::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, ragazzi, che sta succedendo?
I ragazzi stanno giocando a "Coniglio Emotivo".
Chi piange per primo con questa canzone, perde.
Io ho scommesso 20 dollari su Bobby.
Ascolta le parole.
Questo padre non aveva tempo per suo figlio.
Ti suona familiare?
Travis e' un uomo ora.
La sua infanzia e passata e tu l'hai persa.
Tu lavori cosi' tanto.
Stan piangeva quando andavi via.
Ora non lo fa piu'.
Tuo figlio e' cresciuto senza di te.
Tuo figlio si sta dimenticando di te.
Mi spiace cosi' tanto, Stan!
Oh, Bobby, hai da cambiare 20 dollari?
Sarei troppo forte a questo gioco.
E' piu' difficile di quanto pensi. Devi mantenere il contatto visivo.
Mantengo sempre il contatto visivo con le persone.
Manda completamente fuori di testa il mio ginecologo.
Ehi.
Trav! Andiamo a giocare alla lotta.
Sto bene cosi'.
Guardami in faccia. Non ti dimenticare mai di me.
Non mi guarda! Non mi guarda! Non mi guarda!
Oh, si comportano tutti in modo strano.
Penso che il piccolo Stan non ti assomigli per nulla.
- Davvero? - A volte,
le tracce di quello che un padre passa al figlio sono piu' sottili.
Per esempio, Bobby e Travis,
hanno lo stesso colorito quando Bobby sta male.
Possiamo far finta che io non sia qui, per piacere?
No.
Non lo faro' piu'.
Stai bene?
Kylie mi ha mollato, ok? Felice?
Oh, Travis ha il cuore spezzato.
Ma indovina chi lo rimettera' a posto?
- Per favore non farmi dire "tu". - Posso aspettare tutto il giorno. Quindi...
- Tu? - Io!
Ellie, e' stato cosi' triste, ieri sera
ha messo la testa sulla mia spalla e ha pianto.
Un piccola lacrima e' caduta proprio qui.
Questa non e' la lacrima, e' solo perche' continuo ad assaggiarla tutto il giorno.
Wow! Io...
Wow.
Questo cabernet sa di pipi' di scimmia, ma ne prendero' una cassa,
ma solo perche' vieni a letto con me.
Ecco come vendo la maggior parte della merce.
Devo ammetterlo, pensiamo che sia cosi' sexy che tu sia una rappresentante di vini.
Non arrossivo cosi' da quando abbiamo incontrato l'altra rappresentante di vini,
Venite a cena stasera. Non so cucinare, ma portero' tonnellate di vino gratis.
Sposami.
Jules?
Smettila!
Oh, mi spiace. Non posso stasera, devo consolare mio figlio.
Ehi, Andy e Ellie vengono a cena stasera.
Evviva.
Deve avere preso almeno una caratteristica da me.
Ah, no.
A volte i bambini assomigliano ad altri parenti.
Per esempio, io assomiglio perfettamente al fratello bello del mio padre biologico
che stava da noi finche' mia madre e' rimasta incinta e mio padre l'ha fatto andar via.
Non ho dato nulla a mio figlio.
Quando sono depresso devo mangiare.
A volte puoi avere pollo gratis in questo parco.
- Dove? - Allo zoo.
Amico, no.
E' come prendere degli shampoo dall'hotel, si aspettano che tu lo faccia.
Veramente no.
Spero di non deprimerti.
Ascolta, so che odi le donne in questo momento.
Ma quando andrai al college,
voglio che tu sappia che non ti dovrai mai preoccupare
di avere un appuntamento di venerdi' sera.
Perche' ne avrai sempre uno, tesoro.
Sai chi?
Per piacere, non farmi dire "tu".
- Tu? - Io!
Se vai ad un college, fino a sei ore distante da qui,
ti raggiungero' li'.
E se non sara' cosi',
allora potremo noleggiare lo stesso film e guardarlo mentre siamo al telefono.
Sembra terrificante.
Non badate a me. Sto solo preparando la cena, devo prendere in prestito una spatola.
Ehi, Trav. Su di morale.
Alle ragazze piacciono i tipi tristi e feriti.
Grazie.
Oh, e' cosi' carino da parte tua consolarlo.
Amico, piantala!
Ho bisogno di questo.
