1 00:00:03,055 --> 00:00:04,081 Madonna. 2 00:00:05,575 --> 00:00:08,996 Il solo pronunciarne il nome ad alta voce mi fa sentire potente, 3 00:00:09,006 --> 00:00:10,802 persino con la voce fuori campo. 4 00:00:10,881 --> 00:00:13,883 Quanto l'ho venerata, sin da quando ero bambina! 5 00:00:14,142 --> 00:00:17,254 Scusa, Angie Jolie, Caterina la Grande... 6 00:00:17,454 --> 00:00:21,883 Madonna e' la Donna piu' potente che sia mai apparsa sulla Terra. 7 00:00:22,902 --> 00:00:24,761 Istituiro' una nuova norma secondo cui... 8 00:00:24,771 --> 00:00:27,582 riprodurremo in filodiffusione le hit di Madonna a tutto volume. 9 00:00:27,622 --> 00:00:29,641 durante l'intera giornata scolastica. 10 00:00:29,703 --> 00:00:33,847 Ma mettere a palla i suoi adorabili ritornelli rendera' impossibile la concentrazione. 11 00:00:33,857 --> 00:00:36,680 Ah, e chi se ne importa? Madonna non ha mai finito il college. 12 00:00:36,695 --> 00:00:40,769 Sali' su un taxi alla volta delle abbaglianti luci di New York con 35 dollari in tasca. 13 00:00:40,784 --> 00:00:43,305 E credo che dovremmo incoraggiare i nostri allievi a fare lo stesso. 14 00:00:43,320 --> 00:00:45,569 Una sola parola e le forniro' una lista di studenti 15 00:00:45,584 --> 00:00:48,073 che credo debbano essere imbarcati immediatamente. 16 00:00:48,088 --> 00:00:50,620 Mi spiace, Sue. Questa e' pazzia! 17 00:00:50,688 --> 00:00:53,382 Cio' che lei chiama pazzia, io la chiamo ispirazione. 18 00:00:53,600 --> 00:00:55,425 Lasci che le spieghi. 19 00:00:55,810 --> 00:00:58,651 Il piu' grande sogno della mia carriera e' rendere omaggio a Madonna: 20 00:00:58,661 --> 00:01:01,623 la donna che piu' di tutti e' responsabile del mio atteggiamento annientatore 21 00:01:01,633 --> 00:01:05,268 e della mia tendenza inconscia a cercare disperatamente qualcuno di nome Susan. 22 00:01:05,598 --> 00:01:10,048 E finalmente i Cheerios hanno il talento necessario a realizzare questo sogno. 23 00:01:10,477 --> 00:01:12,827 Lei non mi portera' via questo sogno. 24 00:01:13,149 --> 00:01:16,249 Non capisce il concetto di ricatto e come funziona? 25 00:01:17,703 --> 00:01:18,703 Sorrida. 26 00:01:20,529 --> 00:01:23,538 Ho il numero di sua moglie sui tasti di chiamata rapida. 27 00:01:23,548 --> 00:01:26,375 Ricapitolando, mettera' quelle hit di Madonna per tutto il giorno 28 00:01:26,385 --> 00:01:28,142 ad un volume da spaccare i timpani. 29 00:01:28,152 --> 00:01:29,189 Capito? 30 00:01:31,276 --> 00:01:32,294 Santana. 31 00:01:32,596 --> 00:01:34,224 Cosa riporta il tuo braccialetto? 32 00:01:34,234 --> 00:01:35,265 "C.C.F.M." 33 00:01:35,472 --> 00:01:37,265 "Che Cosa Farebbe Madonna?" 34 00:01:37,275 --> 00:01:40,869 Beh, di solito, la risposta a questa domanda e': "mettersi con un uomo piu' giovane". 35 00:01:40,879 --> 00:01:43,092 Allora, voglio vedervi a braccetto con qualche bel bocconcino, ragazze. 36 00:01:43,102 --> 00:01:44,297 Mi spiace, matricole. 37 00:01:44,312 --> 00:01:47,098 Dovrete iniziare a pescare nelle scuole medie. 38 00:01:47,108 --> 00:01:48,298 E sapete perche'? 39 00:01:48,308 --> 00:01:51,389 Perche' se volete essere artiste affascinanti come Madonna, 40 00:01:51,399 --> 00:01:54,157 un talento che ci permetterebbe di conquistare le Nazionali quest'anno, 41 00:01:54,411 --> 00:01:57,158 dovrete iniziare a pensare come lei... 44 00:02:00,060 --> 00:02:03,626 A la Madonna mi rifiutero' di riconoscere i cognomi di ognuno di voi. 45 00:02:04,530 --> 00:02:05,730 Becky Jackson. 46 00:02:06,061 --> 00:02:07,511 Da ora in avanti... 47 00:02:07,614 --> 00:02:08,778 sarai soltanto Becky. 48 00:02:10,726 --> 00:02:12,775 Sapete, e' come ha detto una volta Madonna: 49 00:02:12,956 --> 00:02:15,730 "Sono tosta, sono ambiziosa e so quello che voglio. 50 00:02:15,740 --> 00:02:18,270 Se questo mi rende una stronza, ok." 51 00:02:18,885 --> 00:02:23,544 Sono quasi sicura che abbia rubato questa battuta da una certa Sue Sylvester. 52 00:02:23,554 --> 00:02:26,769 No, davvero, me l'ha rubata. L'ho detta io per prima. 53 00:02:26,779 --> 00:02:28,005 Palladium. 54 00:02:28,368 --> 00:02:29,366 '87. 55 00:02:29,841 --> 00:02:33,349 Traduzione: inuy4sh4, Blackmamba87, bri, Nimueh, supersimo, ladymarian, TutorGirl. 56 00:02:33,359 --> 00:02:35,359 Revisione: hnort 57 00:02:35,444 --> 00:02:37,240 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 58 00:02:37,312 --> 00:02:40,430 - Posso farvi una domanda personale? - Si', dovresti trasferti in Israele. 59 00:02:45,686 --> 00:02:47,030 E' sulle relazioni... 60 00:02:47,212 --> 00:02:50,359 Non che io stia con qualcuno. Sapete che io e Finn non siamo piu' una coppia 61 00:02:50,374 --> 00:02:53,574 e che, per il bene della squadra, ho lasciato Jessie. 62 00:02:53,784 --> 00:02:55,697 Ma ammettiamo che io stia con qualcuno. 63 00:02:55,707 --> 00:02:59,391 Mettiamo che, ipoteticamente, siamo andati ad un concerto dei Wiggles venerdi' scorso, 64 00:02:59,401 --> 00:03:02,824 e che, siccome i miei papa' erano via, siamo andati di sopra e abbiamo iniziato a limonare. 65 00:03:02,834 --> 00:03:06,247 E' stato erotico e romantico. Mettiamo che poi lui abbia detto... 66 00:03:06,257 --> 00:03:07,779 Dovremmo farlo. 67 00:03:09,307 --> 00:03:10,727 - Fare quello? - Certo. 68 00:03:12,229 --> 00:03:13,763 Non l'hai mai fatto prima? 69 00:03:14,655 --> 00:03:15,698 No. 70 00:03:16,139 --> 00:03:17,139 Tu si'? 71 00:03:17,652 --> 00:03:18,889 Tu cosa pensi? 72 00:03:20,479 --> 00:03:21,988 Non e' questa gran cosa. 73 00:03:23,399 --> 00:03:24,861 Per una ragazza, si'. 74 00:03:25,435 --> 00:03:27,452 Mettiamo che si sia arrabbiato e se ne sia andato... 75 00:03:27,462 --> 00:03:29,745 dimenticandosi dell'Orsetto del Cuore che ho vinto a tiro a segno... 76 00:03:29,776 --> 00:03:32,822 Ti prego la smetteresti di parlare? Stai disgustando il mio bambino. 77 00:03:32,985 --> 00:03:35,644 E' solo che vorrei essere pronta, lo so che sto crescendo 78 00:03:35,659 --> 00:03:37,787 e queste cose succederanno un giorno, ma... 79 00:03:37,855 --> 00:03:40,404 Come faccio a non far arrabbiare un ragazzo per aver detto no? 80 00:03:40,419 --> 00:03:42,386 Fai come me. Non dire mai di no. 81 00:03:42,677 --> 00:03:45,662 Oh, certo. Voglio dire, qual e' la cosa peggiore che puo' capitare? 82 00:03:46,160 --> 00:03:46,981 Scusa, Quinn. 83 00:03:46,996 --> 00:03:50,229 Beh, non chiedete a me. L'ultimo tipo che mi piaceva era il sindaco di Gay City. 84 00:03:50,244 --> 00:03:52,941 E non vedo l'ora di avere qualcuno che si arrabbi per avergli detto di no. 85 00:03:52,956 --> 00:03:55,838 Dobbiamo solo accettare il fatto che ai ragazzi non importa di come ci sentiamo. 86 00:03:55,906 --> 00:03:58,174 Come l'altro giorno, passeggiavo con Artie... 87 00:03:58,359 --> 00:04:00,949 Ci ho pensato molto e ti perdono per aver mentito sulla tua balbuzie. 88 00:04:00,964 --> 00:04:04,738 Comunque, se stai pensando di darci dentro con me, dovrai fare qualche cambiamento. 89 00:04:04,748 --> 00:04:06,125 Il gotico andava due anni fa, 90 00:04:06,135 --> 00:04:09,555 potresti lasciar perdere il trucco da vampiro e considerare dei vestiti piu' stretti. 91 00:04:09,570 --> 00:04:13,223 Hai molto potenziale e credo che dovresti lavorarci su se vogliamo stare insieme. 92 00:04:14,415 --> 00:04:15,857 Deve far male. 93 00:04:18,202 --> 00:04:21,248 Ehi, ragazze, scusate l'interruzione del vostro piccolo circolo, 94 00:04:21,258 --> 00:04:22,999 ma non ho potuto fare a meno di ascoltare. 95 00:04:23,253 --> 00:04:25,401 Davvero avete tutti questi problemi con i ragazzi? 