Per ottenere il risultato migliore, dovremo reinfettarla.
Abby!
Non saro' mai al sicuro. Non smetteranno mai di cercarmi.
Tom e' stato un eroe ieri. Non hai idea di quello che ha fatto.
Credete di poter sopravvivere senza questo?
Tieni questo lontano dalla mia vista!
Quell'uomo e' un delinquente.
Dai! Forza! Ti credi un duro, eh?
- Salve, Abby. - Tienilo lontano da me.
- Tornerai con noi. - Lei non va da nessuna parte.
Non potete portarla via cosi'! Non e' una prigioniera!
E' un medico. Verra' con noi!
Gavin? Sta solo cercando grane.
- Gettalo! - Ti hanno fatto del male?
Sto bene.
Tutte le regole sono cambiate ora, e prima lo realizzate...
piu' possibilita' avrete di restare vivi.
Adesso la nostra legge la facciamo noi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Onizuka20, Hyd3, javawarrior2003
Traduzione: Talin68, Balran, Yossarian
Revisione: PILØ
Survivors Stagione 2 Episodio 3
- E' arrivata? - Si'...
Ehi, gente, e' arrivata.
Salve.
Buongiorno.
Samantha Willis.
Ministro del Governo.
L'unica che non e' morta.
Oggi sono qui per rassicurarvi.
Abbiamo stabilito una base ed abbiamo iniziato a ripristinare l'autorita'...
per riportare la legge e l'ordine.
Per salvaguardare il futuro...
sia per noi stessi...
che per i bambini.
Ah, si'?
E cosa vuole da noi?
La vostra lealta'.
Piu' siamo, piu' diventeremo organizzati, meglio sopravviveremo.
E voi ci direte cosa fare, e prenderete il nostro raccolto?
Volete la sicurezza. Pagate le tasse, e sarete protetti. E' questo il Governo.
- Noi non lo vogliamo il Governo. - Lo capisco.
Non ci serve protezione.
Si' che vi serve.
Vai in macchina.
- Dobbiamo convincerli. - Si', ma...
E' semplice. Fatteli amici, non nemici!
La violenza non e' necessaria.
A meno che qualcuno non esageri.
Rallenta!
Si', cosi' quelli del laboratorio possono raggiungerci.
Rallenta.
Ma cosa sei, la sua guardia?
Si sta surriscaldando.
Che succede?
La cinghia della ventola.
C'e' una casa.
Si', dobbiamo toglierci dalla strada.
Forza.
Facciamo scendere Abby.
- Fai piano. - Sto bene.
Avete finito la benzina?
No.
- Ehi, io sono Kev, piacere di conoscervi. - Io sono Al.
- Al. - Najid. Naj.
- Piacere di conoscerti, amico. - Ehi! Non e' un'imboscata, vero, ragazzi?
Ehi, ciao ragazzi.
- No. - No? Beh, e' un sollievo.
- Cosa c'e' nel rimorchio? - Tutto cio' che volete.
Avete di tutto!
- E' fantastico, vero? - Si'.
Billy mi ha preso con se ieri. Ero tipo...
Diventera' il mio apprendista.
Si', sapete, lo aiutero' con i viaggi e cose simili.
Una cinghia per la ventola.
Ehi, grazie.
Ho preso alcune parti di Land Rover, non si sa mai.
Non solo perche' sono veicoli in voga dopo il virus, ma perche' mi piacciono personalmente.
Voglio che sopravvivano.
Lasciamo che le giapponesi finiscano per estinguersi.
Beh, cosa possiamo darvi in cambio?
Offre la casa. Tu non sembri stare molto bene, tesoro.
Venite, prendetele qualcosa. Dei succhi di frutta, della vitamina C, date un'occhiata.
E tu?
Una pistola. Per favore.
Come se stesse chiedendo un gelato!
No, mi dispiace, figliolo. Non tratto armi.
Ok, siete tutti serviti?
Si', grazie.
Venite con noi? No?
- No. - Ok. Sara' per un'altra volta.
Non funziona.
Ehi, non si tira cosi'. Dai.
E' meglio squagliarsela prima che ci facciano causa.
- Ok, ci vediamo. - Buona fortuna.