Mi hai fatto male.
Scusa.
Fallo ancora.
Vai fuori. Vai.
Ottima cena, tesoro.
Sono d'accordo. Quindi, Sarah, non mangi il dolce
perche' hai strani problemi con il tuo corpo?
Cosa sta succedendo?
Quando Andy beve un po' troppo, inizia a fare delle domande impertinenti.
Le chiama"domande bomba", ma smettera' subito.
- Fuoco alle polveri. - Quindi, ti piace aver rapporti con Sarah,
anche se avevi detto che fare sesso con qualcuno sopra i 25 anni
e' veramente disgustoso?
Io non...
Non ho... Non sei disgustosa.
Grazie. Posso venire li' e fare quel suono con te?
Certo. Andy.
Fuoco a ripetizione.
Hai mai messo incinta una ragazza?
Come mai non hai amici di colore?
Sei preoccupato che Sarah si possa sentire insicura per il tuo rapporto con Jules?
Kaboom!
Io e Jules siamo solo amici, lo giuro.
Basta con questo gioco stupido.
Non mi agiterei tanto.
Quando si e' slacciato i pantaloni?
Carino per essere brutto. Brutto per essere carino.
- Sexy Irlanda. - Non capisco le regole di questo gioco.
Jules. Non e' l'ex ragazza di Travis?
La puttanella con un maglioncino rosa.
- Dammi corda, Laurie. - Si'.
Scommetto che...
Gioca a tennis e scrive lettere di ringraziamento.
Cosa c'e'? E' difficile con lei. E' cosi' carina.
Non puo' spezzare il cuore di mio figlio e bersi un caffe'.
- Vado a parlarle. - Aspetta, Jules.
Come il mio zio-papa' mi diceva sempre:
"Pensa bene a quello che stai facendo, prima di rovinarti la vita. "
- Tu non lo devi fare. - Sai, hai ragione.
- Per qualcuno che sbaglia. - No, no, no, no, no, no.
- Ehi, Kylie. - Ciao.
Cosa stai bevendo? Un caffellatte alla menta?
- Laurie, buttalo via. - No.
Si'. E' appena successo.
Tu pensi di poter andare in giro a far del male a chiunque,
ma quando nei paraggi c'e' mamma orsa, e' meglio che tu stia attenta,
perche' potrebbe strapparti la faccia...
Per farti dare un lungo e duro sguardo a te stessa.
Dai, guardati!
Io amo Travis.
L'ho lasciato perche' mi ha tradita.
Perche' non mi hai fermata?
Mettila giu', Jules. Matti giu' la faccia.
Traduzione: bri, Rubyna, filo28, matyx, Signor Eko
Revisione: Kourtney, demgirl Resynch 720p: SeM
Cougar Town 1x20 Wake Up Time
Non riesco ancora a credere che Travis sia un traditore.
Deve avere ereditato i geni da Bobby.
Cosa avra' mai fatto Travis?
Il tradimento e' difficile da definire.
Non per me. Il tradimento include, ma non e' limitato al sesso, ai baci e all'occhiolino.
Zone a rischio sono la respirazione bocca a bocca,
stare sull'ascensore e i sogni, che si possono controllare.
Andy, la punizione per il tradimento?
La rimozione dei miei stessi genitali con delle cesoie mentre tu guardi.
- Wow. - Io non penso sia tradimento
se sei in vacanza, se e' per pieta' o se entrambi teniamo la maglietta.
Cosi' tante opinioni a riguardo.
Non posso lasciare che Travis diventi come suo papa'.
Dovro' dargli uno schiaffo di buon senso.
Ehi, gente.
Oh, ehi, tesoro. Ti ho preparato dei ghiaccioli.
Cosa c'e'? Ci vuole un po' di preparazione per poter dare uno schiaffo.
Buongiorno, raggio di sole.
No, e' troppo presto per lei.
Non puoi lamentarti dopo tutte quelle cose sconce
che ti ho fatto ieri notte.
Mio papa' se n'e' andato quando ero piccola. Mi ha incasinato sessualmente.
Anch'io ho avuto un padre di merda, ma non faccio la zoccola. Sono solo morta dentro.
Oh! Voi due avete cosi' tante cose carine in comune.
Lascia che ti prepari il caffe'.
