Ragazzi, so che pensate di aver gia' sentito ogni storia di prima che conoscessi vostra madre,
ma ci sono alcune storie che si dicono e altre che non si dicono.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio...
Dillo con parole tue, Ted.
Ok. Barney, sto per concorrere per la cintura.
La cintura?
La cintura.
Ma e' impossibile, eri quassu' meno di mezz'ora fa.
MENO DI MEZZ'ORA FA
- Evvai! Vantaggio per Ericksen. - Non fare lo sborone. Wimbledon dura due decadi e mezzo.
"Decadi". I paroloni sono cosi' fighi. Fanno molto inglese.
Oltretutto, sapevi che gli avvocati laggiu' devono indossare una parrucca?
Se indossassi io una parrucca per lavorare... mi prenderebbero per cretino.
- Bene, sono pronto. Andiamo. - Non possiamo. Torneo.
- Come? Eravamo d'accordo. Mi sono anche vestito bene... - Ci hai messo troppo a prepararti.
Ma cosa stai dicendo? Devo sembrare trascurato come se fossi appena sceso dal letto.
Gia' e ci vuole un'ora e mezza di allisciamenti, stropicciamenti e spiegazzamenti per ottenere quel risultato.
E dopo di cio' si comincia a sistemarsi i capelli. Punto!
- Sentite, andiamo o no? - Vai senza di noi. Arriviamo tra cinque minuti.
- Davvero? - Si'! Si'!
Benissimo, andro' giu' al bar, ordinero' tre birre e ci vediamo tra cinque minuti.
Tre birre, cinque minuti.
Grazie per avermi prestato questi stivali. Dov'e' che li hai presi?
C'e' un negozio nel Village che ha fatto degli sconti pazzeschi. E' stato tipo un uno contro tutti del campo delle calzature.
Li ho visti prima io!
Ti sei appena fatta una nemica, stronza!
Cosi' tante domande da fare...
Prima di tutto, cosa pensi che sarebbe successo se un ragazzo fosse entrato in quel negozio con un vestito fatto di stivali?
Ti stanno benissimo, Robin. Ma non credi che siano un po' troppo alti per quel vestito?
Beh, e' questo il punto: e' per nascondere il fatto che non mi sono depilata le gambe
Ho iniziato una severissima condotta di "non depilazione" per i primi tre appuntamenti.
E' tutta questione di autocontrollo.
Senza depilazione, controllo l'ormone.
Per tua informazione: non e' un problema, piccola.
I ragazzi vogliono solo arrivare al green. Non gli importa di dover passare dall'erba alta.
Sbadabam!
Stinson.
Ok, le birre sono qui.
Gia', non ce la facciamo.
Oh, andiamo! Eravamo d'accordo che... Marshall si e' tolto i pantaloni?
- Si', niente pantaloni. - Questo e' Wimbledon, Ted.
Grandioso. Non mi servono gli amici. Io ho voi ragazzi.
Voi siete i miei amici. Freschi e rinfrescanti amici.
Sto parlando con delle birre.
Ted? Trudy.
Trudy. Oh, mio Dio. Non ti vedevo da quella volta che...
CIRCA DUE ANNI PRIMA
Ho fatto sesso con te e poi sono scappata giu' per la scala anti-incendio?
Eri tu?
Sto scherzando. Ne sono uscito distrutto.
Queste non sono tutte per me.
No, stavo per chiamarti, ma ero cosi' imbarazzato.
Tu eri imbarazzato? Io ero tipo
"Mi piace davvero questo ragazzo e ora mi sto arrampicando giu' per la sua finestra...
e ho dimenticato le mie mutandine..."
Erano le tue? Dio, pensavo che fossero un po' troppo strette...
Sto scherzando, io non porto le mutande.
Le mutande da ragazze.
Non spesso.
Ah! Di nuovo, sto scherzando.
Sono cosi' felice di averti incontrato.
- Capisco. Vuoi per caso... - Trudy?! Non ci credo.
Oh, mio Dio! Rachel, come stai?
- Ted, lei e' Rachel. - Ciao.
Kappa Epsilon Gamma!
Fatemi indovinare. Vi siete conosciute in prigione.
No! Eravamo sorelle di confraternita.
- E migliori amiche durante il secondo anno. - Quando non ci azzuffavamo.
A volte eravamo cosi' competitive... ma ora e' tutta roba passata.
Ehi, bello! Ehi, bello! Giu' le mani da mia sorella!