96 00:04:25,659 --> 00:04:28,422 Non capirebbe, signor Shue. Lei e' un uomo. 97 00:04:30,048 --> 00:04:32,120 Beh, forse dovreste parlarne con qualcun altro. 98 00:04:32,135 --> 00:04:34,244 - Ad esempio la signorina Pillsbury. - Ci ha provato. 99 00:04:34,555 --> 00:04:36,599 Questo e' un tema scottante, vero? 100 00:04:36,614 --> 00:04:40,064 Voglio dire, quando farlo. Questa e' la perfetta conversazione da fare con la mamma. 101 00:04:40,079 --> 00:04:43,011 - Ho due padri gay. - Giusto, giusto... tu... 102 00:04:43,175 --> 00:04:44,578 Che ne dici del tuo rabbino? 103 00:04:44,593 --> 00:04:48,024 Non mi sento proprio a mio agio a parlarne con il rabbino Greenberg. 104 00:04:48,751 --> 00:04:50,533 Non e' lei la consulente scolastica? 105 00:04:53,712 --> 00:04:55,999 Il fatto e' che le donne guadagnano ancora 70 centesimi 106 00:04:56,066 --> 00:04:59,235 per ogni dollaro che guadagna l'uomo per fare lo stesso lavoro. 107 00:04:59,422 --> 00:05:01,468 Questo atteggiamento comincia alle superiori. 108 00:05:04,139 --> 00:05:06,022 {n8}Aiuto! Mi sono innamorata del mio patrigno! 109 00:05:04,577 --> 00:05:06,686 Non so cosa dire. Voglio dire, 110 00:05:06,045 --> 00:05:07,889 {n8}Allatto ancora. Quand'e' che ha davvero sperato l'eta'? 111 00:05:06,710 --> 00:05:09,305 Non posso fare questo lavoro se non ho la fiducia dei ragazzi. 112 00:05:09,340 --> 00:05:12,168 Capisco che quest'area d'interesse sia... 113 00:05:12,178 --> 00:05:15,210 il tuo tallone d'Achille, ma voglio aiutarti, cosicche' la prossima volta che una ragazza 114 00:05:15,220 --> 00:05:18,870 verra' qui e ti fara' domande di quel genere, sarai preparata. 115 00:05:19,312 --> 00:05:20,970 Non volevo dire che dovresti fare sesso. 116 00:05:21,005 --> 00:05:21,754 No! 117 00:05:21,789 --> 00:05:23,775 No, no, no. No, non e' quello che mi stavi proponendo. 118 00:05:23,810 --> 00:05:25,816 Perche' mai dovresti propormelo? Non era quello a cui pensavo. 119 00:05:25,851 --> 00:05:27,525 Mi e' venuto in mente per un attimo... tutto qui. 120 00:05:27,560 --> 00:05:30,618 Voglio dire, la verita' e' che le adolescenti sentono di non avere alcun potere. 121 00:05:30,653 --> 00:05:33,035 Esatto, ma ha anche perfettamente senso. Cioe', guarda i loro modelli di riferimento. 122 00:05:33,070 --> 00:05:35,516 Hanno Britney Spears e la sua testa rasata... 123 00:05:35,551 --> 00:05:37,780 Lindsay Lohan che sembra una creatura uscita dal Signore degli Anelli... 124 00:05:37,815 --> 00:05:38,915 Ann Coulter. 125 00:05:42,060 --> 00:05:43,313 Lavoriamo insieme... 126 00:05:43,348 --> 00:05:46,965 cerchiamo un modo per farle sentire piu' sicure di loro stesse. 127 00:05:47,000 --> 00:05:48,200 Si', mi piace. 128 00:05:48,485 --> 00:05:51,278 Si', cambieremo il mondo una ragazza alla volta. 129 00:05:51,313 --> 00:05:52,894 Saremo una squadra salva-ragazze. 130 00:05:52,929 --> 00:05:54,779 E forse, lungo la strada... 131 00:05:55,213 --> 00:05:57,663 troveremo un modo per aiutare anche te. 132 00:06:00,090 --> 00:06:01,940 "Ray of Light", di Madonna. 133 00:06:21,330 --> 00:06:24,005 ♪ Zephyr in the sky at night ♪ 134 00:06:24,040 --> 00:06:26,495 ♪ I wonder: ♪ 135 00:06:26,530 --> 00:06:30,165 ♪ "Do my tears of mourning ♪ 136 00:06:30,200 --> 00:06:32,685 ♪ sink beneath the sun?". ♪ 137 00:06:36,220 --> 00:06:41,505 ♪ She's got herself a universe ♪ ♪ gone quickly, ♪ 138 00:06:41,540 --> 00:06:45,355 ♪ for the call of thunder ♪ 139 00:06:45,390 --> 00:06:50,400 ♪ threatens everyone... ♪ 140 00:06:50,435 --> 00:06:55,648 ♪ And I feel like I just got home, ♪ ♪ and I feel... ♪ 141 00:06:57,960 --> 00:07:01,665 ♪ And I feel like I just got home, ♪ 142 00:07:01,700 --> 00:07:06,515 ♪ And i feel... ♪ 143 00:07:18,461 --> 00:07:21,670 E' stato uno sciatto spettacolo di piccoli fenomeni da baraccone! 144 00:07:21,705 --> 00:07:25,387 Da qualche parte, dentro la sua maestosa residenza nella campagna inglese, 145 00:07:25,422 --> 00:07:27,022 Madonna sta piangendo! 146 00:07:27,544 --> 00:07:28,594 Alle docce! 147 00:07:32,994 --> 00:07:34,365 Oh, ciao, William. 148 00:07:34,400 --> 00:07:36,065 Mi era parso di sentire il profumo di biscotti 149 00:07:36,100 --> 00:07:38,720 che proviene dal forno dei piccoli elfi che vivono nei tuoi capelli. 150 00:07:38,730 --> 00:07:40,780 Wow, Sue. Sono davvero colpito. 151 00:07:41,130 --> 00:07:42,935 Si', beh, Madonna e' una leggenda. 152 00:07:42,970 --> 00:07:46,187 E io voglio che le mie ragazze imparino tutto cio' che ha da insegnare. 153 00:07:46,222 --> 00:07:48,154 Forza, indipendenza... 154 00:07:48,640 --> 00:07:52,357 Nessuno meglio della Material Girl puo' infondere sicurezza nei miei Cheerios. 155 00:07:52,392 --> 00:07:57,042 Cosi' come il tuo parrucchiere ti infonde sicurezza nonostante tu appaia ridicolo. 156 00:07:58,010 --> 00:07:59,582 Ci vediamo dopo, Sue. 157 00:08:02,191 --> 00:08:03,605 Credete che sia dura? 158 00:08:03,640 --> 00:08:06,224 Io sto espellendo un calcolo renale, in questo momento. 159 00:08:06,259 --> 00:08:07,909 Questa si' che e' dura! 160 00:08:08,407 --> 00:08:10,349 Cosa vi viene in mente quando vedete quel nome? 161 00:08:10,384 --> 00:08:11,457 Genio. 162 00:08:11,492 --> 00:08:12,435 Icona. 163 00:08:12,470 --> 00:08:14,570 Una delle MILF piu' leggendarie. 164 00:08:15,511 --> 00:08:19,215 Conosciamo tutti l'importanza musicale e culturale di Madonna, 165 00:08:19,250 --> 00:08:22,009 ed e' per questo che il vostro compito di questa settimana 166 00:08:22,044 --> 00:08:23,975 sara' quello di realizzare un numero su Madonna. 167 00:08:24,010 --> 00:08:25,060 Si'! Si'! 168 00:08:26,045 --> 00:08:27,749 Ehm, signor Shue? 169 00:08:27,784 --> 00:08:30,593 In quanto maschio, Madonna mi mette un po' a disagio. 170 00:08:30,628 --> 00:08:33,361 Si', e' sexy e tutto quanto, ma alcuni di noi non potrebbero usare qualcun altro? 171 00:08:33,396 --> 00:08:35,216 Ad esempio la versione maschile di Madonna? 172 00:08:35,251 --> 00:08:36,987 Tipo... i Pantera? 173 00:08:38,030 --> 00:08:38,916 Ragazzi! 174 00:08:38,951 --> 00:08:41,215 Sapete, ho notato che, ultimamente, molti di voi non hanno trattato 175 00:08:41,250 --> 00:08:43,965 in maniera molto gentile le ragazze del nostro gruppo. 176 00:08:44,000 --> 00:08:47,346 Siete irrispettosi, prepotenti, sessisti... 177 00:08:47,802 --> 00:08:49,880 e odio dovervelo dire, misogini. 178 00:08:49,915 --> 00:08:51,789 Non ho idea di cosa voglia dire. 179 00:08:51,824 --> 00:08:55,374 Quando mi sono stirata il tendine sono andata da un misogino. 180 00:08:56,820 --> 00:08:58,620 Cio' che voglio dire e'... 181 00:08:58,900 --> 00:09:00,910 provate a mettervi nei loro panni. 182 00:09:00,978 --> 00:09:03,995 Culturalmente, l'eredita' di Madonna trascende la sua musica, 183 00:09:04,030 --> 00:09:08,094 perche', fondamentalmente, le sue canzoni parlando dell'essere forti, 184 00:09:08,104 --> 00:09:11,333 indipendenti e sicuri di se', a prescindere dal proprio sesso. 185 00:09:11,404 --> 00:09:12,665 Ma piu' di ogni altra cosa, 186 00:09:12,712 --> 00:09:15,599 il messaggio musicale di Madonna si basa sull'uguaglianza. 187 00:09:15,609 --> 00:09:19,287 E credo che questo sia qualcosa su cui voi ragazzi dovreste lavorare. 188 00:09:19,322 --> 00:09:22,835 Signor Shue, non credo potremmo avere una conversazione onesta sulla signora Ciccone 189 00:09:22,870 --> 00:09:26,036 se prima non riconosciamo che la sua immagine e' indelebile tanto quanto le sue canzoni. 190 00:09:26,071 --> 00:09:29,547 Vorrei onorare il suo contributo realizzando un progetto multimediale... 191 00:09:29,582 --> 00:09:31,255 - con Mercedes. - Ottimo. 