Il 6 ottobre, il pianeta ha perso conoscenza per 2 minuti e 17 secondi.
L'intero mondo ha visto il futuro.
Sembrerebbe che i nostri destini siano in rotta di collisione.
Trova Dyson Frost, ieri.
La prossima mossa spetta a Mark Benford.
Dyson Frost. Tocca a lei.
Ho scattato questa foto.
Ha visto qualcosa che non avrebbe dovuto. E si e' messa nei pasticci con la Jericho.
Nell'attimo in cui la Jericho sapra' che sono ancora viva...
mi troveranno e mi uccideranno.
Tracy Stark. So che l'avete voi. Ora me la restituirete.
Non posso restituirle sua figlia.
Allora guerra sia.
Le spareranno tre volte il 15 marzo.
Sara' la sua pistola, agente Benford.
- Demetri. - Si'?
La scatola c'e'. Ma la pistola e' sparita.
Il mio primo mandato e' stato una rogna.
Mi saresti stato utile, Stan. Mi spiace non averti potuto far entrare.
Non vorrei che pensassi... che ti sto perseguitando.
Lo so. Stai solo cercando di salvare il mondo.
A presto.
Sta mandando dei segnali ai suoi referenti.
Avrei dovuto capirlo.
Due talpe... nel caso una venisse catturata.
E nessuno in quell'ufficio sospetterebbe di te.
DUE ANNI PRIMA DEL BLACK OUT
Quest'oggi non e' solo l'inizio della vostra carriera.
Quest'oggi...
insieme al distintivo e alla pistola...
otterrete anche una bella storia sul vostro primo giorno di lavoro.
Ogni agente speciale ne ha una.
Alcune sono divertenti. Altre sono tragiche.
Altre ancora sono noiose.
Ma oggi non sara' il giorno piu' importante della vostra carriera come agenti dell'FBI.
Quel giorno e' da qualche parte lungo il vostro percorso.
Non riuscirete a prevederlo.
Vi prendera' alla sprovvista.
Probabilmente non sara' un momento di gloria.
Sarete ad un bivio in cui vi verra' chiesto di fare qualcosa,
fare una sorta di sacrificio personale per il bene di qualcun altro
che magari non sapra' mai il vostro nome, non vedra' mai il vostro volto,
non sapra' nemmeno cio' che avete fatto.
Ma voi lo saprete.
E in fondo non e' per questo che siete qui?
Perche' si possa contare su di voi perche' facciate la cosa giusta nel momento giusto...
tutte le volte.
Benvenuti nell'FBI.
Ben fatto. Ben fatto davvero.
Bene, signore e signori, venite con me per l'assegnazione dei partner.
Congratulazioni.
Ben fatto.
Agente speciale Vreede.
E' "vreed-y" o "vreede" come in "freed"?
Non lo so.
Io ho Benford.
No.
- Fai a cambio con me. - Perche'?
E' una leggenda. Ha fatto tutto. Sorveglianza,
antiterrorismo, contrabbando. Dai.
- Fallo. - Come vuoi.
Ma devi parlarne con Wedeck per l'approvazione.
Lo faro', grazie.
- Figurati. - Si'!
Janis, tu chi hai?
Nessun partner. Sono alle analisi. Noia.
Beh, a me e' andata peggio. Devo fare rapporto a te.
Perche'? Il mio punteggio era piu' alto.
Si', in una categoria.
Dai, Marcie, ci divertiremo.
Si', siamo nella stessa squadra da Quantico. Alcol e pallottole.
Ed io cosa sono, la mascotte?
No, sei tipo il nostro capitano.
Si', probabilmente ci sorpasserai tutti. Ne sono sicura.
Si', ne siamo sicuri.
Interrogatorio di Marcie Turoff,
condotto dagli agenti Benford e Noh.
12 marzo 2010.
La prima cosa che vorremmo sapere e'...
Chi ci ha attaccato nel garage a Washington?
Non lo so.
Chi ci ha attaccato nel garage a Washington?
Non lo so.
Passiamo alla prossima.
Ci danno ancora la caccia?
Non lo so.
- Demetri. - Chi ha ucciso Ian McKinnon?
Andiamo, vieni con me.