Dobbiamo andare.
Dovremmo nasconderci qui per un paio di giorni. Per lasciarla riposare.
Puo' riposarsi per strada.
Non si discute cio' che dice, amico, e' un dottore.
Non chiamarmi amico.
Ok. Un giorno. Partiamo domani.
C'e' una donna a capo di questo posto.
Un politico.
Non e' una donna.
- Dex. - Billy!
- Dieci. - Galloni?
- Litri. - Maledetta Europa.
Serve qualsiasi cosa.
Ce l'hai?
Sei un grande, amico.
Molto bello.
Ah, giusto, anche un po' di cibo, ok?
Serviti pure.
Ecco a te.
Sigarette, eh? Ecco a te. Un pacchetto.
- Cosa stai facendo? - Mi faccio degli amici.
Avete lavorato tutti davvero sodo.
Vi meritate qualche regalo.
Continua pure, Dexter.
Ben fatto.
Ciao, Billy.
Come sta la mia donna preferita?
- Se fanno casino, faccia un fischio. - Grazie.
L'ho trovato. Il suo uomo, quello di Manchester.
Tom Price. Insieme agli altri?
Si'.
Un ragazzino asiatico, un tipo nero, un paio di donne.
Lui significa guai. Lascialo perdere.
- Gia', cosi' sembra. - No, e' un criminale.
Ha ucciso Gavin.
Era uno di noi. Potevi essere tu, o tu,
oppure tu.
E questo non lo possiamo accettare.
No!
Va tutto bene.
E' tutto a posto.
Perche' hanno dato ad Abby il virus?
Beh, sapevano che era gia' stata infettata ed era sopravvissuta.
Volevano capire come aveva fatto il suo corpo a sconfiggerlo per trovare una cura.
Lo inietteranno a tutti noi se ci troveranno?
No, noi siamo immuni.
Forse era solo un topo.
Avrei dovuto portare il fucile.
Ti proteggero' io.
Ehi, questi sono commestibili. Li possiamo mangiare.
- Lo so cosa vuol dire commestibile. - Non volevo dire quello.
Non mi fido a mangiarli.
Non ti fidi di me?
Piu' di quanto tu ti fidi di me.
Si trovano anche in Polonia.
Li andavo a raccogliere con mio nonno.
Te li faro' fritti.
Con un filo d'olio. Sono squisiti.
Non sono buoni?
- E' difficile dirlo a volte. - Allora non rischiare.
Una domanda.
Qual e' il mio colore preferito?
Perche' eri in prigione?
Perche' non riesci ad essere onesto con me?
Con questa fanno due domande.
Cio' che ho fatto...
l'ho dovuto fare per sopravvivere.
Vai! A terra! A terra!
Anya, scappa!
Non preoccupiamoci di lei.
Ehila'.
Chi ha un cappio?
Non sarebbe male impiccarti...
Che dici? Proprio qui, ora.
O no?
No, lei vuole...
"farti processare".
Muoviamoci.
Svelto, sali in macchina.
Sali, sali!
Va tutto bene?
Dov'e' Tom? Che cosa ha fatto?
- Dexter. - E' qui?
L'hanno catturato! Dobbiamo inseguirli!
- Quanti sono? - Quattro o cinque!
- Sono armati? - Si'.
- Cos'e' successo? - Hanno preso Tom.
Lo stanno portando da Samantha per farlo processare.
- Per aver fatto cosa? - Per aver ucciso Gavin.
Come ha fatto Samantha a trovarci?
- Ok, dobbiamo aiutarlo, dobbiamo andare. - Esatto.
Non possiamo andare tutti, non combatteremo. Dovremo negoziare.
- Non puoi andare, lei ti odia. - Voi due resterete qui con Naj.
Anya, prendi la tua roba.
Io vengo con voi.
Hai perso la palla?
Non ti alzare. Dico sul serio.
Sono contenta di riaverti qui con noi.
Ci sono ancora un paio di cose che non mi sono chiare.
- Eri dentro quando e' scoppiato il virus? - Dov'e' il mio avvocato?
- Morto, immagino. Sei scappato... - Ti offrirei qualcosa da bere...