192 00:09:31,290 --> 00:09:32,487 Fai pure, Kurt. 193 00:09:32,522 --> 00:09:33,800 Sono ancora contrario. 194 00:09:33,835 --> 00:09:35,773 Nessuna ragazza intimidisce Puckzilla. 195 00:09:35,808 --> 00:09:37,799 Solo non credo che la sua musica possa essere rappresentata nel Canto Corale. 196 00:09:37,834 --> 00:09:40,934 Davvero? Beh, non potrei essere piu' in disaccordo. 197 00:09:43,545 --> 00:09:45,695 "Express Yourself", di Madonna 198 00:09:47,780 --> 00:09:49,230 ♪ Come on, girls! ♪ 199 00:09:49,700 --> 00:09:51,350 ♪ Do you believe in love? ♪ 200 00:09:51,820 --> 00:09:53,795 ♪ 'Cause I got something ♪ ♪ to say about it, ♪ 201 00:09:53,830 --> 00:09:55,530 ♪ and it goes something like this: ♪ 202 00:09:56,760 --> 00:10:00,308 ♪ Don't go for second best, baby. ♪ 203 00:10:00,343 --> 00:10:02,685 ♪ Put your love to the test. ♪ 204 00:10:02,720 --> 00:10:05,005 ♪ You know, you know, you've got to. ♪ 205 00:10:05,040 --> 00:10:07,925 ♪ Make him express how he feels ♪ 206 00:10:07,960 --> 00:10:11,310 ♪ and maybe then you'll know ♪ ♪ you love is real. ♪ 207 00:10:13,250 --> 00:10:16,235 ♪ You don't need diamond rings ♪ 208 00:10:16,270 --> 00:10:20,678 ♪ or eighteen karat gold. ♪ 209 00:10:21,670 --> 00:10:25,225 ♪ Fancy cars that go very fast ♪ 210 00:10:25,260 --> 00:10:29,513 ♪ you know they never last, no, no. ♪ 211 00:10:29,970 --> 00:10:32,815 ♪ What you need is ♪ ♪ a big strong hand, ♪ 212 00:10:32,850 --> 00:10:37,225 ♪ to lift you to your higher ground. ♪ 213 00:10:38,240 --> 00:10:41,385 ♪ Make you feel like ♪ ♪ a queen on a throne, ♪ 214 00:10:41,420 --> 00:10:46,138 ♪ make him love you ♪ ♪ till you can't come down. ♪ 215 00:10:46,570 --> 00:10:50,215 ♪ Don't go for second best, baby. ♪ 216 00:10:50,250 --> 00:10:52,525 ♪ Put your love to the test. ♪ 217 00:10:52,560 --> 00:10:54,805 ♪ You know, you know, you've got to. ♪ 218 00:10:54,840 --> 00:10:57,717 ♪ Make him express how he feels ♪ 219 00:10:57,752 --> 00:11:03,215 ♪ and maybe then you'll know ♪ ♪ you love is real. ♪ 220 00:11:03,250 --> 00:11:08,265 ♪ And when you're gone ♪ ♪ he might regret it, ♪ 221 00:11:08,300 --> 00:11:11,405 ♪ think about the love he once had. ♪ 222 00:11:11,440 --> 00:11:13,525 ♪ Try to carry on, ♪ 223 00:11:13,560 --> 00:11:15,681 ♪ but he just won't get it. ♪ 224 00:11:16,400 --> 00:11:19,757 ♪ He'll be back on his knee, ♪ ♪ so please... ♪ 225 00:11:19,792 --> 00:11:23,425 ♪ Don't go for second best, baby. ♪ 226 00:11:23,460 --> 00:11:25,745 ♪ Put your love to the test. ♪ 227 00:11:25,780 --> 00:11:28,005 ♪ You know, you know, you've got to. ♪ 228 00:11:28,040 --> 00:11:30,937 ♪ Make him express how he feels ♪ 229 00:11:30,972 --> 00:11:34,408 ♪ and maybe then you'll know ♪ ♪ you love is real. ♪ 230 00:11:34,730 --> 00:11:36,180 ♪ Express yourself! ♪ 231 00:11:36,430 --> 00:11:40,445 ♪ You've got to make him ♪ ♪ express himself. ♪ 232 00:11:40,480 --> 00:11:42,115 ♪ Hey, hey, hey, hey! ♪ 233 00:11:42,150 --> 00:11:45,685 ♪ - Put your love to the test.. ♪ ♪ - So if you want it right now ♪ 234 00:11:45,720 --> 00:11:48,065 ♪ - make him show you how... ♪ ♪ - Make him show how he feels, ♪ 235 00:11:48,412 --> 00:11:49,996 ♪ express what he's got. ♪ 236 00:11:50,026 --> 00:11:52,092 ♪ Oh, baby, ready or not... ♪ 237 00:11:52,102 --> 00:11:55,406 ♪ Express yourself! ♪ 238 00:11:57,733 --> 00:11:59,580 E' di questo che stavo parlando. 239 00:11:59,610 --> 00:12:00,900 Va bene! 240 00:12:04,155 --> 00:12:05,906 Ok, una strafiga. 241 00:12:05,936 --> 00:12:07,750 - Indovina con chi esco? - Con chi? 242 00:12:07,780 --> 00:12:08,872 Wes Brody. 243 00:12:08,985 --> 00:12:10,644 E' carinissimo. 244 00:12:10,674 --> 00:12:12,242 Gioca a calcio con mia sorella. 245 00:12:12,856 --> 00:12:14,056 Ha sette anni. 246 00:12:14,756 --> 00:12:17,528 Merda. Mi serve un ragazzo piu' giovane e inferiore. 247 00:12:17,748 --> 00:12:20,591 Se non ne trovo uno, la Coach Sylvester mi buttera' di sicuro fuori dai Cheerios. 248 00:12:20,599 --> 00:12:21,718 Pronto? Finn! 249 00:12:21,748 --> 00:12:24,833 Il suo compleanno e' tipo tre giorni prima del tuo ed e' stratonto. 250 00:12:24,863 --> 00:12:26,923 Ci abbiamo gia' provato con Finn e lui ci odia. 251 00:12:26,953 --> 00:12:30,390 Fidati di me, per fare in modo che un uomo ti segua per sempre... 252 00:12:30,618 --> 00:12:32,352 portagli via la sua verginita'. 253 00:12:32,382 --> 00:12:34,317 Madonna ci ha praticamente scritto una canzone sopra. 254 00:12:38,836 --> 00:12:40,357 Ehi, Finnocenza. 255 00:12:40,387 --> 00:12:42,750 Sai, ci stavo pensando e penso che dovremmo uscire insieme. 256 00:12:42,780 --> 00:12:45,201 Solo io e te questa volta, niente terzo incomodo. 257 00:12:45,231 --> 00:12:46,747 Questa volta mi parlerai? 258 00:12:46,777 --> 00:12:49,027 Non sono il tipo che parla durante. 259 00:12:50,492 --> 00:12:53,143 Senti, Finn, e' tempo che tu perda la V maiuscola. 260 00:12:53,153 --> 00:12:55,533 Tutto in te urla "vergine". 261 00:12:55,563 --> 00:12:57,861 Sei sexy quanto una bambola Cabbage. 262 00:12:57,891 --> 00:13:00,557 E' stancante guardarti. 263 00:13:01,176 --> 00:13:03,679 Senti, apprezzo l'offerta, ma mi piace un'altra ragazza, 264 00:13:03,689 --> 00:13:05,121 e sto cercando di risolvere le cose. Quindi... 265 00:13:05,151 --> 00:13:08,288 Chi, Rachel? Sta uscendo con quel Jessie dei Vocal Adrenaline. 266 00:13:08,318 --> 00:13:10,766 - No, invece. - Ti prego, lo si sente dall'odore. 267 00:13:10,796 --> 00:13:12,592 E' come una gatta in calore. 268 00:13:12,622 --> 00:13:16,432 Ieri ha parlato di lui e ha praticamente spruzzato in tutta la sala prove. 269 00:13:17,408 --> 00:13:18,701 Quindi, dai... 270 00:13:19,106 --> 00:13:20,479 passiamo all'azione. 271 00:13:20,866 --> 00:13:23,836 Sarebbe fantastico per la mia immagine e Sue mi promuoverebbe capo cheerleader. 272 00:13:23,866 --> 00:13:25,516 E' una doppia vittoria. 273 00:13:25,797 --> 00:13:27,794 Aspetta, io cosa ci guadagno? 274 00:13:27,824 --> 00:13:31,304 Non saprei. Riesci a fare sesso e fai ingelosire Rachel? 275 00:13:32,298 --> 00:13:33,838 Intendevo per me, ok? 276 00:13:33,868 --> 00:13:35,879 E' una doppia vittoria per me. 277 00:13:38,866 --> 00:13:40,027 Volevi vedermi? 278 00:13:40,256 --> 00:13:41,256 Sue! 279 00:13:42,112 --> 00:13:44,317 Si', grazie di essere venuta. Prego, siediti. 280 00:13:44,347 --> 00:13:45,347 No. 281 00:13:46,513 --> 00:13:47,513 Ok. 282 00:13:49,249 --> 00:13:52,881 Mi stavo solo chiedendo perche' Madonna si ascoltasse ovunque tranne nel mio ufficio. 283 00:13:52,891 --> 00:13:54,586 Beh, e' semplice, Arlene. 284 00:13:54,616 --> 00:13:56,683 Non ti meriti il potere di Madonna. 285 00:13:56,713 --> 00:13:59,482 Non hai alcuna fiducia in te stessa, ne' il potere che scorre sul suo corpo 286 00:13:59,512 --> 00:14:01,152 o il suo magnetismo sessuale. 287 00:14:01,182 --> 00:14:03,510 Per farla breve, tu hai tutta la sensualita' 288 00:14:03,540 --> 00:14:07,091 di uno di quei panda dello zoo che rifiutano di accoppiarsi. 289 00:14:08,006 --> 00:14:10,381 Ti ho fatto staccare l'altoparlante. 290 00:14:18,000 --> 00:14:19,068 Ecco qui. 291 00:14:19,513 --> 00:14:21,070 Finn, stavo giusto venendo a cercarti. 292 00:14:21,334 --> 00:14:24,492 Senti, ho notato che i ragazzi erano un po' a disagio con questo compito su Madonna, 293 00:14:24,522 --> 00:14:27,039 quindi ho pensato che tu ed io, in quanto co-capitani, 294 00:14:27,069 --> 00:14:28,992 avremmo potuto fare un piccolo medley di alcune sue canzoni 295 00:14:29,022 --> 00:14:31,294 tanto per mostrare a tutti quanto puo' essere forte. 