Traduzione: bazgaz, supersimo, Onizuka20, javawarrior2003, demgirl, Keys
Revisione: Keys
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Negli episodi precedenti di "24"...
Qualcuno deve prendere le redini del Governo dell'IRK.
Qualcuno che crede nelle stesse idee e principi in cui credeva Omar Hassan,
e con la sua stessa forza.
Se e' questo che vuole la mia gente
prendero' il posto di mio marito alla conferenza di pace.
L'avete trovato, Presidente Taylor?
L'uomo che ha ucciso mio padre.
Samir Mehran. Si'.
Era ferito gravemente, ma sopravvivera' e sara' processato.
Me ne sono occupato di persona.
Quindi non c'e' nulla che conduca a noi? Siamo a posto?
Forse no.
C'era un donna che potrebbe avermi riconosciuto.
- Chi e'? - Forse e' del CTU, non saprei...
ho gia' visto la sua faccia.
Ancora una volta, signor Novakovich, mi sembra di capire che
la Russia non abbia alcun interesse in questo accordo di pace.
Ma non riesco a capire come possa credere che insidiare la vedova di Hassan
allevi le nostre preoccupazioni sull'instabilita' del Governo dell'IRK.
Ho degli ottimi amici a Mosca.
Sinceramente pensa che i suoi rapporti possano far cambiare loro idea?
Diciamo che saro' in grado di esercitare una certa influenza.
Jack ritiene che qualcuno all'interno del CTU stia lavorando per i terroristi.
Ho parlato con Hastings, mi ha autorizzato lui, Jim.
Rimani dove sei e tieni le mani dove...
E' appena entrata nel parcheggio.
Chi sei, puttana bugiarda!
Non ti muovere.
Renee... Renee!
Eri al telefono con lei proprio prima che venisse ferita.
Di cosa stavate parlando?
A Samir Mehran e' stata fatta un'iniezione letale sulla scena della sua cattura,
Renee pensava di aver riconosciuto uno dei paramedici.
Nella sua operazione sotto copertura con la mafia russa.
Ti richiamo.
Mi dispiace, non ce l'ha fatta.
Quello che segue avviene tra le 9:00 e le 10:00.
Signore?
Signore, mi dispiace molto, ma dobbiamo spostarla adesso.
Signore, lei e' il marito della defunta?
No.
Dobbiamo contattare il parente piu' prossimo. Potrebbe aiutarci?
Sa dove vivono i genitori?
Sono vivi?
Non lo so.
Signore, si sente bene?
Non so se le andranno bene, li ho presi da un tirocinante.
Grazie.
Si'.
Jack, ho saputo di Renee.
Mi dispiace tanto.
Cosa posso fare per aiutarti?
Dimmi chi e' stato.
Prima mi hai detto che Renee credeva di aver riconosciuto
qualcuno sulla scena del crimine di Hassan. Un paramedico?
Lascia che ce ne occupiamo noi. Abbiamo tutti gli uomini a lavorarci.
Non cercare di tenermi buono, Chloe, non adesso.
Chi aveva visto?
Credeva di aver riconosciuto qualcuno della mafia russa, del Quadrato Rosso.
- Del gruppo di Bazhaev? - Esatto.
- Voglio parlarci. - Come ho gia' detto, ci sto gia' lavorando.
E' in custodia da qualche parte, Chloe.
L'ho consegnato io. Dov'e'?
C'e' qualcosa che devi sapere.
La Divisione ha sostituito Hastings...
con me.
Significa che sono responsabile di tutto quello che accade a Bazhaev.
So che sei sconvolto per Renee,
lo sono anch'io.
Ma Bazhaev e' la nostra unica pista.
Ho bisogno che chiunque gli parli sappia controllarsi.
E non credo che tu ne sia in grado, al momento.
Non interferiro' con la tua indagine.
- E credi di potercela fare? - Ti do' la mia parola.
Chloe, te lo chiedo un'altra volta: dov'e'?
E' al tribunale federale in centro. La sua udienza si sta tenendo in questo momento.
A quest'ora questa stanza avrebbe dovuto essere piena.
Ethan, santo cielo, cosa ci fai qui?
