Questo e' cio' che la Destiny voleva fare fin da quando e' entrata nel sistema stellare.
Noi sopravviveremo, noi torneremo a casa.
Le ribadisco che la nave e' arrivata qui per un motivo.
La Destiny... e' alimentata dalle stelle stesse.
Lui e Young continuano a pestarsi i piedi, si'.
Non sono sicura quale fazione sia la migliore.
Fingiamo che non sia accaduto nulla.
Dobbiamo essere pronti al prossimo incontro.
Per il bene dell'equipaggio.
Eli non lasciare che quell'uomo prenda anche un solo sistema.
- Lo sta facendo comunque. - Abbiamo isolato il colonnello Young,
e buona parte del personale militare.
Abbiamo preso la nave.
Ha la nostra attenzione, cosa vuole?
Che tutto il personale militare consegni le armi immediatamente.
Sono solo un po' sorpreso che tu stia dalla parte di Rush.
Rush era un personaggio scomodo,
percio' il colonnello Young l'ha lasciato su quel pianeta a morire.
Ha un trasmettitore impiantato nel petto. E' cosi' che ci seguono.
Anche se sopravviviamo fino al prossimo salto in FTL, ci rintracceranno di nuovo.
E' evidente che dobbiamo trovare un modo per lavorare insieme.
- Fingiamo che non sia accaduto nulla. - Non avrebbe dovuto lasciarlo sul pianeta.
Crede che non lo sappia?
Stargate Universe Stagione 1 Episodio 13 "Faith"
Traduzione: Onizuka20, Cemjey, Eleucalypthus, Keltaris, Elastica, Robbie
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non dovrebbe essere a letto?
C'e'...
un sacco di lavoro da fare.
E' meglio se ci mettiamo al lavoro.
"Mettiamo"?
Sono pronto.
Ok, procedi e ripressurizza.
Ripressurazzione in corso.
Sembra che tenga.
E abbiamo l'atmosfera.
Molto bene.
Continua con le riparazioni, a partire da navigazione e propulsione.
Ricevuto.
Cosa diavolo sta facendo?
Sto riparando lo shuttle danneggiato, se non e' un problema.
- Volevo dire che e' appena stato operato. - Sto bene, la ringrazio.
Ha l'aria di uno che sta per cadere a terra morto stecchito.
E sarebbe una cosa negativa?
Si', Rush, sarebbe una cosa negativa.
Ascolti, i civili a bordo della nave non hanno cercato di prendere il controllo
perche' pensavano che stessi facendo un pessimo lavoro, lo so.
Oh, buon per lei.
So anche che devo far funzionare le cose.
Quindi ho ordinato ai miei uomini di fare uno sforzo in piu'.
Gradirei fare lo stesso, anche con lei.
Dev'esserci voluto proprio un grande sforzo.
Non immagina quanto.
Tenente Scott siamo appena usciti dall'FTL,
per favore tenga pronta una squadra.
- Sissignore. - Ma lo Stargate non si attiva.
Perche'?
- Perche' qui non c'e' niente. - Cosa?
Sembra che siamo usciti dall'FTL nello spazio aperto.
Niente pianeti, niente stelle, niente di niente.
Forse e' meglio che ricontrolliate quei dati.
Le navi che depositano gli Stargate sui pianeti prima del passaggio della Destiny, credevo...
che ci mandassero un elenco di tutti i sistemi stellari che incontrano.
Infatti.
Quella stella...
non dovrebbe esserci.
Restate comodi, ragazzi, lo Stargate non si attiva.
Pensano possa essere una sorta di malfunzionamento del database.
Ed io che ero preoccupatissimo all'idea di dover interrompere il mio delizioso pasto.
Stai bene?
Hai l'aria di una che non sta bene.
Sto bene. Sono solo...
stanca.
Quella lo chiamiamo...
freddezza.
- Si'. - Si', potrebbe volerci un po' di tempo.
E uno "sforzo in piu' da parte nostra per spirito di...
collaborazione".
Si', il Colonnello ha ragione.
- Dobbiamo vivere con queste persone. - Non significa che debba piacermi.
Si', invece, o almeno deve sembrare che ti piaccia.