E' lo stesso che da la caccia a me?
Dai, vieni.
Ci servono quelle risposte.
Gia'.
Ma ce ne servono anche tante altre, prima di quelle.
Senti, Dem.
Pensi forse che il 15 marzo non sia evidenziato anche nel mio di calendario?
Sappiamo bene entrambi che c'e' la possibilita' che tu muoia entro tre giorni.
Senti, tu continua a seguire le nostre piste.
Ti faro' sapere quando saremo pronti per le tue domande, ok?
Ehi, Janis, ho bisogno del tuo aiuto con Marcie.
Di me?
Che c'e'? Hai cose piu' importanti da fare che torchiare la nostra talpa?
No...
Certo che no.
Quali erano i tuoi compiti?
Ogni settimana, dovevo portare in un posto le informazioni dell'indagine sul Mosaico.
Chi ti ha reclutata?
Sono stata avvicinata da un uomo, tre mesi prima del black out.
Come si chiamava?
Tutto a tempo debito.
Mi chiese se volevo far parte di qualcosa di piu' grande.
E tu hai risposto di si'.
Credete che io abbia tradito i miei amici e la mia patria, ma...
voi non mi conoscete.
Perche' non ci illumini?
Andiamo, non ricordate la mia visione?
No, non la ricordate.
Perche' nessuno dei due si e' mai degnato di chiedermi cosa ho visto.
Ero in carcere.
Non hai considerato l'eventualita' quando hai sparato a sei dei tuoi colleghi?
Certo.
Ma anche se ero in prigione...
ero felice come non lo ero da anni.
Pensavo che sarebbe stata gia' una fortuna ottenere l'ergastolo senza condizionale.
Te l'avevo detto che avrebbero cambiato idea.
Finche' non diro' loro chi mi ha reclutata...
sono indispensabile.
Per la prima volta da quando sono qui mi sono sentita importante.
Ho bisogno di te, Mark.
Loro sono i nostri ospiti, da Washington.
E per quanto siano grati per i nostri sforzi per arrestare l'agente Turoff...
Oh, no. Stai scherzando, vero?
Il direttore Middleton si sente piu' a suo agio...
ad avere un bersaglio cosi' importante dove puo' tenerlo d'occhio.
E dove puo' essere lui a tenere la conferenza stampa.
Ascoltatemi.
La conosciamo, possiamo leggerle dentro.
Dateci solo un altro giorno.
So che e' frustrante...
ma cerchiamo di portare a termine qualcosa di positivo, oggi.
Per esempio, magari possiamo tornare alla causa del black out.
Saro' fuori dall'ufficio per un paio di ore, quindi tenetemi aggiornato.
Dyson Frost e' la nostra pista migliore, per ora. A che punto siamo?
Ho lasciato quattro messaggi. Nessuna risposta.
Temo si stia prendendo gioco di noi.
Quel tizio vuole parlarti da 19 anni e ora fa il difficile?
Shel, rintraccia il cellulare di Frost.
Sissignore.
Ehi, ho appena ricevuto una chiamata dalla polizia di Los Angeles.
Hanno un rapporto della balistica secondo cui la pistola di Mark...
quella che dovrebbe uccidermi fra tre giorni...
e' stata usata in un omicidio, ieri sera.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Stagione 01 Episodio 16 "Let No Man Put Asunder"
Traduzione e synch: Onizuka20, Hugin, Elastica, mezzi
Traduzione e synch: Eleucalypthus, Konata Izumi, Xalexalex, matters
Revisione: javawarrior2003
Cosa sappiamo dai rapporti dei testimoni oculari?
Un uomo di 55 anni...
nella sua branda...
presumibilmente addormentato.
Alle 3:33...
l'assassino si avvicina a lui.
Un paio di persone insonni hanno sentito la vittima dire...
"Sapevo che saresti stato tu.
Ma non ci volevo credere".
L'assassino deve aver messo un silenziatore alla tua pistola.
Gli ha sparato tre volte al petto...
a distanza ravvicinata.
Vuoi mettere giu' quell'affare?
- Scusa. - Grazie.
La descrizione fisica va da...
"caucasico alto 1,70" a "indiano alto 1,80".