- Dovresti riposarti. - Il dottore ha lasciato la scelta a me.
- Ethan... - Sto bene.
Stavo pensando, Signora Presidente, alla nostra discussione
- sul reclutamento di Charles Logan. - E' cosa fatta.
L'ha gia' contattato?
Sta per parlare col Ministro degli Esteri russo.
E' successo in fretta.
I Russi stavano per annunciare il ritiro dai negoziati, non avevo molta scelta.
Quindi, cosa fara'?
Signora Presidente, ha detto che sta per parlare con Novakovich.
Come riuscira' a far restare i Russi?
Suppongo usera' qualcosa che ha scoperto facendo affari con loro.
E non sa di che si tratta?
Non proprio.
Signora Presidente, sta agendo a suo nome.
Non dovremmo scoprirlo?
Ho acconsentito a non farlo.
Non chiedere, non dire, e' stato il prezzo per la collaborazione di Logan.
Mikhail!
Signor Presidente.
Il popolo russo si unisce a voi nel piangere la morte del Presidente Hassan.
La sua morte e' stata una tragedia per tutti i paesi amanti della pace.
Puo' risparmiarsi le frasi di rito.
Vuole la verita'.
Perche' no...
una volta tanto?
Un caffe' espresso.
Suppongo che la Presidente Taylor l'abbia mandata qui
per riportare il mio paese al tavolo dei negoziati.
Restera' delusa.
La Presidente Taylor ha attirato il mondo intero qui con
la promessa che Hassan aveva unito l'IRK,
che ci sarebbe stata pace, per la prima volta dopo decenni.
Beh...
adesso e' evidente che era tutta una menzogna.
Non c'era unita' nemmeno con Hassan, e adesso che non c'e' piu'...
puo' occuparsene la sua vedova, Dalia.
Non secondo noi.
Hassan e' stato fatto fuori dalla sua stessa opposizione.
Come potrebbe la sua vedova aver successo dove lui ha fallito?
Perche' sappiamo entrambi che l'opposizione che l'ha fatto fuori ha avuto aiuti esterni.
Minacce nucleari, complotti omicida contro un capo di stato altamente protetto.
Non e' stato l'attacco di qualche ribelle del Terzo Mondo.
Questa e' stata un'operazione ben organizzata...
orchestrata da un grande rivale degli Stati Uniti...
un rivale convinto che il loro miglior interesse...
fosse fermare il processo di pace uccidendo Hassan.
- Se lei sta insinuando... - Insinuando? No.
Io sto affermando che sono state persone all'interno del suo Governo,
prima fra tutte, lei stesso.
Questa e' un'oltraggiosa accusa.
E' un fatto che posso provare.
Non le credo.
Beh, e' un suo diritto.
Ma mi stia bene a sentire: e' meglio che non mi metta alla prova.
Altrimenti condividero' cio' che so con la Presidente Taylor
se noi non arriviamo ad un accordo.
Il suo caffe' espresso, signore.
Al momento la Presidente Taylor e' all'oscuro di tutto questo.
Non vedevo cosa poteva uscirne di buono
dall'infiammare ulteriormente la situazione tra le nostre due nazioni...
senza aver prima parlato con lei.
Ed ora l'ho fatto.
La Presidente mi attende alle Nazioni Unite. Devo andare.
- Cosa le dira'? - Cio' che vorrei dirle
e' che la Russia e' di nuovo a bordo e che il processo di pace e' di nuovo in pista.
Ma se nessuno di noi due sentira' lei prima del mio arrivo...
temo che invece dovro' dirle la terribile verita'.
"Sergei... Buh-zay-off."
Bazhaev, Vostro Onore. Vorremmo che non venissero letti i capi d'accusa.
Ne sono sicuro, dati i capi d'accusa in questione.
Vi dico gia' da subito che neghero' la cauzione.
Giudice Ruffin, Sergei Bazhaev
e' un uomo d'affari molto legato a questa comunita'.
E' uno straniero.
E' vero, Vostro Onore, ma vive stabilmente in questo Paese fin dal 1985.
Tutta la sua famiglia vive qui.
Anzi, diversi membri della sua famiglia sono presenti in aula quest'oggi.
