1 00:00:00,141 --> 00:00:01,793 Negli episodi precedenti di "Nurse Jackie"... 2 00:00:01,828 --> 00:00:03,528 Credo di essere incinta. 3 00:00:04,150 --> 00:00:06,172 Apparentemente c'e' stato un problema di ammanco. 4 00:00:06,629 --> 00:00:08,487 No! Non apparentemente. 5 00:00:10,797 --> 00:00:12,687 Ha pagato un agente pubblicitario, vero? 6 00:00:12,722 --> 00:00:15,345 Ho... Ho un agente, si', pero'... 7 00:00:15,380 --> 00:00:19,853 non e' per questo che mi hanno scelto per la lista dei 25 migliori dottori di Manhattan. 8 00:00:19,915 --> 00:00:23,136 Il suo accento e' di Londra, con un pizzico di Sussex, vero? 9 00:00:23,171 --> 00:00:25,274 - Esatto. - Sono piuttosto anglofilo. 10 00:00:25,309 --> 00:00:27,309 Molto comodo, io sono inglese. 11 00:00:30,822 --> 00:00:32,148 Ho la ragazza. 12 00:00:32,260 --> 00:00:33,260 Anch'io. 13 00:00:35,606 --> 00:00:37,431 Non sfogarti su di lui. 14 00:00:37,466 --> 00:00:40,200 - Chi? Su chi mi sto sfogando? - Thor. 15 00:00:40,235 --> 00:00:41,702 E' diabetico, lo sai, vero? 16 00:00:41,737 --> 00:00:43,233 E' l'infermiera Jackie. 17 00:00:43,268 --> 00:00:46,003 - Davvero? - Non accetta mai le mie decisioni. 18 00:00:46,038 --> 00:00:48,343 E' autoritaria. E... E scortese. 19 00:00:48,653 --> 00:00:49,653 A casa mia? 20 00:00:49,688 --> 00:00:50,787 Con le mie bambine? 21 00:00:50,822 --> 00:00:52,728 Cazzo, sei andato fuori di testa? 22 00:00:52,763 --> 00:00:54,512 Non so smetterla da un momento all'altro, come te. 23 00:00:54,547 --> 00:00:56,283 Non ho smesso da un momento all'altro. 24 00:00:56,318 --> 00:00:59,105 Vuoi sapere qual e' il tuo problema? Sei un'avida del cazzo. 25 00:01:03,158 --> 00:01:04,658 Non ti sei esercitata? 26 00:01:04,693 --> 00:01:07,355 - Non e' molto carino da dire, Kaitlyn. - Ok, te l'ho gia' detto, 27 00:01:07,390 --> 00:01:08,595 non rimproverare mia figlia. 28 00:01:08,630 --> 00:01:11,732 Ho chiesto a tua figlia di lasciare un po' di spazio anche a mia figlia, 29 00:01:11,767 --> 00:01:13,901 e penso anche di avere chiesto per favore. 30 00:01:13,936 --> 00:01:17,672 Ha detto che sua madre stava con papa' prima di te. 31 00:01:18,555 --> 00:01:20,007 Ma per favore! 32 00:01:20,042 --> 00:01:24,542 Ho fatto troppo pasticcio di crocchette, cosi' ho pensato di portarvene un po'. 33 00:01:24,762 --> 00:01:27,479 Kaitlyn mi ha detto che ordinate la pizza un sacco di volte. 34 00:01:27,514 --> 00:01:30,006 Si', si da' il caso che ci piaccia la pizza. 35 00:01:37,858 --> 00:01:41,468 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 36 00:01:57,018 --> 00:02:00,324 Traduzione: clementinity, CRUDELE, feloreena, Cemjey 37 00:02:03,030 --> 00:02:05,881 Revisione: Lisina, chiarachi 38 00:02:17,001 --> 00:02:20,202 Nurse Jackie Stagione 2 Episodio 5 Caregiver 39 00:03:16,412 --> 00:03:17,465 Sul serio? 40 00:03:17,500 --> 00:03:19,100 "Alice in Wonderland"? 41 00:03:20,204 --> 00:03:21,734 Sono andato con le bambine. 42 00:03:21,769 --> 00:03:24,419 E anche a cena fuori. Siamo andati a cena. 43 00:03:24,454 --> 00:03:25,973 Cena fuori e cinema. 44 00:03:26,008 --> 00:03:27,008 Con chi? 45 00:03:29,666 --> 00:03:31,210 Kaitlyn e... 46 00:03:32,150 --> 00:03:33,150 Ginny? 47 00:03:33,339 --> 00:03:34,339 Si'. 48 00:03:34,456 --> 00:03:35,456 Si'. 49 00:03:35,988 --> 00:03:36,993 Dai! 50 00:03:37,028 --> 00:03:39,622 Abbiamo deciso all'ultimo minuto, Jackie. 51 00:03:39,657 --> 00:03:41,306 Forse all'ultimo minuto da parte tua. 52 00:03:41,341 --> 00:03:43,532 Non da parte sua, posso garantirtelo. 53 00:03:43,567 --> 00:03:44,571 Dio mio. 54 00:03:48,765 --> 00:03:51,269 Sei gelosa di Ginny Flynn? 55 00:03:54,420 --> 00:03:56,572 All'ultimo minuto. Ma per piacere. 