1 00:00:00,523 --> 00:00:04,673 Ragazzi, so che pensate di aver gia' sentito ogni storia di prima che conoscessi vostra madre, 2 00:00:04,748 --> 00:00:08,414 ma ci sono alcune storie che si dicono e altre che non si dicono. 3 00:00:08,448 --> 00:00:11,781 Oh, mio Dio! Oh, mio Dio... 4 00:00:11,815 --> 00:00:13,748 Dillo con parole tue, Ted. 5 00:00:13,815 --> 00:00:16,414 Ok. Barney, sto per concorrere per la cintura. 6 00:00:16,481 --> 00:00:17,181 La cintura? 7 00:00:17,247 --> 00:00:18,181 La cintura. 8 00:00:18,247 --> 00:00:20,781 Ma e' impossibile, eri quassu' meno di mezz'ora fa. 9 00:00:21,047 --> 00:00:23,681 MENO DI MEZZ'ORA FA 10 00:00:23,781 --> 00:00:28,514 - Evvai! Vantaggio per Ericksen. - Non fare lo sborone. Wimbledon dura due decadi e mezzo. 11 00:00:28,614 --> 00:00:31,281 "Decadi". I paroloni sono cosi' fighi. Fanno molto inglese. 12 00:00:31,314 --> 00:00:33,047 Oltretutto, sapevi che gli avvocati laggiu' devono indossare una parrucca? 13 00:00:33,048 --> 00:00:35,348 Se indossassi io una parrucca per lavorare... mi prenderebbero per cretino. 14 00:00:36,247 --> 00:00:39,548 - Bene, sono pronto. Andiamo. - Non possiamo. Torneo. 15 00:00:39,581 --> 00:00:42,614 - Come? Eravamo d'accordo. Mi sono anche vestito bene... - Ci hai messo troppo a prepararti. 16 00:00:42,614 --> 00:00:45,481 Ma cosa stai dicendo? Devo sembrare trascurato come se fossi appena sceso dal letto. 17 00:00:45,548 --> 00:00:49,747 Gia' e ci vuole un'ora e mezza di allisciamenti, stropicciamenti e spiegazzamenti per ottenere quel risultato. 18 00:00:49,815 --> 00:00:52,714 E dopo di cio' si comincia a sistemarsi i capelli. Punto! 19 00:00:53,147 --> 00:00:55,914 - Sentite, andiamo o no? - Vai senza di noi. Arriviamo tra cinque minuti. 20 00:00:55,980 --> 00:00:57,981 - Davvero? - Si'! Si'! 21 00:00:58,047 --> 00:01:01,581 Benissimo, andro' giu' al bar, ordinero' tre birre e ci vediamo tra cinque minuti. 22 00:01:01,647 --> 00:01:03,581 Tre birre, cinque minuti. 23 00:01:05,414 --> 00:01:08,280 Grazie per avermi prestato questi stivali. Dov'e' che li hai presi? 24 00:01:08,281 --> 00:01:12,681 C'e' un negozio nel Village che ha fatto degli sconti pazzeschi. E' stato tipo un uno contro tutti del campo delle calzature. 25 00:01:14,614 --> 00:01:16,214 Li ho visti prima io! 26 00:01:17,614 --> 00:01:19,847 Ti sei appena fatta una nemica, stronza! 27 00:01:20,147 --> 00:01:21,648 Cosi' tante domande da fare... 28 00:01:21,715 --> 00:01:25,448 Prima di tutto, cosa pensi che sarebbe successo se un ragazzo fosse entrato in quel negozio con un vestito fatto di stivali? 29 00:01:26,080 --> 00:01:31,247 Ti stanno benissimo, Robin. Ma non credi che siano un po' troppo alti per quel vestito? 30 00:01:31,281 --> 00:01:33,914 Beh, e' questo il punto: e' per nascondere il fatto che non mi sono depilata le gambe 31 00:01:33,947 --> 00:01:37,045 Ho iniziato una severissima condotta di "non depilazione" per i primi tre appuntamenti. 32 00:01:37,046 --> 00:01:38,462 E' tutta questione di autocontrollo. 33 00:01:38,497 --> 00:01:40,914 Senza depilazione, controllo l'ormone. 34 00:01:40,980 --> 00:01:42,648 Per tua informazione: non e' un problema, piccola. 35 00:01:42,715 --> 00:01:46,447 I ragazzi vogliono solo arrivare al green. Non gli importa di dover passare dall'erba alta. 36 00:01:46,514 --> 00:01:48,281 Sbadabam! 37 00:01:48,348 --> 00:01:49,815 Stinson. 38 00:01:49,880 --> 00:01:51,481 Ok, le birre sono qui. 39 00:01:51,548 --> 00:01:52,781 Gia', non ce la facciamo. 40 00:01:52,847 --> 00:01:56,414 Oh, andiamo! Eravamo d'accordo che... Marshall si e' tolto i pantaloni? 41 00:01:56,414 --> 00:01:58,914 - Si', niente pantaloni. - Questo e' Wimbledon, Ted. 44 00:02:02,815 --> 00:02:07,548 Grandioso. Non mi servono gli amici. Io ho voi ragazzi. 45 00:02:07,648 --> 00:02:11,248 Voi siete i miei amici. Freschi e rinfrescanti amici. 46 00:02:11,581 --> 00:02:13,748 Sto parlando con delle birre. 47 00:02:13,815 --> 00:02:16,581 Ted? Trudy. 