La moglie, la nuora e il nipotino...
per i quali, purtroppo, e' l'unico supporto rimastogli.
Secondo le accuse, e' l'unico supporto perche' ha ucciso il padre del bambino...
senza considerare le altre accuse:
traffico di materiali nucleari, omicidio, cospirazione.
Come ho gia' detto, neghero' la cauzione.
Lo rimando immediatamente al Marion.
Vostro Onore, posso parlare cinque minuti col mio cliente, per cortesia?
Va bene. Avete cinque minuti.
La Corte fa una pausa di 30 minuti.
Uscite tutti dall'aula, per favore.
Il mio cliente vorrebbe scambiare due parole con lei.
Se tocchi la mia famiglia, giuro su Dio che...
Non sei proprio nella posizione di fare minacce.
Chi ha sparato a Renee Walker?
- Mai sentito quel nome. - Era un ex agente dell'FBI.
Circa sei anni fa, lavorava sotto copertura nella tua organizzazione.
Oggi ha riconosciuto uno dei tuoi uomini del Quadrato Rosso.
Non c'e' alcun Quadrato Rosso.
Non piu'.
Permettimi d'essere un po' piu' chiaro.
Questa agente...
Renee Walker...
la consideravo parte della mia famiglia.
Quindi guardami bene negli occhi...
e mettiti in testa che non avro' alcun problema a far fuori
tutti i membri della tua famiglia prima ancora che arrivino a casa
a meno che non ottenga le informazioni che voglio.
Chiunque l'abbia uccisa...
non aveva niente a che fare con me.
Buona permanenza al Marion.
Diro' a tua moglie e a tua nuora che le saluti.
Aspetta.
Aspetta!
Se te lo dico...
la mia famiglia morira' comunque.
La inseriremo nel programma di protezione testimoni. Hai la mia parola.
Mosca.
Il Governo Russo...
ci sono loro dietro tutto questo, non io.
Tutto cio' che e' successo oggi, tutto quanto, e' stata opera loro.
- Di chi all'interno del Governo? - Non lo so.
Come non lo sai? Parliamo di centomila persone.
- Mi servono dei nomi. - Non li so i nomi.
Non mi hanno mai fatto avvicinare.
E' stata la donna che lavora per loro ad organizzare tutto.
Che donna?
Quella che hanno fatto infiltrare al CTU.
Dana Walsh.
Signore, andiamo.
L'hai promesso.
E' snervante, vero? L'attesa.
Ho visto la faccia di Novakovich, signore, aveva senza dubbio la sua attenzione.
E' la Presidente.
- Charles Logan. - Charles.
Si', Signora Presidente.
Ho appena finito di parlare al telefono col Ministro degli Esteri russo.
Ah si'?
E cos'ha detto?
Ha detto che voi due avete fatto un'interessante chiacchierata.
E che verra' alle Nazioni Unite entro 5 ore
col Presidente Russo per firmare il trattato,
come previsto.
Ha anche detto che il merito di tutto questo e' interamente suo.
Era dell'umore giusto per essere convinto, Signora Presidente.
Signor Presidente, sono Ethan Kanin.
- Quindi sei di nuovo in piedi, eh? - Si'.
E sono curioso.
Cos'ha detto al ministro russo per convincerlo
a tornare ai negoziati di pace?
Gli ho detto che la pace e' negli interessi di tutti noi.
Sul serio,
vorrei sapere come ha fatto.
Signora Presidente, questi... questi dettagli li tengo per me.
Era il nostro accordo. Non e' cosi'?
Si', e' cosi'.
Allora, Ethan,
non macchiamo la nostra vittoria.
Ed e' una vittoria.
Per tutti noi.
E' una bella sensazione, vero?
Cosa?
Essere utile.
Al proprio Paese.
Gia', e' vero.
Ci vediamo tra poco all'ONU.
- O'Brian. - Ehi, sono io.
La famiglia di Bazhaev ha appena lasciato il tribunale.
Avranno bisogno della protezione testimoni. Voglio che tu li prenda e li porti li'.
- Cos'ha detto? - Che le persone dietro l'omicidio di Renee
non fanno parte della mafia russa.