Buona fortuna.
Sbaglio...
o aveva l'aria di una che non sta bene?
E' una Stella G-2.
E' una Nana Gialla.
Molto simile al nostro sole.
Dato che la Destiny non sapeva che ci fosse...
il pozzo gravitazionale della stella...
ha interrotto i nostri sistemi di propulsione...
causando la prematura uscita dall'FTL.
E' un malfunzionamento di questa tecnologia.
Quindi ora che succede?
Siamo entrati nella rotta parabolica.
Una volta girato attorno alla stella, saremo
abbastanza distanti dalla sua influenza gravitazionale,
da poter tornare in FTL
e quindi di nuovo in viaggio.
E quanto ci vorra'?
Qualche settimana.
Comunque c'e'...
un lato positivo.
- Un pianeta? - L'unico di questo sistema solare.
E' grande quasi quanto la Terra.
Sembra vicino.
Lo e'.
E' a portata dello shuttle.
Atmosfera?
In una parola...
perfetta.
Ho ricontrollato il database...
una dozzina di volte.
Non ho trovato traccia di un malfunzionamento...
o di anomalie.
Si', non ho trovato niente nemmeno io.
E' come se...
questa stella...
fosse sbucata dal nulla.
Beh, intensa attivita' sulla superficie, forti...
venti stellari, flusso molecolare bipolare.
E' quasi nuova. E' appena uscita dalla fase T Tauri.
Il che la renderebbe... non lo so...
vecchia di cento milioni di anni?
Facciamo anche 200 milioni.
E di quanto ci precedono le navi che depositano gli Stargate?
Non ha alcun senso.
Le navi se ne sarebbero accorte.
E avrebbero lasciato un bello Stargate sul pianeta.
Questa e' la cosa piu' strana. Voglio dire,
se davvero questa stella e' cosi' giovane,
quel pianeta dovrebbe essere ancora una palla di roccia fusa.
Bene, abbiamo passato l'esosfera.
Sembra vada tutto bene.
Atterrero' su quella parte di terra, direttamente sotto di noi.
Nessun segno di fauna.
A quanto possiamo vedere.
E' pura.
- Come ti senti? - Alla grande.
Un po' di sole,
acqua, aria fresca... proprio cio' che ci voleva.
Ehi, date un'occhiata!
C'e' un intero boschetto, la' dietro,
carico di queste cose.
Sembra un kiwi.
- Testeremo se e' commestibile. - Lo faccio subito.
- Greer! - Che diavolo fai?
- E' buono. - Non sappiamo nemmeno se sia velenoso.
Lo sapremo presto.
Stiamo prendendo un sacco di campioni di piante.
TJ crede ci siano moltissime possibilita' medicinali.
Beh, ottimo... ottimo.
Oh, abbiamo anche trovato dei frutti.
Greer non ha voluto aspettare e ne ha mangiato uno.
Non ha avuto reazioni, finora.
Acqua?
A fiumi, e anche pura.
Ne porteremo il piu' possibile.
Nessuna creatura aliena che gironzola nei dintorni?
No, nulla.
E' strano, ma...
e' giorno, chi puo' sapere cosa verra' fuori di notte.
Va bene, caricate lo shuttle e tornate indietro.
E sorvolate la zona, gia' che ci siete.
Ricevuto. Scott, chiudo.
Eccoti.
Questo posto...
Mi ricorda casa mia.
Andavamo spesso in campeggio,
nella Olympic Peninsula.
Io e mio padre facevamo escursioni,
per giorni interi,
per cercare questi paesaggi meravigliosi.
Canyon...
Cascate...
E' ora di andare, TJ.
Pressoche' perfetto.
Non ha senso che la nave non sapesse di questo posto.
Di tutti i pianeti su cui mettere uno Stargate, avrei pensato che...
Sembra che non siamo stati i primi ad arrivare qui.
E' gigantesco. Almeno 600 metri.
Abbiamo rilevato un debole campo elettromagnetico, ma nient'altro.
Quelle iscrizioni...
sembrano una specie di linguaggio alieno.
Credi siano gli stessi in cui continuiamo a imbatterci?
Non con un livello di tecnologia del genere.