48 00:02:17,048 --> 00:02:21,681 Trudy. Oh, mio Dio. Non ti vedevo da quella volta che... 49 00:02:21,981 --> 00:02:23,948 CIRCA DUE ANNI PRIMA 50 00:02:24,414 --> 00:02:26,614 Ho fatto sesso con te e poi sono scappata giu' per la scala anti-incendio? 51 00:02:26,681 --> 00:02:28,281 Eri tu? 52 00:02:28,348 --> 00:02:31,114 Sto scherzando. Ne sono uscito distrutto. 53 00:02:31,581 --> 00:02:33,247 Queste non sono tutte per me. 54 00:02:34,214 --> 00:02:37,047 No, stavo per chiamarti, ma ero cosi' imbarazzato. 55 00:02:37,214 --> 00:02:37,996 Tu eri imbarazzato? Io ero tipo 56 00:02:37,997 --> 00:02:41,028 "Mi piace davvero questo ragazzo e ora mi sto arrampicando giu' per la sua finestra... 57 00:02:41,181 --> 00:02:43,014 e ho dimenticato le mie mutandine..." 58 00:02:43,214 --> 00:02:45,681 Erano le tue? Dio, pensavo che fossero un po' troppo strette... 59 00:02:45,681 --> 00:02:47,681 Sto scherzando, io non porto le mutande. 60 00:02:47,748 --> 00:02:49,214 Le mutande da ragazze. 61 00:02:49,281 --> 00:02:50,114 Non spesso. 62 00:02:50,181 --> 00:02:52,147 Ah! Di nuovo, sto scherzando. 63 00:02:52,414 --> 00:02:54,548 Sono cosi' felice di averti incontrato. 64 00:02:54,614 --> 00:02:58,147 - Capisco. Vuoi per caso... - Trudy?! Non ci credo. 65 00:02:58,214 --> 00:02:59,481 Oh, mio Dio! Rachel, come stai? 66 00:03:02,481 --> 00:03:05,347 - Ted, lei e' Rachel. - Ciao. 67 00:03:05,381 --> 00:03:07,548 Kappa Epsilon Gamma! 68 00:03:08,814 --> 00:03:10,715 Fatemi indovinare. Vi siete conosciute in prigione. 69 00:03:12,047 --> 00:03:15,314 No! Eravamo sorelle di confraternita. 70 00:03:15,381 --> 00:03:19,381 - E migliori amiche durante il secondo anno. - Quando non ci azzuffavamo. 71 00:03:19,414 --> 00:03:22,447 A volte eravamo cosi' competitive... ma ora e' tutta roba passata. 72 00:03:22,748 --> 00:03:26,315 Ehi, bello! Ehi, bello! Giu' le mani da mia sorella! 73 00:03:28,414 --> 00:03:31,414 - Abbiamo cosi' tante cose da dirci... - Ok. Ci vai al matrimonio di Stacey? 74 00:03:31,448 --> 00:03:35,314 - Oh, e' finita. A quanto sembra le piacciono i ragazzi. - No! Di nuovo? Ma e' tipo la terza volta! 75 00:03:35,314 --> 00:03:40,081 Beh, birre, cosa volete fare? Potremmo starcene qui... 76 00:03:40,180 --> 00:03:42,147 oppure conosco quest'altro posto che si chiama "Il mio pancino". 77 00:03:42,214 --> 00:03:44,514 Allora, Trudy e io abbiamo preso un tavolo... 78 00:03:44,581 --> 00:03:47,147 Oh, va benissimo. Stavo per andarmene via intanto. Sono molto stanco. 79 00:03:47,181 --> 00:03:52,081 - Io voglio che resti... - Stanco di chi va a letto presto, perche' io sono sveglissimo! 80 00:03:55,014 --> 00:03:57,681 Ok, ragazzi. Fate i fighi. 81 00:03:58,067 --> 00:04:01,576 How I Met Your Mother - Season 03 Episode 03 - "Third Wheel" 82 00:04:01,577 --> 00:04:05,182 Traduzione: Robbie, LucasCorso, Popis, Giope 83 00:04:05,183 --> 00:04:08,739 Revisione: Klonni, Demi 84 00:04:08,740 --> 00:04:12,281 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 85 00:04:13,921 --> 00:04:15,586 Ti ho stracciato, fagiolino. 86 00:04:15,653 --> 00:04:20,221 Perche' mi hai distratto. Stai facendo penzolare il salamino fin dal terzo set. 87 00:04:24,292 --> 00:04:25,054 Stinson. 88 00:04:25,114 --> 00:04:27,087 Ho un problema. 89 00:04:27,156 --> 00:04:30,220 Trudy e' qui... sai, quella dell'ananas? 90 00:04:30,282 --> 00:04:32,120 Oh, vuoi dire la ragazza che ti ha lisciato la stecca da biliardo 91 00:04:32,186 --> 00:04:34,137 e poi e' scappata dalla scala anti incendio? Respect. 92 00:04:34,429 --> 00:04:37,019 Insomma, ci siamo incontrati e ad un tratto e' spuntata una sua amica 93 00:04:37,285 --> 00:04:38,760 e sono un po' competitive. 94 00:04:38,790 --> 00:04:40,287 Credo che la nuova arrivata ci stia provando con me. 95 00:04:40,357 --> 00:04:42,753 Quindi ora ne hai 2 a disposizione? 96 00:04:42,814 --> 00:04:44,187 E non so con quale delle 2 farmi avanti. 97 00:04:44,381 --> 00:04:45,517 Provaci con la nuova arrivata. 98 00:04:45,632 --> 00:04:47,954 Rinuncia a scegliere, si fa sempre festa col Dottor Stranamore. 99 00:04:48,013 --> 00:04:49,453 Una nuova ragazza? Quale nuova ragazza? 