Ha detto che erano persone all'interno del Governo russo.
Sostiene che dietro tutto quello che e' successo oggi ci sia Mosca.
Pensavo che l'opposizione dell'IRK stesse cercando di fermare Hassan.
No, ha detto che i Russi li stavano usando. Non aveva tempo per spiegare
perche' non vogliono che l'accordo di pace vada in porto,
ma ha detto qualcosa di importante.
Ha detto che il contatto principale di Mosca sul campo era Dana Walsh.
Dana? Tu ci credi?
Spiegherebbe come e' riuscita a violare il CTU.
Comunque sto arrivando. Voglio parlare con lei.
- Preparo tutto. - Grazie.
Cole, mi serve il tuo aiuto. Jack sta tornando per interrogare Dana.
Dana? A che proposito?
Secondo Jack, e' una specie di agente del Governo russo.
Dice che sono dietro a tutto cio' che e' successo oggi, compreso l'omicidio di Renee.
Ascolta,
se Dana sa chi ha ucciso Renee o se Jack pensa che ne sia in qualche modo responsabile,
non possiamo sapere cosa potrebbe fare.
Jack ti rispetta.
Potresti essere l'unico in grado di gestire la situazione se perdesse il controllo.
So che per te e' difficile,
- ma durante l'interrogatorio... - Si', ci saro'.
Grazie.
E' bello essere rientrato in gioco,
anche se dalla porta sul retro.
La Presidente Taylor e' preoccupata per la sua immagine.
Credimi, lo capisco meglio di tutti.
Non puo' tenerla nascosta per sempre, signore.
Esatto. Dare a Cesare quel che e' di Cesare.
Pubblicamente.
- E' il nostro accordo. - Si'.
D'accordo.
Ok.
No, no, mi creda, alla Presidente fara' piacere saperlo.
Ok.
Chi e' quell'agente?
Voglio che venga trasferito.
Signore, era uno dei miei contatti alla Giustizia...
- Mi hai sentito? - Si', me ne occupero'.
Ma abbiamo un problema piu' urgente.
Jack Bauer.
Bauer?
Lui che c'entra?
Era in centro, al tribunale federale, all'udienza di un certo Sergei Bazhaev.
Bauer si e' chiuso con lui in una stanza e lo ha fatto parlare.
Quanto sa questo Bazhaev?
Sa di Dana Walsh, la talpa che i Russi hanno infiltrato al CTU.
So chi e'.
Bauer si sta dirigendo al CTU, presumibilmente per parlare con lei.
Signore,
le mie fonti mi dicono che la Walsh non ha detto niente sul coinvolgimento di Mosca.
Non ancora.
Ma sa abbastanza per far crollare tutto.
- Se entra in una stanza con Bauer... - Ovviamente non puo' accadere.
Dobbiamo fermare Bauer prima che parli con lei.
Non sara' facile. Potrebbe avere qualcosa di personale in gioco.
A quanto pare, ha chiesto a Bazhaev di una certa Renee Walker.
E' stata uccisa meno di un'ora fa nell'appartamento di Bauer.
Signore, questa situazione potrebbe facilmente sfuggirci di mano.
Potrebbe dover chiedere alla Presidente Taylor di intervenire.
Cosa stai suggerendo, che le dica la verita'?
Se scopre cos'hanno fatto i Russi, sara' furiosa che l'abbia tenuta all'oscuro.
- Potrebbe tirarsi indietro. - Signore,
deve davvero fermare Bauer, subito.
Non vedo alternative.
Deve parlare alla Presidente.
Bauer...
ha silurato la mia presidenza.
Ha cercato di rovinarmi, c'era quasi riuscito.
Non succedera' di nuovo, neanche per idea.
Grazie.
- Dana Walsh e' pronta? - Si', ti porto da lei.
Mi dispiace tantissimo per Renee. Non so neanche cosa dire.
Dana sa che la interroghero' io?
No, non volevo che si allarmasse.
Bene.
Jack.
Mi dispiace per Renee.
Devo tenere le telecamere accese, Jack.
Credi che la uccidero'?
Non ti biasimerei se lo facessi.
Se l'avessi voluta morta, Chloe, sarebbe morta.