- Abbiamo cosi' tante cose da dirci... - Ok. Ci vai al matrimonio di Stacey?
- Oh, e' finita. A quanto sembra le piacciono i ragazzi. - No! Di nuovo? Ma e' tipo la terza volta!
Beh, birre, cosa volete fare? Potremmo starcene qui...
oppure conosco quest'altro posto che si chiama "Il mio pancino".
Allora, Trudy e io abbiamo preso un tavolo...
Oh, va benissimo. Stavo per andarmene via intanto. Sono molto stanco.
- Io voglio che resti... - Stanco di chi va a letto presto, perche' io sono sveglissimo!
Ok, ragazzi. Fate i fighi.
How I Met Your Mother - Season 03 Episode 03 - "Third Wheel"
Traduzione: Robbie, LucasCorso, Popis, Giope
Revisione: Klonni, Demi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ti ho stracciato, fagiolino.
Perche' mi hai distratto. Stai facendo penzolare il salamino fin dal terzo set.
Stinson.
Ho un problema.
Trudy e' qui... sai, quella dell'ananas?
Oh, vuoi dire la ragazza che ti ha lisciato la stecca da biliardo
e poi e' scappata dalla scala anti incendio? Respect.
Insomma, ci siamo incontrati e ad un tratto e' spuntata una sua amica
e sono un po' competitive.
Credo che la nuova arrivata ci stia provando con me.
Quindi ora ne hai 2 a disposizione?
E non so con quale delle 2 farmi avanti.
Provaci con la nuova arrivata.
Rinuncia a scegliere, si fa sempre festa col Dottor Stranamore.
Una nuova ragazza? Quale nuova ragazza?
Due ragazze stanno presumibilmente lottando per le attenzioni di Ted, ed io...
Oh, non sai di cosa stai parlando. Passamelo.
- Sono amiche? - Si'. Uh... no, non lo so.
Sono vecchie compagne di confraternita.
Del gruppo Beta?
Perche' sono tutte sgualdrine, e puoi dirgli che non vuoi far parte del loro gruppo.
Fanno parte del gruppo Kappa, e penso di poter concludere con una delle due.
Ma non so quale, e se faccio la scelta sbagliata, le perdo entrambe.
Ok, beh, non preoccuparti. Scendo giu' e vengo a darti una mano.
Pensavo non uscissi questa sera.
E' cio' che pensavo io del tuo salsicciotto laggiu',
ma penso che ci siamo sbagliati entrambi, gabbia aperta.
- Ehi. Oh. - Ted, ok.
Risolvici un problema.
Si puo' definire furto, se esci con ragazzo di qualcun'altra
dopo che loro hanno rotto?
Beh, e' molto difficile...
Vedi? Concorda con me...
sei una ladra di uomini.
Tu sei la ladra di uomini della ladra di uomini.
Oh, qualcuno dovrebbe fermarvi, ragazze!
Sei cosi' divertente.
Penso che Ted sia divertente.
Davvero? Io penso che Ted faccia morire dal ridere.
Non succedera' mai piu' che io non mi metta giacca e cravatta.
- Pronto? - Sono io. Sono al bar.
Non guardare. Chiamami "mamma".
Uh, ciao mamma. Come sta... il colon di papa'?
Cosa? Cosa ti prende?
Ad ogni modo, ti desiderano entrambe; fai la tua scelta.
- Davvero? Ne sei sicura? - Si', certo.
Giocano con i capelli e ti toccano il braccio.
Classico segnale da via libera.
Sei sicura?
Oh, e' cosi' affascinante.
Poi cos'e' successo?
Beh, dopo 18 ore di operazione,
ho richiuso, e fortunatamente
entrambe le bambine hanno festeggiato il loro secondo compleanno.
Wow. Cavolo, separare dei gemelli siamesi,
dev'essere una sensazione fantastica.
Vero, ma ora i genitori non sanno cosa fare
della vasta scorta di tute a 4 gambe.
Divertente.
Sei cosi' divertente.
Sicura. Ti vogliono entrambe maledettamente.
E' una svendita, e tu sei un paio di stivali, tesoro.
Oh, e' Robin. Buona fortuna.
Ciao, mamma.
Era mia madre.
- Pronto? - Portami un rasoio.
Che ne e' stato del "non mi depilo"?
Cos'e' successo alle tue convinzioni?
Sono state rimosse chirurgicamente dal Dottor Meraviglia.
No, non lo faro'.
Lo scopo del non depilarsi era di...