100 00:04:49,533 --> 00:04:52,482 Due ragazze stanno presumibilmente lottando per le attenzioni di Ted, ed io... 101 00:04:52,528 --> 00:04:54,655 Oh, non sai di cosa stai parlando. Passamelo. 102 00:04:54,962 --> 00:04:57,589 - Sono amiche? - Si'. Uh... no, non lo so. 103 00:04:57,642 --> 00:04:58,664 Sono vecchie compagne di confraternita. 104 00:04:58,710 --> 00:04:59,653 Del gruppo Beta? 105 00:04:59,677 --> 00:05:03,820 Perche' sono tutte sgualdrine, e puoi dirgli che non vuoi far parte del loro gruppo. 106 00:05:04,277 --> 00:05:07,341 Fanno parte del gruppo Kappa, e penso di poter concludere con una delle due. 107 00:05:07,425 --> 00:05:09,944 Ma non so quale, e se faccio la scelta sbagliata, le perdo entrambe. 108 00:05:10,090 --> 00:05:13,269 Ok, beh, non preoccuparti. Scendo giu' e vengo a darti una mano. 109 00:05:14,482 --> 00:05:15,895 Pensavo non uscissi questa sera. 110 00:05:15,988 --> 00:05:18,486 E' cio' che pensavo io del tuo salsicciotto laggiu', 111 00:05:18,552 --> 00:05:20,120 ma penso che ci siamo sbagliati entrambi, gabbia aperta. 112 00:05:22,991 --> 00:05:24,453 - Ehi. Oh. - Ted, ok. 113 00:05:24,527 --> 00:05:26,220 Risolvici un problema. 114 00:05:26,293 --> 00:05:28,336 Si puo' definire furto, se esci con ragazzo di qualcun'altra 115 00:05:28,382 --> 00:05:29,954 dopo che loro hanno rotto? 116 00:05:30,570 --> 00:05:31,737 Beh, e' molto difficile... 117 00:05:31,783 --> 00:05:33,342 Vedi? Concorda con me... 118 00:05:33,465 --> 00:05:35,120 sei una ladra di uomini. 119 00:05:35,231 --> 00:05:37,044 Tu sei la ladra di uomini della ladra di uomini. 120 00:05:37,097 --> 00:05:39,321 Oh, qualcuno dovrebbe fermarvi, ragazze! 121 00:05:41,029 --> 00:05:42,520 Sei cosi' divertente. 122 00:05:43,041 --> 00:05:44,687 Penso che Ted sia divertente. 123 00:05:44,746 --> 00:05:48,954 Davvero? Io penso che Ted faccia morire dal ridere. 124 00:05:49,530 --> 00:05:51,586 Non succedera' mai piu' che io non mi metta giacca e cravatta. 125 00:05:52,409 --> 00:05:54,160 - Pronto? - Sono io. Sono al bar. 126 00:05:54,191 --> 00:05:55,742 Non guardare. Chiamami "mamma". 127 00:05:55,919 --> 00:05:59,036 Uh, ciao mamma. Come sta... il colon di papa'? 128 00:05:59,274 --> 00:06:01,321 Cosa? Cosa ti prende? 129 00:06:01,931 --> 00:06:04,887 Ad ogni modo, ti desiderano entrambe; fai la tua scelta. 130 00:06:04,957 --> 00:06:07,046 - Davvero? Ne sei sicura? - Si', certo. 131 00:06:07,092 --> 00:06:09,321 Giocano con i capelli e ti toccano il braccio. 132 00:06:09,380 --> 00:06:10,753 Classico segnale da via libera. 133 00:06:11,308 --> 00:06:12,337 Sei sicura? 134 00:06:12,413 --> 00:06:15,220 Oh, e' cosi' affascinante. 135 00:06:15,293 --> 00:06:16,586 Poi cos'e' successo? 136 00:06:16,660 --> 00:06:18,321 Beh, dopo 18 ore di operazione, 137 00:06:18,380 --> 00:06:19,555 ho richiuso, e fortunatamente 138 00:06:19,601 --> 00:06:21,820 entrambe le bambine hanno festeggiato il loro secondo compleanno. 139 00:06:21,889 --> 00:06:25,030 Wow. Cavolo, separare dei gemelli siamesi, 140 00:06:25,061 --> 00:06:27,764 dev'essere una sensazione fantastica. 141 00:06:27,933 --> 00:06:29,920 Vero, ma ora i genitori non sanno cosa fare 142 00:06:29,983 --> 00:06:31,857 della vasta scorta di tute a 4 gambe. 143 00:06:33,485 --> 00:06:35,197 Divertente. 144 00:06:35,317 --> 00:06:37,585 Sei cosi' divertente. 145 00:06:37,590 --> 00:06:39,920 Sicura. Ti vogliono entrambe maledettamente. 146 00:06:39,986 --> 00:06:42,720 E' una svendita, e tu sei un paio di stivali, tesoro. 147 00:06:44,424 --> 00:06:46,145 Oh, e' Robin. Buona fortuna. 148 00:06:46,252 --> 00:06:47,020 Ciao, mamma. 149 00:06:48,095 --> 00:06:49,520 Era mia madre. 150 00:06:49,585 --> 00:06:51,320 - Pronto? - Portami un rasoio. 151 00:06:51,489 --> 00:06:53,017 Che ne e' stato del "non mi depilo"? 152 00:06:53,033 --> 00:06:54,687 Cos'e' successo alle tue convinzioni? 153 00:06:55,321 --> 00:06:58,020 Sono state rimosse chirurgicamente dal Dottor Meraviglia. 154 00:06:58,093 --> 00:06:59,321 No, non lo faro'. 