- Come avevi detto? - Ma ho solo un secchio pieno di piscia.
"Per sopravvivere", forse.
Dove vogliamo andare a parare?
Giustizia deve essere fatta, davanti a tutti, per mantenere l'ordine sociale.
Non c'e' potere senza punizione.
E' questo che hai imparato nella malavita?
Avanti, scendete! Fuori!
Mani sopra il veicolo.
Abby.
- Lui dov'e'? - E' ferito? Ho bisogno di vederlo.
- Sta bene, e' in custodia. - Custodia?
Tom e' stato arrestato per l'omicidio di Gavin Wilson e domani verra' processato.
Immagino sara' l'ultimo processo?
No. I tempi sono cambiati, Abby.
Ci siamo evoluti da allora e ora siamo in grado di garantire la giustizia.
Credete che non ne siamo in grado?
Perche' non lo difendi tu?
La giuria sara' composta da cinque persone.
- Voi due potreste farne parte. - Tre contro due?
- E quando verra' giudicato colpevole... - Se verra' giudicato colpevole.
- Lo ucciderete. - Verra' imprigionato.
Dunque Abby, ti andrebbe di vedere il tuo assistito?
Poteva andare peggio.
- Poteva essere gia' morto. - Geoff?
- Greg. - Greg gia', scusa.
- Per avermi sparato? - Gia', non miravo a te, errore mio.
- Non lo lascerete mai andare. - Lo faro' se verra' assolto.
Non e' da te pensare al peggio, Abby. Puoi ancora vincere.
E avro' anche dimostrato la mia teoria, che tutti siamo responsabili,
la legge e' piu' forte delle armi e siamo una societa' civile
e puo' essere soddisfatta con se stessa.
- E che mi dici di Dexter? - In che senso?
La tua guardia.
Intendi processarlo per aver sparato a Greg?
Oh, non puoi, vero? Perche' senza di lui non hai alcun potere.
Credi?
Discuti con lui la linea di difesa.
Vi lascio soli.
Hai niente per me?
Qualcosa di tagliente. Qualsiasi cosa.
Non puoi evadere da qui. Ci sono due guardie armate fuori.
Non vuol dire nulla.
Tu fai loro paura.
Appunto.
Percio' bastera' loro un pretesto qualsiasi per spararti.
Senti, Tom, possiamo farcela.
Ti faremo assolvere e uscirai di qui.
Questa l'ho gia' sentita.
Forse non possiamo vincere, ma...
dobbiamo tentare, perche' al momento non abbiamo alternative.
Certo, hai ucciso Gavin...
ma non e' stato omicidio.
Mi hai detto che in quel momento non avevi scelta.
E non assumere quell'aria, domani.
- Quale aria? - Quella di chi si crede un caso speciale.
Quella di uno a cui non importa chi vive o chi muore.
A te importa.
So che ti importa.
Papa'?
Dormito bene?
Dove siamo?
Al capolinea.
Cosa?
No!
Prendetelo! Prendetelo!
Perche'...
Perche' sono qui?
Volete uccidermi?
Ipotesi interessante.
Ma errata.
Andiamo.
Meglio nutrito dell'ultimo.
Diesel.
Linfa vitale.
Samantha vuole vederla.
La signorina Willis?
Vieni da me dopo che avrai caricato la tua ricompensa.
Ci accorderemo per un incontro.
Avanti.
Come mai cosi' in tiro?
E' ora di assumere un look piu' intelligente, piu' ufficiale.
Temevo che fossi tornato da un funerale.
No.
Buona idea, questo processo.
La gente lo aspetta con impazienza.
Ma pensavo che dovrei far parte della giuria.
Per assicurarmi che venga condannato.
Perche' credo che se questo non accadesse,
si potrebbe pensare che questo processo sia stato solo uno spreco di tempo...
e di risorse.
La gente inizierebbe a chiedersi per quale motivo siamo al potere.
Bene.
Accordato.
Nervoso?
Certo.
Gran giorno, domani.
Speriamo che ti capiti una giuria favorevole.
Visto questo?
Telescopico.
Forte, vero? Eh?
Le caverai un occhio! Zitto!
Nostro padre...
voleva bene a mia sorella.