Un altro vicolo cieco.
Non c'e' scritto qualcosa sull'auto?
Qualcuno ha detto di aver visto una Sedan blu del '70 allontanarsi. Di produzione estera.
E' un inizio.
La polizia di Los Angeles ci mandera' gli effetti personali della vittima.
Non vedo l'ora di passarli al setaccio.
Lascia perdere l'assassino.
Chi e' l'altra persona di nostra conoscenza ad aver avuto accesso alla pistola?
C'erano 40 agenti in quel deposito delle prove.
Sono stati scagionati tutti mesi fa.
Uno di quegli agenti e' Marcie?
Marcie!
Fermati!
Voialtri non vi arrendete mai?
Devo parlarle.
E' in nostra custodia.
Non puo' portarla via, e' coinvolta nelle nostre indagini.
Faccio solo il mio lavoro, come lei.
A chi hai dato la mia pistola, Marcie?
Non lo so.
Dai, chi ce l'ha?
Non lo so.
Dai, non farlo.
Eravamo amici.
Senti, mi dispiace. Sul serio.
Tutto cio' che so e' che tu morirai a Los Angeles.
Cosa?
Dammi i dettagli. Chi... Chi lo fara'? Quando?
Una voce al telefono, quando li ho avvisati che la pistola era sotto chiave.
Chi hai chiamato?
Un numero. Era diverso ogni volta.
Sentite, e' tutto quello che so. Non c'e' altro.
So solo che morirai fra tre giorni.
E non c'e' niente che tu possa fare per impedirlo.
Mi dispiace.
Forza.
Marcie, dai.
Dai, Marcie!
Marcie!
Forza, forza!
Tesoro, che fretta c'e'? Siamo arrivati!
Gli avevo detto che saremmo arrivate per le 2, siamo in ritardo!
A chi?
Dylan!
Ciao, Dylan.
Noccioline per te, Squittino!
Tuuu-tuuu!
Andiamo, Dylan!
Arrivo.
Tu ne sapevi nulla?
Assolutamente no.
Charlie, chi ha organizzato tutto questo?
Io! Dylan mi ha dato il suo numero di telefono quando era in ospedale.
Ha insistito molto per venire in questo specifico parco.
E ora capisco il perche'.
Voi ci venite di solito?
Beh, casa nostra e' proprio dietro l'angolo.
Giusto.
- Forza! - E' divertente. Va' prima tu.
Senti, posso aspettare su una panchina...
Non fa nulla.
Non ce n'e' alcun bisogno.
Charlie?
- Dylan, che e' successo? - Fammi vedere, tesoro.
Ci siamo sbattuti le teste.
Ti ha colpito sui denti?
Fammi vedere, piccola.
Ok, Charlie, vediamo. Apri la bocca.
- Mi esce sangue... - Ok, fa' vedere.
- Sta bene? - Mi esce sangue...
Apri la bocca, Charlie.
Se ti fa male...
Avanti, Charlie. Voglio che adesso tu faccia una cosa.
Prendi la mia mano e quando ti fa male voglio che la stringi piu' forte che puoi, ok?
Tutto qua? Su, mettici un po' piu' di impegno.
Cosi', brava.
Ora non posso piu' andare al luna park, mamma?
No, penso che non ci siano problemi per il luna park.
Penso che starai benissimo.
Si', cosi' va bene. Ora comincio a sentirlo.
Ascolta, vado alla macchina a prendere una bottiglia d'acqua e dei fazzoletti.
- Ok. - Andra' tutto bene.
Si'! Vedo il luna park nel tuo futuro!
- Vieni qui. - Voglio andarci.
Lo so. Vieni qui.
Va tutto bene, tesoro.
Vicedirettore Wedeck?
Sono io.
Da questa parte.
La sta aspettando.
Signora Vicepresidente.
E' bello rivederti, Stan.
E' passato un bel po' di tempo.
Prego, siedi pure.
Grazie.
Grazie per essere venuto con un cosi' breve preavviso, Stan.
Come vanno le cose?
Ti va di dirmi perche' diavolo mi hai trascinato qui?
E' bello vedere che la mia nuova carica...
non ha cambiato il tuo atteggiamento nei miei confronti.