Lily, per favore! E' davvero carino,
e mi piace molto, ed ha l'accento british.
Arrivo.
Allora, questo ragazzo del college... chi se lo e' aggiudicato?
Nessuna di noi.
Se ne ando'. Quarto anno all'estero.
Fu un peccato, perche'...
c'era quella cosa che noi volevamo fare...
Stavamo per farla, ma non l'abbiamo fatta.
Cosa? Cosa stavate per fare e non avete fatto?
No, e' troppo imbarazzante.
- Diglielo tu. - No, diglielo tu.
No, a me non importa ne non importa a te.
Beh, a me non importa. E' che...
Non importa a nessuno. Ditelo e basta!
Oh, perche' non glielo diciamo insieme?
Ok.
Al tre.
- Uno... - Beh, ha ragione. E' una corsa contro il tempo?
Due...
Nessuna delle due si arrendera'.
Non so proprio chi fara' il terzo incomodo.
Tre.
E' una cosa a tre.
Non ci credo, non ci credo, non ci credo.
Che succede?
E' una cosa a tre.
Non ci credo, non ci credo, non ci credo.
E' una cosa a tre.
Beh, l'ho appena detto.
Tutte le sorelle di quella confraternita sono sgualdrine.
Metti il vivavoce.
Quindi cosa ci stai dicendo,
hai una chance per vincere la Cintura?
Aspetta, aspetta. Quale Cintura?
Beh, Barney ed io abbiamo
questa sfida, il primo che riesce
vince la Cintura del Campione.
Oh, quindi si tratta di una cintura metaforica, giusto?
Ammirate...
Hai comprato sul serio una cintura...
Esatto. E' splendente.
Andiamo, e' solo una cosa che abbiamo detto...
stavamo scherzando.
Io non scherzo mai.
Ricordi che dissi che se fossi andato a letto con quella ragazza
di Days of Our Lives, mi sarei sentito Re?
Beh...
Perche' non mi e' stato detto della Cintura? Io potrei partecipare.
Se Lily morisse prima di me, io potrei fare una cosa a tre.
Se io fossi morta, tornerei indietro per tagliarti l'uccello.
Ragazzi, andiamo! Aiutatemi! Cosa devo fare?
Va bene Ted, se stai per batterti per la Cintura
a norma di legge devo farti le seguenti domande:
Uno: la somma dell'eta' dei partecipanti e' inferiore ad 83?
Si'.
Due: Il peso totale di tutte le partecipanti e' sotto i 180 Kg?
Si'.
Theodore Mosby...
- Stai pagando queste donne? - No.
Ted...
No. Ascolta, devo andare o penseranno che ho ereditato...
quel problema intimo immaginario di mio padre.
- Ve ne state andando? - Beh, si e' fatto tardi...
Giusto. Beh, e' stato un...
Forse potremmo andare tutti ascoltare quel CD degli Wilco di cui hai parlato prima.
Grandioso! Lo ho giusto di sopra.
Di sopra nel mio appartamento. Andiamo di sopra.
Scusami, dov'e' il tuo appartamento?
Ah, divertente. Mi e' piaciuta.
Dovresti fare piu' battute nel mio appartamento di sopra.
Scenario numero 12: Siamo stati coinvolti in un terribile incidente d'auto.
Tu muori e io rimango paralizzato.
Due infermiere sexy con secchiello da sei bottiglie
si intrufolano nella mia stanza a notte fonda.
Cerco di sbattere la palpebre usando il codice Morse.
"Vi prego, non lo fate. Amavo la mia defunta moglie."
Ma loro sono professioniste...
e io inizio a pensare che in qualche modo, mi stiano salvando la vita.
Bene. Vai a letto con le tue infermiere. Stanotte farai da solo.
L'ho gia' fatto stamattina.
Pronto?
Lily, ho mandato giu' 3 cappuccini aspettandoti.
Molto presto, non avro bisogno di depilarmi, i peli cadranno vibrando dalle mie gambe.
Mi dispiace, non posso venire adesso.
Lily, non puo' vedere le mie gambe conciate cosi'. Sembro una lesbica turca.
C'e' una farmacia dall'altro lato della strada.
Con 20 dollari mi comprerebbe un rasoio?
No, ma con 50 si'.
Aspetta. Ted mi ha mandato un messaggio.
"Stiamo benendo disoppa."
- "Stiamo benendo disoppa." cosa significa? - Stanno venendo di sopra!