296 00:14:31,324 --> 00:14:33,426 Si', certo, come vuoi. 297 00:14:33,456 --> 00:14:35,618 Senti, stai ancora uscendo con quel Jessie? 298 00:14:36,505 --> 00:14:38,655 No, no. Chi... Chi te l'ha detto? 299 00:14:39,910 --> 00:14:44,660 Senti, lo so che le cose sono state strane tra noi, ma non pensavo potessi mentirmi. 300 00:14:45,954 --> 00:14:48,498 - Senti, ti prego, non dirlo a nessuno. - Incredibile. 301 00:14:48,830 --> 00:14:52,023 Magari non abbiamo lo stesso tipo di rapporto che abbiamo io e Jessie, 302 00:14:52,033 --> 00:14:54,133 ma possiamo ancora essere amici. 303 00:14:54,646 --> 00:14:56,001 Ti sto chiedendo, 304 00:14:56,256 --> 00:14:59,175 in qualita' di amico, di fidarti di me. 305 00:15:01,684 --> 00:15:02,684 Va bene. 306 00:15:03,409 --> 00:15:05,191 Ma se dovesse portare a qualcosa di brutto per tutti noi, 307 00:15:05,221 --> 00:15:07,921 non aspettarti altra amicizia da parte mia. 308 00:15:08,582 --> 00:15:09,832 Ne prendo atto. 309 00:15:10,772 --> 00:15:12,522 Va bene, allora proviamo. 310 00:15:17,636 --> 00:15:20,757 Medley: "Borderline" e "Open yout Heart", di Madonna 311 00:15:20,767 --> 00:15:26,302 ♪ Something in the way ♪ ♪ you love me won't let me be ♪ 312 00:15:28,280 --> 00:15:30,321 ♪ I don't wanna be your prisoner ♪ 313 00:15:30,351 --> 00:15:33,743 ♪ so baby, won't you set me free? ♪ 314 00:15:36,260 --> 00:15:38,952 ♪ Stop playing with my heart ♪ 315 00:15:38,982 --> 00:15:40,949 ♪ Finish what you start ♪ 316 00:15:40,979 --> 00:15:44,163 ♪ When you make my love come down ♪ 317 00:15:44,454 --> 00:15:47,084 ♪ If you want me, let me know ♪ 318 00:15:47,114 --> 00:15:49,055 ♪ Baby, let it show ♪ 319 00:15:49,085 --> 00:15:51,096 ♪ Honey, don't you fool around ♪ 320 00:15:51,126 --> 00:15:53,427 ♪ Don't try to resist me ♪ 321 00:15:53,457 --> 00:15:57,457 ♪ Open your heart to me, baby ♪ 322 00:15:57,487 --> 00:16:01,548 ♪ I'll hold the lock ♪ ♪ and you hold the key ♪ 323 00:16:01,578 --> 00:16:05,621 ♪ Open your heart to me, darling ♪ 324 00:16:05,651 --> 00:16:09,703 ♪ I'll give you love if you... ♪ ♪ you turn the key ♪ 325 00:16:09,733 --> 00:16:13,935 ♪ Something in your eyes ♪ ♪ is making such a fool of me ♪ 326 00:16:13,965 --> 00:16:18,457 ♪ You're making me, ♪ ♪ you're making such a fool of me ♪ 327 00:16:18,598 --> 00:16:22,187 ♪ I see you on the street ♪ ♪ and you walk on by ♪ 328 00:16:22,217 --> 00:16:25,205 ♪ You're on the street, ♪ ♪ I see you when you're walking by ♪ 329 00:16:25,235 --> 00:16:27,492 ♪ When you hold me in your arms ♪ 330 00:16:27,522 --> 00:16:30,545 ♪ You love me till I just can't see ♪ 331 00:16:30,575 --> 00:16:34,671 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 332 00:16:35,006 --> 00:16:39,308 ♪ So you choose to look the other way ♪ 333 00:16:39,338 --> 00:16:42,053 ♪ Well, I've got something to say ♪ 334 00:16:42,185 --> 00:16:46,294 ♪ Open your heart to me, baby ♪ 335 00:16:46,324 --> 00:16:50,314 ♪ I'll hold the lock ♪ ♪ and you hold the key ♪ 336 00:16:50,344 --> 00:16:54,308 ♪ Open your heart to me, darling ♪ 337 00:16:54,338 --> 00:16:58,531 ♪ I'll give you love if you... ♪ ♪ you turn the key ♪ 338 00:16:58,561 --> 00:17:02,587 ♪ Open your heart, ♪ ♪ I'll make you love me ♪ 339 00:17:02,617 --> 00:17:06,607 ♪ I'll hold the lock ♪ ♪ and you hold the key ♪ 340 00:17:06,637 --> 00:17:10,628 ♪ Open your heart to me, darling ♪ 341 00:17:10,658 --> 00:17:15,502 ♪ I'll give you love if you... ♪ ♪ you turn the key ♪ 342 00:17:15,532 --> 00:17:18,836 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 343 00:17:18,866 --> 00:17:25,254 ♪ Open your heart with the key. ♪ 344 00:17:28,232 --> 00:17:30,582 - A... Andava bene. - Assolutamente. 345 00:17:34,953 --> 00:17:37,055 Mi converto alla Cabala. E' troppo? 346 00:17:37,065 --> 00:17:39,340 Ehi, ragazzi! Come sta andando con il compito? 347 00:17:39,370 --> 00:17:40,487 Oh, una favola. 348 00:17:40,517 --> 00:17:42,898 Sa che Madonna ha praticamente reinventato il video, giusto? 349 00:17:42,928 --> 00:17:45,141 Beh, noi abbiamo Artie del Club Audiovisivi ad aiutarci. 350 00:17:45,171 --> 00:17:46,874 Faremo un nostro video di Madonna. 351 00:17:46,904 --> 00:17:48,687 Sara' "Madge-ico". 352 00:17:48,717 --> 00:17:51,018 Madge... Sapete, il soprannome di Madonna? 353 00:17:51,185 --> 00:17:52,945 Ok, hai davvero bisogno di aggiornarti. 354 00:17:52,975 --> 00:17:54,440 - Ehi... - Schuester! 355 00:17:55,263 --> 00:17:57,576 Secondo un pettegolezzo succoso che ho sentito, i tuoi scarti degli "Up with People" 356 00:17:57,606 --> 00:17:59,779 stanno preparando delle canzoni di Madonna. E' vero? 357 00:17:59,809 --> 00:18:01,420 Si', beh, ad essere sincero, Sue, 358 00:18:01,450 --> 00:18:03,379 ho avuto l'ispirazione guardando i tuoi Cheerios. 359 00:18:03,409 --> 00:18:05,782 Beh, sono anni che aspetto di offrirle un tributo 360 00:18:05,812 --> 00:18:08,052 e tu non piomberai qui all'ultimo minuto 361 00:18:08,084 --> 00:18:09,767 per strapparla dai miei artigli. 362 00:18:09,797 --> 00:18:12,713 Madonna mi appartiene e non saro' copiata. 363 00:18:12,978 --> 00:18:14,218 E' nel mio contratto. 364 00:18:14,658 --> 00:18:16,887 Voglio che mi ascolti molto attentamente. 365 00:18:16,926 --> 00:18:19,320 Puoi avere le tua Barbra e le tue Cher 366 00:18:19,771 --> 00:18:21,185 e le tue Christina... 367 00:18:21,355 --> 00:18:25,020 e wow, ho perso il filo del mio discorso, hai cosi' tanta margarina nei capelli. 368 00:18:25,339 --> 00:18:28,028 Ok, prima di tutto, i miei ragazzi faranno Madonna. 369 00:18:28,058 --> 00:18:30,337 E' di pubblico dominio e tu non puoi fare nulla a riguardo. 370 00:18:30,367 --> 00:18:32,850 Secondo, basta con le battute sui miei capelli. 371 00:18:32,860 --> 00:18:36,406 Oh, a proposito, ti sta dando risultati il look alla Florence Henderson? 372 00:18:40,134 --> 00:18:43,028 Oh, forse dovresti provare una nuova messa in piega col tuo Flowbee. 373 00:18:43,058 --> 00:18:44,578 Oh, colpito! 374 00:18:47,678 --> 00:18:49,482 "Frozen", di Madonna. 375 00:18:49,805 --> 00:18:51,641 ♪ Love is a bird ♪ 376 00:18:51,671 --> 00:18:54,188 ♪ She needs to fly ♪ 377 00:18:54,296 --> 00:18:58,117 ♪ Let all the hurt ♪ ♪ inside of you die ♪ 378 00:18:58,147 --> 00:19:00,044 ♪ You're frozen ♪ 379 00:19:00,269 --> 00:19:04,149 ♪ When your heart's ♪ ♪ not open... ♪ 380 00:19:04,388 --> 00:19:06,474 Chi altri ne vuole un po', eh? 381 00:19:07,307 --> 00:19:10,805 ♪ Mm... hmm, hmm ♪ 382 00:19:11,759 --> 00:19:15,843 ♪ Give yourself to me ♪ 383 00:19:16,202 --> 00:19:20,085 ♪ Mm... hmm, hmm ♪ 384 00:19:20,292 --> 00:19:23,540 Ehi, ah, quindi, la tua offerta 385 00:19:23,570 --> 00:19:25,622 ah, di perdere... la V maiuscola... 386 00:19:28,532 --> 00:19:29,170 Ci sto. 387 00:19:29,200 --> 00:19:33,160 ♪ If I could melt ♪ ♪ your heart... ♪ 388 00:19:38,029 --> 00:19:39,803 Signorina Sylvester, vorremmo parlarle. 389 00:19:40,831 --> 00:19:42,598 Abbiamo visto come ci e' rimasta male oggi. 390 00:19:42,722 --> 00:19:44,349 Non so di cosa state parlando. 391 00:19:44,379 --> 00:19:48,517 Abbiamo visto la sua faccia quando il signor Schuester l'ha presa in giro per i capelli. 392 00:19:48,527 --> 00:19:49,864 Chiudete la porta. 393 00:19:51,477 --> 00:19:52,482 Sedetevi. 394 00:19:55,723 --> 00:19:57,023 Sapete, ragazzi, 395 00:19:57,063 --> 00:20:00,263 io sono cresciuta con una sorella diversamente abile. 396 00:20:00,911 --> 00:20:04,840 I miei genitori erano famosi cacciatori di nazisti, quindi non erano molto presenti. 