Il nome "Jericho" ti dice nulla?
E' un appaltatore privato che opera in Afghanistan.
Ne ho sentito parlare.
L'agente Benford ha indagato su di loro tempo fa.
Si'?
Beh...
Durante il mio briefing sulla sicurezza di stamattina,
ho saputo che il CEO di Jericho ha triplicato le misure di sicurezza
intorno alla sua residenza di Malibu.
Dovresti darci un'occhiata.
Dipartimento sbagliato. Dovresti rivolgerti all'NSA.
Non voglio che lo sappiano.
Ho bisogno che sia fatto sottobanco.
Il vicepresidente non attraversa il Paese...
solo perche' un tizio ha assunto un guardiano notturno in piu'.
Nella mia visione era chiaro che Jericho aveva fatto delle cose
che avevano messo in pericolo la sicurezza nazionale.
La stessa visione dove ti eri vista come presidente?
Infatti e' cosi'.
Ed ero li' perche' le azioni di Jericho avevano innescato una crisi politica.
Non riesco a scoprire nulla su cio' che stanno facendo,
ma se e' abbastanza grave da far cadere il presidente Segovia, deve essere notevole.
Ho tenuto sott'occhio ogni loro movimento e in questo momento sta succedendo qualcosa.
Sei sicuro di non sapere cos'e'?
Se anche lo sapessi...
Dave e io ci conosciamo da 25 anni.
Senti, queste premonizioni si stanno avverando.
Segovia cadra'.
Vuoi essere fuori insieme al passato...
o dentro insieme al futuro?
Ora sappiamo che la tua pistola e' qui a L.A.
Si', peccato che Marcie non abbia detto in mano di chi.
Faro' una ricerca su questa macchina.
Vediamo se salta fuori qualcosa su una Sedan blu del '70.
Lo prenderemo, questo tizio.
Si'.
Hai un secondo, Mark?
Jericho. Hai usato i nostri database per indagare su di loro, qualche mese fa?
- E' un problema? - No, no.
Sono solo curioso riguardo al motivo.
Facevo un favore a un amico.
Voleva tutte le informazioni che potevo dargli.
Non molte, a dire il vero.
Un amico?
I tuoi amici ti chiedono spesso informazioni su mercenari in missione nel terzo mondo?
Aveva delle perplessita' sulla morte di sua figlia.
Lei prestava servizio in Afghanistan.
E crede che la Jericho sia coinvolta?
Le cose che mi ha detto...
sono riservate.
Lo rispetto.
Grazie.
E' un problema se... ci parlo?
Vorrei fargli qualche domanda.
Come si chiama?
Aaron Stark.
Prima devi riuscire a trovarlo.
E' sparito dalla circolazione. Nemmeno io so dove sia...
o come fare a rintracciarlo.
Grazie, Mark.
Figurati.
L'ho appena sentito allo scanner della polizia...
Sono nel bel mezzo di un inseguimento ad alta velocita'.
Alla guida c'e' Ross Webber. Pare che abbia una pistola.
L'auto che stanno inseguendo e' una Sedan blu del '71.
L'assassino del rifugio per i senzatetto?
Quanti criminali guidano una Sedan degli anni della disco music, eh?
Hai idea di dove siano diretti?
Ecco la tua Sedan blu.
- Dove si trova? - Dentro.
Alcune persone sono uscite, ma ha degli ostaggi.
- E' dentro dove? - Al secondo piano.
Chi ci sta parlando?
Nessuno, per ora.
E credete che verra' fuori da solo?
Il capitano non vuole che agiamo finche' non arriva lui.
- Hanno sparato! - Giu', state giu'!
Tu stai lontano. Io vado a parlargli.
Lo convincero' a rilasciare l'ostaggio. Quando l'avra' fatto, avrai campo libero.
Bel piano...
a parte il fatto che vuoi farmi restare a bordo campo.
Tu laggiu' non ci vai.
Senti, non voglio che quella pistola uccida un'altra persona.
So che tu dovresti morire il 15 marzo,
ma chi ci dice che non sara' perche' ti hanno sparato tre giorni prima?
Chi diavolo c'e'?
Io, sono qui!
Cerca di non spararmi.
Fermo.
