma non potevano darmelo. 157 00:06:58,059 --> 00:06:59,228 E' il primo giorno a casa della tua sorellina. 158 00:06:59,229 --> 00:07:00,277 Devo andare a lavoro, okay? 159 00:07:00,278 --> 00:07:02,685 Vi voglio bene ragazzi. Saro' a casa... stasera. 160 00:07:02,686 --> 00:07:05,286 Salutami lo svedesino. 161 00:07:06,091 --> 00:07:07,021 Chi e' lo svedesino? 162 00:07:07,022 --> 00:07:08,914 Un tipo con cui flirtava in piscina. 163 00:07:08,915 --> 00:07:11,340 Non riesco a credere che c'e' tutto questo casino. 164 00:07:11,341 --> 00:07:12,528 E che mi dici di Saracen? 165 00:07:12,529 --> 00:07:14,136 Sta frequentando Saracen, 166 00:07:14,137 --> 00:07:17,127 e sta flirtando con lo svedese. 167 00:07:18,853 --> 00:07:21,543 Bentornato a casa, tesoro. 168 00:07:21,894 --> 00:07:22,712 Solo come annotazione, 169 00:07:22,713 --> 00:07:23,672 credo che tutta questa cosa del football 170 00:07:23,673 --> 00:07:24,707 sia una terribile idea. 171 00:07:24,708 --> 00:07:26,049 L'hai gia' detto un po' di volte. 172 00:07:26,050 --> 00:07:29,250 Le mie spalle di sembrano larghe? 173 00:07:29,319 --> 00:07:30,878 Credi davvero che tuo padre ti amera' di piu'... 174 00:07:30,879 --> 00:07:34,109 - se farai parte della squadra? - Si, e' cosi', a dire il vero. 175 00:07:34,960 --> 00:07:36,100 Sto bruciando. 176 00:07:36,101 --> 00:07:38,379 Anche io. 177 00:07:38,380 --> 00:07:41,310 Ti dispiace farmi la schiena? 178 00:07:42,431 --> 00:07:43,765 Fare che? 179 00:07:43,766 --> 00:07:44,465 La schiena. 180 00:07:44,466 --> 00:07:46,891 Si. Certo. 181 00:07:46,892 --> 00:07:49,242 Grazie. 182 00:07:49,812 --> 00:07:50,715 E' solo... 183 00:07:50,716 --> 00:07:52,577 che devi essere sicura di metterla 184 00:07:52,578 --> 00:07:53,936 varie volte durante il giorno. 185 00:07:53,937 --> 00:07:55,965 Ne ho presa un po' troppa. Sei pronta? 186 00:07:55,966 --> 00:07:58,416 Si. 187 00:07:58,532 --> 00:08:00,982 Okay. 188 00:08:06,230 --> 00:08:09,167 In realta', ho uno... ho uno concerto giovedi'. 189 00:08:09,168 --> 00:08:10,526 Al Bend. 190 00:08:10,527 --> 00:08:11,619 Oh, il Bend. 191 00:08:11,620 --> 00:08:12,964 Si. 192 00:08:12,965 --> 00:08:14,597 Si, e' un bel posto. 193 00:08:14,598 --> 00:08:15,885 Oh, sei gia' stata al Bend? 194 00:08:15,886 --> 00:08:17,769 Um... 195 00:08:17,770 --> 00:08:19,260 Si, un paio di volte. 196 00:08:19,261 --> 00:08:20,557 Beh, dovresti fare un salto. 197 00:08:20,558 --> 00:08:21,948 - Davvero? - Si. 198 00:08:21,949 --> 00:08:23,765 Si, che ne pensi? 199 00:08:23,766 --> 00:08:25,168 Um, okay. 200 00:08:25,169 --> 00:08:26,781 Okay, inizia alle 11. 201 00:08:26,782 --> 00:08:28,389 Okay, penso... 202 00:08:28,390 --> 00:08:29,574 penso che ci vedremo li', allora. 203 00:08:29,575 --> 00:08:30,722 Ci vediamo li'. 204 00:08:30,723 --> 00:08:31,506 D'accordo. 205 00:08:31,507 --> 00:08:32,358 Okay, non far tardi. 206 00:08:32,359 --> 00:08:34,759 D'accordo. 207 00:08:40,270 --> 00:08:42,961 Come sei nata la prima volta dalla rottura delle acque, 208 00:08:42,962 --> 00:08:44,890 rinascerai di nuovo oggi, 209 00:08:44,891 --> 00:08:46,649 dalla rotture delle acque del battesimo 210 00:08:46,650 --> 00:08:48,301 ed il battesimo andra'... 211 00:08:48,302 --> 00:08:49,613 Vista la professione della tua fede, 212 00:08:49,614 --> 00:08:50,829 e l'obbedienza verso la parola di Dio, 213 00:08:50,830 --> 00:08:52,709 ti battezzo in nome del Signore, 214 00:08:52,710 --> 00:08:55,360 Gesu' Cristo. 215 00:08:55,694 --> 00:08:58,534 Con la remissione dei tuoi peccati. 216 00:09:05,039 --> 00:09:06,772 Signore! 217 00:09:06,773 --> 00:09:09,510 Ehi, ragazze volete fare qualcosa da ricordare stasera? 218 00:09:09,511 --> 00:09:10,367 Si, sembra interessante. 219 00:09:10,368 --> 00:09:11,541 Facciamo alle 7:30? 220 00:09:11,542 --> 00:09:14,202 D'accordo, 7:30, va bene. 221 00:09:16,348 --> 00:09:18,543 Dov'e' il mio volantino, Garrity? 222 00:09:18,544 --> 00:09:19,683 Nessuno sarebbe piu' felice di me 223 00:09:19,684 --> 00:09:22,334 nel salvare la tua anima, Tim. 224 00:09:24,087 --> 00:09:26,777 I giovani messaggeri di Cristo. 225 00:09:29,129 --> 00:09:32,213 Cos'e', una specie di setta o qualcosa del genere? 226 00:09:32,214 --> 00:09:33,453 In realta', sono dei giovani cristiani 227 00:09:33,454 --> 00:09:35,818 che si uniscono per adorare e diffondere la parola di Gesu'. 228 00:09:35,819 --> 00:09:37,504 Sei in gran forma. 229 00:09:37,505 --> 00:09:38,489 Davvero in gran forma. 230 00:09:38,490 --> 00:09:39,676 Grazie. 231 00:09:39,677 --> 00:09:41,276 Probabilmente perche' ieri sono stata battezzata 232 00:09:41,277 --> 00:09:44,477 ed ho accettato Gesu' come mio Signore e Salvatore. 233 00:09:44,715 --> 00:09:46,708 Tu che hai fatto ultimamente, Tim? 234 00:09:46,709 --> 00:09:48,513 Ho avuto una cosa a tre con le sorelle Stratton. 235 00:09:48,514 --> 00:09:50,318 Non andrei in giro per la citta' vantandomi del fatto 236 00:09:50,319 --> 00:09:51,700 che hai passato l'intera estate 237 00:09:51,701 --> 00:09:52,913 in stato d'ubriachezza. 