Hai battuto ciglio.
Scusami.
Tutto bene?
Non riesco a dormire.
Sei preoccupata per loro?
Ce l'hai ancora davanti agli occhi?
Quello che e' successo?
Piu' che altro...
chiudo gli occhi e vedo...
Cosa?
Cio' che potrebbe succedere.
Buongiorno.
Hai sentito quei rumori, stanotte?
Rumori?
No, non ho sentito niente.
No?
Sai...
queste vecchie case...
Forse me li sono immaginati.
Gia'.
Come sta Najid?
Sta bene.
Che ragazzo adorabile.
Hai perso dei figli?
Si'.
Io avevo due maschietti.
Almeno ora sono al sicuro, lontano da questo mondo pericoloso.
Perche' Tom e' stato in prigione?
Non lo so e non mi importa.
Non ti importa?
Alla fine, gli fara' solo bene pagare il suo debito,
scontare la sua pena e uscirne da uomo libero.
Certo, certo, lo stai facendo per lui. Come no.
E per tutti gli altri.
Najid, Al, Anya...
Chiediti questo...
Vuoi davvero costruire una nuova famiglia
con un individuo cosi' profondamente disturbato in circolazione?
Scusate. Stavate aspettando me?
Stavo dando un'occhiata al sistema di purificazione dell'acqua.
- Questo posto e' incredibile. - Ci serve un piano,
per quando lo condanneranno.
Potrebbe non succedere.
E' quello che ti ha detto Samantha?
Forse puoi convincerli.
Lo sono gia'. Li ha convinti lei!
Oppure i fatti.
Mi sembra che ti stia dimenticando che in questo "posto incredibile"...
- Non dimentico nulla! - Quella ti ha fatto sparare addosso!
E' stato Dexter.
Samantha ha commesso un errore, rivolgendosi...
- Un "errore"? - Non puoi fidarti di lei!
Dico solo che non verra' certo fuori che e' stato un altro ad uccidere quell'uomo.
Tom ha sparato a Gavin.
Tom e' uno di noi.
Come dici tu.
Tom Price si trova qui oggi perche' accusato dell'omicidio di Gavin Wilson.
Un omicidio descritto dall'unico testimone, Michael Rudd,
come a sangue freddo e non necessario.
Traumatizzato da quella esecuzione, ci ha lasciati subito dopo per cercare
"un posto piu' sicuro dove nascondersi...
"da Tom Price.
- Quindi l'unico testimone non e' presente. - Hai la trascrizione della sua deposizione.
Si',
Tom ha sparato a Gavin.
Gavin e' entrato in casa nostra e ha rapito Anya.
Era armato di fucile.
Tom glielo ha tolto. Lo avete visto, vero? Greg?
Anya?
E poi lui vi ha detto di andarvene.
Per evitare il vostro e il suo imbarazzo,
mentre giustiziava un uomo indifeso.
- Non aveva scelta. - No?
Lui sentiva di non avere altra scelta.
Gavin se ne stava li', il rapitore,
avendo terrorizzato Tom con lo prospettiva di perdere Anya,
l'orrore di cosa avrebbe potuto farle.
- Ma ora la minaccia e' finita. - Ma il sangue pompa ancora nelle vene.
- Ma lei era in salvo e lui disarmato. - Non mi importa. Gli avrei sparato anch'io.
No, non l'avresti fatto.
Quindi...
sei stato provocato oltre ogni sopportazione?
Ma il testimone afferma,
"non c'era nessuna emozione quando ha premuto il grilletto. "
Nessuna emozione.
Tu non hai il diritto
di startene li' a sputare sentenze dopo quello che hai fatto.
Molti si sono persi l'ultimo processo...
- Il che e' irrilevante. - L'accusata e' stata condannata per furto.
Percio' Samantha le ha sparato uccidendola.
E' stato legale?
Quindi e' ok se lo fa un dittatore?
Questo processo e' un'ipocrisia. E' una farsa proprio come lei!
Autorita' morale?
Per favore. Se qualcuno deve essere accusato di omicidio, e' proprio lei.
Vergogna!
Preferireste l'anarchia?
Nessun leader? Niente leggi?
Alzo le mani.