Oh...
Avevo detto che volevo parlare soltanto con Randy Savage!
Vuoi dire Macho Man?
Beh, ottima scelta.
Pero' non sono io. Mi chiamo Demetri.
Oddio!
Se non te ne vai entro quattro secondi la uccido, Demetri.
Lei non e' importante, e' soltanto una commessa.
Si merita tutto questo, visto che hanno provocato loro il black out.
Ti ho detto di fermarti!
Ok.
Ross, tu hai ancora la pistola, no?
Ora mi tolgo l'astuccio col caricatore.
Ora lo faccio.
Tolto, bello.
E...
attaccata alla caviglia...
ho un'altra pistola, amico.
Ora mi tolgo anche quella, ok?
Adesso non dobbiamo piu' preoccuparcene.
Ehi, cos'e' che stavi dicendo del...
del fatto che i commessi hanno causato il black out? E'...
e' una teoria affascinante.
Mi piacerebbe saperne di piu'.
Ci hanno fatto comprare i telefoni cellulari.
Prima che arrivassero i cellulari, nessuno era mai svenuto cosi'.
Non era mai... Resta fermo!
Ok.
Credi che non ti uccidero'?
Ti sbagli di grosso.
Io non ho paura.
Va tutto bene.
Tutti hanno paura di morire, amico.
Anche lei.
Guardala...
Io ho paura di morire...
proprio come voi due.
E' questo che ci rende esseri umani, tu non credi?
Tu sei spaventato.
E' normale.
Vedi, quando la gente si spaventa...
la capacita' di giudizio viene offuscata.
Voglio essere onesto, amico.
Oggi hai preso delle pessime decisioni.
Ma puoi prenderne una davvero buona,
proprio adesso,
se mi dai la pistola.
Ross...
andiamo.
Lascia che ti salvi la vita.
I paramedici dicono che e' stabile. Possiamo interrogarlo in ospedale.
Non e' la tua pistola.
La matricola e' totalmente diversa.
La tua pistola e' ancora li' fuori,
quindi ti sei quasi fatto ammazzare per niente.
Si'... immagino di si'.
Va bene.
L'hai fatto fuori.
Hai salvato una donna innocente, hai fatto...
un ottimo lavoro.
Quello che non riesco a capire e'...
Voglio dire, se pensavi che quella pistola ti avrebbe ucciso...
La polizia aveva circondato il posto, non sarebbe comunque potuto uscire di qui.
E' per questo che dovevo avvicinarmi a lui, amico.
Per potergli chiedere il perche'.
Ti ricordi...
il discorso che mi hai fatto, il mio primo giorno di servizio?
Parlava dell'essere quel genere di persona
su cui si puo' contare,
perche' faccia la cosa giusta,
al momento giusto, e... amico, dal 6 ottobre,
quando non ho visto niente, ho avuto parecchie difficolta'...
a essere quel genere di persona.
E ho bisogno del tuo aiuto.
Perche'?
Voglio dire...
guardami.
Se credi che ultimamente abbia fatto delle buone scelte,
sei piu' pazzo di quanto pensassi.
Faro' tutto il possibile per aiutarti, Demetri, percio'...
ti diro' una cosa, e...
voglio che mi ascolti bene.
Vattene.
Tu e Zoey dovete andarvene.
Non scappero'.
Esatto, non lo farai.
Ti comporterai da persona intelligente.
Promettimi solo che andrai in un posto sicuro.
Agente speciale Noh, riconosce...
il reperto "H"?
Si', e' una copia degli appunti che ho preso mentre ero testimone della transazione.
E quegli appunti scritti a mano sono l'unica... registrazione degli eventi?
Beh, e' stato un banale scambio di soldi con merce rubata.
Wow.
Sono... davvero belli,
agente Noh.
Chi le ha insegnato a disegnare?
Immagino di possedere un talento naturale.
Wow.
Beato lei, no?
La sua descrizione del presunto compratore, qui...
qui nei suoi appunti, piu' in basso...
Puo' leggerla per la corte, per favore?
"Maschio caucasico, altezza e peso medi,"
"giacca scura..."
"cappellino da baseball."
Quando il mio cliente e' stato schedato,
e' stato fotografato con indosso una giacca rossa,
non una scura.