56 00:03:56,607 --> 00:04:00,257 Quella donna programmava come vestirsi dalle scuole superiore. 57 00:04:01,208 --> 00:04:02,358 Tu sei pazza. 58 00:04:03,268 --> 00:04:06,321 Le e' capitato di accennarti che il suo matrimonio e' in pezzi? 59 00:04:06,874 --> 00:04:08,323 Davvero, Jackie. 60 00:04:08,430 --> 00:04:09,580 Tu sei pazza. 61 00:04:13,526 --> 00:04:14,926 Davvero, Kevin. 62 00:04:15,556 --> 00:04:16,606 Tu sei mio. 63 00:04:24,020 --> 00:04:25,458 - Merda. - Cosa? 64 00:04:27,045 --> 00:04:29,395 - Vado a dormire sul divano. - Cosa? 65 00:04:29,558 --> 00:04:31,558 - Jackie... - No, devo farlo. 66 00:04:32,405 --> 00:04:35,093 Ma perche'? Perche' siamo andati al cinema? 67 00:04:35,616 --> 00:04:38,758 - Stai reagendo in modo esagerato. - No, sto reagendo e basta. 68 00:04:38,793 --> 00:04:40,143 Devo reagire, ok? 69 00:04:55,041 --> 00:04:56,462 Che cosa e' appena successo? 70 00:04:56,497 --> 00:04:58,821 Te ne arrivi tranquilla alle due di notte... 71 00:04:58,856 --> 00:05:00,986 Volevo vedere quel film. Te l'avevo detto. 72 00:05:01,021 --> 00:05:02,835 Amore, eri a lavoro. 73 00:05:02,870 --> 00:05:04,770 Avresti dovuto chiamarmi o mandarmi un SMS. 74 00:05:04,805 --> 00:05:06,389 Perche' non mi hai chiamata? 75 00:05:06,424 --> 00:05:08,508 Perche' avevo paura che finissi a dormire sul divano. 76 00:05:08,543 --> 00:05:10,717 Beh... congratulazioni, avevi ragione. 77 00:05:15,572 --> 00:05:17,222 Vediamo cosa ne ricavi. 78 00:05:34,668 --> 00:05:36,318 Johnny Depp e' sposato? 79 00:05:38,740 --> 00:05:40,524 Si', tesoro, credo proprio di si'. 80 00:05:40,559 --> 00:05:42,909 Abbiamo visto "Alice in Wonderland." 81 00:05:43,868 --> 00:05:44,929 Davvero? 82 00:05:45,541 --> 00:05:46,591 Tim Burton. 83 00:05:47,127 --> 00:05:49,182 - Devi andarlo a vedere. - Sicura? 84 00:05:49,390 --> 00:05:50,755 Ti piacera' tantissimo. 85 00:05:52,461 --> 00:05:53,898 Ok. Andata. 86 00:05:54,767 --> 00:05:56,867 Non dovresti dormire sul divano. 87 00:06:08,158 --> 00:06:10,569 Oh, l'inaffondabile Ginny Flynn! 88 00:06:10,725 --> 00:06:13,083 Con tutte le ferite da arma da taglio e da fuoco che ci arrivano, 89 00:06:13,118 --> 00:06:15,962 ti verrebbe da pensare che una potrebbe essere lei. 90 00:06:15,997 --> 00:06:17,743 E lasciamo che muoia dissanguata, ok? 91 00:06:17,778 --> 00:06:19,511 - E' sbagliato? - Vuoi il mio parere? 92 00:06:19,546 --> 00:06:22,370 - Si', ti prego. - Non si va a dormire sul divano. 93 00:06:23,509 --> 00:06:27,042 Spinge le persone, i mariti, a chiedere cose tipo: "Qualcosa non va? Possiamo parlarne?". 94 00:06:27,077 --> 00:06:28,854 Non ne esce nulla di buono. Credimi. 95 00:06:28,889 --> 00:06:31,780 Senza considerare il fatto che quel divano mi distrugge la schiena. 96 00:06:31,815 --> 00:06:33,865 Mi rende perfettamente inutile. 97 00:06:33,900 --> 00:06:36,550 Puoi essere molte cose, Jacks, ma di sicuro non "inutile". 98 00:06:36,585 --> 00:06:38,731 - Sei molto gentile. - Se hai bisogno di qualcosa... 99 00:06:38,766 --> 00:06:41,215 - Mezzo Percocet. Basta che tu chieda. - Lo faro'. 100 00:06:41,250 --> 00:06:44,036 Questa e' la Terrasanta, la piu'... 101 00:06:44,071 --> 00:06:46,571 Oh, lei si' che e' fantastica. Mi piace. 102 00:06:46,908 --> 00:06:48,212 Si', lo e' davvero... 103 00:06:48,247 --> 00:06:51,812 ... e' diventato un conflitto interminabile. 104 00:06:51,847 --> 00:06:54,413 Lascera' Gaza per prendere posto a Washington. 105 00:06:54,448 --> 00:06:55,520 Davvero? 106 00:06:55,811 --> 00:06:57,261 Come fai a saperlo? 107 00:06:58,401 --> 00:07:00,151 - La conosco. - Davvero? 108 00:07:02,089 --> 00:07:03,957 - Bella vita, eh? - Certo. 