I pantaloni! Dove sono i miei pantaloni? Dove sono i miei pantaloni?
Prese.
Oh! Carino qui.
Ehi, questi sono i tuoi coinquilini?
Si'. Si', ma non sono qui adesso.
Sono da qualche altra parte.
Abbiamo tutta la privacy...
perche' la privacy e' essenziale quando ascolti musica.
Sai cos'altro e' essenziale quando ascolti musica?
La musica.
Davvero spiritosa! Sei spiritosa!
Vado a prenderlo in camera mia. Il CD e' in camera mia.
- Camera mia... - Ok. Noi proveremo a fare le brave...
Ovviamente, non possiamo prometterti niente.
Sara' fantastico.
No!
Cosa ci fate voi qui? Ho...
Lo sappiamo, Ted, bel colpo.
Stupefacente! Dammi un cinque.
- Si' amico, dammi un cinque! - Oh, non essere volgare.
Ragazzi, dovete uscire di qui all'istante. Per favore, usate le scale anti-incendio.
No, non se ne parla.
L'altro giorno ho visto un piccione che ci cagava sopra e si e' inclinato tutto.
Puoi usare la nostra stanza.
Ok, per concludere l'affare mi serve solo il CD degli Wilco, Barney.
Cosa stai facendo?
Non posso permettere che Ted lo faccia.
Cosa? Perche'?
Perche' la cintura e' mia di diritto!
Non puoi averla prima di me.
Sarebbe come se Jimmy Olsen catturasse Lex Luthor
mentre Superman se ne sta a guardare impotente sul letto.
Barney, ma tu hai fatto cose molto piu' zozze di Ted.
Sei disgustoso.
Non ho mai fatto una cosa a tre.
C'ero andato cosi' vicino l'anno scorso.
C'ero quasi.
Allora ragazze...
perche' non spostiamo la festa in una posizione piu' orizzontale?
Oh, mio Dio! Il mio tappeto nuovo!
Oh, mio Dio! E' un disastro.
Prendi il pulisci tappeti. Io prendero' la carta da cucina.
Ok. Io prendero' la videocamera.
- Fuori di qui! - Ok.
Allora, fatemi capire. Mi ostacolerai nella cosa a tre?
Sei cosi' meschino! Sei come...
- Tom Petty. - Tom Petty.
Sei Tom Petty.
Dov'e' Lily?
Sto ancora cercando il CD.
Allora...
Cosa stavi facendo?
Lo sapevo! Avevo un presentimento su quella ragazza e avevo ragione.
L'ho vista prima io!
Ti sei appena fatta una nemica, stronza!
Non posso lasciare che una ruba stivali occupi il mio letto.
Dovrebbe essere punita, non ricompensata.
Bene, allora provero' a cimentarmi in qualche sculacciata! Fallo per me!
No, mai.
E se ti rimborsassi per gli stivali? Al prezzo di mercato.
- Prego, goditi la mia stanza. - Perfetto.
Prendili e basta.
Ok, auguratemi buona fortuna.
- Oh. mio Dio. - Stai benissimo. - Sei proprio una femminuccia.
Dov'e' la crema depilatoria?
Non mi hai chiesto la crema depilatoria.
Beh, era sottinteso. Chi compra un rasoio senza crema depilatoria?
Beh, chi non si depila le gambe prima di un appuntamento?
Beh, chi non avra' la mancia a causa del suo atteggiamento?
Ecco un piccolo consiglio per te:
Depilati le gambe prima di uscire di casa, Yeti.
Ehi, Robin, il posteggiatore mi ha portato la macchina...
Pensavo che potremmo andare a casa mia...
se ti va di bere qualcosa...
Certamente. Devo solo andare un attimo alla toilette.
Ho la VP.
Vescica piccola.
Ci vediamo di fuori.
Si'.
Dev'essere uno scherzo.
Perdonatemi. Scusate.
Oddio.
Ho qualche problema a trovare il cd.
Va tutto bene.
Non ci serve la musica. Divertiamoci.
E' quello che dico io.
Ti piace divertirti, vero Ted?
E' tardi. Vi prendo i cappotti.
"Vi prendo i cappotti"?!
Non so perche' l'ho detto. Perche' l'ho detto?
Intendevo il contrario.
Voglio togliergli i vestiti, non coprirle di piu'.
Ted, stai rovinando questa cosa a tutti.
Lasciatelo stare.
Ci sono volte in cui anche il piu' grande guerriero si spara nel piede.
Che stai dicendo?