Mea culpa.
Sono stata...
troppo severa.
Troppo disperata nel proteggere quello che abbiamo dagli invasori.
Qualcuno ha gridato, "Vergogna"?
Si', provo vergogna.
E senso di colpa.
Ogni giorno per il sacrificio che ho fatto.
Cosa mi dici di te, Tom?
Che cosa provi?
Niente?
Niente adesso...
e niente quando ha premuto il grilletto.
Chiaramente, a differenza di me, l'aveva gia' fatto! Non e' vero?
- E' irrilevante. - Allora perche' stavi in prigione?
- Non rispondere. - Stupro?
- No. - I crimini del passato non contano.
Certo che si'. Omicidio?
Chi hai ucciso?
Abbiamo assaltato un furgone porta valori.
Due guardie ci hanno visto in faccia.
Percio' ho sparato a entrambe.
Come ho detto...
per sopravvivere.
Puro...
distillato di crudelta'.
Provata al cento per cento.
Ora sappiamo.
Grazie, Tom.
Finalmente, per la tua...
Onesta'.
Abbiamo ascoltato abbastanza.
Ora interrompiamo.
Ci aggiorneremo alle due per ascoltare i vostri verdetti individuali.
Tom?
Pensi ancora di potermi salvare?
- Buon pomeriggio. - Billy.
- Come stai? - Bene.
Signor Smithson, Samantha Willis.
Onorevole.
Bella macchina.
Cose materiali... Si'...
Per consolarci in questo mondo in disgrazia.
Si dice che il vostro rifugio sia adorabile.
Deturpato da un elemento estraneo e indisciplinato.
Che lei potrebbe assorbire?
Sicuramente.
- E' pericoloso. - Ma forte.
Beh, sapremo contenerlo.
E il pagamento?
Oh, non e' necessario.
Trasferimento gratuito.
A parte la percentuale dell'agenzia.
Beh, contento lei, contento io.
Grazie.
Ve lo consegneremo domani.
Non ha intenzione di chiedermi in che condizioni sara' trattenuto?
No.
Ai fini della trasparenza, chiedero' a turno ad ogni giurato
il proprio verdetto.
La maggioranza di 3 a 2 e' richiesta per ottenere la condanna.
Giurati? Siete pronti?
Lincoln?
Colpevole.
- Anya? - Non colpevole.
Helen?
Non colpevole.
Come hai detto scusa?
Non colpevole.
Non lo stiamo processando per i suoi precedenti crimini
e in questo caso sono d'accordo con la difesa,
e' stato provocato.
Greg?
Colpevole
- Non ti abbiamo sentito bene. - Colpevole.
Si'!
Bene...
ci siamo.
Abbiamo un verdetto. Colpevole.
Ti sei dimenticata di me.
Scusa.
Ancora uno, Dexter?
Non colpevole.
E siamo tre contro due. Non colpevole.
Allora... puoi lasciarlo andare.
Ma che diavolo, e' senza parole,
una volta tanto!
Forse e' per questo che ha voluto questo processo.
Per poter parlare.
E perche' dovremmo ascoltarla?
Perche' era in politica.
I politici?
Gia', rispetto.
Non sono un mucchio di stronzi che si autoincensano,
fanno discorsi e sono drogati di potere, no?
- La tua vera vocazione: il cabarettista! - E la tua qual e'?
Il carnefice?
Almeno ha un senso nel nuovo mondo, invece che rinchiudere gli assassini
e doverli nutrire e sorvegliare 24 ore al giorno per sempre.
Lo porta qui, un animale letale... Per me e' una follia!
E' per questo che ho votato non colpevole.
Cosi' puoi liberarti di lui.
- Lascialo andare. - No, questo motivo non e' valido.
- Non e' valido? - No, tu riconosci che e' un assassino,
quindi il verdetto e' colpevole.
E questa Corte lo condanna a sette anni.
- Aveva detto che avrebbe deciso la giuria. - La giuria e' sciolta.
- E chi lo sorvegliera'? - Non sara' rinchiuso qui.
Ho trovato un'altra sistemazione. Ma grazie,
Dexter, per essertene preoccupato.
E grazie a tutti per la collaborazione.