397 00:20:04,870 --> 00:20:06,631 Ho dovuto tirarla su da sola. 398 00:20:06,901 --> 00:20:08,369 Non avevo molto tempo o soldi 399 00:20:08,399 --> 00:20:11,129 per tenermi aggiornata sulle ultime tendenze. 400 00:20:12,327 --> 00:20:15,102 Ma per il mio sesto compleanno e' uscito True Blue, 401 00:20:15,577 --> 00:20:18,991 un album che avrebbe in seguito venduto oltre 30 milioni di copie. 402 00:20:19,177 --> 00:20:22,136 Mia sorella e io avevamo deciso di ossigenarmi i capelli 403 00:20:22,166 --> 00:20:24,733 con qualunque sostanza chimica che avremmo trovato in casa. 404 00:20:24,763 --> 00:20:26,247 Ammoniaca, napalm. 405 00:20:26,861 --> 00:20:31,275 I miei capelli erano cosi' rovinati che sono costretta a portarli corti da allora in poi. 406 00:20:31,371 --> 00:20:33,732 E' stata una quotidiana, continua sofferenza. 407 00:20:34,006 --> 00:20:36,007 Aspetti, questo vorrebbe dire che lei ha 30 anni. 408 00:20:36,037 --> 00:20:37,110 29. 409 00:20:37,857 --> 00:20:39,271 Ed ecco la verita'... 410 00:20:39,548 --> 00:20:41,099 Io me la prendo spietatamente 411 00:20:41,129 --> 00:20:43,898 con gli scintillanti capelli ondulati di Will Schuester... 412 00:20:43,908 --> 00:20:45,466 perche' sono gelosa. 413 00:20:46,150 --> 00:20:47,489 Ecco, l'ho detto. 414 00:20:48,473 --> 00:20:49,997 Penso che possiamo aiutarla. 415 00:20:50,027 --> 00:20:51,832 Mercedes e' nera, io sono gay. 416 00:20:51,910 --> 00:20:53,710 - Noi facciamo la cultura. - Andate avanti. 417 00:20:53,779 --> 00:20:56,192 Stiamo lavorando ad un nuovo ed eccitante progetto e... 418 00:20:56,222 --> 00:20:57,809 vorremo usare i Cheerios. 419 00:20:57,884 --> 00:20:59,841 E possiamo aiutarla a trovare un nuovo look. 420 00:21:00,689 --> 00:21:01,715 Interessante. 421 00:21:15,154 --> 00:21:16,568 "Sondheim in Musica." 422 00:21:16,899 --> 00:21:18,643 Jessie, sei tu? 423 00:21:19,148 --> 00:21:20,791 Sono cosi' felice che sei venuta. 424 00:21:20,821 --> 00:21:24,394 Ho scelto la sezione biografica di Stephen Sondheim per il nostro incontro clandestino, 425 00:21:24,424 --> 00:21:27,567 perche' solo lui sarebbe stata capace di esprimere la mia malinconia. 426 00:21:27,597 --> 00:21:30,489 Mi sento in colpa per quel che e' successo a casa tua. 427 00:21:30,681 --> 00:21:32,416 Hai ancora il mio Orsetto del Cuore? 428 00:21:32,446 --> 00:21:33,589 Si'. 429 00:21:33,619 --> 00:21:36,294 Poiche' ci incontriamo di nascosto, c'e' una cosa di cui ti volevo parlare. 430 00:21:36,361 --> 00:21:37,785 Io prima. 431 00:21:37,815 --> 00:21:40,635 Sono stato inappropriato l'altra sera. Tu ti meriti di piu'. 432 00:21:40,665 --> 00:21:42,818 Tu ti meriti del romanticismo. Anzi... 433 00:21:43,029 --> 00:21:45,235 ti meriti del romanticismo da leggenda. 434 00:21:47,060 --> 00:21:50,701 Mi sento in colpa per averti fatto pressioni per... insomma... 435 00:21:50,711 --> 00:21:52,633 andare fino in fondo. 436 00:21:53,831 --> 00:21:55,240 Sono disposto ad aspettare. 437 00:21:55,270 --> 00:21:56,815 Mi dirai quando sarai pronta. 438 00:21:57,286 --> 00:22:00,441 E faro' in modo di essere adeguatamente preparato. 439 00:22:03,504 --> 00:22:05,112 Cosa volevi dirmi? 440 00:22:08,317 --> 00:22:09,339 Sono pronta. 441 00:22:17,630 --> 00:22:20,217 Ehi, quella presa e' stata fenomenale martedi'. 442 00:22:20,595 --> 00:22:21,672 - Will! - Ehi. 443 00:22:21,702 --> 00:22:22,768 Ehi, aspetta. 444 00:22:22,826 --> 00:22:25,266 Va bene. Come va? 445 00:22:25,510 --> 00:22:27,044 Bene, ehm... 446 00:22:27,535 --> 00:22:30,534 Ok, ho capito una cosa, una cosa molto importante. 447 00:22:30,709 --> 00:22:34,159 Sai quando stavamo parlando di Madonna l'altro giorno e di come la sua musica veniva sparata 448 00:22:34,189 --> 00:22:36,629 come un'intimidatoria bomba a grappolo in tutti gli uffici tranne nel mio 449 00:22:36,659 --> 00:22:39,084 perche', apparentemente, non ho un briciolo di sex appeal? 450 00:22:39,114 --> 00:22:41,818 Beh, mi e' venuto in mente che la grande Mo ha sempre il controllo di tutto. 451 00:22:42,032 --> 00:22:43,450 La sua vita e' sua. 452 00:22:43,609 --> 00:22:44,609 Ok. 453 00:22:44,639 --> 00:22:48,956 Quindi io ho bisogno di prendere il controllo di me stessa e del mio corpo, 454 00:22:49,964 --> 00:22:51,378 proprio come Madonna. 455 00:22:51,870 --> 00:22:53,060 E per cioo'... 456 00:22:54,550 --> 00:22:58,016 Ho intenzione di fare le cosacce con te stasera a casa tua. 457 00:22:58,026 --> 00:23:00,526 I preliminari cominceranno alle 7.30 precise. 458 00:23:00,886 --> 00:23:01,852 Allora, 459 00:23:02,309 --> 00:23:03,509 cosa ne pensi? 460 00:23:04,639 --> 00:23:05,759 Non che importi. 461 00:23:06,008 --> 00:23:07,211 Non potrei essere piu' d'accordo. 462 00:23:07,241 --> 00:23:08,002 - Forte. - Forte. 463 00:23:08,032 --> 00:23:09,402 - 7:30. - Perfetto. 464 00:23:15,803 --> 00:23:18,394 "Vogue", primo ciak. 465 00:23:20,980 --> 00:23:22,565 Velocita' del suono... 466 00:23:23,084 --> 00:23:24,767 e azione. 467 00:23:26,470 --> 00:23:27,615 E... playback. 468 00:23:31,160 --> 00:23:32,886 "Vogue", di Madonna 469 00:23:46,456 --> 00:23:47,826 ♪ Strike a pose. ♪ 470 00:23:53,852 --> 00:23:57,550 ♪ Look around, everywhere ♪ ♪ you turn is heartache ♪ 471 00:23:57,716 --> 00:23:59,792 ♪ It's everywhere that you go ♪ 472 00:23:59,822 --> 00:24:02,085 ♪ Go, go, go, go ♪ 473 00:24:02,168 --> 00:24:05,857 ♪ You try everything ♪ ♪ you can to escape ♪ 474 00:24:05,867 --> 00:24:09,660 ♪ - The pain of life that you know ♪ ♪ - The life that you know ♪ 475 00:24:09,670 --> 00:24:13,294 ♪ When all else fails and you long to be ♪ 476 00:24:13,304 --> 00:24:16,723 ♪ Something better than you are today ♪ 477 00:24:18,482 --> 00:24:21,308 ♪ I know a place where you can get away ♪ 478 00:24:21,318 --> 00:24:23,226 ♪ It's called a dance floor, ♪ 479 00:24:23,236 --> 00:24:26,214 ♪ and here's what it's for ♪ 480 00:24:26,224 --> 00:24:27,939 ♪ So come on, vogue ♪ 481 00:24:29,371 --> 00:24:32,466 ♪ Let your body move to the music ♪ 482 00:24:32,476 --> 00:24:34,538 ♪ - Move to the music ♪ ♪ - Hey, hey, hey ♪ 483 00:24:34,548 --> 00:24:36,446 ♪ Come on, vogue ♪ 484 00:24:37,824 --> 00:24:40,580 ♪ Let your body go with the flow ♪ 485 00:24:40,590 --> 00:24:43,452 ♪ - Go with the flow ♪ ♪ - You know you can do it ♪ 486 00:24:43,462 --> 00:24:46,788 ♪ Beauty's where you find it ♪ 487 00:24:46,798 --> 00:24:51,256 ♪ Not just where you bump and grind it ♪ 488 00:24:51,266 --> 00:24:55,114 ♪ Soul is in the musical ♪ 489 00:24:55,124 --> 00:24:59,828 ♪ That's where I feel so beautiful ♪ 490 00:24:59,896 --> 00:25:01,786 ♪ Magical ♪ 491 00:25:01,796 --> 00:25:03,079 ♪ Life's a ball ♪ 492 00:25:03,089 --> 00:25:05,632 ♪ So get up on the dance floor ♪ 493 00:25:05,642 --> 00:25:08,811 ♪ - Come on, vogue ♪ ♪ - Vogue ♪ 494 00:25:08,821 --> 00:25:11,632 ♪ Let your body move to the music ♪ 495 00:25:11,642 --> 00:25:13,813 ♪ - Move to the music ♪ ♪ - Hey, hey, hey ♪ 496 00:25:13,823 --> 00:25:17,149 ♪ - Come on, vogue ♪ ♪ - Vogue ♪ 497 00:25:17,159 --> 00:25:19,906 ♪ Let your body go with the flow ♪ 498 00:25:19,916 --> 00:25:22,827 ♪ - Go with the flow ♪ ♪ - You know you can do it ♪ 499 00:25:23,759 --> 00:25:26,176 ♪ - Vogue ♪ ♪ - Vogue ♪ 500 00:25:26,186 --> 00:25:28,275 ♪ Beauty's where you find it ♪ 501 00:25:28,285 --> 00:25:31,126 ♪ Move to the music ♪ 502 00:25:32,462 --> 00:25:34,496 ♪ - Vogue ♪ ♪ - Vogue ♪ 503 00:25:34,564 --> 00:25:36,456 ♪ Beauty's where you find it ♪ 504 00:25:36,466 --> 00:25:38,607 ♪ Go with the flow ♪ 505 00:25:38,617 --> 00:25:40,749 ♪ Greta Garbo and Monroe ♪ 506 00:25:40,759 --> 00:25:42,742 ♪ Dietrich and DiMaggio ♪ 507 00:25:42,752 --> 