109 00:07:04,181 --> 00:07:05,731 Esageratamente bella. 110 00:07:06,148 --> 00:07:07,148 Dio. 111 00:07:07,949 --> 00:07:09,479 Ultima chiamata per il Percocet. 112 00:07:09,514 --> 00:07:11,363 No, no. Fa troppo male al fegato. 113 00:07:12,854 --> 00:07:15,104 Solo se ne assumi quantita' oscene. 114 00:07:16,522 --> 00:07:18,504 Davvero? Conosci Sarah Kohri? 115 00:07:18,539 --> 00:07:20,589 Dio, non potrei amarla di piu'. 116 00:07:20,801 --> 00:07:21,962 Si', beh... 117 00:07:22,284 --> 00:07:25,010 Questa sara' una di quelle volte? 118 00:07:26,202 --> 00:07:27,598 Mettiti in fila. 119 00:07:35,578 --> 00:07:37,828 - E' un buon momento? - Spiacente. 120 00:07:39,891 --> 00:07:41,338 Veloce e indolore. 121 00:07:41,438 --> 00:07:42,772 Indolore, non saprei. 122 00:07:42,807 --> 00:07:44,457 Beh, veloce senz'altro. 123 00:07:57,567 --> 00:07:59,417 - Ti odio. - Cos'ho fatto? 124 00:08:00,824 --> 00:08:02,822 Non che vi auguri di avere il diabete, 125 00:08:02,857 --> 00:08:04,783 ma guardate che schifo devo mangiare. 126 00:08:04,818 --> 00:08:05,868 Fette Wasa? 127 00:08:06,838 --> 00:08:08,188 Io adoro le fette Wasa. 128 00:08:08,223 --> 00:08:10,674 E' quello che voglio dire. Non e' molto glamour come cibo. 129 00:08:10,709 --> 00:08:13,086 Seriamente, il diabete non e' una malattia glamour. 130 00:08:13,121 --> 00:08:14,969 Non saprei. Mary Tyler Moore e' piuttosto glamour. 131 00:08:15,004 --> 00:08:19,265 Si', ma il suo glamour viene dal senso per gli affari e dall'alcolismo. Che e' diverso. 132 00:08:19,300 --> 00:08:21,417 - Come vuoi. - Halle Berry, diabete di tipo 1. 133 00:08:21,452 --> 00:08:23,883 Non vado pazzo per i bambini, ma avete visto sua figlia? 134 00:08:23,918 --> 00:08:25,612 Ha una figlia splendida. 135 00:08:28,554 --> 00:08:31,011 - Tutto bene? - Perche', che ti hanno detto? 136 00:08:31,611 --> 00:08:33,535 Gente, annuncio. 137 00:08:33,757 --> 00:08:34,943 Annuncio. 138 00:08:35,100 --> 00:08:39,769 Da questo momento, Miguel dell'accettazione verra' piazzato presso la Pill-O-Matix. 139 00:08:39,924 --> 00:08:41,636 - Scusa? - Mi hai sentito. 140 00:08:41,797 --> 00:08:45,065 Finche' il problema dei narcotici non verra' risolto in maniera soddisfacente, 141 00:08:45,100 --> 00:08:46,581 Miguel stara' in farmacia. 142 00:08:46,616 --> 00:08:50,326 Per entrare in farmacia ci vuole un badge, in accettazione puo' entrare qualsiasi pazzo. 143 00:08:50,361 --> 00:08:52,755 E' la cosa piu' stupida che abbia mai sentito. Davvero. 144 00:08:52,790 --> 00:08:56,458 Di' ai tuoi colleghi di stare alla larga dall'ossicodone. Che ne dici? 145 00:08:57,794 --> 00:08:59,544 Stai peggiorando le cose. 146 00:09:15,200 --> 00:09:16,200 Percocet? 147 00:09:16,722 --> 00:09:18,022 Si', per favore. 148 00:09:18,822 --> 00:09:20,701 Maschio di 38 anni, operaio edile, 149 00:09:20,736 --> 00:09:23,185 caduto da un'impalcatura al secondo piano. 150 00:09:23,253 --> 00:09:24,912 No habla... nessuno di loro. 151 00:09:24,947 --> 00:09:26,547 Ehi, Zoey, come butta? 152 00:09:27,394 --> 00:09:29,310 La respirazione e' spontanea e senza sforzo. 153 00:09:29,345 --> 00:09:32,011 Grossa ferita alla testa. Potrebbe essersi rotto qualche costola. 154 00:09:32,046 --> 00:09:35,816 - Fate fare una TC, vediamo cosa c'e'. - Al mio tre. Uno, due, tre... 155 00:09:44,640 --> 00:09:47,452 Stai benissimo. Sei molto carina, come circondata da un lieve bagliore. 156 00:09:47,487 --> 00:09:49,087 Lo so, ok? Stai zitto. 157 00:09:54,455 --> 00:09:55,557 Pistola! 158 00:09:55,738 --> 00:09:56,830 Pistola. 159 00:10:05,095 --> 00:10:07,296 Jackie Peyton... Armata e pericolosa. 160 00:10:07,344 --> 00:10:08,644 Non tentarmi. 161 00:10:09,511 --> 00:10:11,411 - Sicurezza! - In farmacia. 