- Per costruire quella cosa? - No...
per creare un pianeta.
Hanno davvero costruito questo pianeta?
Il dispositivo Genesi.
Il finale de "L'ira di Kahn".
Il motivo per cui la Destiny non conosceva questo sistema stellare
e' che e' stato messo qui dopo il passaggio delle navi che depositano gli Stargate.
Aspetti, sta dicendo che hanno costruito anche la stella?
Questo ne farebbe la civilta' piu' progredita di tutti i tempi.
A dir poco.
Ok, quindi che facciamo?
Rimandiamo una squadra laggiu'.
Cosa?
Sentite, la nostra orbita e' divenuta piu' precisa.
Passeranno 4 settimane, 2 giorni e 7 ore, prima di tornare a velocita' FTL.
Propongo di approfittare dell'attesa.
Credevo avesse detto che fossimo quasi fuori dalla portata dello shuttle.
Infatti,
tuttavia...
torneremo a portata di shuttle
una volta girato attorno alla stella, prima di tornare a velocita' FTL.
Se mandiamo una squadra ora, potremo passarla a riprendere nel giro di un mese.
- Carica di provviste. - Se calcoliamo bene i tempi al ritorno,
potremmo fare due... forse tre viaggi.
E... che mi dite degli alieni?
Non ne abbiamo visti.
Beh, non vuol dire che non ci siano.
Sentite,
ci restano tre ore,
prima di essere al di fuori della portata dello shuttle.
Se dobbiamo farlo,
dobbiamo farlo in fretta.
Ok, ok.
Giusto per dirlo ad alta voce...
Posto che questa stella e questo pianeta
siano stati creati
dagli alieni piu' incredibilmente progrediti della storia,
forse non vogliono che nessuno gli ronzi attorno.
Abbiamo bisogno di cibo e medicinali.
Concordo.
I vantaggi superano i rischi.
Davvero?
Siamo 3 a 0, negli incontri ravvicinati del terzo tipo.
Cosa vi fa pensare che questi saranno diversi?
Non mandero' nessuno laggiu' senza protezione.
E avremo lo shuttle, nel caso dovessimo darcela a gambe.
Eli...
Ogni cosa, qui fuori, e' un rischio.
TJ...
Ciao.
Ho saputo che hai trovato delle piante con possibili proprieta' analgesiche.
Si', alte concentrazioni di salicina.
Simile all'aspirina.
- Hai mal di testa? - Solo da quando sono su questa nave.
Prendi queste, immergile in acqua calda, e bevila.
Quindi ti unirai alla squadra che scende sul pianeta?
Si', c'e' ogni genere di pianta medicinale. Non...
non posso farne a meno.
E tu?
Oh, non saprei.
Voglio dire, una parte di me vorrebbe, ma...
E se i calcoli di Rush fossero... sbagliati?
Possiamo fidarci di lui?
Dimmelo tu.
Voglio turni di guardia continui all'accampamento,
e una scorta per ogni squadra scientifica in esplorazione.
Sissignore.
Speriamo di riuscire a riparare i danni allo shuttle prima del vostro ritorno
e raddoppiare le provviste da portare indietro.
- Buona fortuna. - Grazie.
Vieni anche tu?
E' un problema?
No.
Buon campeggio.
- Tutto pronto? - Sissignore.
Cole si occupera' di Franklin in infermeria durante la mia assenza.
Le ho detto di contattarmi se le sue condizioni dovessero cambiare.
C'e' altro?
Nossignore.
Siamo pronti.
Ci vediamo tra un mese.
Ok, gente, avete un mese intero per godervi il paesaggio. Dobbiamo allestire un campo,
stabilire un perimetro.
Il sole si muove in quella direzione. Gente?
Ascoltatemi.
Il sole si muove in quella direzione, quindi di la' c'e' l'ovest. Ok?
Il fiume e' in quella direzione a mezzo klick.
Mezzo chilometro.
Per il momento dormiremo nello shuttle,
ma voglio costruire dei rifugi il prima possibile.
Quanti di voi sono gia' stati in campeggio?
Ok, nessun problema. Guardate, chiedete ed imparate.