Voglio solo farglielo credere.
Apri la porta.
Che cosa vuoi?
Voglio sapere chi ha ucciso Renee Walker.
Renee e' morta?
Si'.
Non ha senso. Deve...
deve esserci stato un errore.
Nessun errore.
Mi dispiace... Jack.
Davvero.
Ti dispiace?
Ti dispiace.
Voglio sapere chi le ha sparato!
Voglio sapere chi l'ha ordinato!
Voglio i nomi! Ora!
- Fermalo. - Lascialo fare, Chloe.
Se mi colpisci, non otterrai nulla.
Credi di poter dettare delle condizioni, qui?
Posso farti avere il sicario...
e l'uomo che l'ha ingaggiato.
Tutti quanti, fino ai vertici.
Non voglio solo i nomi. Voglio le prove!
Ho le prove.
Un file audio...
e un video.
Dove?
Prima rivoglio il mio accordo per l'immunita'.
Appena parlo, sono morta.
Tocca a te, Jack.
Se mi stai mentendo...
io ti trovero'. Non importa dove cercherai di nasconderti.
Mi hai capito?
Bene.
Ci sono state cosi' poche buone notizie nelle ultime ore,
che ci tenevo a dirglielo subito.
I delegati hanno votato all'unanimita' per riconoscerla
come rappresentante dell'IRK alla firma del trattato.
Ne sono lieta.
Grazie per tutto cio' che ha fatto.
Prego.
C'e' un solo vincolo, naturalmente.
Che anche il mio Paese mi riconosca quale firmataria del trattato.
So che ha avuto molto poco tempo da dedicare a questo.
Jamot e io abbiamo fatto dei progressi.
Entro un'ora la nostra Assemblea Costituente votera' sulla questione,
ma dato che molti, nella coalizione di mio marito,
hanno gia' espresso la loro lealta' verso di me,
sono convinta che abbiamo buone probabilita' di successo.
Eccellente.
Dalia... potremmo ancora riuscirci.
Potremmo.
Signora Presidente.
Signora Hassan.
Dovrei parlarle.
Mi scusi.
Logan vuole parlare con te.
Di cosa?
Ha detto soltanto che e' urgente.
Ti attende nel tuo ufficio.
Dopo la morte del Presidente Hassan,
sembrava proprio che ai delegati alla conferenza di pace...
non rimanesse che fare i bagagli e tornarsene a casa.
Ma stando alle ultime notizie trapelate dall'ONU, vi sarebbero sviluppi clamorosi.
Dalia Hassan potrebbe subentrare nel ruolo del marito.
A confermarlo, le notizie di manifestazioni in corso nelle strade del Kamistan
a sostegno della candidatura di Dalia Hassan.
Cio' significa forse che...
Signor Logan, la Presidente e' qui.
Grazie.
Grazie per avermi incontrato, Signora Presidente.
Ethan mi ha detto che lei voleva parlarmi.
Potreste lasciarci soli, cortesemente?
Di che si tratta, Charles?
Jack Bauer. Ormai e' fuori controllo.
Ha gia' fatto pressioni su...
un mafioso russo, in un'aula del tribunale federale,
e ora sta per interrogare una donna sotto custodia presso il CTU...
Dana Walsh.
Perche' vuole parlare con lei?
E' convinto che sappia chi c'e' dietro...
l'uccisione di tale Renee Walker.
L'agente Walker?
E' morta?
Com'e' successo?
Le indagini sono in corso,
ma nel frattempo le dico che Bauer deve essere fermato.
Perche'?
Deve fidarsi di me.
Cio' che dobbiamo fare ora...
e' bloccare Bauer.
Fara' meglio a dirmi cosa sta succedendo esattamente.
- Signora Presidente... - No!
Non faro' nulla nei riguardi di Jack Bauer,
finche' non mi dira' la verita'.
Vi sono elementi all'interno del governo russo
dietro l'assassinio del Presidente Hassan
e il materiale nucleare che e' stato fornito ai suoi nemici.
Il governo russo?
Perche' pensa che siano tornati al tavolo delle trattative?
Perche' ho minacciato di rendere pubblico il loro ruolo negli eventi di oggi.