Non e' cosi'?
- Si'. - E come vede...
ha il pizzetto. Non e' vero, agente Noh?
- Si'. - Dunque chi e' stato...
a comprare il dischetto rubato, agente Noh?
Quello con il pizzetto,
o quello descritto nei suoi appunti artistici?
Perche' e' ovvio che non sono la stessa persona.
Obiezione! Infastidisce il teste.
Accolta.
Devo rispondere?
Direi di no.
Non ho altre domande.
Ho concluso, con questo teste.
Ora puo' andare.
Avanti, non c'e' bisogno di prenderla sul personale.
Ha appena trasformato una vittoria in una sconfitta.
Non e' mai stata una vittoria, perche' si sbagliava.
Wow, sa cosa le dico? Andro' avanti e faro' le scale.
Senta, mi dispiace.
Esco dalla modalita' "avvocato difensore".
Ok, sarebbe un immediato miglioramento.
Perche' non lascia che mi faccia perdonare?
Posso...
invitarla a cena?
Mi prende in giro?
Che c'e'?
Non c'e' una possibilita' al mondo che io esca con lei.
Ciao.
Come stai?
Bene.
Siediti, voglio parlarti.
E' tutto ok.
Wow, sei bellissima.
Ma smettila.
Che hai che non va?
Niente.
Va tutto bene.
Sai, non avrei dovuto trovarmi li', quel giorno.
Quale giorno?
Al Gough avrebbe dovuto essere il partner di Mark. Ho fatto cambio con lui e...
siccome ero io il partner, ho partecipato all'arresto che mi ha portato a te.
Tutte queste piccole decisioni che prendiamo, senza pensare...
si accumulano tutte...
per condurci in un determinato luogo...
Un bel luogo.
Gia'.
Percio' voglio chiederti se vuoi...
sposarmi.
Piccolo, ne abbiamo parlato. Ho detto si'.
No, io voglio sposarmi adesso.
D'accordo.
Voglio sposarmi domani stesso.
Poi saltiamo su un aereo e ce ne andiamo alle Hawaii.
Rimaniamo li' oltre il 15, magari oltre il 29 aprile.
Ma senti, magari neanche torniamo piu' a casa.
Vuoi farlo?
Dici sul serio?
Sul serio.
Cavolo, si'!
Si'?
E' ovvio!
Ah, ti amo.
Ciao.
Io... Scusa, volevo solo...
passare e dirti grazie per...
quello che hai fatto con Charlie, oggi al parco.
Certo...
Nessun problema.
Beh...
Grazie.
Posso... chiederti di entrare?
E' che ho lasciato aperta l'acqua, ma ti prego, accomodati.
Certo...
Scusa, i piatti stavano andando un po' fuori controllo. Posso prenderti qualcosa da bere?
Posso offrirti un cartone di latte scaduto ieri,
qualche succo di frutta oppure...
una bottiglia di gin.
No...
No, credo che...
Credo che farei meglio ad andare.
- Davvero? - Si'.
Grazie per oggi.
Si', ma io ho un telefono.
Avresti potuto chiamare, per dirmi grazie.
Olivia...
perche' sei qui?
Non lo so, ho appena combinato un tale macello...
Vorrei poter scaricare tutta la colpa su Mark, ma davvero non riesco.
Ho fatto...
una tonnellata di errori.
Conosco questa sensazione.
Ho provato a fare del mio meglio con Linda, dopo che e' nato Dylan, ma...
A essere onesti, io...
ho usato il suo autismo come scusa per allontanarmi da lei.
Mi fa vergognare anche solo il pensiero, adesso.
Ho creduto di fare la cosa giusta, in quel momento.
Sbagli se lo fai...
e sbagli se non lo fai.
Gia', forse noi...
scegliamo di vivere il momento. Sai, cogliamo...
le cose buone della vita quando le riconosciamo.
Devo andare.
No, aspetta.
Non sto cercando di farti litigare con Mark.
Lui e' un uomo coraggioso che sta facendo qualcosa di straordinario.
Si', e' vero.
Mi sto un po' mettendo in una...
posizione alla "Lancillotto che tenta di persuadere Ginevra".