155 00:06:59,391 --> 00:07:01,034 Lo scopo del non depilarsi era di... 156 00:07:01,111 --> 00:07:02,820 Lily, per favore! E' davvero carino, 157 00:07:02,893 --> 00:07:05,054 e mi piace molto, ed ha l'accento british. 158 00:07:05,373 --> 00:07:06,620 Arrivo. 159 00:07:07,354 --> 00:07:09,486 Allora, questo ragazzo del college... chi se lo e' aggiudicato? 160 00:07:09,712 --> 00:07:10,879 Nessuna di noi. 161 00:07:10,894 --> 00:07:13,486 Se ne ando'. Quarto anno all'estero. 162 00:07:14,434 --> 00:07:15,553 Fu un peccato, perche'... 163 00:07:16,200 --> 00:07:19,887 c'era quella cosa che noi volevamo fare... 164 00:07:19,971 --> 00:07:23,472 Stavamo per farla, ma non l'abbiamo fatta. 165 00:07:23,549 --> 00:07:26,586 Cosa? Cosa stavate per fare e non avete fatto? 166 00:07:26,652 --> 00:07:27,853 No, e' troppo imbarazzante. 167 00:07:27,926 --> 00:07:29,321 - Diglielo tu. - No, diglielo tu. 168 00:07:29,393 --> 00:07:30,222 No, a me non importa ne non importa a te. 169 00:07:30,284 --> 00:07:31,453 Beh, a me non importa. E' che... 170 00:07:31,512 --> 00:07:33,620 Non importa a nessuno. Ditelo e basta! 171 00:07:34,684 --> 00:07:36,387 Oh, perche' non glielo diciamo insieme? 172 00:07:36,450 --> 00:07:37,541 Ok. 173 00:07:38,047 --> 00:07:39,154 Al tre. 174 00:07:40,328 --> 00:07:43,046 - Uno... - Beh, ha ragione. E' una corsa contro il tempo? 175 00:07:43,707 --> 00:07:44,987 Due... 176 00:07:45,058 --> 00:07:46,287 Nessuna delle due si arrendera'. 177 00:07:46,348 --> 00:07:48,254 Non so proprio chi fara' il terzo incomodo. 178 00:07:48,322 --> 00:07:49,687 Tre. 179 00:07:49,750 --> 00:07:51,254 E' una cosa a tre. 180 00:07:51,317 --> 00:07:53,321 Non ci credo, non ci credo, non ci credo. 181 00:07:53,390 --> 00:07:54,586 Che succede? 182 00:07:54,649 --> 00:07:56,020 E' una cosa a tre. 183 00:07:56,093 --> 00:07:57,920 Non ci credo, non ci credo, non ci credo. 184 00:07:57,990 --> 00:07:59,154 E' una cosa a tre. 185 00:07:59,219 --> 00:08:00,785 Beh, l'ho appena detto. 186 00:08:00,831 --> 00:08:02,687 Tutte le sorelle di quella confraternita sono sgualdrine. 187 00:08:02,759 --> 00:08:04,453 Metti il vivavoce. 188 00:08:04,525 --> 00:08:06,137 Quindi cosa ci stai dicendo, 189 00:08:06,183 --> 00:08:08,287 hai una chance per vincere la Cintura? 190 00:08:08,357 --> 00:08:09,739 Aspetta, aspetta. Quale Cintura? 191 00:08:09,877 --> 00:08:11,482 Beh, Barney ed io abbiamo 192 00:08:11,543 --> 00:08:12,910 questa sfida, il primo che riesce 193 00:08:12,987 --> 00:08:14,553 vince la Cintura del Campione. 194 00:08:14,707 --> 00:08:17,453 Oh, quindi si tratta di una cintura metaforica, giusto? 195 00:08:17,679 --> 00:08:19,149 Ammirate... 196 00:08:20,866 --> 00:08:22,321 Hai comprato sul serio una cintura... 197 00:08:22,386 --> 00:08:24,120 Esatto. E' splendente. 198 00:08:24,414 --> 00:08:26,794 Andiamo, e' solo una cosa che abbiamo detto... 199 00:08:26,871 --> 00:08:28,038 stavamo scherzando. 200 00:08:28,115 --> 00:08:29,052 Io non scherzo mai. 201 00:08:29,144 --> 00:08:30,553 Ricordi che dissi che se fossi andato a letto con quella ragazza 202 00:08:30,618 --> 00:08:32,187 di Days of Our Lives, mi sarei sentito Re? 203 00:08:32,262 --> 00:08:34,187 Beh... 204 00:08:37,790 --> 00:08:39,453 Perche' non mi e' stato detto della Cintura? Io potrei partecipare. 205 00:08:44,080 --> 00:08:48,057 Se Lily morisse prima di me, io potrei fare una cosa a tre. 206 00:08:48,165 --> 00:08:51,006 Se io fossi morta, tornerei indietro per tagliarti l'uccello. 207 00:08:51,129 --> 00:08:53,154 Ragazzi, andiamo! Aiutatemi! Cosa devo fare? 208 00:08:53,218 --> 00:08:55,987 Va bene Ted, se stai per batterti per la Cintura 209 00:08:56,059 --> 00:08:58,154 a norma di legge devo farti le seguenti domande: 210 00:08:58,217 --> 00:09:01,553 Uno: la somma dell'eta' dei partecipanti e' inferiore ad 83? 211 00:09:01,626 --> 00:09:02,853 Si'. 212 00:09:02,899 --> 00:09:06,354 Due: Il peso totale di tutte le partecipanti e' sotto i 180 Kg? 213 00:09:06,676 --> 00:09:07,755 Si'. 214 00:09:07,849 --> 00:09:09,553 Theodore Mosby... 215 00:09:09,969 --> 00:09:12,421 - Stai pagando queste donne? - No. 216 00:09:13,216 --> 00:09:14,619 Ted... 217 00:09:14,924 --> 00:09:16,789 No. Ascolta, devo andare o penseranno che ho ereditato... 