238 00:09:52,914 --> 00:09:55,943 Quindi quello che stai dicendo e' che sei gelosa. 239 00:09:55,944 --> 00:09:58,574 Gia', Tim. Sono gelosa. 240 00:10:02,042 --> 00:10:04,792 Ehi, giusto perche' tu lo sappia... 241 00:10:05,823 --> 00:10:07,915 sei ancora la numero uno. 242 00:10:07,916 --> 00:10:10,966 Sei ancora la migliore che abbia mai avuto. 243 00:10:13,113 --> 00:10:15,427 E' vero. 244 00:10:15,428 --> 00:10:18,208 Non parlarmi cosi'. 245 00:10:19,010 --> 00:10:21,460 Ci vediamo. 246 00:10:21,898 --> 00:10:22,847 Goditi Gesu'. 247 00:10:22,848 --> 00:10:24,506 Gia', e tu goditi il tuo depravato edonismo. 248 00:10:24,507 --> 00:10:25,473 Oh, lo faro'. 249 00:10:25,474 --> 00:10:27,509 Anche io. 250 00:10:27,510 --> 00:10:29,019 Voglio dire Gesu', non l'edonismo. 251 00:10:29,020 --> 00:10:30,555 Chiaro. 252 00:10:30,556 --> 00:10:32,333 Idiota. 253 00:10:32,334 --> 00:10:34,077 Beh, non m'importa cosa ha detto quell'uomo, 254 00:10:34,078 --> 00:10:36,396 non ho alcuna intenzione di svendere la tua divisa. 255 00:10:36,397 --> 00:10:38,795 Davvero non e' un cosi' gran problema, nonna. 256 00:10:38,796 --> 00:10:40,477 Allora non abbiamo bisogno di niente... 257 00:10:40,478 --> 00:10:43,108 di niente di quella roba di carne. 258 00:10:43,322 --> 00:10:44,581 - Ehi. - Ehi. 259 00:10:44,582 --> 00:10:47,110 Oh, mio Signore! 260 00:10:47,111 --> 00:10:48,539 Oh! 261 00:10:48,540 --> 00:10:49,460 Come va? 262 00:10:49,461 --> 00:10:51,036 Come sta? 263 00:10:51,037 --> 00:10:52,929 - Coach Eric Taylor. - Come sta? 264 00:10:52,930 --> 00:10:55,319 - Come sta? - Come stai, ragazzo? 265 00:10:55,320 --> 00:10:57,337 Ci manca. 266 00:10:57,338 --> 00:10:59,525 Oh, mio Signore. 267 00:10:59,526 --> 00:11:00,494 Come stai? 268 00:11:00,495 --> 00:11:01,806 Bene. 269 00:11:01,807 --> 00:11:03,493 Come mai non sei ancora passato a trovare Gracie? 270 00:11:03,494 --> 00:11:05,774 Perche' ho avuto due doppi allenamenti, quindi... 271 00:11:05,775 --> 00:11:07,136 Julie me ne ha parlato... 272 00:11:07,137 --> 00:11:08,933 Come vanno le cose tra te e Julie? 273 00:11:08,934 --> 00:11:10,261 Bene. 274 00:11:10,262 --> 00:11:10,918 Si. Perche'? 275 00:11:10,919 --> 00:11:13,969 Voglio dire, le ha detto... le ha detto qualcosa? 276 00:11:14,061 --> 00:11:15,029 No, non ha detto nulla. 277 00:11:15,030 --> 00:11:16,153 Avrebbe dovuto dire qualcosa? 278 00:11:16,154 --> 00:11:17,293 C'e' qualcosa che dovrei sapere? 279 00:11:17,294 --> 00:11:18,324 No, e' solo che non so... magari... 280 00:11:18,325 --> 00:11:19,314 Passa a trovare la ragazzina. 281 00:11:19,315 --> 00:11:20,825 Avevo intenzione di passare a trovarla, 282 00:11:20,826 --> 00:11:22,145 um, e' solo che, capisce, con tutto il football, 283 00:11:22,146 --> 00:11:24,237 e lei con il suo lavoro da bagnina, quindi... 284 00:11:24,238 --> 00:11:24,903 Capisce. 285 00:11:24,904 --> 00:11:27,079 Non volevo fare giusto un salto. 286 00:11:27,080 --> 00:11:27,860 D'accordo. 287 00:11:27,861 --> 00:11:29,344 D'accordo. 288 00:11:29,345 --> 00:11:31,645 Ehi... 289 00:11:34,756 --> 00:11:36,859 Non restare a guardare e basta 290 00:11:36,860 --> 00:11:39,400 a vedere che succede. 291 00:11:40,656 --> 00:11:42,422 Capisci cosa sto dicendo? 292 00:11:42,423 --> 00:11:44,084 Si. 293 00:11:44,085 --> 00:11:44,895 Capisco. 294 00:11:44,896 --> 00:11:45,868 Grazie, coach. 295 00:11:45,869 --> 00:11:47,627 Ehi, stammi bene. 296 00:11:47,628 --> 00:11:50,128 D'accordo. 297 00:11:52,199 --> 00:11:54,463 Ehi, Carl. 298 00:11:54,464 --> 00:11:56,914 Si. 299 00:11:59,246 --> 00:12:01,816 Questo... questo Venerdi'? 300 00:12:02,131 --> 00:12:03,404 Beh, ho gli allenamenti di football, 301 00:12:03,405 --> 00:12:05,517 ed e' probabile che debba fare degli esercizi 302 00:12:05,518 --> 00:12:06,285 dopo di questi. 303 00:12:06,286 --> 00:12:07,267 Dico sul serio. 304 00:12:07,268 --> 00:12:08,640 Beh, chiamami se ti va di vedere un film, 305 00:12:08,641 --> 00:12:09,623 - o di fare qualcosa, okay? - Okay. 306 00:12:09,624 --> 00:12:12,024 - Ciao. - Ciao. 307 00:12:31,504 --> 00:12:33,864 Aah! 308 00:12:34,622 --> 00:12:35,909 Tyra! 309 00:12:35,910 --> 00:12:37,303 Che e' successo? 310 00:12:37,304 --> 00:12:38,598 Chi era quello? 311 00:12:38,599 --> 00:12:40,989 Um... 312 00:12:40,990 --> 00:12:43,650 Credo fosse lui. 313 00:12:43,679 --> 00:12:46,079 Lui chi? 314 00:12:46,178 --> 00:12:49,078 Il-- il tipo che mi ha aggredita. 315 00:12:56,571 --> 00:12:58,462 Ehi. 316 00:12:58,463 --> 00:12:59,746 Vieni qui. 317 00:12:59,747 --> 00:13:01,710 - Sto andando a letto. - Dove sei stata? 318 00:13:01,711 --> 00:13:03,241 Sono stata da Lois. 319 00:13:03,242 --> 00:13:03,965 Vieni qui. 320 00:13:03,966 --> 00:13:06,926 Vieni qui, ti voglio parlare. 321 00:13:07,670 --> 00:13:08,526 Sono davvero stanca. 322 00:13:08,527 --> 00:13:09,426 Voglio solo andare a letto, okay? 323 00:13:09,427 --> 00:13:12,207 Devo lavorare domattina. 