162 00:10:12,259 --> 00:10:13,409 Gesu' Cristo. 163 00:10:19,876 --> 00:10:21,196 Renditi utile. 164 00:10:26,776 --> 00:10:27,776 Ehi, Kev. 165 00:10:28,216 --> 00:10:32,116 Credevo che la conseguenza peggiore del dormire sul divano fosse... 166 00:10:32,329 --> 00:10:34,777 che mi fotte la schiena, ma mi sbagliavo. 167 00:10:34,833 --> 00:10:37,203 E' stata svegliarmi senza averti vicino. 168 00:10:37,238 --> 00:10:38,538 Percio'... ecco. 169 00:10:39,065 --> 00:10:40,115 Richiamami. 170 00:10:41,363 --> 00:10:43,113 Bisogna dargli dei punti. 171 00:10:43,402 --> 00:10:44,402 E' zuppo. 172 00:10:46,924 --> 00:10:49,554 Due cose: dottor Cooper, devo parlarle in privato. 173 00:10:49,589 --> 00:10:51,730 Ho sentito che aveva una pistola. Controllate i suoi effetti personali, 174 00:10:51,765 --> 00:10:54,521 il permesso di soggiorno... Se non ce l'ha... 175 00:10:54,556 --> 00:10:56,352 Fatelo ammanettare al letto dalla sicurezza. 176 00:10:56,396 --> 00:10:58,213 - E' privo di sensi. - Completamente andato. 177 00:10:58,248 --> 00:11:00,848 - Dorme come un bambino. - Non m'importa. 178 00:11:03,974 --> 00:11:06,902 C'e' di buono che si mostra all'altezza quando c'e' di mezzo... 179 00:11:06,937 --> 00:11:08,652 una pistola, o cose del genere. 180 00:11:08,687 --> 00:11:11,926 - Di solito se ne esce con... - Non ti ho chiesto di venire qui 181 00:11:11,961 --> 00:11:13,561 per parlare di Jackie. 182 00:11:13,637 --> 00:11:14,637 No? 183 00:11:14,925 --> 00:11:15,925 No. 184 00:11:17,424 --> 00:11:19,838 Lei e' un uomo molto attraente, dottor Cooper. 185 00:11:19,993 --> 00:11:21,203 Oh, accidenti. 186 00:11:21,399 --> 00:11:23,399 Vedi, va sempre cosi'. Sono... 187 00:11:24,353 --> 00:11:25,936 Sono lusingato, Gloria. 188 00:11:26,166 --> 00:11:28,971 E mi piacciono le donne mature, non e' quello, ma... 189 00:11:29,025 --> 00:11:31,313 Ok, si fermi. Mi ha spezzato il cuore. 190 00:11:32,051 --> 00:11:35,250 Dottor Cooper, mi e' stato affidato il compito 191 00:11:35,285 --> 00:11:38,653 di attirare piu' pazienti assicurati. 192 00:11:39,381 --> 00:11:42,233 - Una clientela di maggior valore. - In una parola... Si'. 193 00:11:42,268 --> 00:11:46,098 I nostri amici della fondazione Sussman darebbero un significativo contributo 194 00:11:46,133 --> 00:11:50,687 ad una distinta struttura medica, non ad uno sgangherato pronto soccorso. 195 00:11:50,960 --> 00:11:53,738 - Noi siamo distinti. - Non come trent'anni fa. 196 00:11:53,773 --> 00:11:55,763 - Io avevo cinque anni. - Gia'. 197 00:11:55,798 --> 00:11:58,125 E visto quel recente articolo su di lei... 198 00:11:59,072 --> 00:12:00,746 Capisco dove vuole arrivare. 199 00:12:01,257 --> 00:12:04,779 Vuole che mi faccia vedere a qualche cena formale, 200 00:12:04,847 --> 00:12:06,695 che prepari qualche discorso... 201 00:12:06,950 --> 00:12:08,417 Mi dica dove e quando. 202 00:12:08,651 --> 00:12:12,440 Ho il dono di saper intrattenere la gente. E di saper dare dei punti minuscoli. 203 00:12:12,475 --> 00:12:15,484 Vogliamo lanciare una campagna in tutta la citta'. 204 00:12:16,060 --> 00:12:18,161 Autobus, fermate della metro... 205 00:12:18,745 --> 00:12:21,002 Dove lei rappresentera' il volto... 206 00:12:21,731 --> 00:12:23,031 dell'Ognissanti. 207 00:12:24,523 --> 00:12:26,223 Niente discorsi, allora? 208 00:12:26,825 --> 00:12:28,195 Non e' da escludere. 209 00:12:28,988 --> 00:12:30,188 Verro' pagato? 210 00:12:30,327 --> 00:12:33,266 Ho fatto preparare ai legali un piccolo... 211 00:12:33,853 --> 00:12:36,257 - Dia un'occhiata. - Daro' i soldi in beneficenza. 212 00:12:36,292 --> 00:12:40,692 Oppure comprero' degli sci nuovi. No, meglio la beneficenza, vero? Beneficenza. 