Sapete a che squadra siete assegnati, muoviamoci.
Ok, andiamo.
Non ho ancora una squadra.
Oh, si', giusto, scusa.
Te la senti di aiutare TJ con le piante?
- Certo. - Ok.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi! Che succede qua?
Non la scavo la latrina.
E' questo che gli hai detto di fare?
Qualcuno lo deve fare.
Hai ragione.
Mettiti a scavare.
- Cosa? No, non puoi costringermi. - Anche tu.
- Ma Sergente, io... - Ti metti a scavare, ok?
Scaverete entrambi.
E ogni momento sara' una gioia, o continuerete a scavare...
finche' non sara' cosi'.
Spirito di collaborazione.
Ora siamo tutti amici.
Quindi fotografiamo e registriamo ogni pianta che troviamo.
Non ingerire niente finche' non abbiamo appurato che sia commestibile.
Stai bene?
Si', e' solo...
Sta passando, sto bene.
Con la quantita' di cibo e acqua che abbiamo su quella nave...
e' un miracolo che non stiamo svenendo tutti per malnutrizione.
Gia'.
L'ho appena saputo.
La Destiny e' ufficialmente fuori portata.
Non si torna indietro.
Siamo bloccati qua.
Ehi.
Come va?
Beh, spero che si portino dietro tonnellate di cibo.
Quanto restava della frutta che avevano portato e gia' sparito.
Questo lo dici tu.
L'ho fregato prima.
Ce lo dividiamo...
se prometti di non fare la spia.
D'accordo.
Allora...
dimmi.
Grazie. Credi sia...
possibile... creare una stella?
No, non direi proprio.
Mentre essere trasportati da un tunnel su una nave all'altro capo dell'universo, quello...
quello certo che e' fattibile.
Senti...
quella stella e' saltata fuori dal nulla
e l'eta' del pianeta non corrisponde.
Se non l'ha creata qualche onnipotente essere alieno...
chi e' stato?
Oh, cavolo, ehi, chiedo scusa. Vado da un'altra parte.
Oh, no.
No, no, tranquillo.
Ehi, volevo ringraziarti.
So che tutto il personale militare...
sta cercando di ricucire i rapporti,
ma tu sei uno dei pochi che sembra volerlo davvero.
Si', beh, dobbiamo risolvere la situazione, no?
E' interessante come quaggiu' ci sia stato dato il tempo per farlo.
Si', beh, abbiamo avuto fortuna a trovare questo posto.
Mia madre diceva sempre che la fortuna non esiste.
Solo la mano di Dio, che ti arriva in aiuto quando piu' ne hai bisogno.
Con il tempo, insomma, avevo smesso di credere a tutto questo.
Ma ora...
guardo questo posto.
Messo proprio sulla nostra strada,
pronto per essere trovato.
Dimmi che non e' un miracolo.
Ehi, come va?
- Malissimo. - Benissimo.
Quale delle due?
Il sistema di propulsione e' praticamente andato.
Potremmo arrivare a far scendere la nave fino al pianeta,
ma non ci sara' mai abbastanza energia per risalire. E questa e' una cosa.
Stiamo facendo qualche progresso sulla navigazione, possiamo virare a sinistra,
ma non a destra o su e giu'.
Ok.
Perche' ha detto "benissimo"?
Possiamo virare a sinistra.
Colonnello Young?
- Parli pure. - Beh, i motori della Destiny sono inattivi.
Vorrei usare l'energia in eccesso per rinforzare gli scudi.
Magari esplorare le zone danneggiate della nave.
Se possibile fare delle riparazioni.
E riappropriarci di un po' di spazio vivibile.
Esatto.
Proceda pure, diro' al tenente James di radunare una squadra.
Voi due... continuate il vostro lavoro.
Avete un mese per far volare questo affare fino a quel pianeta e ritorno...
e fargli fare piu' di una svolta a sinistra.
- E' stato il destino a portarci qui? - Non lo so. Forse.
Forse e' questo che ci ha condotti alla base Icarus e poi alla Destiny.
Tu non ci credi?
Beh, se perdi un volo e l'aereo precipita non sei stato risparmiato per un motivo.