324 00:13:19,840 --> 00:13:21,895 Come vanno le cose? 325 00:13:21,896 --> 00:13:24,346 Bene. 326 00:13:25,854 --> 00:13:28,541 Come vanno le cose tra te e Matt? 327 00:13:28,542 --> 00:13:30,167 Tranquille. 328 00:13:30,168 --> 00:13:32,618 Bene. 329 00:13:36,112 --> 00:13:38,832 Chi e' questo svedese? 330 00:13:43,287 --> 00:13:46,427 E questo cosa ha a che fare con te? 331 00:13:48,676 --> 00:13:51,666 Cosa ha a che fare con me? 332 00:13:52,162 --> 00:13:53,193 Sono tuo padre, 333 00:13:53,194 --> 00:13:56,094 ecco cosa ha a che fare con me. 334 00:13:56,760 --> 00:13:58,988 Quindi hai deciso di tornare 335 00:13:58,989 --> 00:14:00,444 dopo otto mesi ad Austin 336 00:14:00,445 --> 00:14:03,585 ed avere queste lunghe e profonde conversazioni? 337 00:14:05,681 --> 00:14:08,401 Sei cosi' ipocrita. 338 00:14:10,499 --> 00:14:11,319 Basta. Sono stanca. 339 00:14:11,320 --> 00:14:13,808 Vado a letto. 340 00:14:13,809 --> 00:14:15,203 Torna qua. 341 00:14:15,204 --> 00:14:16,368 Torna qua. 342 00:14:16,369 --> 00:14:18,769 Torna qua! 343 00:14:20,829 --> 00:14:23,579 Six! Blue eight! 344 00:14:23,866 --> 00:14:26,189 - Hut! - Muovi quei piedi. Avanti! 345 00:14:26,190 --> 00:14:27,705 All'esterno. 346 00:14:27,706 --> 00:14:30,403 Riggins, porta quel blocco. 347 00:14:30,404 --> 00:14:33,154 Andiamo Riggins. Andiamo. 348 00:14:37,094 --> 00:14:38,481 Che ci fa qui Buddy? 349 00:14:38,482 --> 00:14:40,265 Guarda l'allenamento. 350 00:14:40,266 --> 00:14:41,849 Io dirigo allenamenti privati. 351 00:14:41,850 --> 00:14:44,513 Mandalo via. 352 00:14:44,514 --> 00:14:46,290 Buddy! 353 00:14:46,291 --> 00:14:47,579 - Ehi amico. - Ehi amico. 354 00:14:47,580 --> 00:14:49,776 - Ehi, Mike, come va? - Abbastanza caldo per te? 355 00:14:49,777 --> 00:14:52,585 Non riesco a smettere di sudare. 356 00:14:52,586 --> 00:14:54,383 Questo e' spiacevole, ma um, 357 00:14:54,384 --> 00:14:57,344 devo chiederti di andartene. 358 00:14:59,865 --> 00:15:01,273 Andiamo, non siamo alle elementari. 359 00:15:01,274 --> 00:15:02,083 Tieni la testa alta come un uomo 360 00:15:02,084 --> 00:15:03,222 e bloccalo. 361 00:15:03,223 --> 00:15:04,314 Se vuole che me ne vada 362 00:15:04,315 --> 00:15:05,214 allora dovra' venire qui 363 00:15:05,215 --> 00:15:06,485 e dirmelo in faccia. 364 00:15:06,486 --> 00:15:07,800 Si. Bloccalo esterno 365 00:15:07,801 --> 00:15:08,849 Di nuovo. Si. 366 00:15:08,850 --> 00:15:09,643 Andiamo Riggins. 367 00:15:09,644 --> 00:15:11,481 Black nine! Black nine! 368 00:15:11,482 --> 00:15:14,020 Chi crede-- Chi crede che paghi il suo maledetto salario? 369 00:15:14,021 --> 00:15:15,247 questo e' quello che voglio sapere. 370 00:15:15,248 --> 00:15:16,429 Potresti chiederglielo dopo? 371 00:15:16,430 --> 00:15:17,773 Vorresti chiederglielo dopo? 372 00:15:17,774 --> 00:15:20,314 Andiamo, andiamo. 373 00:15:23,247 --> 00:15:24,620 Sai che c'e'? 374 00:15:24,621 --> 00:15:25,959 Sei disgustoso 375 00:15:25,960 --> 00:15:28,012 Fai schifo, schifo, schifo. 376 00:15:28,013 --> 00:15:29,650 Lasciami in pace 377 00:15:29,651 --> 00:15:30,682 Uno schifoso, 378 00:15:30,683 --> 00:15:31,528 maledetto, 379 00:15:31,529 --> 00:15:32,948 giocatore di football 380 00:15:32,949 --> 00:15:34,183 Non hai potenziale. 381 00:15:34,184 --> 00:15:36,090 - Stai facendo schifo. - Basta. 382 00:15:36,091 --> 00:15:37,477 Cosa mi hai detto? 383 00:15:37,478 --> 00:15:38,683 Ragazzi come te, okay? 384 00:15:38,684 --> 00:15:39,717 Senza cuore... 385 00:15:39,718 --> 00:15:42,164 Oh, non avrei cuore? Eccoti. 386 00:15:42,165 --> 00:15:43,521 - Questo casco... - Riggins. 387 00:15:43,522 --> 00:15:44,590 Per il tuo nuovo fullback. 388 00:15:44,591 --> 00:15:46,760 Buona fortuna per la prima di campionato. 389 00:15:46,761 --> 00:15:47,854 Riggins! 390 00:15:47,855 --> 00:15:51,025 Non te ne vai cosi', Numero 33! 391 00:16:38,804 --> 00:16:41,036 Il punto e' che... 392 00:16:41,037 --> 00:16:44,297 e' che mi ha chiesto di spalmarle la crema. 393 00:16:44,910 --> 00:16:45,671 Okay, 394 00:16:45,672 --> 00:16:47,053 magari non voleva scottarsi. 395 00:16:47,054 --> 00:16:49,689 Quello che intendo e' che ero letteralmente a pochi centimetri 396 00:16:49,690 --> 00:16:52,097 da, sai, arrivare a quelle zone. 397 00:16:52,098 --> 00:16:53,800 E' una bella foto, comunque. 398 00:16:53,801 --> 00:16:56,178 E' una bella foto di Smash. 399 00:16:56,179 --> 00:16:57,896 Sembra proprio il capitano. 400 00:16:57,897 --> 00:17:00,358 Capisci, intendo-- 401 00:17:00,359 --> 00:17:01,468 Ehi. 402 00:17:01,469 --> 00:17:02,876 Andro' a... 403 00:17:02,877 --> 00:17:05,687 andro' a prendere delle patatine. 404 00:17:06,333 --> 00:17:07,553 Ciao. 405 00:17:07,554 --> 00:17:08,787 Come va? Che fai? 406 00:17:08,788 --> 00:17:11,503 Niente. Stavo solo curiosando. 407 00:17:11,504 --> 00:17:14,004 Bene. 408 00:17:18,800 --> 00:17:21,200 Io, um... 409 00:17:21,298 --> 00:17:23,690 C'e' un party al lago Orio giovedi'. 410 00:17:23,691 --> 00:17:26,594 Speravo che forse potessi venire, per favore 411 00:17:26,595 --> 00:17:27,970 Beh... 412 00:17:27,971 --> 00:17:30,236 Avevo intenzione di stare a casa, e, 413 00:17:30,237 --> 00:17:31,766 sai, stare tranquilla. 