Portate via il prigioniero.
Ok, dimentichiamo quello che e' successo.
- Come hai potuto? - Non avrebbe fatto nessuna differenza.
Saremmo stati 4 a 1, lei non avrebbe potuto ribaltarlo.
Non sono io il delinquente!
Non ho sparato a quelle guardie. Che mi dici di loro? Delle loro famiglie?
Va bene, lo perdonerai perche' adori spassartela con quell'assassino.
Ottimo, violenza, buona soluzione, stai imparando!
- Pensa a cosa ha fatto per noi. - Gia', e' un vero eroe.
Tu vuoi essere il capo?
Bene, qual e' la tua soluzione?
Andiamo a prendere Al e gli altri e ci dirigiamo verso la costa.
- E lasciamo Tom? - Tu cosa proponi?
Restare qua e andarlo a trovare?
Gia', forse puoi riabilitarlo, fargli capire che uccidere i testimoni
ha un senso in qualche modo, ma puo' essere emotivamente dannoso.
Come tradire le persone.
- Non ho bisogno di questo. - Lo so.
- Mi state accusando tutti... - Non ti sto accusando.
No, tu non accusi nessuno... Meno che mai Tom.
Greg, stavo proprio venendo a cercarti.
Mi e' dispiaciuto molto non lasciarti dire la tua.
Cosa pensa del fatto di aver ribaltato il verdetto?
Senti, quello che stiamo cercando di realizzare oggi e' fare giustizia.
No, no. Lei ha perso e ha cambiato le regole.
Quell'uomo e' colpevole.
L'hai detto tu e l'ho detto anch'io e alla fine le regole...
il gioco... non contano.
Quello che conta e' la verita'.
Noi lo capiamo, loro no.
Ora, la lealta' delle persone e' importante...
ma forse sei arrivato ad un bivio, Greg.
Ora,
vorrei davvero che rimanessi.
Presto avro' il pieno controllo.
Potrei cominciare con una impiccagione pubblica.
Visita.
L'ho perquisita.
Ogni orifizio.
Due minuti.
Stai bene?
Posso portarti qualcosa? Cibo o...
Ha controllato solo... le tasche e le scarpe.
Non mi interessa.
Cosa?
Non mi interessa.
Ok.
C'e' voluto coraggio
ad ammettere...
quello che hai fatto davanti a tutti.
Davanti a me.
Grazie.
Sta' vicina ad Abby e Greg.
- Non ti fidare di nessuno. - Non ti abbandoneremo.
- Troveremo un modo, ti faremo uscire. - No.
Ve ne andrete il piu' lontano possibile da qui e da me.
- Non dirmi cosa devo fare. - Anya, lo dico per il tuo bene.
Non voglio pensare a te che...
- Fa'... Fa' solo quello che ti dico. - So badare a me stessa.
Bene.
Vorrei che...
Cosa?
Tempo scaduto.
Avevi ragione a proposito di Samantha.
E tu avevi ragione a proposito di Tom.
Mi sbagliavo.
L'ho capito oggi al processo.
Mi aggrappavo all'idea che fosse stato costretto ad uccidere Gavin,
negando la sua storia criminale,
rifiutando, come dici tu, di incolparlo,
di ammettere la sua colpa,
perche' avevo bisogno che lui...
rientrasse nella mia idea di bene.
Ma ora non ne ho piu' bisogno.
Ammetto la sua colpa.
La accetto.
Accetto lui.
Cosi' com'e'.
Ora.
Uno di noi.
Tutto pronto? Deciso?
Si'.
Prendere gli altri, andare verso la costa.
Beh, se ci ripensi, qui sei il benvenuto.
Al?
E' la Land Rover. Sono tornati.
- Ok. - Al.
Manteniamo il segreto.
Si'.
Niente Tom?
No.
Abbiamo esaurito tutte le opzioni legali, quindi...
Lo faremo evadere!
Come stai?
Facciamo un patto. Tu fai una cosa per me, io ti lascio andare.
Uccidi Dexter.
Perche' non lo fai tu?
Non sarebbe un bel gesto.
Agli occhi del tuo creatore?
Agli occhi del mio pubblico.