Se proprio lo vuoi sapere, non e' stato un qualsiasi problema di liquidi
a impedirmi di fare una cosa a tre quella sera.
Allora, Barney, perche' non spostiamo la festa su un piano piu' orizzontale?
Oh, no. La serata e' rovinata.
No, piccolo. Non lo e'.
Si, lo e'! Qualsiasi piega stesse prendendo la serata, ora e' rovinata.
Dov'e' il mio cappotto?
Perche' ti faresti una cosa del genere?
Perche' quella cosa ti entra in testa, amico.
Cominci a pensare:
"Non ce la posso fare, sono due donne".
Sono due di tutto, alcune cose anche quattro.
Anche solo il pensiero e' sufficiente per scoraggiare un professionista come me.
Ma allora, se un pervertito totale come Barney si e' tirato indietro,
che possibilita' ho io?
La migliore del mondo.
La paura quella sera mi ha sottratto la cintura.
Quella sera e' stata la paura a fare un giro sul "triciclo", amici miei.
Ma non ci sara' una seconda volta.
- Non ci sara'? - No.
Perche' solo ora capisco che vincere la cintura non e' il mio destino.
Il mio destino e' aiutare un amico a vincerla.
Ted e' destinato ad essere il primo.
E' il nostro Neil Armstrong.
Metti la tuta spaziale, Ted,
perche' stai per andare sulla luna.
Mossa numero uno.
Signore.
Non sono riuscito a trovare i vostri cappotti,
ma ho trovato... tequila.
Aspetta, aspetta. Un caminetto telecomandato?
Noi non abbiamo un caminetto telecomandato.
Giusto, quello e' il mio appartamento.
Anche la vestaglia era la mia.
Maledizione, dovrei esserci io.
Comunque, continuiamo...
Sono davvero esausta.
Davvero esausta.
Aspetta. Perche' farle sfiancare?
E' la tua scusa per tirare fuori il pretesto
per il contatto fisico numero 1.
Oh, fai i massaggi ai piedi migliori del mondo.
Perche' ho fatto esercizio
spesso con mia nonna.
Ma, per Dio, perche' dovrei dire una cosa del genere?
E' per intenerirle. Ti prendi cura degli altri.
Non escludere mai i valori familiari dall'equazione.
Terza mossa.
Ted... Cosa c'e' che non va?
Stavo pensando ad un documentario che ho visto una volta...
Su questa cosa di nome Super Vulcano.
Ok, ma che cazz...
Aspetta...
Puo' succedere in qualsiasi momento.
E cancellare la vita sulla terra,
E' per questo che seguo 3 semplici parole:
Non rimandare il divertimento.
Oh, mio Dio.
Hai assolutamente ragione.
Gia'.
Puntare sulla morte.
E' veramente buono.
- Posso farcela. - Si', puoi.
- Si'. - Non posso credere che lo sto dicendo,
ma sono veramente commossa. Venite qui, ragazzi.
Bene.
Ci vediamo dall'altra parte.
Allora? Che e' successo dopo? Ce l'hai fatta?
Non mi sembra giusto parlarne.
Come?! No! Dimmelo.
Non me lo dire. Non ce n'e' bisogno,
perche' non ce l'hai fatta.
Non ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta.
L'hai fatto, vero?
Vero?
Non l'hai fatto.
Si', l'hai fatto. L'hai fatto.
No, non l'hai fatto.
Dimmelo!
Ci sono cose che si dicono, ed altre che non si dicono.
Questo perche' non ce l'hai fatta.
Non ce l'ha fatta.
Ce l'hai fatta. L'hai fatto, vero?
L'hai fatto. Dimmi, l'hai fatto?
Ted, la cintura. L'hai fatto?
L'hai fatto o non l'hai fatto?
Fatto? O no?
Dimmelo, ti prego. Per l'amor...
Sapete mica se l'ha fatto o no?
Oh, ehi.
Potrebbe entrare e vedere se la mia ragazza sta bene?
Nessun problema.
No, non c'e' nessuno, ma la finestra e' aperta.
Non mi dovrebbe stupire.
Voglio dire, si e' comportata in modo strano per tutta la sera, vero?
Si', sa...
Perche' non lascia che le offra da bere?
Ok.
- Ho sentito male o lei e' un chirurgo? - Colpevole di tutte le accuse.
Oh, e' cosi' simpatico.
Sono qui.
Sto bene.
Mi sanguina la testa.
Sto per svenire di nuovo.