00:25:45,250 ♪ Marlon Brando, Jimmy Dean ♪ 508 00:25:45,260 --> 00:25:46,903 ♪ On the cover of a magazine ♪ 509 00:25:46,913 --> 00:25:48,939 ♪ Grace Kelly, Harlow Jean. ♪ 510 00:25:48,949 --> 00:25:51,038 ♪ Picture of a beauty queen ♪ 511 00:25:51,048 --> 00:25:53,031 ♪ Gene Kelly, Fred Astaire ♪ 512 00:25:53,041 --> 00:25:55,377 ♪ Sue Sylvester dance on air ♪ 513 00:25:55,387 --> 00:25:57,138 ♪ They had style, they had grace ♪ 514 00:25:57,311 --> 00:25:59,448 ♪ Rita Hayworth gave good face ♪ 515 00:25:59,458 --> 00:26:01,398 ♪ Lauren, Katherine, Lana, too ♪ 516 00:26:01,408 --> 00:26:03,391 ♪ Will Schuester, I hate you ♪ 517 00:26:03,401 --> 00:26:05,467 ♪ Ladies with an attitude ♪ 518 00:26:05,477 --> 00:26:07,523 ♪ Fellas that were in the mood ♪ 519 00:26:07,533 --> 00:26:09,792 ♪ Don't just stand there, let's get to it ♪ 520 00:26:09,802 --> 00:26:11,700 ♪ Strike a pose, there's nothing to it ♪ 521 00:26:11,710 --> 00:26:13,869 ♪ Vogue, vogue ♪ 522 00:26:15,864 --> 00:26:17,147 ♪ Vogue, vogue ♪ 523 00:26:23,007 --> 00:26:28,007 ♪ You've got to let your ♪ ♪ body move to the music ♪ 524 00:26:31,604 --> 00:26:33,173 ♪ You've got to just... ♪ 525 00:26:34,488 --> 00:26:36,288 ♪ Vogue... ♪ 526 00:26:44,570 --> 00:26:45,570 Sei pronta? 527 00:26:49,183 --> 00:26:50,201 Dammi un minuto. 528 00:26:50,674 --> 00:26:52,151 "Like a Virgin", di Madonna 529 00:26:57,055 --> 00:27:00,702 ♪ I made it through the wilderness ♪ 530 00:27:00,914 --> 00:27:05,187 ♪ Somehow I made it through ♪ 531 00:27:05,679 --> 00:27:08,703 ♪ I didn't know how lost I was ♪ 532 00:27:08,713 --> 00:27:12,027 ♪ Until I found you ♪ 533 00:27:12,914 --> 00:27:16,672 ♪ I was beat, incomplete ♪ 534 00:27:16,682 --> 00:27:18,901 ♪ I'd been had ♪ 535 00:27:18,968 --> 00:27:21,086 ♪ I was sad and blue ♪ 536 00:27:21,096 --> 00:27:24,626 ♪ But you made me feel ♪ 537 00:27:24,636 --> 00:27:28,450 ♪ Yeah, you made me feel ♪ 538 00:27:28,460 --> 00:27:31,970 ♪ shiny and new ♪ 539 00:27:32,983 --> 00:27:36,210 ♪ Like a virgin ♪ 540 00:27:36,220 --> 00:27:40,289 ♪ Touched for the very first time ♪ 541 00:27:41,158 --> 00:27:44,656 ♪ Like a virgin ♪ 542 00:27:44,666 --> 00:27:48,954 ♪ When your heart beats next to mine ♪ 543 00:27:48,964 --> 00:27:52,501 ♪ Gonna give you all my love, boy ♪ 544 00:27:52,918 --> 00:27:57,010 ♪ My fear is fading fast ♪ 545 00:27:57,731 --> 00:28:01,043 ♪ been saving it all for you ♪ 546 00:28:01,111 --> 00:28:04,733 ♪ Cause only love can last ♪ 547 00:28:04,924 --> 00:28:06,879 ♪ You're so fine ♪ 548 00:28:06,889 --> 00:28:08,532 ♪ And you're mine ♪ 549 00:28:08,914 --> 00:28:10,865 ♪ Make me strong ♪ 550 00:28:10,875 --> 00:28:13,176 ♪ You make me bold ♪ 551 00:28:13,186 --> 00:28:16,291 ♪ Oh, your love thawed out ♪ 552 00:28:17,113 --> 00:28:19,996 ♪ Yeah, your NNNe thawed out ♪ 553 00:28:20,187 --> 00:28:24,963 ♪ What was scared and cold ♪ 554 00:28:25,153 --> 00:28:26,574 ♪ Like a virgin ♪ 555 00:28:26,584 --> 00:28:31,416 ♪ - You make me feel like a virgin ♪ ♪ - Touched for the very first time ♪ 556 00:28:31,426 --> 00:28:32,822 ♪ Oh, baby ♪ 557 00:28:32,832 --> 00:28:36,605 ♪ Come se fossi vergine. ♪ 558 00:28:36,615 --> 00:28:41,015 ♪ When your heart beats next to mine ♪ 559 00:28:41,025 --> 00:28:43,179 ♪ Like a virgin ♪ 560 00:28:43,191 --> 00:28:47,022 ♪ Oh-oh-oh, like a virgin ♪ 561 00:28:47,506 --> 00:28:51,047 ♪ Yeah, it feels so good inside ♪ 562 00:28:51,057 --> 00:28:53,165 ♪ - When you hold me ♪ ♪ - When you hold me ♪ 563 00:28:53,175 --> 00:28:55,138 ♪ - When your heart beats ♪ ♪ - When your heart beats ♪ 564 00:28:55,148 --> 00:28:58,128 ♪ - When you love me ♪ ♪ - When you love me, baby ♪ 565 00:29:07,931 --> 00:29:10,718 ♪ Oh, like a virgin ♪ 566 00:29:20,603 --> 00:29:21,603 Rachel? 567 00:29:25,628 --> 00:29:26,650 Sono pronta. 568 00:29:32,071 --> 00:29:33,687 Il nostro progetto e' stato un trionfo. 569 00:29:33,697 --> 00:29:35,425 Lo so, mi chiedo quale look scegliera'. 570 00:29:35,435 --> 00:29:38,270 Non importa. Sono tutti fantastici. 571 00:29:38,462 --> 00:29:39,905 Oh, cavolo... 572 00:29:41,769 --> 00:29:43,465 Signorina Sylvester. 573 00:29:43,810 --> 00:29:45,583 Oh, ehi... Whoopi, Don Knotts. 574 00:29:45,593 --> 00:29:47,491 - Cos'e' successo? - Beh, ve lo diro'... 575 00:29:47,501 --> 00:29:50,417 Tutti quei costumi e quelle pettinature, 576 00:29:50,427 --> 00:29:53,374 lascero' la costante reinvenzione di se stessi a Madonna. Sapete perche'? 577 00:29:53,420 --> 00:29:55,498 Ho avuto una rivelazione. 578 00:29:55,508 --> 00:29:57,851 Questa e' la lista dei ragazzi che voglio spedire a New York 579 00:29:57,861 --> 00:29:59,345 con 35 dollari in tasca. 580 00:29:59,355 --> 00:30:01,307 L'operazione Madonna e' ora completa. 581 00:30:01,317 --> 00:30:02,317 Sue, questo sono tutti... 582 00:30:02,652 --> 00:30:04,752 - ragazzi del Glee Club. - Si'. 583 00:30:06,131 --> 00:30:08,664 Mi dispiace, Sue. Ho problemi di concentrazione. 584 00:30:08,674 --> 00:30:10,785 - Il tuo nuovo look e'... - Fantastico. 585 00:30:10,795 --> 00:30:12,968 - Si' sono d'accordo. - Non necessario. 586 00:30:12,978 --> 00:30:14,752 Sue, sei una donna forte. 587 00:30:15,240 --> 00:30:17,317 Non hai bisogno di copiare nessuno. 588 00:30:17,572 --> 00:30:20,074 Sei un originale, proprio come Madonna. 589 00:30:20,513 --> 00:30:22,413 Non perdere quella qualita'. 590 00:30:22,549 --> 00:30:25,709 Ci credi davvero, o me lo stai dicendo o perche' con questi cosi ho cavato gli occhi 591 00:30:25,719 --> 00:30:27,894 a un paio di ragazzi prima della seconda ora? 592 00:30:29,031 --> 00:30:32,551 Ragazzi, Sue Sylvester si e' resa conto di non avere bisogno di reinventarsi. 593 00:30:32,561 --> 00:30:35,519 Ha bisogno di reinventare tutti gli altri. A partire da voi due. 594 00:30:42,060 --> 00:30:42,779 Ehi. 595 00:30:44,082 --> 00:30:44,919 Ciao. 596 00:30:45,544 --> 00:30:48,123 Com'e' andato il tuo appuntamento con Jessie, venerdi' sera? 597 00:30:48,153 --> 00:30:49,919 E' andato... benissimo. 598 00:30:50,357 --> 00:30:52,378 Sinceramente, non e' stato poi chissa' cosa. 599 00:30:52,388 --> 00:30:53,286 Cioe'... 600 00:30:53,683 --> 00:30:55,966 linsomma, e' stato grandioso, ma... 601 00:30:56,279 --> 00:30:57,950 una volta finito, io non... 602 00:30:58,080 --> 00:31:00,437 beh, non capivo perche' fossi cosi' nervosa. 603 00:31:01,981 --> 00:31:04,122 Esci, cosi' almeno ne parliamo. 604 00:31:04,152 --> 00:31:05,392 O ci cantiamo su. 605 00:31:10,029 --> 00:31:12,379 Senti Jessie, mi piaci davvero, ma... 606 00:31:13,653 --> 00:31:15,052 non posso farlo. 607 00:31:15,669 --> 00:31:17,403 Non sarebbe giusto per... 608 00:31:17,966 --> 00:31:20,513 - la squadra. - Cos'ha a che vedere con la squadra? 609 00:31:20,543 --> 00:31:23,747 Se mi concedo a te sapendo che i miei compagni non approvano, 610 00:31:24,294 --> 00:31:26,747 sarebbe come andare a letto col nemico. 611 00:31:27,310 --> 00:31:29,029 Sarebbe come tradirli. 612 00:31:29,310 --> 00:31:33,610 E dal momento che non sono davvero pronta, sarebbe come tradire me stessa. 613 00:31:35,888 --> 00:31:37,215 Sono felice per te. 614 00:31:38,294 --> 00:31:39,763 E tu che mi dici? 615 00:31:39,793 --> 00:31:43,033 Ho saputo che avevi un appuntamento con Santana venerdi' sera. 616 00:31:43,185 --> 00:31:45,381 Gia', ma non sono andato fino in fondo. 617 00:31:45,497 --> 00:31:48,279 - Perche'? - Credo di aspettare la persona giusta. 618 00:31:50,529 --> 00:31:54,073 Credi abbiano il servizio in camera qui? Perche' voglio un hamburger. 