Ti vuoi calmare, piagnucolone?
Lei mi piace. Non ti mandero' tutto all'aria.
Per esempio, Sarah mi stava proprio dicendo che non sei bravissimo
nei preliminari nelle zone alte, quindi la prossima volta, saltali. Prego.
Ti odio.
Non mi interessa.
Non so perche', ma...
questa cosa mi sta rendendo veramente triste.
Ok, quindi...
Stan non e' il tuo gemello.
Sono sicura che avrete qualcos'altro in comune, giusto?
Vuoi dire che anche lui ama la lattuga al burro
o i romanzi di Mary Higgins Clark? Non lo so Laurie...
E' un bambino.
Andy, pensa.
Quando avevi la sua eta' cosa ti piaceva?
- I cuccioli? - Vedi?
Scommetto che anche a Stan piaceranno i cuccioli.
Bobby ha detto che c'e' lo zoo per bambini al parco!
Tesoro, vengo con te!
Grazie Laurie, sei fantastica.
- No! Questo e' tradire! - Ok...!
Travis, ho chiesto a papa' di venire qui oggi
per parlarti di qualcosa di davvero, davvero importante.
Figliolo, so che hai un'alta opinione del tuo vecchio
e che pensi che io non sbagli mai.
- Continua e basta. - Ecco perche'
e' dura da ammettere,
ma quando io e la mamma eravamo sposati...
- L'ho tradita. - Cosa?
No!
Aspetta... Cosa? Fammi raccogliere una cosa dal pavimento.
La mia mascella!
- Lo sai? - Tutti lo sanno!
Il tizio della pizzeria diceva:
"Due pizze con il salame e tu meriti di meglio".
L'ho capito quando mi hai dato un lecca-lecca
perche' non le dicessi che ti avevo visto con la nativa americana fare il... bagno.
Ti sei fatto Linda Blackfoot?
La logopedista di Travis?
Avevo una logoterapista?
Si'. Non pronunciavi le M da piccolo.
Sembravi un rapper bianco in miniatura.
- 'olto succo, per favore! - 'olto succo, per favore!
Ok, siamo fuori discorso.
Ok. Trav, tua mamma e io siamo d'accordo:
tradire non e' bello.
Non seguire le orme di tuo padre
facendo del male ad una ragazza, dopo ragazza...
Veramente sei l'unica che io abbia mai tradito.
Oh, bene.
- Sono speciale. - Jules, ascolta.
Non ho niente. Pensavo che mi avresti interrotto.
Accidenti, Bobby!
L'unica cosa che mi faceva sentire bene
era che forse non ero l'unica donna a cui l'avevi fatto.
Ok, ok! Percio' la lezione Trav e' che
se devi tradire, tradisci tutti egualmente.
Questa non e' la lezione!
Mi devi un lecca-lecca, spione.
Sai Sarah, non e' facile per me farmi nuovi amici.
- No... - Continua a camminare, campione.
Comunque, sento che io e te abbiamo davvero legato.
Per lo piu' perche' pensi che sia divertente,
carina e...
- E cosa? - No!
E' il tuo turno.
- Coraggiosa? - Coraggiosa!
- Mi piace essere coraggiosa. - Risponderesti ad una domanda difficile?
Certo! E' cosi' che fanno le persone coraggiose.
Tutta questa storia Grayson e Jules...
Pensi che debba preoccuparmi?
Grazie per prenderti cura di me.
Beh, le prime due dozzine di bastoncini di pollo erano gratis,
- ma tra un po' dovrai pagare. - No, non lo faro'.
Perche' Bobby ha tradito solo me.
Non sono sicuro che ti assolva da responsabilita' finanziarie.
Non e' stato l'unico.
Mi ricordo che ho beccato Billy Miller all'asilo
che mangiava il pongo di un'altra bambina.
- Non e' una metafora, vero? - No.
E che schifo!
Quindi, due persone, e' tutto?
E' un'ottima domanda.
Jules...
E Grayson.
Sara' divertente o strano?
Mi hai mai tradita?
Divertente, quindi.
Ciao! Ho le orecchie lunghe!
Ho le orecchie morbide! Ho le orecchie morbide!
Vedi Stan lo odia.
Si', ma, potrebbe essere perche'
quello strano allevatore di capre lo ha tirato su senza permesso.