414 00:17:31,767 --> 00:17:33,515 - Magari leggermi un libro. - E' solo che-- 415 00:17:33,516 --> 00:17:35,598 ci sara' tutta la squadra 416 00:17:35,599 --> 00:17:36,915 e tutti coloro che hanno la ragazza, 417 00:17:36,916 --> 00:17:39,146 avranno la loro ragazza li' con loro. 418 00:17:39,147 --> 00:17:40,672 E dal momento che tu saresti la mia ragazza 419 00:17:40,673 --> 00:17:43,723 speravo potessi esserci. 420 00:17:47,113 --> 00:17:48,470 Ascolta, e' che, significhi molto per me 421 00:17:48,471 --> 00:17:51,551 e io semplicemente non voglio... perderti. 422 00:17:55,442 --> 00:17:57,668 Okay, sembra... sembra carino. 423 00:17:57,669 --> 00:17:59,318 Io... Io... Io... Io... 424 00:17:59,319 --> 00:18:01,378 Cerchero' di venire 425 00:18:01,379 --> 00:18:02,069 Si? 426 00:18:02,070 --> 00:18:04,224 Si. Giovedi'. 427 00:18:04,225 --> 00:18:06,675 Okay. 428 00:18:09,318 --> 00:18:10,555 Oh, vi piacera' un sacco. 429 00:18:10,556 --> 00:18:11,055 Ecco qua. 430 00:18:11,056 --> 00:18:12,675 E' tofu- Su, un altro. 431 00:18:12,676 --> 00:18:14,378 - Va bene cosi' - Tofu e funghi porcini. 432 00:18:14,379 --> 00:18:15,278 C'e' della cipolla, 433 00:18:15,279 --> 00:18:16,243 del riso integrale. 434 00:18:16,244 --> 00:18:17,068 Va bene cosi'. 435 00:18:17,069 --> 00:18:18,082 Ci sono dei fagioli. 436 00:18:18,083 --> 00:18:19,912 Ci siamo tutti? Okay, a posto. 437 00:18:19,913 --> 00:18:21,738 Sembra delizioso. 438 00:18:21,739 --> 00:18:22,913 Buon appetito. 439 00:18:22,914 --> 00:18:25,137 Non ci stiamo dimenticando qualcosa? 440 00:18:25,138 --> 00:18:26,744 Um... no, no. 441 00:18:26,745 --> 00:18:27,913 Um. 442 00:18:27,914 --> 00:18:30,414 Certo. 443 00:18:32,434 --> 00:18:33,206 Grazie Signore, 444 00:18:33,207 --> 00:18:35,141 per questo cibo che stiamo per ricevere 445 00:18:35,142 --> 00:18:36,923 e per la tua saggezza, Signore. 446 00:18:36,924 --> 00:18:39,225 Prego perche' tu possa guidare me e coloro che sono a questo tavolo 447 00:18:39,226 --> 00:18:42,396 nel rispettarti, e nel prendere decisioni giuste. 448 00:18:42,674 --> 00:18:45,142 Per esempio, non approfittarsi della vulnerabilita' 449 00:18:45,143 --> 00:18:48,673 di una donna recentemente separatasi, ma non ancora divorziata. 450 00:18:49,510 --> 00:18:51,628 Ed inoltre, dare agli altri seduti a questo tavolo 451 00:18:51,629 --> 00:18:52,898 la forza di ricordare che 452 00:18:52,899 --> 00:18:53,816 la madre di tre ragazzi 453 00:18:53,817 --> 00:18:56,418 non dovrebbe indossare jeans attillati. 454 00:18:56,419 --> 00:18:58,661 Amen. 455 00:18:58,662 --> 00:19:00,650 Bon appetit. 456 00:19:00,651 --> 00:19:01,586 Buon appetito. 457 00:19:01,587 --> 00:19:04,137 Sembra buono. 458 00:19:06,026 --> 00:19:06,835 Ehi. 459 00:19:06,836 --> 00:19:08,847 Ehi. 460 00:19:08,848 --> 00:19:11,087 Per favore, dormi... 461 00:19:11,088 --> 00:19:12,558 bambina. 462 00:19:12,559 --> 00:19:13,788 Sta dormendo? 463 00:19:13,789 --> 00:19:15,556 Guardati. Hai fatto i biscotti? 464 00:19:15,557 --> 00:19:18,257 Mh. Grazie. 465 00:19:24,792 --> 00:19:27,272 Sei gentile. 466 00:19:32,532 --> 00:19:35,032 Mi ha chiamato Carl. 467 00:19:36,971 --> 00:19:39,931 Hanno bisogno che torni venerdi'. 468 00:19:41,439 --> 00:19:43,552 Che venerdi'? 469 00:19:43,553 --> 00:19:45,596 Questo venerdi'? 470 00:19:45,597 --> 00:19:47,897 Pensavo avessi due settimane. 471 00:19:54,277 --> 00:19:55,619 "In breve, abbiamo bisogno di te, 472 00:19:55,620 --> 00:19:56,506 non e' una mia decisione, 473 00:19:56,507 --> 00:19:59,429 bla bla bla, hanno deciso dall'alto." 474 00:19:59,430 --> 00:20:01,880 E um... 475 00:20:02,793 --> 00:20:04,102 So che ne abbiamo gia' discusso, 476 00:20:04,103 --> 00:20:05,884 dobbiamo conviverci. 477 00:20:05,885 --> 00:20:08,785 Sai come funziona, che succede. 478 00:20:13,149 --> 00:20:15,549 Um...si. 479 00:20:24,449 --> 00:20:27,679 Non ho-- Non ho scelta 480 00:20:30,269 --> 00:20:31,004 La questione e' che, 481 00:20:31,005 --> 00:20:33,665 non ho scelta. 482 00:20:40,119 --> 00:20:42,819 Cioe', e'-- 483 00:20:43,260 --> 00:20:44,389 E' cio' che faccio. 484 00:20:44,390 --> 00:20:45,179 Non posso andare, 485 00:20:45,180 --> 00:20:47,679 e non posso fare sta cosa alla cazzo di cane. 486 00:20:47,680 --> 00:20:50,076 Se la faccio alla cazzo di cane, non ci guadagna nessuno. 487 00:20:50,077 --> 00:20:52,327 E non posso. 488 00:20:52,328 --> 00:20:55,028 Non posso. 489 00:21:03,753 --> 00:21:05,424 Capisci? 490 00:21:11,485 --> 00:21:14,235 Ho davvero bisogno che tu dica qualcosa. 491 00:21:22,912 --> 00:21:25,412 Tutto qui? 492 00:21:46,381 --> 00:21:49,461 Torno fra poco, va bene? 493 00:21:50,627 --> 00:21:53,127 Va bene. 494 00:22:08,137 --> 00:22:10,327 Il cane e' convinto di essere il capo. 495 00:22:10,328 --> 00:22:13,215 Lui non e' il capo. Tu sei il capo. 496 00:22:13,216 --> 00:22:14,918 Lo devi dominare. 497 00:22:14,919 --> 00:22:16,326 Devi parlargli e dirgli 498 00:22:16,227 --> 00:22:19,027 "Io sono il tuo capo". 