218 00:09:16,824 --> 00:09:18,761 quel problema intimo immaginario di mio padre. 219 00:09:21,609 --> 00:09:25,718 - Ve ne state andando? - Beh, si e' fatto tardi... 220 00:09:26,299 --> 00:09:28,187 Giusto. Beh, e' stato un... 221 00:09:28,262 --> 00:09:32,478 Forse potremmo andare tutti ascoltare quel CD degli Wilco di cui hai parlato prima. 222 00:09:32,841 --> 00:09:34,990 Grandioso! Lo ho giusto di sopra. 223 00:09:35,051 --> 00:09:36,907 Di sopra nel mio appartamento. Andiamo di sopra. 224 00:09:36,977 --> 00:09:38,741 Scusami, dov'e' il tuo appartamento? 225 00:09:39,879 --> 00:09:41,898 Ah, divertente. Mi e' piaciuta. 226 00:09:41,957 --> 00:09:45,239 Dovresti fare piu' battute nel mio appartamento di sopra. 227 00:09:48,357 --> 00:09:51,515 Scenario numero 12: Siamo stati coinvolti in un terribile incidente d'auto. 228 00:09:51,562 --> 00:09:53,554 Tu muori e io rimango paralizzato. 229 00:09:53,672 --> 00:09:55,755 Due infermiere sexy con secchiello da sei bottiglie 230 00:09:55,832 --> 00:09:57,690 si intrufolano nella mia stanza a notte fonda. 231 00:09:57,784 --> 00:10:00,074 Cerco di sbattere la palpebre usando il codice Morse. 232 00:10:00,151 --> 00:10:03,451 "Vi prego, non lo fate. Amavo la mia defunta moglie." 233 00:10:03,650 --> 00:10:05,087 Ma loro sono professioniste... 234 00:10:05,131 --> 00:10:08,419 e io inizio a pensare che in qualche modo, mi stiano salvando la vita. 235 00:10:08,583 --> 00:10:12,120 Bene. Vai a letto con le tue infermiere. Stanotte farai da solo. 236 00:10:12,822 --> 00:10:14,254 L'ho gia' fatto stamattina. 237 00:10:17,119 --> 00:10:18,151 Pronto? 238 00:10:18,162 --> 00:10:21,156 Lily, ho mandato giu' 3 cappuccini aspettandoti. 239 00:10:21,226 --> 00:10:25,045 Molto presto, non avro bisogno di depilarmi, i peli cadranno vibrando dalle mie gambe. 240 00:10:25,151 --> 00:10:26,687 Mi dispiace, non posso venire adesso. 241 00:10:26,713 --> 00:10:30,216 Lily, non puo' vedere le mie gambe conciate cosi'. Sembro una lesbica turca. 242 00:10:32,261 --> 00:10:34,351 C'e' una farmacia dall'altro lato della strada. 243 00:10:34,363 --> 00:10:35,784 Con 20 dollari mi comprerebbe un rasoio? 244 00:10:35,820 --> 00:10:37,486 No, ma con 50 si'. 245 00:10:39,174 --> 00:10:41,287 Aspetta. Ted mi ha mandato un messaggio. 246 00:10:42,380 --> 00:10:44,987 "Stiamo benendo disoppa." 247 00:10:45,256 --> 00:10:49,143 - "Stiamo benendo disoppa." cosa significa? - Stanno venendo di sopra! 248 00:10:53,814 --> 00:10:56,925 I pantaloni! Dove sono i miei pantaloni? Dove sono i miei pantaloni? 249 00:10:57,554 --> 00:10:59,033 Prese. 250 00:11:00,566 --> 00:11:03,154 Oh! Carino qui. 251 00:11:03,795 --> 00:11:05,362 Ehi, questi sono i tuoi coinquilini? 252 00:11:05,456 --> 00:11:08,020 Si'. Si', ma non sono qui adesso. 253 00:11:08,377 --> 00:11:10,103 Sono da qualche altra parte. 254 00:11:10,185 --> 00:11:11,853 Abbiamo tutta la privacy... 255 00:11:11,900 --> 00:11:15,520 perche' la privacy e' essenziale quando ascolti musica. 256 00:11:16,135 --> 00:11:18,987 Sai cos'altro e' essenziale quando ascolti musica? 257 00:11:20,091 --> 00:11:21,242 La musica. 258 00:11:21,288 --> 00:11:24,187 Davvero spiritosa! Sei spiritosa! 259 00:11:24,254 --> 00:11:27,120 Vado a prenderlo in camera mia. Il CD e' in camera mia. 260 00:11:27,910 --> 00:11:30,954 - Camera mia... - Ok. Noi proveremo a fare le brave... 261 00:11:31,020 --> 00:11:33,672 Ovviamente, non possiamo prometterti niente. 262 00:11:35,072 --> 00:11:36,985 Sara' fantastico. 263 00:11:40,553 --> 00:11:41,736 No! 264 00:11:43,357 --> 00:11:45,700 Cosa ci fate voi qui? Ho... 265 00:11:45,788 --> 00:11:47,784 Lo sappiamo, Ted, bel colpo. 266 00:11:47,855 --> 00:11:50,091 Stupefacente! Dammi un cinque. 267 00:11:50,097 --> 00:11:52,457 - Si' amico, dammi un cinque! - Oh, non essere volgare. 268 00:11:52,516 --> 00:11:55,309 Ragazzi, dovete uscire di qui all'istante. Per favore, usate le scale anti-incendio. 269 00:11:55,385 --> 00:11:56,603 No, non se ne parla. 