Dio non ha un piano per te, le cose succedono e basta.
Quindi...
Nasciamo, viviamo, moriamo... E' tutto casuale?
Si', e nel frattempo fai del tuo meglio con le schifezze in cui ti capita di imbatterti.
Comincio ad avere una brutta sensazione.
Anch'io.
Temo che abbiamo commesso un errore...
mandando quella gente su quel pianeta.
No...
L'errore e' stato non andare con loro.
# "All My Days" by Alexi Murdoch #
Ehi!
Ti senti bene?
Vieni.
Dio...
Pensavo ti sentissi meglio.
Si'.
E' cosi'.
Vieni, ti accompagno al campo. Dovresti stenderti.
No, Chloe...
Non sono malata.
Di quanto?
Di circa quindici settimane.
Proprio prima che lasciassimo Icarus.
Ma non lo sa nessuno e vorrei che le cose rimanessero cosi'.
- Prima o poi lo verranno... - Lo so.
Lo so, ma non ora. Trovero' io...
il momento giusto, ok?
Si'.
Certo.
Quando eravamo sulla nave non me la passavo bene.
Stavo diventando anemica, ma qui, con tutto questo cibo e acqua...
In realta' le nausee mattutine sono un buon segno.
E il padre?
Che diavolo e'?
Ancora non lo so.
Sembra un robot.
Venitene a capo.
Oh, si', nessun problema. Quando avro' finito le centinaia di altre cose da fare.
- Potrebbe farlo fare a qualcun altro. - Nessuno lo tocchera' senza di me presente.
Ci pensero' io, Colonnello.
Richiudetelo.
Ok.
Ehi.
Tutto bene?
Si'.
Nostalgia della Destiny?
Ancora qualche giorno e saremo di ritorno.
Onestamente?
No.
Nessuna nostalgia.
Questo posto mi piace.
Comincio a chiedermi se il dottor Caine abbia ragione.
Sul fatto che non sia un caso che abbiamo trovato questo pianeta.
Siamo stati condotti qui da Dio?
O chiunque altro.
Non lo so, voglio dire...
Se delle entita' aliene sono...
potenti abbastanza da creare questo posto...
forse c'e' una forza superiore nell'universo che sapeva che eravamo in difficolta'.
E ha messo qui questo pianeta perche' lo trovassimo.
Forse e' ora che smettiamo di pensare a...
Ehi, quello cos'e'?
Quando?
Stasera, poco fa. Proviene dall'obelisco ed e' proiettata in cielo.
Il dottor Volker ha rilevato un qualche tipo di...
strana radiazione. Ci sta lavorando, ma...
e' come se quella cosa avesse improvvisamente preso vita.
Perche' adesso? Perche' non al loro arrivo?
Forse il loro impatto iniziale non era sufficiente a innescare un allarme.
Ma ora...
Quindi questa luce...
Pensa che fara' tornare gli alieni sul pianeta?
Non sarete li' per scoprirlo.
La Destiny e' quasi arrivata.
Il colonnello Young vuole che smantelliamo l'accampamento...
e ci prepariamo a tornare.
E l'obelisco? Ho bisogno di tempo per...
Non abbiamo abbastanza tempo.
Dobbiamo essere pronti a partire appena la Destiny
sara' a portata in modo da fare un paio di viaggi,
e portare tutto quel cibo sulla nave.
Bene, gente, avete sentito il capo.
Muovete il culo.
Andiamo.
- Si'... - Si'.
- Beh... - No.
Ancora questa storia?
Lo shuttle puo' volare.
Adesso puo' virare sia destra che a sinistra,
- e su e giu'. - Ma come ho detto prima,
ci sono troppi problemi con la propulsione.
La verita' e' che potremmo non riuscire mai a riparlarlo totalmente.
Agrumi di tutti i tipi,
- fagioli, patate... - Patate dolci,
Scott dice che sono fantastiche.
Non vedo l'ora che tornino.
Sembra preoccupato, dottor Rush.
Qualcosa che dovremmo sapere?
No.
Nessun problema coi suoi calcoli, giusto?
Lo shuttle ritornera' in tempo, vero?
Si'.