Lei sapeva di tutto questo e non lo ha detto a nessuno?
Cercavo di proteggere la Presidente.
Proteggerla?
Lei l'ha compromessa irrimediabilmente!
Perche' non ha detto nulla prima?
Le avevo detto di godere di una certa influenza sui Russi. Lei...
lei non puo' non aver capito che si trattava di qualcosa di rilevante.
Rilevante, certo!
Prove di uno scandalo a sfondo sessuale,
oppure manovre finanziarie illecite,
ma non questo, per l'amor del Cielo!
Se scopriro'...
che lei era nella posizione di prevenire cio' che e' accaduto...
Assolutamente no. Ho ricevuto queste informazioni molto di recente.
Da chi?
- Non posso dirglielo. - Lo fara', invece.
Non posso, Signora Presidente,
perche' non ne verrebbe fuori niente di buono.
Le mie fonti, probabilmente, negherebbero...
anche solo di conoscermi.
Il coinvolgimento dei Russi. E' questo che Bauer sta per rendere di pubblico dominio?
Se parlera' con Dana Walsh, si'.
I Russi l'hanno inserita nel CTU mesi fa. Era un loro agente.
Se Bauer arriva a lei...
verra' a galla tutto, e poi... e poi questo...
questo... sara' tutto finito.
E' finito comunque.
Crede che la Presidente vorra' ancora avere qualcosa a che fare con i Russi,
dopo cio' che hanno fatto?
Si', si'...
credo di si', Signora Presidente, perche' lei guarda il quadro generale...
Il bene superiore.
Come puo' chiamare bene una qualsiasi di queste cose?
Perche' e' un bene, e' un bene innegabile!
Una pace che e' sfuggita al mondo per generazioni!
Ecco cosa e' sul punto di fare. Vuole davvero buttar via tutto?
Pensa davvero che Dalia Hassan
si siedera' al tavolo con la gente che ha ucciso suo marito?
Chi dice che lo debba sapere?
Mi creda, so quanto duramente abbia lavorato per tutto questo, quanto abbia sudato
e pregato, quante notti insonni... Conosco...
il potere di fare la differenza. E' per questo che abbiamo iniziato a fare politica.
Quanto siano pochi quelli di noi che ci riescono,
ma lei ce l'ha fatta...
Lei ci e' cosi' vicino.
Ethan le dira' di resistere. Applaudo alla sua chiarezza morale,
ma e' ai margini, se lo puo' permettere.
- Basta cosi'! - La situazione e' ideale? No.
Neanche lontanamente.
Ma lei ha una possibilita' reale...
di rendere il mondo un posto migliore.
Non ascoltarlo, Allison.
Se il trattato non viene firmato oggi, non e' la fine.
Puoi costruire una pace migliore con partner onesti.
"Vi e' una marea nelle cose degli uomini la quale, se colta al flusso,
mena al successo".
Che diavolo significa?
La presidente lo sa.
E' tratta dal "Giulio Cesare".
Significa "Ora o mai piu'".
Signora Presidente, ho Jack Bauer per lei.
Dov'e'?
E' al CTU. Vuole parlare con lei a proposito di un accordo di immunita'
per una certa Dana Walsh.
- Lo richiamero'. - Sissignora.
Signora Presidente...
non c'e' scelta.
C'e' una scelta, Ethan.
E sfortunatamente solo io posso farla.
Vado al CTU.
A far cosa?
A incontrare Jack Bauer.
- La Presidente non ha ancora richiamato? - Non ancora.
Jack, sei sicuro di volerlo fare tu stesso?
Possiamo pensarci noi.
Nel momento in cui l'accordo di immunita' di Dana sara' a posto,
prenderemo i nomi e chiuderemo la cosa.
Devo vedere la fine di questa storia.
Scusatemi, la Presidente e' al telefono, sulla linea 3.
Ha chiesto di Chloe.
Signora Presidente.
Signorina O'Brian, stiamo per incontrarci.
- Sta venendo al CTU? - Si', sono quasi li'.
Ho bisogno di parlare con Jack Bauer. Si assicuri che non se ne vada.
Sissignora.
Informa la sicurezza che la Presidente sara' qui da un momento all'altro.