Oh... No, no, Bobby...
Ehi... Un'oca! Amavo le oche da piccolo!
Allora anche Stan le amera'.
Lo filmo. E per tua informazione,
se riesci a far cavalcare a Stan l'oca,
potremmo tipo conquistare internet!
Ehi Stan, di' ciao al signor Qua Qua...
No! Signor Qua Qua! No!
No Jules, non ti ho tradita.
Ok, l'hai sentito andiamo.
Quando facevamo sul serio, sono stato fedele.
Meno e' meglio, Jeff.
Aspetta. Siamo andati a letto per tre settimane
prima di decidere che facevamo sul serio.
Giusto, ma non seriamente.
Io facevo sul serio!
Non mi sono neanche mai amata da sola.
Wow. Come sei sopravvissuta?
Ha ragione, non e' un grande sacrificio per le donne.
Lo e' se hai l'insonnia.
E la tua amica ti dice come farlo per non sentirti stupida.
Chiudi le porte, luci spente...
un sacco di coperte... Addio Jeff.
Grazie per essere passata, Jules.
- Grayson, puoi andare anche tu. - Giusto.
Sei nella vasca di bagno perche' sei triste?
A chi importa di Jeff?
E' Bobby, Jeff, il bambino del pongo... Tutti hanno tradito.
E per tutto questo tempo, ho dato la colpa a loro.
Ma indovina chi e' il comune denominatore.
Non farmi dire "tu".
- Tu? - Io.
Dovrebbe essere abbastanza, ma...
E' colpa mia.
Bene. Sei qui.
Che fai finta di fare il bagno a Jules.
- E' meglio che me ne vada. - No, aspetta. Tu...
Cosa le hai detto?
Delle cose.
Non e' mai una cosa positiva.
Davvero hai detto a Sarah che dovrebbe preoccuparsi di me?
- Dev'essere stato difficile da dire. - Sono sempre stata molto coraggiosa, Jules.
Lo sappiamo. In piu', Sarah e' mia amica e...
Ora e' tua amica?
No, voglio dire, abbiamo solo bevuto un bicchiere di vino.
Hai bevuto del vino con lei durante il giorno?
Andiamo, quella e' una cosa nostra!
C'e' qualcuno in questo mondo che non mi tradisce?
Sei davvero arrabbiata?
No. Voglio dire, sei una lurida troietta.
Ma immagino di averlo superato.
Dio, sei fortunata. Nessuno mai ti tradirebbe.
- No, sarebbe da stupidi. - Ma la buona vecchia Jules...
tradiscila pure quanto vuoi, continuerai comunque a far parte della sua vita.
Ehi, Trav.
Se conosci qualcuno che sta cercando uno zerbino umano, digli di chiamarmi.
Bene benino, perfetto perfettino.
- Perche' sei cosi' felice? - Kylie mi ha dato una seconda occasione.
Il sogno continua.
Per me e' troppo tardi, ma posso ancora salvare lei.
Travis, un giorno mi ringrazierai per questo!
- La ringraziero'? - Ne dubito.
Non ascoltare Ellie. Ora, si', ho un'amica
attraente e single, ma sono certo che anche tu li abbia.
- Si', ma io sono andata a letto con tutti. - Beh, io no.
Ok, si'.
Spesso. Ma non con Jules.
Perche' no? La tieni da parte?
Tenerla da parte? Non e' un dolcetto. Ora, ascolta, sto con te.
Chiudero' prima il bar stasera, e saro' di ritorno qui per le otto.
Cucinero' la cena, poi faremo la doccia e lavero' i tuoi seni.
Lo dici come se fosse per me.
Li hai mai visti bene? Sono... sporchi.
Bobby, questo pollo e' delizioso.
E' un uccello speciale, nutrito a mano dai bambini.
- Andy, tu perche' non lo mangi? - Perche'...
Immobili!
Quello e' un succhiotto?
Vai a prendere le cesoie!
No, no, no, no, e' il morso di un'oca, ho portato Stan allo zoo per bambini.
- Chiedo il permesso di muovermi. - No.
Mi dispiace, tesoro.
E' solo che tutta questa storia di Jules mi ha messo in testa il tradimento.
- Ti perdono. - Grazie.
- Con chi sei andato allo zoo per bambini? - Nessuno.