213 00:12:41,280 --> 00:12:43,776 Vorrei che i miei avvocati gli dessero un'occhiata. 214 00:12:43,811 --> 00:12:44,861 Certamente. 215 00:12:46,771 --> 00:12:48,821 Prevalentemente in beneficenza. 216 00:12:56,241 --> 00:12:58,504 Hai gia' beccato qualcuno a rubare dei medicinali? 217 00:12:58,539 --> 00:12:59,617 Negativo. 218 00:13:00,191 --> 00:13:02,213 Hai gia' messo sotto chiave la pistola? 219 00:13:02,248 --> 00:13:06,347 Negativo. Se lascio la mia postazione, creo un'opportunita' per i ladri. 220 00:13:06,382 --> 00:13:07,532 Quando mangi? 221 00:13:07,881 --> 00:13:10,427 - Quando vai in bagno? - Riservato. 222 00:13:10,462 --> 00:13:12,182 Siete tutti degli idioti. 223 00:13:12,217 --> 00:13:13,568 Abbastanza. 224 00:13:14,539 --> 00:13:18,463 Beh, se ti serve che ti porti il pranzo, o un pappagallo... 225 00:13:18,498 --> 00:13:19,661 Fammi sapere. 226 00:13:26,845 --> 00:13:28,623 12:38. 227 00:13:29,187 --> 00:13:31,687 Vi lascio, cosi' potete sistemare tutto. 228 00:13:34,793 --> 00:13:36,897 E' una noce dura da rompere, quella. 229 00:13:36,932 --> 00:13:38,382 Ma ne vale la pena. 230 00:13:39,902 --> 00:13:42,052 Non potrei essere piu' d'accordo. 231 00:13:42,523 --> 00:13:43,773 Kit da decesso. 232 00:13:47,378 --> 00:13:48,407 Iniziamo? 233 00:14:05,094 --> 00:14:06,544 Guarda che piccolo. 234 00:14:07,167 --> 00:14:08,717 Una volta erano piu' grandi. 235 00:14:08,752 --> 00:14:11,252 Insomma, non enormi, ma coprivano tutto. 236 00:14:11,522 --> 00:14:12,722 E' uno schifo. 237 00:14:17,906 --> 00:14:19,906 Possiamo scambiare due parole? 238 00:14:24,388 --> 00:14:27,931 Cos'e' successo ai kit da decesso? Perche' sono cosi'... 239 00:14:28,302 --> 00:14:31,067 - striminziti? - Sono a meta' prezzo, signorina Barkow. 240 00:14:31,102 --> 00:14:34,399 Si', ma ora ne servono due per coprire un cadavere. 241 00:14:34,684 --> 00:14:36,914 Com'e' possibile che si risparmino dei soldi? 242 00:14:36,949 --> 00:14:38,299 Non pensi troppo. 243 00:14:41,297 --> 00:14:43,247 Come se potessi farne a meno. 244 00:14:47,102 --> 00:14:48,774 - Va tutto bene? - Si'. 245 00:14:50,111 --> 00:14:52,224 E perche' la gente continua a chiedermelo? 246 00:14:52,259 --> 00:14:53,459 Dammi la mano. 247 00:14:59,308 --> 00:15:03,596 Riflessologia, agopuntura... cose che corrispondono a altre cose. 248 00:15:06,751 --> 00:15:07,780 Cos'era? 249 00:15:07,960 --> 00:15:09,960 Succede qualcosa al tuo utero. 250 00:15:14,095 --> 00:15:15,745 Sto per avere il ciclo? 251 00:15:15,971 --> 00:15:17,421 Non ti saprei dire. 252 00:15:18,719 --> 00:15:20,969 Ma si', qualcosa sta decisamente... 253 00:15:21,922 --> 00:15:23,518 Lo so. Basta. 254 00:15:33,266 --> 00:15:34,966 Sto chiamando i miei avvocati. 255 00:15:35,001 --> 00:15:38,186 E io sto comprando del burrocacao per la regina. 256 00:15:41,207 --> 00:15:42,257 Ehi, mamma? 257 00:15:42,451 --> 00:15:45,993 Puoi mettere in linea la mamma? Ho una domanda legale da porle. 258 00:15:46,120 --> 00:15:47,970 Andiamo. Prendi dei guanti. 259 00:15:48,849 --> 00:15:53,552 Donna di 80 anni, segni vitali stabili, stato mentale alterato. 260 00:15:53,817 --> 00:15:56,673 - Senza domicilio? - No. La puzza arrivava fino al corridoio, 261 00:15:56,708 --> 00:16:00,208 I vicini pensavano fosse morta e hanno chiamato la polizia. 262 00:16:02,496 --> 00:16:04,422 - Ho bisogno di te. - Occupatene tu. 263 00:16:04,457 --> 00:16:07,541 - Posso aiutarti? - Devi venire a pranzo con me. 264 00:16:07,692 --> 00:16:09,868 - Non posso. - Allora mi serve che tu uccida Sam. 265 00:16:09,903 --> 00:16:12,765 - Sei grande e grossa, uccidilo da sola. - Ti supplico. Per favore, 266 00:16:12,800 --> 00:16:16,041 come suo superiore, usa i tuoi poteri e digli di smetterla di abbordare i dottori. 