La Destiny lascera' questo sistema,
senza mai sapere chi l'ha creato,
o perche'.
Ok, ce l'ho.
Dovresti darle un po' di tempo.
Beh, stiamo smontando l'accampamento e si prende una pausa
- senza dirmelo. - Sta pensando di restare,
molte persone lo stanno facendo.
Dai, non puoi essere sorpreso.
Hai sentito che ne parlavano, si trovano bene qua.
Ok, mi trovo bene anche io, ma non possiamo rimanere.
- E' fuori questione. - Perche' no?
Se qualcuno vuole restare ne ha il diritto.
Dove diavolo eri? Dobbiamo muoverci.
Non vengo.
Ok, senti, so come ti senti...
Anche a me piace questo posto.
Ma non possiamo restare, il Colonnello ci ha dato degli ordini.
- Matt, fermati. - Non posso tornare la'.
Perche' no?
- E' piu' sicuro qua. - Piu' sicuro...
Gli alieni che hanno creato questo pianeta,
- potrebbero essere di ritorno. - Bene.
E se sono cosi' progrediti,
da creare un sistema solare,
sono sicuro che ci possano aiutare a tornare a casa.
Non se ci sterminano prima.
Perche' pensi subito che ci faranno del male?
Scusa, ti sei dimenticata cosa ti hanno fatto gli ultimi alieni?
Questo pianeta e' stato creato per noi.
Siamo stati condotti qui per un motivo.
Oh, per amor del cielo...
E se non tornassero?
A me sta bene.
Sto meglio qua, c'e' cibo e acqua a volonta'.
E ne porteremo in abbondanza sulla nave.
E prima o poi finira' anche quella.
Ok, e l'inverno?
Dottor Volker, ha trovato delle prove che indicano
che l'inverno qui sia molto freddo, giusto?
Si', ben sotto lo zero.
- Per mesi, TJ. - Allora costruiremo dei rifugi migliori.
Non credo che sara' necessario.
Gli esseri che hanno creato questo mondo ritorneranno.
E ci aiuteranno a tornare a casa. Ne sono sicuro.
Preferisci correre il rischio qui,
- piuttosto che sulla Destiny? - Non sappiamo dove ci portera',
- o se torneremo mai a casa. - Ha uno Stargate a bordo.
- Finche' possiamo connetterci... - Matt...
Sono incinta.
Non posso tornare la'.
Non sopporto l'idea di crescere un figlio su quella nave.
Appena saremo a portata, potrete fare il primo viaggio.
Abbiamo solo uno shuttle, quindi il tempo e' fondamentale.
Signore...
- Abbiamo un problema qua. - Che c'e'?
Alcune di loro hanno deciso di restare sul pianeta.
- Digli di no. - Ci ho provato,
signore, sono piuttosto fermi sulle loro decisioni.
Chi sono?
11 persone in tutto.
Il dottor Caine,
Chloe,
- il tenente Johansen... - Cosa?!
- No! Scott di' loro... - E io.
- Undici. - Compresi alcuni dei miei uomini.
Il tenente Scott ha avuto il coraggio di chiedermi
di riportarlo sul pianeta dopo aver riportato quelli che vogliono tornare.
Beh, senta, posso capire
che alcuni vogliano restare ma...
il tenente Scott e TJ...
Dice che sente il dovere morale di aiutare quelle persone a sopravvivere...
laggiu'.
- Cosa fara'? - Mi assicurero' che non restino laggiu',
poco ma sicuro.
No, lei non puo' obbligarli a tornare.
Penso che possa, invece.
Altre persone moriranno per le condizioni di vita su questa nave,
non possiamo permetterci di perdere cosi' tante persone in una volta.
Cosa dovrebbe fare? Riportarli sotto la minaccia delle armi?
Se si arriva a quel punto, si'.
Permetta al tenente Scott,
di condurre qui coloro che vogliono ritornare sulla Destiny.
Dopo di che mandi una squadra sul pianeta per riportarli sulla nave con la forza.
Detto da lei, Rush, e' davvero meraviglioso.
Prima vuole tener fuori i militari,
e adesso vuole che riportiamo qui le persone sotto la minaccia della armi.