Kylie, le donne come noi finiranno sempre per essere ferite.
E' che amiamo troppo.
Sai, mia madre mi diceva sempre:
"Nessuno vuole comprare una mucca quando puo' avere il latte gratis".
Voglio dire, che razza di madre da' della mucca alla propria figlia?
Mi ha fatto venire dei disturbi alimentari.
E ho 41 anni e sono magra, quindi probabilmente dovrei ringraziarla, giusto?
Ma non ho mai mangiato un gelato vero.
- E' buono? - Jules Kiki Cobb!
Cosa diavolo stai facendo?
Travis, ti voglio bene, ma Kylie, e' un traditore.
Non fare la mia fine, non farti abbindolare.
Io ho baciato Tina Spangler.
Si', e io ho baciato Joey Spangler,
la settimana scorsa, dopo l'assemblea sull'H1N1, quindi...
Direi che siamo pari.
Quindi siete entrambi delle troiette.
Siamo solo entrambi liceali.
Entrambi troviamo attraente la famiglia Spangler.
Dai, andiamo.
Wow.
Aspetta. Perche' non hai detto a Ellie che sei venuto allo zoo per bambini con me?
Giusto, cosi' puo' immaginarci stesi a terra
con tutti quei piccoli e bellissimi animali che si muovono sopra i nostri corpi nudi.
E' disgustoso sotto un milione di punti di vista.
Ehi, sei il tipo con l'oca, vero?
Ok, fantastico. Che sta succedendo?
Il nostro video e' popolarissimo!
Qualcuno l'ha mandato persino a me...
dalla Corea!
Questo non va bene.
Passo?
Oh, mio Dio! Ma che cos'e'?
Semplice gelato alla vaniglia.
Sai cosa fa schifo?
Non potro' mai essere una di quelle persone che dicono:
"Mi hai tradita, abbiamo chiuso".
Perdono sempre tutti, Grayson.
Sono troppo buona con le persone.
No, dico sul serio.
E' che... a volte mi sembra che stia sempre aspettando di bruciarmi ancora.
Andra' tutto bene.
Devi solo trovare la persona a cui non passa neanche per la testa di ferirti cosi'.
Ehi,
sono le 20.00.
Non volevi chiudere presto?
Non preoccuparti.
Gelato allo yogurt, non reggi l confronto con il gelato vero.
Diglielo.
Dirmi cosa?
Ok, Laurie voleva che mettessi in chiaro una cosa.
E Bobby e' qui per proteggermi se le cose si faranno violente.
E per fare dei margarita. Chi ne vuole uno?
- Io. - Io.
Cavolo, adoro bere.
Io... non sono andato da solo allo zoo per bambini.
Sono andato con Laurie.
Stavo... impazzendo perche'...
nostro figlio non ha... niente in comune con me e...
ti prego, non arrabbiarti.
Ti prego, non arrabbiarti con me.
Wow. Li fai in fretta i margarita.
E adesso andiamo tutti di sopra mentre cambio Stan.
Ma ciao!
Che c'e'? Sono le parti intime del bambino.
Sono piu' le parti intime di un adulto su un bambino.
Come facevi a non saperlo?
Non e' che vedo molti altri bambini nudi.
Quindi quello e'... grande?
E' come la proboscide di un elefante.
Sorridi. Hai qualcosa in comune con tuo figlio.
Ehi... scusa il ritardo.
Jules era molto giu' e...
Gia', dev'essere brutto per lei.
Sono rimasta solo per dirti che me ne vado.
Me ne vado sul serio.
No, no, no.
Ci vediamo, Grayson.
Wow.
Se ne e' andata via in fretta.
Gia'. Gia', e' vero.
Mi dispiace.
Vuol dire che posso essere sua amica, ora?
No! Ellie, torna dentro!
Cattiva!
Stiamo giocando a "Coniglio Emotivo"?
Perche' sei troppo lontano e non c'e' la musica.
Buonanotte, Jules.
Buonanotte, Grayson.
Ok, qui e' poco prima che l'oca attacchi Andy.
Chi e' quella persona disgustosa senza denti che tiene Stan?
Opla'!
E' un bravo ragazzo.
Idiota.
Aspetta.
Papa'.
Cosa stai facendo?
Bobby, no.
Oh, Bobby, si'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]