619 00:31:55,169 --> 00:31:56,669 Credevo di sentirmi diverso, dopo. 620 00:31:56,699 --> 00:31:59,013 Gia', beh, devi farlo una ventina di volte 621 00:31:59,043 --> 00:32:02,143 prima di provare davvero un senso di soddisfazione. 622 00:32:02,435 --> 00:32:05,513 Non c'e' un menu, quindi mi devi portare in un fast food. 623 00:32:06,791 --> 00:32:07,931 Come ti senti? 624 00:32:08,916 --> 00:32:10,353 Non sento niente. 625 00:32:11,353 --> 00:32:13,462 Perche' non significava nulla. 626 00:32:25,492 --> 00:32:28,039 Dove sei stata? E' tutto il fine settimana che ti chiamo! 627 00:32:28,069 --> 00:32:29,523 Ero imbarazzata. 628 00:32:29,553 --> 00:32:31,923 Volevo davvero andare fino in fondo, Will. 629 00:32:32,476 --> 00:32:35,961 Sei stato cosi' carino, e gentile, e... 630 00:32:36,773 --> 00:32:38,883 Attraente, ed e' stato cosi' bello 631 00:32:38,913 --> 00:32:40,805 essere cosi' intimi, solo che... 632 00:32:41,039 --> 00:32:42,758 non so perche' do sempre di matto cosi'. 633 00:32:42,788 --> 00:32:44,429 Smettila, smettila subito. 634 00:32:44,459 --> 00:32:46,790 Non devi venire a letto con me per provarmi qualcosa. 635 00:32:46,820 --> 00:32:50,509 Ti sei riappropriata del tuo corpo venerdi' quanto ti sei detta che non eri pronta. 636 00:32:50,539 --> 00:32:52,695 E poi sei scappata da casa mia senza scarpe. 637 00:32:52,725 --> 00:32:54,878 Sono le mie preferite, le hai portate? 638 00:32:55,461 --> 00:32:56,945 Mi sento in colpa, Emma. 639 00:32:56,975 --> 00:32:59,134 Ho lavorato duramente, spingendo i ragazzi 640 00:32:59,164 --> 00:33:03,474 a iniziare a trattare le ragazze con piu' rispetto, ma predico bene e razzolo male. 641 00:33:03,484 --> 00:33:05,758 Non avrei dovuto accettare di farti venire da me quella sera. 642 00:33:05,788 --> 00:33:07,586 Mi sono un po' gettata nelle tue braccia. 643 00:33:07,616 --> 00:33:09,008 Ecco il punto. 644 00:33:09,221 --> 00:33:11,539 Stiamo ricadendo in uno schema prestabilito. 645 00:33:11,549 --> 00:33:13,166 Dobbiamo instaurare una politica 646 00:33:13,196 --> 00:33:16,392 "niente appuntamenti" finche' il divorzio non sara' efettivo. 647 00:33:17,690 --> 00:33:19,377 E quando lo sara'? 648 00:33:20,737 --> 00:33:22,411 Ho compilato i moduli oggi. 649 00:33:22,830 --> 00:33:24,190 E' gia' un inizio. 650 00:33:25,627 --> 00:33:27,252 Ma mentre aspettiamo, 651 00:33:27,565 --> 00:33:29,924 voglio che ti faccia aiutare con i tuoi problemi, 652 00:33:29,954 --> 00:33:32,977 dobbiamo darci all'azione. Non spariranno, se non facciamo niente. 653 00:33:32,987 --> 00:33:35,815 La nostra assicurazione medica copre la terapia. 654 00:33:36,916 --> 00:33:40,174 Verranno a scuola, li incontrerai in ufficio, come vuoi tu. 655 00:33:41,987 --> 00:33:42,979 E poi... 656 00:33:44,909 --> 00:33:46,496 le ho lucidate io stesso. 657 00:34:00,977 --> 00:34:02,258 Signor Schuester? 658 00:34:02,680 --> 00:34:04,993 - Si'? - Sono Jessie St. James. 659 00:34:05,665 --> 00:34:07,493 Posso parlarle di una cosa? 660 00:34:08,852 --> 00:34:12,274 E che cavolo! Sembra che tutti facciano cose solo per ferirmi. 661 00:34:12,337 --> 00:34:14,211 Credevo avresti preso la notizia un po' meglio. 662 00:34:14,241 --> 00:34:16,122 Sono una stella. Potete imparare da me. 663 00:34:16,132 --> 00:34:18,477 Gia' ci scannavamo per i ruoli secondari. E ora che compari anche tu, 664 00:34:18,507 --> 00:34:20,321 ho perso ogni speranza di ottenere un assolo. 665 00:34:20,351 --> 00:34:23,138 Si', certo. E poi come al solito mi infilate alla fine di ogni numero, 666 00:34:23,148 --> 00:34:25,568 cosi' posso spararvi l'acuto sull'ultima nota. Sarebbe giusto, questo? 667 00:34:25,578 --> 00:34:27,575 E' una spia, signor Shue. E se non lo so io... 668 00:34:27,585 --> 00:34:29,399 Ehi, ehi, ragazzi, ho visto i documenti, 669 00:34:29,429 --> 00:34:32,025 - ho parlato coi genitori. - Passano l'inverno a Bali. 670 00:34:32,055 --> 00:34:33,650 E' stata una telefonata molto costosa. 671 00:34:33,680 --> 00:34:36,805 Jessie si e' appena trasferito con suo zio, che si trova nel nostro distretto scolastico. 672 00:34:36,835 --> 00:34:39,481 E' tutto limpidissimo, ragazzi, lui ora frequenta questa scuola. 673 00:34:39,491 --> 00:34:41,644 - Ma non mi sembra giusto. - Ragazzi! 674 00:34:41,961 --> 00:34:45,040 Chiunque abbia fatto un'audizione per questo gruppo e' entrato. 675 00:34:45,070 --> 00:34:47,710 E' cosi' che facciamo le cose qui, ok? Se improvvisamente 676 00:34:47,930 --> 00:34:50,633 cambiassimo le regole, quello sarebbe ingiusto. 677 00:34:52,292 --> 00:34:54,619 - Brittany. - Signor Shue, e' suo figlio? 678 00:34:57,140 --> 00:34:58,812 Non capisco perche' lo fai. 679 00:34:58,842 --> 00:35:01,140 Perche' quando ami qualcosa, devi andare a prendertela. 680 00:35:01,437 --> 00:35:04,157 Non staresti mai con me del tutto se fossimo in squadre rivali. 681 00:35:04,187 --> 00:35:07,731 E sono piu' interessato a te che a vincere un altro titolo nazionale. 682 00:35:07,843 --> 00:35:09,938 Per cui ho lasciato i Vocal Adrenaline, 683 00:35:09,968 --> 00:35:10,859 per te. 684 00:35:12,484 --> 00:35:15,419 Ok ragazzi, abbiamo un sacco di lavoro da fare. Jessie, 685 00:35:15,765 --> 00:35:17,468 lieto di averti qui, benvenuto. 686 00:35:17,498 --> 00:35:18,694 Ok, dall'inizio. 687 00:35:18,890 --> 00:35:20,890 Cinque, sei, sette, otto... 688 00:35:21,093 --> 00:35:25,718 "4 minutes", di Madonna e Justin Timberlake 689 00:35:33,461 --> 00:35:34,461 Ehi! 690 00:35:35,586 --> 00:35:36,347 Forza! 691 00:35:36,695 --> 00:35:37,976 Kurt Hummel, attacca. 692 00:35:38,006 --> 00:35:42,508 ♪ Come on girl, I've been waiting for ♪ ♪ somebody to pick up my stroll ♪ 693 00:35:46,195 --> 00:35:48,851 ♪ Well don't waste time, give me the sign ♪ 694 00:35:48,881 --> 00:35:52,023 ♪ tell me how you wanna roll ♪ 695 00:35:55,023 --> 00:35:57,915 ♪ I want somebody to speed it up for me ♪ 696 00:35:57,945 --> 00:36:00,008 ♪ then take it down slow ♪ 697 00:36:00,038 --> 00:36:01,882 ♪ There's enough room for both ♪ 698 00:36:03,242 --> 00:36:06,070 ♪ Well, I can handle that, ♪ ♪ you just gotta show me where it's at. ♪ 699 00:36:06,100 --> 00:36:08,117 ♪ Are you ready to go? ♪ 700 00:36:08,147 --> 00:36:10,632 ♪ Are you ready to go-o-o? ♪ 701 00:36:11,992 --> 00:36:14,008 ♪ If you want it ♪ 702 00:36:14,038 --> 00:36:16,242 ♪ You already got it ♪ 703 00:36:16,789 --> 00:36:19,632 ♪ If you've thought it, ♪ ♪ It better be what you want ♪ 704 00:36:19,827 --> 00:36:21,577 ♪ Time is waiting ♪ 705 00:36:22,145 --> 00:36:24,030 ♪ We only got four minutes ♪ ♪ to save the world ♪ 706 00:36:24,065 --> 00:36:26,296 ♪ - No hesitating ♪ ♪ - Yeah ♪ 707 00:36:26,821 --> 00:36:30,508 - # Grab a boy and grab a girl # - # Time is waiting # 708 00:36:30,543 --> 00:36:32,410 ♪ We only got four minutes ♪ ♪ to save the world ♪ 709 00:36:32,445 --> 00:36:34,171 ♪ No hesitating ♪ 710 00:36:34,946 --> 00:36:37,846 ♪ We only got four minutes, ♪ ♪ got four minutes ♪ 711 00:36:37,988 --> 00:36:40,630 ♪ Don't be afraid ♪ ♪ hey, Madonna ♪ 712 00:36:40,769 --> 00:36:42,669 ♪ You got to get 'em up, hop ♪ 713 00:36:43,505 --> 00:36:45,126 ♪ Tick-tock, tick-tock, tick-tock ♪ 714 00:36:45,161 --> 00:36:46,630 ♪ That's right, ♪ ♪ keep it up, keep it up ♪ 715 00:36:46,665 --> 00:36:49,096 ♪ Don't be afraid, ♪ ♪ hey, Madonna ♪ 716 00:36:49,237 --> 00:36:51,137 ♪ You got to get 'em up, hop ♪ 717 00:36:51,950 --> 00:36:53,900 ♪ Tick-tock, tick-tock, tick-tock ♪ 718 00:37:03,948 --> 00:37:07,036 - Sue, che diavolo succede? - Che hai, amico? Ti sei perso lo spettacolo? 719 00:37:07,071 --> 00:37:09,764 Forse dovevi incipriarti il naso. Lascia che ti aggiorni. 