Colonnello...
Quelle persone hanno il diritto,
di decidere il loro futuro.
Non tutte.
Hai...?
Gli hai detto di me?
Lascero' che lo faccia tu, non e' compito mio.
E' lui il padre, giusto?
Avevo notato alcuni sguardi tra di voi.
Non credo lo sappia nessun altro,
non ho sentito pettegolezzi, o cose cosi'.
Ehi...
Ehi.
Starai bene.
Saro' qui...
Non lascero' che ti succeda niente.
- E' impazzito? - Oh, Dio, senta,
- non voglio discutere. - Li lascia rimanere.
- Non tutti. - E gli concede anche uno shuttle?
- Quello danneggiato. - Non lo e' piu'.
Non aveva detto che lo shuttle non sarebbe mai stato del tutto funzionante?
- Potremmo averne bisogno... - Non lascero' quelle persone
- laggiu', senza niente. - Non puo' farli restare, Colonnello.
Ho preso la mia decisione.
E' pronto?
Si', ma ci sono ancora alcuni problemi. Non sappiamo se reggera' l'impatto con l'atmosfera.
Domande che troveranno risposta tra poco.
Eli ci ha appena contattato via radio.
Il colonnello Young sta scendendo sul pianeta.
Perche'?
Come?
Stiamo entrando nell'esosfera.
Finora tutto bene.
Andiamo, resisti.
Si', eccolo la'.
Destiny, qui Young. Ce l'ho fatta.
Qualcuno ha cambiato idea riguardo il tornare sulla nave?
No.
Va bene.
Ecco cosa vi propongo:
Lascero' lo shuttle danneggiato per coloro...
che vogliono rimanere.
Potrete usarlo come rifugio, come fonte di energia
e sorvolare brevemente la superficie.
Non sarete in grado di lasciare l'atmosfera, quindi non provateci neanche.
Vi dara' una chance di sopravvivere in questo posto.
Specialmente con l'inverno alle porte.
- Grazie Colonnello, so che... - Non ho finito.
Ve lo lascero' solo ad una condizione.
Tutto il personale militare deve tornare sulla Destiny.
Se rifiutate la mia proposta, tornerete tutti sulla Destiny
con la forza.
Non puo' farlo.
Non le conviene mettermi alla prova, dottore.
Signore, alcuni di loro non si sentono al sicuro a bordo.
Nessuno di noi si sente al sicuro.
- Questo non significa che ci arrendiamo. - Non si stanno arrendendo.
Quella nave e' la nostra migliore possibilita' di tornare a casa.
Non sono d'accordo, signore.
Credo che siamo stati condotti qui per un motivo.
E chiunque abbia creato questo pianeta si prendera' cura di noi.
Sono loro la nostra migliore possibilita' di tornare a casa.
Ok.
Cosa avete deciso?
Colonnello.
Sergente.
Vuole restare qui perche' lo sente come un dovere morale verso queste persone,
per proteggerle...
Lo rispetto.
Ma ci sono persone su quella nave che non hanno scelta,
e deve sentire un dovere morale anche verso di loro, Tenente.
TJ...
hanno bisogno di te.
Bentornati.
Beh...
come previsto
abbiamo modificato la rotta e siamo saltati di nuovo a velocita' FTL.
Mi dispiace che il suo desiderio non si sia avverato.
Di che desiderio parla?
Alieni cosi' progrediti da poter costruire un sistema stellare.
Finalmente qualcuno all'altezza per fare due chiacchiere.
Mi...
Mi piacciono gli schacchi.
Colonnello, ha un minuto?
Puo' attendere?
Vorrei spiegarle meglio le ragioni che mi avevano spinto a voler rimanere.
Senta, capisco che probabilmente non ha molta fame, Tenente. Ma io si'.
Ho sentito che hanno organizzato un banchetto in sala mensa. Perche' non ne parliamo dopo?
- Signore... - Dopo.
E se il nostro destino era di rimanere li'?
Tutti noi.
E se quel pianeta fosse la nostra ancora di salvezza...
e noi l'avessimo appena mollata?
Non pretendo di poter dare una risposta, Matthew.
Nessuno puo' farlo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]