270 00:11:56,638 --> 00:12:00,548 L'altro giorno ho visto un piccione che ci cagava sopra e si e' inclinato tutto. 271 00:12:01,489 --> 00:12:02,985 Puoi usare la nostra stanza. 272 00:12:03,320 --> 00:12:06,718 Ok, per concludere l'affare mi serve solo il CD degli Wilco, Barney. 273 00:12:10,588 --> 00:12:12,018 Cosa stai facendo? 274 00:12:12,085 --> 00:12:14,219 Non posso permettere che Ted lo faccia. 275 00:12:14,285 --> 00:12:15,345 Cosa? Perche'? 276 00:12:15,380 --> 00:12:17,285 Perche' la cintura e' mia di diritto! 277 00:12:17,481 --> 00:12:18,785 Non puoi averla prima di me. 278 00:12:18,852 --> 00:12:21,618 Sarebbe come se Jimmy Olsen catturasse Lex Luthor 279 00:12:21,685 --> 00:12:24,237 mentre Superman se ne sta a guardare impotente sul letto. 280 00:12:24,316 --> 00:12:27,119 Barney, ma tu hai fatto cose molto piu' zozze di Ted. 281 00:12:27,721 --> 00:12:29,052 Sei disgustoso. 282 00:12:29,666 --> 00:12:31,556 Non ho mai fatto una cosa a tre. 283 00:12:32,026 --> 00:12:33,651 C'ero andato cosi' vicino l'anno scorso. 284 00:12:33,718 --> 00:12:34,759 C'ero quasi. 285 00:12:37,119 --> 00:12:38,800 Allora ragazze... 286 00:12:38,823 --> 00:12:42,346 perche' non spostiamo la festa in una posizione piu' orizzontale? 287 00:12:43,085 --> 00:12:44,751 Oh, mio Dio! Il mio tappeto nuovo! 288 00:12:44,822 --> 00:12:46,219 Oh, mio Dio! E' un disastro. 289 00:12:46,285 --> 00:12:48,136 Prendi il pulisci tappeti. Io prendero' la carta da cucina. 290 00:12:48,172 --> 00:12:49,397 Ok. Io prendero' la videocamera. 291 00:12:49,433 --> 00:12:51,077 - Fuori di qui! - Ok. 292 00:12:51,723 --> 00:12:54,452 Allora, fatemi capire. Mi ostacolerai nella cosa a tre? 293 00:12:54,740 --> 00:12:57,687 Sei cosi' meschino! Sei come... 294 00:12:58,132 --> 00:12:59,565 - Tom Petty. - Tom Petty. 295 00:12:59,612 --> 00:13:01,095 Sei Tom Petty. 296 00:13:01,377 --> 00:13:02,818 Dov'e' Lily? 297 00:13:05,841 --> 00:13:06,885 Sto ancora cercando il CD. 298 00:13:06,952 --> 00:13:08,150 Allora... 299 00:13:10,858 --> 00:13:12,285 Cosa stavi facendo? 300 00:13:12,352 --> 00:13:15,419 Lo sapevo! Avevo un presentimento su quella ragazza e avevo ragione. 301 00:13:16,097 --> 00:13:17,718 L'ho vista prima io! 302 00:13:19,323 --> 00:13:21,777 Ti sei appena fatta una nemica, stronza! 303 00:13:22,918 --> 00:13:25,618 Non posso lasciare che una ruba stivali occupi il mio letto. 304 00:13:25,685 --> 00:13:27,586 Dovrebbe essere punita, non ricompensata. 305 00:13:27,617 --> 00:13:30,296 Bene, allora provero' a cimentarmi in qualche sculacciata! Fallo per me! 306 00:13:30,326 --> 00:13:31,406 No, mai. 307 00:13:31,465 --> 00:13:33,623 E se ti rimborsassi per gli stivali? Al prezzo di mercato. 308 00:13:33,769 --> 00:13:35,600 - Prego, goditi la mia stanza. - Perfetto. 309 00:13:35,694 --> 00:13:36,998 Prendili e basta. 310 00:13:37,056 --> 00:13:38,618 Ok, auguratemi buona fortuna. 311 00:13:45,830 --> 00:13:48,531 - Oh. mio Dio. - Stai benissimo. - Sei proprio una femminuccia. 312 00:13:49,870 --> 00:13:51,044 Dov'e' la crema depilatoria? 313 00:13:51,103 --> 00:13:52,544 Non mi hai chiesto la crema depilatoria. 314 00:13:52,615 --> 00:13:55,452 Beh, era sottinteso. Chi compra un rasoio senza crema depilatoria? 315 00:13:55,519 --> 00:13:57,219 Beh, chi non si depila le gambe prima di un appuntamento? 316 00:13:57,285 --> 00:13:59,552 Beh, chi non avra' la mancia a causa del suo atteggiamento? 317 00:13:59,618 --> 00:14:01,018 Ecco un piccolo consiglio per te: 318 00:14:01,085 --> 00:14:03,818 Depilati le gambe prima di uscire di casa, Yeti. 319 00:14:07,459 --> 00:14:10,018 Ehi, Robin, il posteggiatore mi ha portato la macchina... 320 00:14:10,085 --> 00:14:12,196 Pensavo che potremmo andare a casa mia... 321 00:14:12,265 --> 00:14:13,403 se ti va di bere qualcosa... 322 00:14:13,439 --> 00:14:16,452 Certamente. Devo solo andare un attimo alla toilette. 323 00:14:16,741 --> 00:14:18,419 Ho la VP. 324 00:14:18,782 --> 00:14:20,027 Vescica piccola. 325 00:14:20,882 --> 00:14:22,017 Ci vediamo di fuori. 326 00:14:22,210 --> 00:14:23,247 Si'. 