499 00:22:22,228 --> 00:22:23,428 Apri la porta. 500 00:22:26,454 --> 00:22:29,174 Guarda che cosa ha portato il gatto. 501 00:22:30,271 --> 00:22:32,328 Hai sentito che... 502 00:22:32,329 --> 00:22:35,349 quel contadino del Tennessee mi ha messo alla berlina? 503 00:22:35,377 --> 00:22:36,400 Neanche mi parla. 504 00:22:36,401 --> 00:22:38,867 Mi ha buttato fuori dagli allenamenti. 505 00:22:38,868 --> 00:22:41,768 Ha detto a Mike McGill che ero... 506 00:22:41,855 --> 00:22:44,485 una fastidiosa seccatura. 507 00:22:45,679 --> 00:22:48,279 Riesci ad immaginarlo? 508 00:22:53,941 --> 00:22:56,481 E' difficile farlo... 509 00:22:56,773 --> 00:22:59,100 Non c'e' niente che io ami di piu' dei Dillon Panthers. 510 00:22:59,101 --> 00:23:01,154 L'ho sempre fatto e lo sai che ho cerco di aiutare. 511 00:23:01,155 --> 00:23:01,994 E' la sola cosa che cerco di fare. 512 00:23:01,995 --> 00:23:04,118 E' la sola cosa a cui ho sempre tenuto. 513 00:23:04,119 --> 00:23:05,933 Da quanto tempo dormi qui? 514 00:23:05,934 --> 00:23:07,520 Oh, non ci dormo spesso. 515 00:23:07,521 --> 00:23:08,803 Qualche volta lavoro fino a tardi. 516 00:23:08,804 --> 00:23:10,463 E' comodo, sai, le luci al neon... 517 00:23:10,464 --> 00:23:13,014 - Ciao, Pam. - Ciao. 518 00:23:14,635 --> 00:23:16,412 Congratulazioni per il bambino. 519 00:23:16,413 --> 00:23:18,004 Oh, grazie. 520 00:23:18,005 --> 00:23:20,320 Posso parlarti un momento? 521 00:23:20,321 --> 00:23:22,926 - Fuori di qui. - Si'. 522 00:23:22,927 --> 00:23:25,437 Torno subito. 523 00:23:26,355 --> 00:23:27,143 Cosa ci facevi 524 00:23:27,144 --> 00:23:28,194 all'allenamento di calcio stasera? 525 00:23:28,195 --> 00:23:29,424 Non so di cosa tu stia parlando, Pam. 526 00:23:29,425 --> 00:23:30,576 Ti ho visto li', Buddy. 527 00:23:30,577 --> 00:23:32,553 Pam, non capisco 528 00:23:32,554 --> 00:23:35,694 come una donna sveglia, bella e intelligente 529 00:23:35,695 --> 00:23:40,055 possa farsi invaghirsi di un piccolo ecologista 530 00:23:40,304 --> 00:23:41,270 che guadagna sette dollari 531 00:23:41,271 --> 00:23:42,708 all'ora al negozio di alimenti naturali. 532 00:23:42,709 --> 00:23:43,604 Va bene, sai una cosa? 533 00:23:43,605 --> 00:23:44,414 E' il proprietario di quel negozio 534 00:23:44,415 --> 00:23:45,322 prima di tutto, 535 00:23:45,323 --> 00:23:46,742 e eri anche al mio gruppo di meditazione 536 00:23:46,743 --> 00:23:47,836 l'altra sera? 537 00:23:47,837 --> 00:23:48,820 Sai, 538 00:23:48,821 --> 00:23:50,651 ho il diritto di proteggere i miei figli, 539 00:23:50,652 --> 00:23:52,196 - se penso che la loro madre... - Oh, per piacere 540 00:23:52,197 --> 00:23:53,604 stia per entrare in qualche tipo di setta 541 00:23:53,605 --> 00:23:55,664 o cose simili. 542 00:23:55,665 --> 00:23:56,884 Ehi, sai cosa? 543 00:23:56,885 --> 00:23:58,040 - Ehi, quello che ti pare! 544 00:23:58,041 --> 00:23:59,421 Non tornare agli allenamenti di calcio, Buddy! 545 00:23:59,422 --> 00:24:00,759 Fai quello che ti pare. 546 00:24:00,760 --> 00:24:02,213 Ma lui non trasformera' i miei figli 547 00:24:02,214 --> 00:24:03,467 in comunisti, 548 00:24:03,468 --> 00:24:05,692 con tutte quelle idee hippy. 549 00:24:05,693 --> 00:24:06,896 E' lui? E' qui? 550 00:24:06,897 --> 00:24:08,332 E' lui? Sei qui? 551 00:24:08,333 --> 00:24:09,474 Lo hai portato qui? 552 00:24:09,475 --> 00:24:11,168 E' sul mio... scendi dal mio furgone! 553 00:24:11,169 --> 00:24:12,382 Buddy, lascialo in pace! 554 00:24:12,383 --> 00:24:13,753 Apri questa dannata portiera. 555 00:24:13,754 --> 00:24:15,473 Esci. Apri la portiera. 556 00:24:15,474 --> 00:24:16,853 - Ehi Buddy... - Esci da li' 557 00:24:16,854 --> 00:24:19,370 Ti devi calmare! 558 00:24:19,371 --> 00:24:22,121 Apri questa portiera. 559 00:24:23,787 --> 00:24:25,099 Ehi, ehi perche' non te ne vai? 560 00:24:25,100 --> 00:24:26,067 Vieni qui! 561 00:24:26,068 --> 00:24:27,224 No, no. 562 00:24:27,225 --> 00:24:29,675 Esci fuori. 563 00:24:30,249 --> 00:24:31,536 Mio Dio! 564 00:24:31,537 --> 00:24:32,405 Dai! Entra in macchina. 565 00:24:32,406 --> 00:24:33,155 Non farmi... 566 00:24:33,156 --> 00:24:35,666 Basta, basta, basta. 567 00:24:40,095 --> 00:24:42,845 E' tutto a posto. 568 00:24:44,964 --> 00:24:47,474 Avanti, Riggins. 569 00:24:53,428 --> 00:24:54,843 Cosa mangi a cena? 570 00:24:54,844 --> 00:24:56,179 Credo un'insalata. 571 00:24:56,180 --> 00:24:57,046 Mangia del pollo. 572 00:24:57,047 --> 00:24:59,053 Devo mettermi in forma. 573 00:24:59,054 --> 00:25:01,178 Voglio imparare ad andare sul surf. 574 00:25:01,179 --> 00:25:02,881 Sarebbe bello. 575 00:25:02,882 --> 00:25:04,587 Se non ora, quando? 576 00:25:04,588 --> 00:25:06,988 Avanti. 577 00:25:07,524 --> 00:25:10,304 Muoviti, Riggins! Avanti! 578 00:25:18,263 --> 00:25:20,253 Penso che ne abbia abbastanza, coach. 579 00:25:20,254 --> 00:25:22,884 Me ne deve ancora cinque. 580 00:25:23,222 --> 00:25:24,215 Avanti, Riggins. 581 00:25:24,216 --> 00:25:26,966 Ancora cinque, figliolo. 582 00:25:34,311 --> 00:25:37,241 Va bene, Riggins, hai finito. 