Oh, dimmi che non ti sei appena paragonato a Lancillotto.
Si', beh, l'unica altra metafora che mi e' venuta
trattava di protoni e neutroni e credimi, viste le circostanze,
mi sono buttato sulla scelta piu' sicura.
So che stiamo provando la stessa cosa, in questo momento.
Come fai a sapere cosa sto provando?
Perche' mi trovero' in quella stanza, il 29 aprile.
E non sara' per caso.
Mi fa paura...
Ed e' giusto che sia cosi'.
Chi diavolo sei?
Va tutto bene, Aaron.
Lavoro con Mark.
Sono un amico.
Ti dispiacerebbe dirmi come mi hai trovato?
Un computer, dalle parti di Echo Park, stava facendo delle ricerche,
per "Jericho Parwan Afghanistan",
"base operativa di Jericho" e "Jericho ha ucciso soldati statunitensi".
La biblioteca e' a 2 miglia da qui.
E questo e' il quattordicesimo hotel dove si paga in contanti che ho provato.
Beh, eccomi qui. E ora che succedera'?
Mark non ha voluto dirmi perche' fossi cosi' interessato a Jericho.
Ma ci sono persone molto potenti che vorrebbero vederla sparire.
Hanno solo bisogno di prove.
Hanno preso mia figlia.
L'hanno uccisa?
Ci hanno provato, ma e' ancora viva.
Ma nel tuo fascicolo...
Tracy e' viva.
Si trovava qui, ma Jericho l'ha presa e l'ha riportata in Afghanistan.
E credo di non avere molto tempo per riuscire a trovarla.
Ehi... aspetta... stai per... andare in Afghanistan?
Ma certo.
So che tu eri nell'esercito, e tutto il resto, ma...
ma come pensi di arrivarci?
Volero' in Uzbekistan, poi passero' il confine a Termez.
E farai tutto questo presentando un passaporto americano?
Si'.
Sarai morto prima di lasciare Hairaton.
Non ho altra scelta.
Sai perche' Jericho ha tentato di uccidere tua figlia, due anni fa?
Lei vide Jericho radere al suolo un intero villaggio.
Se ti aiutassi a trovare Tracy...
Pensi che potrebbe raccontarci com'e' andata tutta la storia?
Davvero? Puoi farlo legalmente?
Ehi, Demetri!
- Vieni qui. - Che c'e'?
Vieni.
Ehi, sto per sposarmi.
Vieni qui!
Sto per sposarmi.
Ti andrebbe bene se Vreede celebrasse il tuo matrimonio?
Definiscimi "bene".
Lo farei gratis.
Consideralo il mio regalo di nozze.
Wow! Lo sposerai?
Vreede e' stato ordinato pastore via Internet.
Ti ho mai detto quanto tu sia fantastico, Shelly Vreede?
Tu mi fai sentire amato.
Janis, sei fantastica anche tu.
Grazie.
Janis e' fantastica.
E' molto dolce, grazie.
Molto bene.
Mark e' fantastico.
E' ora di portare lo sposo a casa.
Si'! Cerchiamo un taxi.
Ecco qui, amico.
Molto bene.
Oh, ok, ho sonno.
Gia'.
Buona notte.
Hai un lasciapassare militare.
La tua copertura e' che sei in Afghanistan per aiutare ad installare la rete elettrica.
E' un telefono satellitare.
Puo' anche trasmettere video.
Non appena potrai documentare cio' che Tracy sa, voglio che tu ce lo invii.
Se vedi qualsiasi attivita' di Jericho, voglio che tu la invii.
Immagini, video, audio, qualsiasi cosa tu possa fornirmi.
Nessun problema.
Recati a Bagram quando avrai finito.
Ci sono convogli militari che partono da la' ogni due giorni.
Ti organizzero' un volo per tornare a casa.
Eccellente.
Immagino...
di non doverti spiegare cosa devi fare con queste.
Ho un paio di idee...
Ok, tutta questa attrezzatura e' pulita.
Niente di tutto questo puo' essere ricondotto a questa agenzia.
Se ti trovano...
sarai da solo.
E' tutto?
Immagino di si'.
Grazie, Stan.