Sta venendo qui?
E' quello che ho appena detto. Falli rimanere in attesa.
Perche' lo sta facendo?
Ha detto che vuole parlare con te.
Perche' non al telefono?
Non lo so.
Forse dovresti incontrarla nell'ufficio di Hastings.
Va bene.
Signora Presidente, benvenuta al CTU. Sono Chloe O'Brian.
Grazie, signorina O'Brian. Jack e' dentro?
Si'. Da questa parte.
Voglio dirvi quanto sia grata per tutti i vostri sforzi di oggi.
Abbiamo subito dei colpi piuttosto duri...
ma siamo riusciti a rimanere in gioco.
Il processo di pace e' ancora vivo...
e conto sul vostro duro lavoro e sulla vostra vigilanza perche' continui cosi'.
So che non mi deluderete.
Grazie, signorina O'Brian. Ehm... andro' da sola.
Salve, Jack.
Signora Presidente.
Mi dispiace tanto per l'agente Walker.
So che significava molto per te.
Si', signora.
La cosa rende cio' che sto per chiederti, molto, molto difficile.
Per favore, Jack.
Voglio che ti tiri indietro.
Mi... dispiace, ma non capisco.
Non voglio che interroghi Dana Walsh.
Signora Presidente, le informazioni che posso ottenere da Dana Walsh non si limitano
all'omicidio di Renee Walker.
Credo che sappia i nomi delle persone che hanno collaborato all'assassinio
del Presidente Hassan, persone che lavorano per il governo russo.
Sono pure speculazioni.
Allora le conceda l'immunita', me la lasci interrogare.
Se sta mentendo, lei non perdera' nulla.
Mi dispiace, non concedero' l'immunita' a Dana Walsh.
Non posso.
Il processo di pace e' di nuovo in pista.
Dalia Hassan rappresentera' il suo Paese alla firma.
I Russi l'hanno accettata e si sono impegnati a sostenere il trattato.
Signora Presidente, i Russi hanno cercato di distruggere il trattato.
- Non puo' fidarsi di loro. - Non puoi saperlo.
Le informazioni che ho arrivano da Sergei Bazhaev, ed io gli credo.
Se mi lascia interrogare Dana Walsh, posso provarglielo.
No.
Non lo permettero'.
Lei non vuole sapere la verita'.
Quello che voglio e' far restare i Russi al tavolo.
Accuse del genere li faranno andare via.
E se le accuse fossero vere?
Se faccio rimanere i Russi al tavolo, posso portate la pace in una parte del mondo
che ha conosciuto solo guerra per generazioni.
Questo e' il bene superiore per cui sto lavorando.
E per raggiungerlo, devo esserci dei sacrifici.
Con il dovuto rispetto Signora Presidente,
queste persone hanno dato armi nucleari
a terroristi che erano disposti a distruggere mezza Manhattan.
Questo non puoi saperlo.
E ti sto dicendo che dobbiamo andare avanti.
Anche la vedova di Hassan si e' rialzata e vuole continuare il processo di pace.
E sa che Russi sono coinvolti nell'omicidio di suo marito?
Crede che sarebbe disposta a firmare l'accordo se lo sapesse?
Glielo ha almeno detto?
- Basta cosi'. - Glielo ha detto?
Ho detto basta cosi'.
Questo accordo di pace e' importante per gli Stati Uniti e per il mondo.
Questo lo rende un bene in se',
ed e' sicuramente piu' importante del tuo desiderio di vendetta.
Signora Presidente, non voglio vendetta, voglio giustizia.
E io voglio la pace.
Se ci fosse un'altra strada, la prenderei, ma non c'e'.
Questa e' la mia decisione.
Hai capito?
Hai capito, Jack?
Si', signora.
Ho richiesto un elicottero per portarti dal CTU alla Base Aerea di McGuire.
Mi sta mettendo sotto chiave.
Rilascerai il tuo rapporto li'.
Arrivederci, Jack.
Mi dispiace.
Ho fatto raccogliere le tue cose.
- Grazie. - Cos'e' successo lassu'?
- Niente. - Che vuol dire?
Niente. Non e' successo niente.