583 00:25:38,455 --> 00:25:39,746 Prima di tutto, vorrei dire 584 00:25:39,747 --> 00:25:42,707 che questa e'... questa e' la sua squadra. 585 00:25:42,910 --> 00:25:45,784 E io sostengo al cento per cento lei 586 00:25:45,785 --> 00:25:47,999 e... e le decisioni che prende, 587 00:25:48,000 --> 00:25:49,797 e la conduzione della squadra. 588 00:25:49,798 --> 00:25:51,926 Vai avanti. 589 00:25:51,927 --> 00:25:54,475 Conosco davvero bene Tim Riggins. 590 00:25:54,476 --> 00:25:56,531 Sia dentro che fuori dal campo. 591 00:25:56,532 --> 00:25:59,372 E' uno dei miei amici piu' cari. 592 00:25:59,380 --> 00:26:01,023 Infierire cosi' su di lui 593 00:26:01,024 --> 00:26:04,044 non le portera' nessun risultato, signore. 594 00:26:09,461 --> 00:26:11,761 Beh... 595 00:26:12,662 --> 00:26:15,191 Hai una decisione da prendere, Jason. 596 00:26:15,192 --> 00:26:17,067 Puoi venire alle partite il venerdi' sera, 597 00:26:17,068 --> 00:26:19,458 e essere una specie di... 598 00:26:19,459 --> 00:26:20,943 simbolo cittadino, 599 00:26:20,944 --> 00:26:22,941 una specie di mascotte. 600 00:26:22,942 --> 00:26:24,695 Oppure puoi venire alle partite del venerdi' sera, 601 00:26:24,696 --> 00:26:26,021 ed essere 602 00:26:26,022 --> 00:26:28,532 un allenatore di football. 603 00:26:28,837 --> 00:26:31,497 Ma non puoi essere tutti e due. 604 00:26:31,648 --> 00:26:34,398 Loro non possono essere tuoi amici. 605 00:26:38,003 --> 00:26:40,273 Ah! 606 00:26:45,607 --> 00:26:47,567 - Ciao, tesoro. - Ciao. 607 00:26:47,568 --> 00:26:49,361 Ti voglio a casa per le undici in punto, va bene? 608 00:26:49,362 --> 00:26:50,973 Mamma ha detto che posso essere a casa per le undici e mezza. 609 00:26:50,974 --> 00:26:51,903 Non mi importa cosa ha detto tua madre. 610 00:26:51,904 --> 00:26:52,653 Ti voglio a casa 611 00:26:52,654 --> 00:26:53,672 per le undici in punto. 612 00:26:53,673 --> 00:26:55,222 Il tuo padre assente dice undici in punto, 613 00:26:55,223 --> 00:26:57,397 ma naturalmente se preferisci fare le dieci e mezza, 614 00:26:57,398 --> 00:26:58,483 possiamo anche farlo succedere. 615 00:26:58,484 --> 00:26:59,405 Come ti pare... 616 00:26:59,406 --> 00:27:02,221 E se Lois anche solo guardasse dell'alcool stasera 617 00:27:02,222 --> 00:27:03,893 voglio che tu mi faccia una telefonata, hai capito? 618 00:27:03,894 --> 00:27:05,518 Ci vediamo alle undici e mezza! 619 00:27:05,519 --> 00:27:07,468 Dove sono le tue scarpe? 620 00:27:07,469 --> 00:27:10,249 Non indosso le scarpe, papa'. 621 00:27:46,067 --> 00:27:47,690 Ty. Stai bene? 622 00:27:47,691 --> 00:27:48,601 Perche' ci hai messo tanto? 623 00:27:48,602 --> 00:27:50,602 - Sono venuto subito... - Avanti. 624 00:27:50,603 --> 00:27:51,709 Dove hai sentito i rumori? 625 00:27:51,710 --> 00:27:54,160 Qui fuori. 626 00:27:55,963 --> 00:27:56,698 Fai... fai attenzione. 627 00:27:56,699 --> 00:27:57,928 Staro' attento. Tu resta qui, va bene? 628 00:27:57,929 --> 00:28:00,239 Controllero' il perimetro. 629 00:28:00,240 --> 00:28:01,001 E' vicino all'albero. 630 00:28:01,002 --> 00:28:02,126 Mi assicuro che sia tutto a posto. 631 00:28:02,127 --> 00:28:04,890 Sono sicuro... cioe', sicuramente non e' niente. 632 00:28:04,891 --> 00:28:05,659 Fai attenzione. 633 00:28:05,660 --> 00:28:09,130 Tutto bene, il tuo principe azzurro e' qui. 634 00:28:28,977 --> 00:28:29,880 Oh 635 00:28:29,881 --> 00:28:32,399 Tyra, e' una puzzola. Tyra, e' una puzzola. 636 00:28:32,400 --> 00:28:34,103 - Uh? - E' una puzzola. 637 00:28:34,104 --> 00:28:35,071 Fammi entrare dal davanti. 638 00:28:35,072 --> 00:28:36,180 Una puzzola? 639 00:28:36,181 --> 00:28:37,660 Non voglio essere impuzzato. 640 00:28:37,661 --> 00:28:38,441 Va bene. 641 00:28:38,442 --> 00:28:41,492 Non c'e' nessuno qui dietro a parte la... 642 00:28:54,288 --> 00:28:54,622 Devo andare a casa. 643 00:28:54,623 --> 00:28:56,371 Mia mamma mi fara' a pezzi. 644 00:28:56,372 --> 00:28:58,143 Saremmo dovute andare alla festa. 645 00:28:58,144 --> 00:28:59,808 Va tutto bene. Puoi andare. 646 00:28:59,809 --> 00:29:02,029 No, va bene. Trovero' un passaggio. Giuro. 647 00:29:02,030 --> 00:29:04,657 Okay, si', come no!? Non ho intenzione di lasciarti qui. 648 00:29:04,658 --> 00:29:07,378 Giuro! Va tutto bene, Lois. 649 00:29:12,439 --> 00:29:15,159 - Chiamami piu' tardi, okay? - Okay. 650 00:30:06,605 --> 00:30:08,829 Amico, mi trovo nel bagno di Tyra Collette in questo momento. 651 00:30:08,830 --> 00:30:10,365 Okay, perche'-- perche' mi stai chiamando 652 00:30:10,366 --> 00:30:11,481 dal bagno? 653 00:30:11,482 --> 00:30:12,777 Okay, devi cominciare ad ascoltarmi 654 00:30:12,778 --> 00:30:14,699 perche' ho circa 45 secondi 655 00:30:14,700 --> 00:30:17,468 e ho-- ho davvero bisogno di un tuo consiglio su una cosa. 656 00:30:17,469 --> 00:30:19,638 Sono sul divano di Tyra Collette. Stiamo guardando 657 00:30:19,639 --> 00:30:20,544 "Pomodori verdi fritti". 658 00:30:20,545 --> 00:30:21,780 Tutto va alla grande. 