267 00:16:16,076 --> 00:16:18,276 - Te la sei cercata. - Si', lo so! 268 00:16:18,311 --> 00:16:20,421 Ma e' stata l'avventura di una notte, neanche. 269 00:16:20,438 --> 00:16:22,938 Una botta nella cappella ed ora... 270 00:16:25,470 --> 00:16:28,070 Spero che per "grossa" intendessi "alta"! 271 00:16:32,413 --> 00:16:34,906 Per favore, smettila di fissarmi! 272 00:16:40,703 --> 00:16:42,311 Sarebbe piu' facile con due mani. 273 00:16:42,988 --> 00:16:45,945 Mi spiace, ma aveva una pistola senza licenza. 274 00:16:46,358 --> 00:16:47,765 Per forza ho una pistola. 275 00:16:48,167 --> 00:16:49,167 Per forza? 276 00:16:49,294 --> 00:16:52,728 Perche' la gente mi ruba gli attrezzi. Sul treno, al lavoro... 277 00:16:53,766 --> 00:16:55,136 La gente e' cattiva. 278 00:16:56,686 --> 00:16:59,770 EDDIE: "Sto ancora raccogliendo vitamine, ti amo comunque." 279 00:17:01,514 --> 00:17:02,807 Non ha tutti i torti. 280 00:17:03,051 --> 00:17:06,379 Tre trapani in un mese, una sega circolare, due sparachiodi. 281 00:17:06,625 --> 00:17:08,299 Ha chiamato la polizia? 282 00:17:08,675 --> 00:17:10,450 Non ho documenti, sono qui illegalmente. 283 00:17:11,726 --> 00:17:14,242 Comunque non gliene fregherebbe un cazzo a nessuno. Sono un operaio. 284 00:17:15,153 --> 00:17:16,255 Lo pensa davvero? 285 00:17:16,500 --> 00:17:17,504 Si'. 286 00:17:22,298 --> 00:17:23,943 Era tutto buonissimo. 287 00:17:26,316 --> 00:17:29,648 Un sacco di gente e Caroline... Beh, Caroline viene per pranzo. 288 00:17:29,683 --> 00:17:30,762 Sai che viene. 289 00:17:30,797 --> 00:17:33,318 Pranziamo assieme tutti i giovedi'. 290 00:17:33,353 --> 00:17:35,527 Ma niente... niente parrucca. 291 00:17:36,071 --> 00:17:37,371 Niente parrucca. 292 00:17:37,490 --> 00:17:38,872 A volte, sai... 293 00:17:39,450 --> 00:17:41,650 Ne indossa una coi capelli lunghi. 294 00:17:43,362 --> 00:17:45,312 I capelli vengono dalla Cina. 295 00:17:47,394 --> 00:17:48,400 Come va? 296 00:17:49,655 --> 00:17:52,956 Ha una badante 24 ore su 24 pagata dallo stato. 297 00:17:54,674 --> 00:17:56,303 Spero tu stia scherzando. 298 00:18:00,817 --> 00:18:02,367 Come andiamo, Renata? 299 00:18:04,006 --> 00:18:05,728 Oh, ciao, tesoro. 300 00:18:06,267 --> 00:18:07,921 Com'e' andato il viaggio? 301 00:18:07,956 --> 00:18:09,219 Bene, spero. 302 00:18:09,774 --> 00:18:11,908 Che ne dici di mangiare qualcosa? 303 00:18:12,396 --> 00:18:14,329 Dovremmo aspettare un po' di compagnia? 304 00:18:14,364 --> 00:18:15,861 Beh, ci potrebbe voler un po'. 305 00:18:15,896 --> 00:18:18,909 - C'e' un sacco di traffico, oggi. - Ah si', dimenticavo. 306 00:18:18,944 --> 00:18:20,044 Il traffico. 307 00:18:20,732 --> 00:18:22,382 Me lo dimentico sempre. 308 00:18:25,652 --> 00:18:27,884 Puoi portare del caffe' alla ragazza? 309 00:18:27,919 --> 00:18:30,092 - No, va bene cosi'. - Ne sarei lieta. 310 00:18:30,127 --> 00:18:31,744 Torno subito, va bene? 311 00:18:48,028 --> 00:18:49,658 - Ehi, Kevin. - Ehi, piccola. 312 00:18:49,693 --> 00:18:52,509 - Indovina... L'auto e' fuori uso. - Davvero? Che e' successo? 313 00:18:52,544 --> 00:18:55,164 Il tecnico le sta dando un'occhiata. Ma... 314 00:18:55,199 --> 00:18:58,478 - non volevo farti avere una brutta sorpresa. - Ok. 315 00:18:58,513 --> 00:18:59,663 Tu stai bene? 316 00:19:03,530 --> 00:19:04,889 E' delizioso. 317 00:19:06,699 --> 00:19:08,547 - Grazie. - E' un piacere. 318 00:19:08,877 --> 00:19:10,277 Un nostro piacere. 319 00:19:13,722 --> 00:19:16,822 Qui c'e' scritto che c'e' qualcuno che vive con te. 320 00:19:19,805 --> 00:19:22,150 La mia Caroline viene a pranzo. 