Questo non dovrei nemmeno dirlo, ma...
c'e' una grossa probabilita' che tu non faccia piu' ritorno qui.
Mi sono visto insieme a mia figlia.
Eravamo insieme in Afghanistan.
Ed era ancora viva.
Che Dio aiuti chiunque si mettera' tra me e lei.
Pensi che sia da conigli il fatto che fugga?
A volta il miglior attacco e' una buona difesa.
No, Janis, e' che sono solo spaventato.
Hai giocato al meglio delle tue possibilita'...
Tutti hanno bisogno di un buon piano per la ritirata.
Questo e' il tuo.
Ehi...
Volevo che sapessi che...
Quella notte, in Somalia...
Oh, Demetri, non...
No, lo voglio. E devo...
Smettila.
Smettila e basta.
No...
Questa potrebbe essere la mia ultima occasione, ok?
Sono incinta.
Che cosa?
Janis.
Janis!
Oh, caspita, questo posto e' perfetto.
Mia madre sara' davvero emozionata.
Beh, sono felice di lasciarvi usare questo posto.
Ma dato che non siete membri di questa comunita'...
e... dato che non abbiamo svolto nessun corso prematrimoniale...
Oh, non ne abbiamo bisogno. Viviamo insieme da un anno.
Faro' finta di non averlo sentito.
Ascoltate, voi dovete sposarvi oggi pomeriggio...
Va bene.
Ma, date le circostanze, dovrete trovare qualcun altro che vi sposi.
Ah, poi non ho saputo, sei riuscito a trovare Aaron?
Credo che non volesse essere trovato.
Ragazzi, questa dovete vederla.
E' Frost.
L'hai trovato?
Il suo telefono e' stato attivato 12 giorni fa in un minimarket
all'angolo fra la Western e la Washington, alle 15:18.
Alle 15:19, un uomo che corrisponde alla descrizione di Frost,
si dirige verso una Citroen DS Sedan del 1971...
blu indaco, tettino argentato.
Corrisponde alla descrizione del rifugio.
Aspetta un secondo. 19 anni fa, Dyson Frost ha registrato una videocassetta per te,
poi ha codificato un numero di telefono che dovevi trovare
e dopo tutto questo, invece d'incontrarsi con te...
uccide un senza tetto?
Ma l'ha fatto con la mia pistola.
Puo' anche essere pazzo, ma non fa le cose a caso.
Qui dietro c'e' un metodo.
Solo che ancora non capiamo quale sia.
Novita' dalla polizia di Los Angeles sulla ricerca dell'auto di Frost?
Ci stanno ancora lavorando. Me ne sto occupando io.
Continuiamo a mettergli pressione.
Ragazzi, potete smetterla con i pettegolezzi?
E' un'occasione speciale.
E' tipico di Demetri.
Arrivare tardi al suo stesso matrimonio.
Non risponde al cellulare.
Ho chiamato tre volte.
Ci provo io.
Demetri Noh. Lasciate un messaggio.
Niente.
Che succede?
Ragazzi, lui dov'e'?
Il botteghino e' accanto all'entrata.
Non dimenticate di comprare i biglietti della lotteria.
Prendiamo lo zucchero filato!
Ciao, tesoro.
Ciao, mamma!
Fatevi avanti, signore e signori. La ruota della fortuna!
Un giro per tre biglietti. Vuoi darli a me?
E la ruota gira, e gira...
e dove si ferma, nessuno lo sa.
Ciao!
Ciao, dove sei?
Ah, scuola... luna park...
Beh, ascolta, ti ho chiamata perche' non posso venire.
Devi badare tu a Charlie.
Oh. Come mai?
E' successo qualcosa a Demetri.
Cosa?
Ancora non si sa. Non si e' presentato al matrimonio.
Pensavo solo che dovessi saperlo.
Wow. Cosa pensi sia successo?
Non lo so.
Spero solo che si sia spaventato.
Perche' e' quasi il 15 marzo ed e' pericolosamente vicino.
Olivia?
Si'?
Fa' attenzione.
Certamente.
Da' un bacio a Charlie da parte mia.
Lo faro'.
Ah... aspettate un secondo, bambini.
Charlie!
Ciao, Charlie!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]