659 00:30:21,781 --> 00:30:24,006 E, um, e... e devo... devo capire 660 00:30:24,007 --> 00:30:25,889 come fare per abbracciarla. 661 00:30:25,890 --> 00:30:26,717 Come prov... 662 00:30:26,718 --> 00:30:28,456 No, no. Ascolta, lei vuole che tu la tocchi? 663 00:30:28,457 --> 00:30:30,864 Ora non ti sto chiamando per dei consigli su una relazione, 664 00:30:30,865 --> 00:30:34,275 Matt, ti sto chiamando solo per avere qualche dritta tecnica. 665 00:30:34,597 --> 00:30:36,271 Ascolta, siedile semplicemente vicino 666 00:30:36,272 --> 00:30:37,490 e prova tipo, non lo so, 667 00:30:37,491 --> 00:30:38,878 a far strisciare il tuo braccio contro il suo. 668 00:30:38,879 --> 00:30:41,244 E se... se lei non ti da uno schiaffo o non sembra strano 669 00:30:41,245 --> 00:30:43,222 allora prova a metterle attorno il tuo braccio. 670 00:30:43,223 --> 00:30:44,036 Benissimo, allora, si'. 671 00:30:44,037 --> 00:30:45,798 Un attimo. Una volta che le ho messo il braccio attorno, 672 00:30:45,799 --> 00:30:47,617 pensi che le cose andranno in discesa? 673 00:30:47,618 --> 00:30:48,878 Perche' questa sembra... 674 00:30:48,879 --> 00:30:50,280 sembra come una cosa che doveva succedere prima o poi. 675 00:30:50,280 --> 00:30:51,869 Voglio dire... Okay. Devo andare. 676 00:30:51,904 --> 00:30:53,216 Um, come va a quella festa? 677 00:30:53,217 --> 00:30:54,894 Fa un po' schifo. Julie non si e' fatta vedere. 678 00:30:54,895 --> 00:30:57,201 Fantastico, amico. Fantastico! 679 00:30:57,202 --> 00:30:58,007 Um, ti chiamo dopo e ti faccio sapere 680 00:30:58,008 --> 00:30:59,004 come va la cosa. 681 00:30:59,005 --> 00:31:01,755 Va bene, ciao. 682 00:31:37,839 --> 00:31:40,799 - Scusa. Scusa. E' che... - Hai fame? 683 00:31:41,342 --> 00:31:42,917 Hai fame? 684 00:31:42,918 --> 00:31:45,428 Si'. Ho fame. 685 00:31:45,465 --> 00:31:48,155 Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. 686 00:31:52,971 --> 00:31:54,560 Si', beh. Torna ancora. 687 00:31:54,561 --> 00:31:57,581 - E' bello vederti. - Si', anche per me. 688 00:32:02,501 --> 00:32:05,055 - Come stai? Sei venuta!? - Si'. Si'. 689 00:32:05,056 --> 00:32:05,770 Ti e' piaciuto? 690 00:32:05,771 --> 00:32:08,002 Si'. E' stato...e' stato assolutamente stupendo. 691 00:32:08,003 --> 00:32:10,344 Ero abbastanza nervoso. Non saprei. 692 00:32:10,345 --> 00:32:12,696 No, siete stati fantastici lassu'. 693 00:32:12,697 --> 00:32:13,571 Ah, comunque sia. 694 00:32:13,572 --> 00:32:15,001 Beh, torna...torna un'altra volta. 695 00:32:15,002 --> 00:32:16,919 Non dire altro. 696 00:32:16,920 --> 00:32:20,180 No, voglio dire, e' stato emozionante e straziante. 697 00:32:20,466 --> 00:32:22,150 Sono insensibile. Devi tornare di nuovo, per favore. 698 00:32:22,151 --> 00:32:24,434 - Ehi, piccolo. - Ehi. 699 00:32:24,435 --> 00:32:27,135 Devo andare. 700 00:32:27,939 --> 00:32:29,137 Julie, lei e' Meg. 701 00:32:29,138 --> 00:32:30,777 Meg, Julie. 702 00:32:30,778 --> 00:32:33,249 Julie! Oh, la tua amica della piscina. 703 00:32:33,250 --> 00:32:34,297 La tua amichetta del liceo. 704 00:32:34,298 --> 00:32:37,258 E' un piacere conoscerti. E lui ti adora. 705 00:32:39,817 --> 00:32:40,506 Beh, abbiamo una festa. 706 00:32:40,507 --> 00:32:43,797 E se non ci facciamo vedere, mi sorella mi uccidera'. 707 00:32:44,063 --> 00:32:44,963 E' stato un piacere averti conosciuta. 708 00:32:45,057 --> 00:32:47,664 Si', anche per me. 709 00:32:50,731 --> 00:32:54,531 Sono davvero felice che tu sia venuta. 710 00:33:16,926 --> 00:33:19,436 Ma stiamo scherzando?! 711 00:33:19,479 --> 00:33:22,229 - Possiamo andare e basta? - Possiamo andare? 712 00:33:24,045 --> 00:33:25,434 - Certo. - Ascolta, lo so... 713 00:33:25,435 --> 00:33:26,544 Certo. No, no, possiamo andare. 714 00:33:26,545 --> 00:33:27,656 Possiamo andarcene non appena mi dici 715 00:33:27,657 --> 00:33:29,579 che diavolo ci fai in un posto del genere 716 00:33:29,580 --> 00:33:32,232 a mezzanotte e mezza, e poi possiamo andare. Certo! 717 00:33:32,233 --> 00:33:33,675 So che mi punirai e tutto il resto. 718 00:33:33,676 --> 00:33:37,026 Potresti solo non sgridarmi in questo momento? 719 00:33:37,158 --> 00:33:39,345 Posso dirti una cosa? 720 00:33:39,346 --> 00:33:41,078 Riparto prima. 721 00:33:41,079 --> 00:33:44,129 Devo partire domani notte, capito? 722 00:33:45,819 --> 00:33:47,662 Non saro' di ritorno prima di qualche settimana. 723 00:33:47,663 --> 00:33:50,050 Quindi, visto che sei mia figlia, credo di avere il diritto di sapere 724 00:33:50,051 --> 00:33:52,711 cosa diavolo sta succedendo. 725 00:33:56,093 --> 00:34:00,128 Sono venuta qui per vedere un ragazzo. 726 00:34:00,769 --> 00:34:03,379 e sono stata completamente umiliata 727 00:34:03,380 --> 00:34:06,370 perche', indovina un po', lui ha una ragazza. 728 00:34:06,993 --> 00:34:09,863 Ho frainteso ogni stupido segnale. 729 00:34:19,507 --> 00:34:21,163 Che succede tra te e Matt? 730 00:34:21,164 --> 00:34:23,764 Che c'e' che non va? 731 00:34:24,624 --> 00:34:27,914 Non c'e' niente che non va. E' questo il punto, okay? 732 00:34:28,088 --> 00:34:29,929 Matt e' perfetto, giusto? 