321 00:19:22,428 --> 00:19:23,728 E' gentile, vero? 322 00:19:23,763 --> 00:19:25,086 Tutti i martedi'. 323 00:19:25,121 --> 00:19:27,084 A volte... il giovedi'. 324 00:19:28,060 --> 00:19:29,183 O no. 325 00:19:29,337 --> 00:19:31,023 E' una donna impegnata. 326 00:19:31,169 --> 00:19:33,792 E i suoi figli sono stupendi. 327 00:19:33,827 --> 00:19:35,474 E sono tutti biondi. 328 00:19:36,140 --> 00:19:37,485 Tutti quanti. 329 00:19:38,978 --> 00:19:40,862 - Ciao, caro. - Ciao. 330 00:19:41,980 --> 00:19:44,748 Ho visto il suo nome sul computer. Posso parlarle? 331 00:19:44,783 --> 00:19:45,783 Certo. 332 00:19:45,963 --> 00:19:46,963 Zoey. 333 00:19:55,743 --> 00:19:57,326 Renata Thurber. 334 00:19:58,133 --> 00:20:01,025 Lei ha curato le acconciature per il musical "Mame"... 335 00:20:01,213 --> 00:20:03,235 e per "Follies" e "Company." 336 00:20:06,313 --> 00:20:07,313 E' vero. 337 00:20:09,573 --> 00:20:11,176 Sei uno dei ballerini? 338 00:20:13,073 --> 00:20:14,473 Sono un sostituto. 339 00:20:23,453 --> 00:20:24,453 Cielo. 340 00:20:24,983 --> 00:20:27,223 Perche' preoccuparsi di invecchiare, no? 341 00:20:27,973 --> 00:20:31,295 Si dimenticano tutti che tu esisti. O se ne fregano. 342 00:20:33,463 --> 00:20:36,668 Avere un figlio non sarebbe la cosa peggiore di questo mondo. 343 00:20:36,733 --> 00:20:40,969 - Almeno cosi' quando saro' vecchia... - Ci sono un sacco di ragioni per fare figli. 344 00:20:42,003 --> 00:20:44,122 E altrettante per non farne. 345 00:20:47,633 --> 00:20:49,119 Io ho due bambine. 346 00:20:53,433 --> 00:20:54,948 Non diro' altro. 347 00:21:06,593 --> 00:21:08,168 - Cinque minuti. - Ok, dammi solo... 348 00:21:08,203 --> 00:21:10,225 Non lo sto chiedendo, vieni con me. 349 00:21:12,963 --> 00:21:15,364 Tu e Sarah Kohri? Davvero? 350 00:21:19,823 --> 00:21:20,823 Davvero. 351 00:21:21,263 --> 00:21:23,242 Non fai mai niente alla cazzo, eh? 352 00:21:23,493 --> 00:21:25,083 Sembrerebbe di no. 353 00:21:26,633 --> 00:21:28,368 Immagino che non dovrei essere sorpresa. 354 00:21:28,403 --> 00:21:30,197 Sei piuttosto sofisticata. 355 00:21:30,693 --> 00:21:32,237 Continua a ripetermelo. 356 00:21:33,143 --> 00:21:35,427 Allora, di quando stiamo parlando? 357 00:21:35,853 --> 00:21:37,685 Quando andra' a Washington. 358 00:21:38,333 --> 00:21:40,094 E solo per un paio di giorni. 359 00:21:40,721 --> 00:21:43,514 Pensavo di essermelo lasciato alle spalle. Davvero. 360 00:21:43,733 --> 00:21:44,886 E cosi' non e'. 361 00:21:44,983 --> 00:21:46,203 E cosi' non e'. 362 00:21:48,571 --> 00:21:50,142 Me la farai conoscere? 363 00:21:52,803 --> 00:21:53,913 Arriva. 364 00:21:54,523 --> 00:21:55,852 Oh. Ci vediamo. 365 00:22:05,353 --> 00:22:07,428 Senta, credo che lei sia fantastica, ma... 366 00:22:07,463 --> 00:22:09,539 devo davvero fare un passo indietro. 367 00:22:11,111 --> 00:22:12,111 Capito. 368 00:22:12,413 --> 00:22:13,968 Non fraintenda, e' stato magnifico, 369 00:22:14,003 --> 00:22:16,398 ma fare sesso con chi capita quando ne sei dipendente... 370 00:22:16,433 --> 00:22:18,281 Con chi capita? Sei uno spasso. 371 00:22:18,873 --> 00:22:20,504 La mia ragazza e' tornata. 372 00:22:23,293 --> 00:22:24,489 Anche la mia. 373 00:22:35,693 --> 00:22:36,693 Ta-da! 374 00:22:37,333 --> 00:22:39,568 - Grazie, dottor Cooper. - Lieto d'essere d'aiuto. 375 00:22:39,603 --> 00:22:42,678 E quella storia dell'esser bello? E' piu' un maledizione che altro. 376 00:22:42,713 --> 00:22:44,263 Non immagino neanche. 377 00:22:51,863 --> 00:22:53,059 Come va, tesoro? 378 00:22:54,273 --> 00:22:55,273 No. 379 00:22:56,173 --> 00:22:57,717 Mi stronchi sul nascere. 