327 00:14:37,807 --> 00:14:39,207 Dev'essere uno scherzo. 328 00:14:42,276 --> 00:14:44,274 Perdonatemi. Scusate. 329 00:15:00,121 --> 00:15:01,502 Oddio. 330 00:15:03,152 --> 00:15:05,685 Ho qualche problema a trovare il cd. 331 00:15:06,313 --> 00:15:08,152 Va tutto bene. 332 00:15:08,390 --> 00:15:11,465 Non ci serve la musica. Divertiamoci. 333 00:15:11,766 --> 00:15:12,887 E' quello che dico io. 334 00:15:13,751 --> 00:15:16,918 Ti piace divertirti, vero Ted? 335 00:15:27,516 --> 00:15:29,511 E' tardi. Vi prendo i cappotti. 336 00:15:33,755 --> 00:15:34,889 "Vi prendo i cappotti"?! 337 00:15:34,930 --> 00:15:36,837 Non so perche' l'ho detto. Perche' l'ho detto? 338 00:15:36,892 --> 00:15:38,081 Intendevo il contrario. 339 00:15:38,149 --> 00:15:40,097 Voglio togliergli i vestiti, non coprirle di piu'. 340 00:15:40,274 --> 00:15:42,994 Ted, stai rovinando questa cosa a tutti. 341 00:15:43,385 --> 00:15:44,651 Lasciatelo stare. 342 00:15:45,564 --> 00:15:48,707 Ci sono volte in cui anche il piu' grande guerriero si spara nel piede. 343 00:15:49,240 --> 00:15:50,651 Che stai dicendo? 344 00:15:51,195 --> 00:15:54,571 Se proprio lo vuoi sapere, non e' stato un qualsiasi problema di liquidi 345 00:15:54,612 --> 00:15:56,962 a impedirmi di fare una cosa a tre quella sera. 346 00:15:57,167 --> 00:16:02,361 Allora, Barney, perche' non spostiamo la festa su un piano piu' orizzontale? 347 00:16:14,757 --> 00:16:16,848 Oh, no. La serata e' rovinata. 348 00:16:16,889 --> 00:16:18,038 No, piccolo. Non lo e'. 349 00:16:18,079 --> 00:16:20,416 Si, lo e'! Qualsiasi piega stesse prendendo la serata, ora e' rovinata. 350 00:16:20,443 --> 00:16:21,419 Dov'e' il mio cappotto? 351 00:16:23,217 --> 00:16:24,776 Perche' ti faresti una cosa del genere? 352 00:16:24,953 --> 00:16:26,388 Perche' quella cosa ti entra in testa, amico. 353 00:16:27,386 --> 00:16:28,179 Cominci a pensare: 354 00:16:28,233 --> 00:16:30,243 "Non ce la posso fare, sono due donne". 355 00:16:30,297 --> 00:16:32,416 Sono due di tutto, alcune cose anche quattro. 356 00:16:32,457 --> 00:16:35,614 Anche solo il pensiero e' sufficiente per scoraggiare un professionista come me. 357 00:16:35,805 --> 00:16:38,190 Ma allora, se un pervertito totale come Barney si e' tirato indietro, 358 00:16:38,231 --> 00:16:39,385 che possibilita' ho io? 359 00:16:40,630 --> 00:16:42,437 La migliore del mondo. 360 00:16:44,555 --> 00:16:46,674 La paura quella sera mi ha sottratto la cintura. 361 00:16:47,352 --> 00:16:50,740 Quella sera e' stata la paura a fare un giro sul "triciclo", amici miei. 362 00:16:51,519 --> 00:16:53,678 Ma non ci sara' una seconda volta. 363 00:16:54,567 --> 00:16:56,084 - Non ci sara'? - No. 364 00:16:57,259 --> 00:17:00,396 Perche' solo ora capisco che vincere la cintura non e' il mio destino. 365 00:17:00,977 --> 00:17:03,751 Il mio destino e' aiutare un amico a vincerla. 366 00:17:04,845 --> 00:17:08,125 Ted e' destinato ad essere il primo. 367 00:17:08,890 --> 00:17:11,063 E' il nostro Neil Armstrong. 368 00:17:12,266 --> 00:17:13,592 Metti la tuta spaziale, Ted, 369 00:17:13,646 --> 00:17:14,726 perche' stai per andare sulla luna. 370 00:17:14,822 --> 00:17:15,642 Mossa numero uno. 371 00:17:18,594 --> 00:17:19,851 Signore. 372 00:17:20,275 --> 00:17:21,533 Non sono riuscito a trovare i vostri cappotti, 373 00:17:21,560 --> 00:17:24,102 ma ho trovato... tequila. 374 00:17:27,109 --> 00:17:29,050 Aspetta, aspetta. Un caminetto telecomandato? 375 00:17:29,077 --> 00:17:30,662 Noi non abbiamo un caminetto telecomandato. 376 00:17:30,731 --> 00:17:32,302 Giusto, quello e' il mio appartamento. 377 00:17:32,357 --> 00:17:33,820 Anche la vestaglia era la mia. 378 00:17:33,888 --> 00:17:35,138 Maledizione, dovrei esserci io. 379 00:17:35,193 --> 00:17:36,286 Comunque, continuiamo... 380 00:17:42,750 --> 00:17:45,401 Sono davvero esausta. 381 00:17:45,592 --> 00:17:47,232 Davvero esausta. 382 00:17:49,064 --> 00:17:50,638 Aspetta. Perche' farle sfiancare? 383 00:17:50,857 --> 00:17:52,989 E' la tua scusa per tirare fuori il pretesto 384 00:17:53,030 --> 00:17:54,586 per il contatto fisico numero 1. 