733 00:34:29,930 --> 00:34:32,980 E siamo la coppia perfetta. 734 00:34:36,782 --> 00:34:39,563 Ma e' solo che... lo vedo trasformarsi in te. 735 00:34:39,564 --> 00:34:40,849 e... e io trasformarmi 736 00:34:40,850 --> 00:34:43,350 nella mamma. 737 00:34:43,725 --> 00:34:47,037 E questo mi spaventa a morte. 738 00:34:47,193 --> 00:34:48,213 E ho 16 anni. 739 00:34:48,214 --> 00:34:51,504 C'e'... deve esserci molto piu' di questo. 740 00:35:00,040 --> 00:35:02,690 E io... 741 00:35:04,321 --> 00:35:07,281 mi sento cosi' in colpa perche' provo queste cose. 742 00:35:15,277 --> 00:35:17,827 Ascoltami. 743 00:35:22,484 --> 00:35:25,234 Puoi lasciare Matt. 744 00:35:25,436 --> 00:35:27,673 Nessuno ti amera' di meno. 745 00:35:27,674 --> 00:35:30,484 Questo lo capisci, vero? 746 00:35:33,843 --> 00:35:36,393 Hai capito? 747 00:35:40,057 --> 00:35:43,287 L'altro ragazzo mi sembra, come, sai... 748 00:35:45,917 --> 00:35:47,967 un qualsiasi altro ragazzo. 749 00:35:49,437 --> 00:35:52,097 E' solo un altro ragazzo. 750 00:35:54,611 --> 00:35:57,261 Che vada al diavolo. 751 00:35:58,846 --> 00:36:01,446 Ehi. Starai bene. 752 00:36:02,926 --> 00:36:05,626 Va tutto bene. 753 00:36:09,079 --> 00:36:11,949 Mi manca davvero averti accanto. 754 00:36:14,888 --> 00:36:17,668 Okay, allora prendiamo: Kit Kat, i nachos. 755 00:36:17,911 --> 00:36:19,684 - Okay. - Prendi le Pringles. 756 00:36:19,685 --> 00:36:21,845 Kit Kat, nachos, Pringles. 757 00:36:21,846 --> 00:36:23,576 E' tutto? 758 00:36:23,577 --> 00:36:24,671 Si', e sei tutto solo 759 00:36:24,672 --> 00:36:27,639 perche' ho dimenticato che il credito dei Collette 760 00:36:27,640 --> 00:36:29,391 e' parecchio insoluto. 761 00:36:29,392 --> 00:36:31,064 Okay. Pringles, nachos... 762 00:36:31,065 --> 00:36:33,280 Oh, e non dimenticare le Ding Dong. 763 00:36:33,281 --> 00:36:34,922 Non dimenticar-- Hai intenzione di mangiare tutte queste cose? 764 00:36:34,923 --> 00:36:38,174 Io non ti aiuto perche' sto cercando di dimagrire. 765 00:36:38,175 --> 00:36:40,298 Lo sai che mangero' tutto. 766 00:36:40,299 --> 00:36:41,944 Okay, e' vero. 767 00:36:41,945 --> 00:36:44,261 Il mio principe azzurro. 768 00:36:44,262 --> 00:36:45,785 Vado a prendere le Pringles. 769 00:36:45,786 --> 00:36:48,356 Okay, in bocca al lupo. 770 00:37:03,167 --> 00:37:05,767 Com'era il film? 771 00:37:07,420 --> 00:37:09,669 Cavolo, se ci fossi stato io su quel divano con te... 772 00:37:09,670 --> 00:37:12,690 non ti dico cosa avrei fatto. 773 00:37:13,821 --> 00:37:15,899 Che diavolo ci fai qui? 774 00:37:15,900 --> 00:37:18,740 Perche' vai in giro con quello sfigato? 775 00:37:18,767 --> 00:37:19,847 Potremmo divertirci. 776 00:37:19,848 --> 00:37:21,988 Non toccarmi. 777 00:37:21,989 --> 00:37:24,533 Non toccarmi. Non devi toccarmi. 778 00:37:24,534 --> 00:37:25,659 Stammi lontano. 779 00:37:25,660 --> 00:37:27,647 Vuoi fare la dura, vuoi fare la dura? 780 00:37:27,648 --> 00:37:28,874 Vuoi fare la dura con me? 781 00:37:28,875 --> 00:37:30,237 Ti faccio vedere io come si fa, stronza. 782 00:37:30,238 --> 00:37:32,151 Ti faccio vedere io come si fa. 783 00:37:32,152 --> 00:37:34,512 Aah! 784 00:37:34,574 --> 00:37:37,294 Lasciala stare! Lasciala stare! 785 00:37:40,862 --> 00:37:43,882 Tornero' per te. 786 00:37:45,270 --> 00:37:46,962 No! No... 787 00:38:23,949 --> 00:38:26,299 Che cosa... 788 00:38:26,919 --> 00:38:29,480 Che cosa... che cosa facciamo adesso? 789 00:38:29,481 --> 00:38:30,229 Dobbiamo... 790 00:38:30,230 --> 00:38:31,369 Dobbiamo... dobbiamo andare all'ospedale. 791 00:38:31,370 --> 00:38:34,180 Dobbiamo andare all'ospedale. 792 00:38:34,403 --> 00:38:37,183 Che cosa... Tyra, cos'ho fatto? 793 00:38:42,484 --> 00:38:43,870 Okay, non sta... 794 00:38:43,871 --> 00:38:45,638 Senti, Tyra, dov'e' l'ospedale? 795 00:38:45,639 --> 00:38:48,419 Stiamo arrivando, giuro. 796 00:38:49,868 --> 00:38:52,918 Ha smesso di respirare, Tyra. E' morto. 797 00:39:03,795 --> 00:39:06,445 L'ho ucciso. 798 00:39:06,898 --> 00:39:08,043 Che stai facendo? 799 00:39:08,044 --> 00:39:09,965 Chiamo mio padre. Mio padre e' un poliziotto. 800 00:39:09,966 --> 00:39:10,933 - Lui sa come... - No, no, no. 801 00:39:10,934 --> 00:39:14,284 - E' un poliziotto. Sapra' come... - No! Fermati! 802 00:39:52,534 --> 00:39:55,494 Tyra, non siamo... noi... non possiamo... 803 00:39:55,564 --> 00:39:56,953 Voglio dire, non possiamo. 804 00:39:56,954 --> 00:39:59,704 Che altro possiamo fare? 805 00:41:37,964 --> 00:41:40,530 Per la consegna dell'anello del campionato del 2006 806 00:41:40,531 --> 00:41:43,431 a Bradley Colby, Greg Rawlins. 807 00:41:44,815 --> 00:41:47,325 Ottimo lavoro, Bradley! 808 00:41:48,503 --> 00:41:51,073 Continua cosi', Riggins! 809 00:42:21,243 --> 00:42:23,013 Il prossimo anello del campionato 810 00:42:23,014 --> 00:42:25,584 viene consegnato a Matthew Saracen. 811 00:43:24,967 --> 00:43:27,235 Traduzione: nello1985, Freccia, etruscowr, botenann e Viperluke 812 00:43:27,236 --> 00:43:29,036 Revisione e sync: redman [www.subsfactory.it]