380 00:22:58,023 --> 00:22:59,023 Come mai? 381 00:22:59,403 --> 00:23:02,556 - Perche' posso solo... - No, no, quello non c'entra niente. 382 00:23:10,853 --> 00:23:12,562 Credo di essere incinta. 383 00:23:13,063 --> 00:23:14,063 Contento? 384 00:23:15,623 --> 00:23:16,623 Wow. 385 00:23:18,713 --> 00:23:20,832 Sono contento se lo sei tu. 386 00:23:23,603 --> 00:23:25,381 Non di quello che mi piace. 387 00:23:26,143 --> 00:23:27,556 Di suo fratello. 388 00:23:29,503 --> 00:23:32,960 Uno Jagermeister in meno e forse sarei finita con quello che volevo. 389 00:23:33,053 --> 00:23:34,053 Gia'. 390 00:23:34,913 --> 00:23:37,138 Grigliate a Staten Island. 391 00:23:37,173 --> 00:23:38,733 Si', sono le peggiori. 392 00:23:41,523 --> 00:23:43,488 Se nessuno si fa vivo, 393 00:23:44,783 --> 00:23:46,178 posso esserci io. 394 00:23:46,243 --> 00:23:47,626 E' molto dolce. 395 00:23:48,233 --> 00:23:49,628 Solo... strano. 396 00:23:55,503 --> 00:23:57,049 Sto cercando Renata Thurber. 397 00:23:57,403 --> 00:23:58,403 Parente? 398 00:23:58,753 --> 00:24:00,010 La badante. 399 00:24:01,733 --> 00:24:04,799 Perche' non si siede? Le portiamo i moduli di dimissione. 400 00:24:09,673 --> 00:24:12,398 E' arrivata la polizia per la pistola. Serve una firma. 401 00:24:12,433 --> 00:24:13,568 Ora dove sono? 402 00:24:13,603 --> 00:24:17,089 - Ce n'e' solo uno. Miguel l'ha portato... - Ok. Torno subito. 403 00:24:26,433 --> 00:24:27,536 Mettiti questo. 404 00:24:27,571 --> 00:24:29,562 Esci dalla porta principale. 405 00:24:30,693 --> 00:24:32,058 Non addormentarti. 406 00:24:32,093 --> 00:24:34,279 Hai una commozione cerebrale. 407 00:24:34,353 --> 00:24:35,868 Se cominci a vomitare... 408 00:24:35,903 --> 00:24:38,089 vai subito in pronto soccorso 409 00:24:38,124 --> 00:24:39,775 e di' che sei caduto. 410 00:24:40,053 --> 00:24:41,388 Tieni pulita la ferita. 411 00:24:41,423 --> 00:24:44,947 Una volta al giorno con acqua ossigenata. Capito? 412 00:24:45,950 --> 00:24:47,721 Posso riavere la mia pistola? 413 00:24:48,333 --> 00:24:49,964 Cazzo, sei fuori di testa? 414 00:24:50,423 --> 00:24:51,423 Vai. 415 00:24:59,193 --> 00:25:01,344 Ehi, puo' venire un attimo con me? 416 00:25:03,563 --> 00:25:06,078 Ho una segnalazione per i servizi sociali. 417 00:25:06,113 --> 00:25:09,338 Vorranno arrestarla per negligenza aggravata e messa a rischio. 418 00:25:09,373 --> 00:25:10,881 Lei chi diavolo e'? 419 00:25:11,343 --> 00:25:12,843 Jackie Peyton. Piacere. 420 00:25:13,083 --> 00:25:15,078 Puo' venire cortesemente qui un minuto, signora? 421 00:25:15,113 --> 00:25:17,113 - Ma stiamo scherzando? - No. 422 00:25:17,833 --> 00:25:21,288 - Frode. Puo' accusarla di frode. - Ho ancora un arma da fuoco non registrata. 423 00:25:21,323 --> 00:25:23,808 - Si e' spaccato la testa. Non si muove. - Se lo dice lei. 424 00:25:23,843 --> 00:25:24,873 Lo dico io. 425 00:25:28,059 --> 00:25:30,155 Signora, la prego. Puo' venire qui? 426 00:25:34,763 --> 00:25:35,763 Ciao. 427 00:25:35,873 --> 00:25:36,873 Sono io. 428 00:25:38,473 --> 00:25:42,386 Si', senti, mi dispiace per tutta questa storia. Sono... 429 00:25:44,313 --> 00:25:48,052 Sono stanca, e ho la schiena a pezzi e mi dispiace. 430 00:25:49,853 --> 00:25:51,093 Ti va di parlare? 431 00:25:52,983 --> 00:25:53,983 Davvero? 432 00:25:55,296 --> 00:25:56,373 Anch'io. 433 00:26:21,623 --> 00:26:23,038 Sei davvero fuori di testa. 434 00:26:23,073 --> 00:26:24,073 Gia'. 435 00:26:27,943 --> 00:26:29,449 Devi farti piu' forte. 436 00:26:29,660 --> 00:26:32,552 Disse la donna che ha voluto vedere "Alice in Wonderland." 437 00:26:35,433 --> 00:26:37,412 Mi hanno detto che e' molto bello. 438 00:26:48,178 --> 00:26:51,078 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]