385 00:17:56,286 --> 00:18:01,657 Oh, fai i massaggi ai piedi migliori del mondo. 386 00:18:02,149 --> 00:18:03,452 Perche' ho fatto esercizio 387 00:18:03,468 --> 00:18:05,655 spesso con mia nonna. 388 00:18:06,174 --> 00:18:08,152 Ma, per Dio, perche' dovrei dire una cosa del genere? 389 00:18:08,219 --> 00:18:10,085 E' per intenerirle. Ti prendi cura degli altri. 390 00:18:10,152 --> 00:18:12,283 Non escludere mai i valori familiari dall'equazione. 391 00:18:12,393 --> 00:18:13,431 Terza mossa. 392 00:18:15,119 --> 00:18:18,044 Ted... Cosa c'e' che non va? 393 00:18:18,789 --> 00:18:21,263 Stavo pensando ad un documentario che ho visto una volta... 394 00:18:22,288 --> 00:18:24,652 Su questa cosa di nome Super Vulcano. 395 00:18:25,513 --> 00:18:26,685 Ok, ma che cazz... 396 00:18:26,962 --> 00:18:27,987 Aspetta... 397 00:18:28,370 --> 00:18:30,051 Puo' succedere in qualsiasi momento. 398 00:18:30,892 --> 00:18:32,983 E cancellare la vita sulla terra, 399 00:18:33,666 --> 00:18:36,359 E' per questo che seguo 3 semplici parole: 400 00:18:37,308 --> 00:18:40,520 Non rimandare il divertimento. 401 00:18:42,266 --> 00:18:43,529 Oh, mio Dio. 402 00:18:44,185 --> 00:18:46,071 Hai assolutamente ragione. 403 00:18:46,112 --> 00:18:47,355 Gia'. 404 00:18:50,876 --> 00:18:52,119 Puntare sulla morte. 405 00:18:52,366 --> 00:18:53,718 E' veramente buono. 406 00:18:55,952 --> 00:18:57,703 - Posso farcela. - Si', puoi. 407 00:18:57,744 --> 00:18:59,781 - Si'. - Non posso credere che lo sto dicendo, 408 00:18:59,835 --> 00:19:03,006 ma sono veramente commossa. Venite qui, ragazzi. 409 00:19:06,792 --> 00:19:08,186 Bene. 410 00:19:12,061 --> 00:19:13,419 Ci vediamo dall'altra parte. 411 00:19:45,826 --> 00:19:47,863 Allora? Che e' successo dopo? Ce l'hai fatta? 412 00:19:48,683 --> 00:19:50,145 Non mi sembra giusto parlarne. 413 00:19:50,678 --> 00:19:52,728 Come?! No! Dimmelo. 414 00:19:54,389 --> 00:19:56,071 Non me lo dire. Non ce n'e' bisogno, 415 00:19:56,112 --> 00:19:57,452 perche' non ce l'hai fatta. 416 00:19:58,298 --> 00:20:00,253 Non ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta. 417 00:20:00,649 --> 00:20:02,030 L'hai fatto, vero? 418 00:20:02,098 --> 00:20:03,150 Vero? 419 00:20:03,419 --> 00:20:04,517 Non l'hai fatto. 420 00:20:04,544 --> 00:20:06,417 Si', l'hai fatto. L'hai fatto. 421 00:20:06,444 --> 00:20:07,387 No, non l'hai fatto. 422 00:20:07,428 --> 00:20:08,494 Dimmelo! 423 00:20:09,232 --> 00:20:11,788 Ci sono cose che si dicono, ed altre che non si dicono. 424 00:20:13,087 --> 00:20:14,809 Questo perche' non ce l'hai fatta. 425 00:20:14,911 --> 00:20:16,210 Non ce l'ha fatta. 426 00:20:16,818 --> 00:20:18,171 Ce l'hai fatta. L'hai fatto, vero? 427 00:20:18,212 --> 00:20:19,702 L'hai fatto. Dimmi, l'hai fatto? 428 00:20:20,057 --> 00:20:21,601 Ted, la cintura. L'hai fatto? 429 00:20:21,629 --> 00:20:22,927 L'hai fatto o non l'hai fatto? 430 00:20:23,118 --> 00:20:24,567 Fatto? O no? 431 00:20:24,594 --> 00:20:25,961 Dimmelo, ti prego. Per l'amor... 432 00:20:26,043 --> 00:20:27,342 Sapete mica se l'ha fatto o no? 433 00:20:28,278 --> 00:20:29,344 Oh, ehi. 434 00:20:29,371 --> 00:20:31,476 Potrebbe entrare e vedere se la mia ragazza sta bene? 435 00:20:31,736 --> 00:20:33,143 Nessun problema. 436 00:20:41,016 --> 00:20:45,335 No, non c'e' nessuno, ma la finestra e' aperta. 437 00:20:45,772 --> 00:20:47,624 Non mi dovrebbe stupire. 438 00:20:47,665 --> 00:20:49,688 Voglio dire, si e' comportata in modo strano per tutta la sera, vero? 439 00:20:49,715 --> 00:20:51,601 Si', sa... 440 00:20:53,023 --> 00:20:54,936 Perche' non lascia che le offra da bere? 441 00:20:55,435 --> 00:20:56,515 Ok. 442 00:20:56,979 --> 00:21:01,052 - Ho sentito male o lei e' un chirurgo? - Colpevole di tutte le accuse. 443 00:21:01,517 --> 00:21:03,321 Oh, e' cosi' simpatico. 444 00:21:05,144 --> 00:21:06,155 Sono qui. 445 00:21:06,224 --> 00:21:07,413 Sto bene. 446 00:21:07,768 --> 00:21:09,231 Mi sanguina la testa. 447 00:21:09,627 --> 00:21:11,048 Sto per svenire di nuovo.