Quello di cui ho bisogno e' un incontro con Dalia Hassan
per coordinare le nostre risposte alle probabili domande.
Puo' organizzarlo?
Grazie.
Sto lasciando il CTU adesso.
Saro' da lei fra 10 minuti.
Voleva vedermi?
Si'.
Dana Walsh deve rimanere agli arresti fino a nuovo ordine.
Nessuno deve entrare in contatto senza un mio esplicito permesso. E' chiaro?
Direi di si'.
Cos'e' successo a Jack?
Jack sta andando alla Base Aerea di McGuire per fare rapporto.
Non mi e' sembrato molto felice della cosa.
Era deluso dal fatto che non ho voluto concedere l'immunita'
a Dana Walsh in cambio della sua testimonianza.
Ma Dana sa chi e' il responsabile di tutto quello che e' successo oggi.
E' una sociopatica.
Direbbe qualsiasi cosa.
E l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno adesso,
e' un mucchio di accuse infondate
che facciano uscire fuori strada la pace per cui abbiamo lavorato tanto.
Ha capito, Chloe?
Terremo una conferenza stampa alle Nazioni Unite fra due ore
per presentare Dalia Hassan come nuovo leader dell'IRK
e annunciare che i negoziati di pace sono ancora in corso.
Quello che deve fare il CTU e' accertarsi che la sicurezza sia inviolabile.
Sissignora.
Tim Woods parla molto bene di lei.
Quando la situazione ci e' sfuggita di mano,
e' stato piuttosto deciso sul fatto che era lei quella che doveva prendere il comando.
Mi sorprende che sappia chi sono.
E' stato un piacere conoscerla finalmente, Chloe.
Grazie.
Cole, torniamo al distaccamento dell'ONU.
Cosa si fara' con Dana?
Per ora, niente.
E l'accordo per l'immunita'?
- Non ce ne sara' uno. - Perche'?
La Presidente dice che Dana e' una bugiarda sociopatica
che distruggerebbe l'accordo di pace.
Cosa ha detto Jack riguardo a questo?
Non lo so. Lo stanno portando in elicottero alla McGuire per un rapporto.
Ma che...
Chloe, cosa diavolo sta succedendo?
Fra poco si terra' una conferenza stampa,
e la Presidente vuole che garantiamo la sicurezza.
Devi preparare le tue squadre.
Ok. Va bene.
Quindi stanno portando via Jack per un rapporto?
Potrei chiedere riguardo cosa?
No.
Direttrice O'Brian, qui Falcon One.
Stiamo atterrando al CTU, signora.
Ricevuto. Il personale di sicurezza sta raggiungendo il tetto con Jack Bauer adesso.
Ricevuto.
Signor Bauer, sono l'agente Winnick.
La Casa Bianca mi ha ordinato di scortarla alla Base Aerea di McGuire per un rapporto.
Ho sentito parlare molto di lei, signore.
Mi dispiace che ci siamo dovuti conoscere in queste circostanze.
Non c'e' nessun motivo di essere dispiaciuti.
Prendero' questo elicottero.
Di' ai tuoi umani di buttare le armi o ti uccido. Fallo.
Arlo, attiva l'audio. Sta succedendo qualcosa.
Arriva.
Abbassate le armi, adesso. Lo uccidero'!
Tutta la sicurezza vada all'eliporto.
Tutta la sicurezza vada subito all'eliporto.
- Cosa diavolo sta succedendo? - Vuole rubare l'elicottero.
Abbiamo una situazione di ostaggio.
Scendi dall'elicottero, adesso.
Bauer ha preso un ostaggio. Vuole dirottare l'elicottero.
Non sparate! Abbassate le armi!
Dammi la ricetrasmittente.
Jack.
Per favore riporta subito a terra l'elicottero.
Jack, sai che dovro' segnalare la situazione. L'Aeronautica ti costringera' ad atterrare.
Questa e' una cattiva idea.
Riporta a terra l'elicottero, adesso.
Chiama l'Aviazione e l'Aeronautica.
Digli che abbiamo un elicottero rubato in volo verso ovest su Manhattan
che deve essere intercettato e costretto ad atterrare.
Sissignora.
::Italian
::Italian Subs
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]