Diffondero' la voce che sei scappato e che Dexter e' morto cercando di fermarti.
Sei brava.
No.
Ha ucciso.
Ha violentato. C'era questa ragazzina...
Sembra che si meriti di morire, quindi ok. Lo faro'.
Per la societa'.
Credi che Anya ti aspettera' per 7 anni?
Credi che sara' al sicuro senza di te?
Fallo per te.
La sua vita per la tua liberta', l'hai gia' fatto.
Dorme con altre persone, ma esce presto per allenarsi,
Tutti i giorni, da solo.
Puoi farlo in quel momento.
Tornero' all'alba.
Buona fortuna.
Potrei venire ed aiutarvi, sapete?
Si', perfetto. Tranne che...
Cosi' Sarah rimarra' da sola.
No, qualcuno deve restare con me.
Puoi farlo tu?
Ok, pronti a partire. In fretta.
Di qui.
I piedi slegateli tu.
La palestra all'aperto, vicino all'anfiteatro.
Quando hai finito, non venire da me. O ti sparero' io stessa.
E' per questo che mi hai portato qui.
Ti auguro una vita felice.
Attenti, potrebbero essere armati.
Fermatevi! Fermatevi!
Andiamo!
Uscite dalla macchina, adesso!
Perche' hanno fatto cosi'?
L'hanno gia' portato via.
Controllo gli altri edifici.
Mi ha fatto uscire lei.
Per ucciderti.
Adesso e' lei il tuo capo, no? Meglio fare quello che ti dice.
I capi, eh? Ti fanno fare sempre il lavoro sporco,
Ci fa ammazzare, ma lei rimane sempre al comando? Non e' giusto.
Smettila di parlare.
Ora, andiamo.
Qui non si tratta di lei.
Si tratta di me e te.
Credi di essere tu vero?
Indovina un po'? Non lo sei.
Sono io.
D'accordo, d'accordo. Basta cosi'.
Ascoltami, ascoltami.
Io e te, amico, siamo uguali.
Insieme potremmo spadroneggiare, ok?
Prima qui.
Poi l'intero paese. Che ne dici?
Potremo prenderci tutto quello che vogliamo.
Mi stai tentando.
Non muoverti! Fermo li'!
Non muoverti! Non muoverti!
Oh mio Dio, l'hai ucciso!
Lasciatelo andare!
Ok...
Va bene.
Sai una cosa, Greg?
Non ne vale la pena.
Vuoi Tom?
Puoi averlo, ma...
Abbassa l'arma.
Facciamo un patto.
Abbassa l'arma.
Quando dicevo abbassala, intendevo lasciala cadere.
Prendeteli entrambi.
Hanno preso Greg!
Hanno preso Greg.
Li hanno presi entrambi.
No, no!
Andiamo.
- Dove sono? - Andati, mi spiace.
Andati dove?
Il tuo innocente Tom ha ucciso Dexter.
Avra' avuto una buona ragione.
- Assassino una volta... - Da che pulpito.
Senti, dimmi solo dove li hai mandati.
- Per Greg, lui non ha ucciso nessuno. - Mi spiace.
Vorrei poterti aiutare.
Forza andiamo! Muoviamoci.
Va tutto bene, li troveremo.
Qual e' il piano?
Non sappiamo dove andare.
Fermi.
Stai fermo!
Io sono il signor Smith, sono il vostro nuovo protettore.
Un piccolo consiglio: lavorate duro...
e sopravviverete.
Una semplice equazione.
Il significato della vita.
Questa e' una miniera di carbone.
Il passato e' il futuro.
Non potete farlo.
Si' che possiamo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' Billy!
Non ci hai visto sulla strada?
Un mondo tutto mio, dietro al volante.
Qualcosa non va.
Non allontanarti troppo, e' facile perdersi qui.
Cosa diavolo stai... lasciami andare!
Dobbiamo reinventarci la societa'.
Che razza di persone siete? Attento!
Nessuno ha il diritto di trattare cosi' un essere umano!
Deve imparare chi e' il padrone qui.
Aiuto!
Crede sia divertente mettere degli uomini in catene e renderli schiavi?
Dobbiamo far funzionare di nuovo il mondo, no?