720 00:37:09,799 --> 00:37:13,341 Il futuro centro dell'universo Kurt Hummel e la sua prosperosa frociarola Mercedes, 721 00:37:13,351 --> 00:37:15,655 hanno appena fatto il culo a quella canzone di Madonna. 722 00:37:15,665 --> 00:37:16,914 Ora siete dei Cheerios? 723 00:37:16,949 --> 00:37:18,700 Ho deciso di aggiungere il canto alla mia 724 00:37:18,735 --> 00:37:20,967 eccessiva sovrapproduzione di numeri dei Cheerios. 725 00:37:21,002 --> 00:37:23,060 Ci dara' un bel vantaggio alle nazionali. 726 00:37:23,095 --> 00:37:25,173 Ragazzi, avreste almeno potuto avvertirmi. 727 00:37:25,208 --> 00:37:29,613 Come ha fatto lei prima di non darci almeno un assolo a settimana? 728 00:37:29,648 --> 00:37:31,846 Signor Shue, io e Mercedes ne abbiamo discusso e... 729 00:37:31,881 --> 00:37:33,384 ci piace stare nel Glee Club ma... 730 00:37:33,419 --> 00:37:36,301 essere nei Cheerios ci dara' piu' possibilita' di metterci in luce. 731 00:37:36,336 --> 00:37:37,986 Quindi faremo entrambe le cose. 732 00:37:38,690 --> 00:37:40,217 Ah, rallegrati, tigre. 733 00:37:40,252 --> 00:37:44,618 Sai, oggi sono stata in drogheria e c'era un'imperdibile offerta sul Dep. 734 00:37:44,841 --> 00:37:46,430 Il Dep e' un gel per capelli. 735 00:37:46,465 --> 00:37:51,290 E ancora una volta, sto prendendo in giro la tua incredibilmente stupida acconciatura. 736 00:37:54,123 --> 00:37:56,284 "What it feels like for a girl", di Madonna 737 00:37:56,319 --> 00:37:57,798 ♪ Girls can wear jeans ♪ 738 00:37:57,833 --> 00:37:59,908 ♪ and cut their hair short, ♪ 739 00:37:59,943 --> 00:38:03,747 ♪ wear shirts and boots ♪ ♪ 'cause it's okay to be a boy. ♪ 740 00:38:03,782 --> 00:38:07,028 ♪ But for a boy to look like a girl ♪ ♪ is degrading, ♪ 741 00:38:07,063 --> 00:38:10,224 ♪ 'cause you think that being a girl ♪ ♪ is degrading. ♪ 742 00:38:10,259 --> 00:38:14,059 ♪ But secretly you'd love to know ♪ ♪ what it's like, wouldn't you? ♪ 743 00:38:14,334 --> 00:38:17,184 ♪ What it feels like for a girl. ♪ 744 00:38:24,879 --> 00:38:26,729 ♪ Silky smooth ♪ 745 00:38:27,074 --> 00:38:30,479 ♪ Lips as sweet as candy ♪ 746 00:38:32,774 --> 00:38:35,768 ♪ Baby, strong inside, but ♪ 747 00:38:36,050 --> 00:38:38,245 ♪ you don't know it. ♪ 748 00:38:38,607 --> 00:38:42,599 ♪ Good little girls, ♪ ♪ they never show it ♪ 749 00:38:42,634 --> 00:38:46,778 ♪ When you open up ♪ ♪ your mouth to speak ♪ 750 00:38:46,813 --> 00:38:51,055 ♪ Could you be a little weak? ♪ 751 00:38:51,336 --> 00:38:53,684 ♪ - Do you know ♪ ♪ - Do you know ♪ 752 00:38:53,719 --> 00:38:57,288 ♪ what it feels like in this world ♪ 753 00:38:57,323 --> 00:39:00,023 ♪ - for a girl? ♪ ♪ - for a girl? ♪ 754 00:39:00,587 --> 00:39:03,009 ♪ For a girl... ♪ 755 00:39:09,342 --> 00:39:12,054 ♪ in this world. ♪ 756 00:39:18,789 --> 00:39:20,609 ♪ Do you know ♪ 757 00:39:21,196 --> 00:39:26,741 ♪ what it feels like in this world? ♪ 758 00:39:28,238 --> 00:39:29,882 Non mi trovo con questa canzone. 759 00:39:29,917 --> 00:39:32,588 - A me piace essere un uomo. - Solo perche' e' facile essere un uomo. 760 00:39:32,623 --> 00:39:34,231 Signor Shue, dovremo trovarci un altro baritono, 761 00:39:34,266 --> 00:39:36,028 perche' a Finn piacerebbe diventare Finnetta. 762 00:39:36,063 --> 00:39:38,144 Aspetta un attimo, Puck. Finn ha colto il punto. 763 00:39:38,179 --> 00:39:40,610 Non avete notato com'e' basso il morale ultimamente? 764 00:39:40,645 --> 00:39:45,060 Io si'. Credo che il modo in cui ho oggettivato Tina l'ha fatta infuriare. 765 00:39:45,846 --> 00:39:48,483 - Ehi, ragazza. - I miei occhi sono qui in alto! 766 00:39:48,518 --> 00:39:51,274 Sono una persona con dei sentimenti. Stai lontano da me! 767 00:39:51,309 --> 00:39:52,524 Sono una donna forte, 768 00:39:52,559 --> 00:39:57,228 e il mio crescente femminismo ti tagliera' in due come un'integerrima lama di uguaglianza! 769 00:39:58,279 --> 00:40:00,013 Abbiamo trattato le ragazze da schifo, 770 00:40:00,048 --> 00:40:02,376 senza preoccuparci dei loro sentimenti, senza ascoltarle... 771 00:40:02,411 --> 00:40:04,601 - Oggettivandole, e' cosi' signor Shue? - E' corretto. 772 00:40:04,636 --> 00:40:08,097 - Oggettivandole. - Come ragazza onoraria, sono d'accordo. 773 00:40:08,132 --> 00:40:11,598 Questa squadra non e' omogenea, ma funziona perche' rispettiamo il talento altrui. 774 00:40:11,633 --> 00:40:15,995 E se vogliamo crescere, dobbiamo iniziare a rispettare gli altri come persone. 775 00:40:16,030 --> 00:40:18,891 Dobbiamo guardarci per quello che siamo veramente. 776 00:40:18,901 --> 00:40:21,347 Perche' ha cantato con noi, signor Shue? 777 00:40:21,382 --> 00:40:23,132 Perche', a quanto pare... 778 00:40:23,927 --> 00:40:26,194 - dovevo imparare questa lezione anch'io. - Bene. 779 00:40:26,229 --> 00:40:29,088 - Comunque non cantero' questa canzone. - Non siamo costretti. 780 00:40:29,123 --> 00:40:31,843 Dobbiamo solo comportarci bene con le ragazze, 781 00:40:31,878 --> 00:40:34,557 mostrargli che capiamo come ci si possa sentire. 782 00:40:35,917 --> 00:40:38,242 Mi metterei in ginocchio se potessi. 783 00:40:38,277 --> 00:40:40,246 Perche' dovresti dichiararti? Non ti piaccio neanche. 784 00:40:40,281 --> 00:40:41,354 Smettila. 785 00:40:42,196 --> 00:40:43,391 E' qui che ti sbagli. 786 00:40:43,401 --> 00:40:45,751 Sono stato davvero maleducato con te. 787 00:40:45,950 --> 00:40:47,136 Sei fantastica. 788 00:40:47,782 --> 00:40:50,823 E non devi cambiare, a meno che tu non lo voglia. 789 00:40:51,428 --> 00:40:52,437 E se poi volessi... 790 00:40:52,579 --> 00:40:54,229 davvero darci dentro... 791 00:40:55,581 --> 00:40:56,886 fammelo sapere. 792 00:41:00,278 --> 00:41:01,264 Si'. 793 00:41:01,780 --> 00:41:03,037 Cosi' va meglio. 794 00:41:06,943 --> 00:41:07,943 Ehi. 795 00:41:07,988 --> 00:41:12,130 Se vuoi criticarmi e prendermi ancora in giro su Jessie, puoi farne a meno. 796 00:41:12,140 --> 00:41:13,713 Voglio scusarmi. 797 00:41:13,748 --> 00:41:17,608 L'unico motivo per cui sei uscita con Jessie e' perche' sono stato un idiota. 798 00:41:17,643 --> 00:41:20,016 Mister Tipo Difficile e tutta quella roba. 799 00:41:20,051 --> 00:41:21,601 Mi piacevi sul serio. 800 00:41:22,963 --> 00:41:24,841 E potevi essere mia ma... 801 00:41:24,876 --> 00:41:26,676 ho mandato tutto all'aria. 802 00:41:26,986 --> 00:41:28,547 Ti piacevo davvero? 803 00:41:29,158 --> 00:41:30,532 Ok, Finn... 804 00:41:30,860 --> 00:41:34,760 so che sta per arrivare la resa dei conti tra noi, quindi decidiamo il campo di battaglia. 805 00:41:34,770 --> 00:41:37,450 Gara di canto, al parcheggio, alle 17:00, vedi di esserci. 806 00:41:37,485 --> 00:41:38,507 No. 807 00:41:40,862 --> 00:41:42,894 Benvenuto ai Nuovi Percorsi. 808 00:41:43,550 --> 00:41:45,100 Ho bisogno di te. Sono stanco di... 809 00:41:45,135 --> 00:41:47,885 interpretare tutte le voci maschili da solo. 810 00:41:50,025 --> 00:41:52,844 Faro' del mio meglio per stare lontano dalla tua ragazza. 811 00:41:52,879 --> 00:41:54,558 Lo apprezzo molto. 812 00:41:54,593 --> 00:41:55,993 Non la mollo mica. 813 00:41:56,759 --> 00:41:59,301 Vieni con me in sala, devo montare un nuovo pezzo di Madonna. 814 00:41:59,336 --> 00:42:01,109 Te lo spiego lungo la strada. 815 00:42:01,144 --> 00:42:02,236 Grande. 816 00:42:06,373 --> 00:42:08,826 "Like a prayer", di Madonna 817 00:42:08,861 --> 00:42:13,041 ♪ Life is a mystery, ♪ 818 00:42:13,370 --> 00:42:17,541 ♪ everyone must stand alone, ♪ 819 00:42:17,717 --> 00:42:22,249 ♪ I hear you call my name, ♪ 820 00:42:22,472 --> 00:42:26,559 ♪ and it feels like... ♪ 821 00:42:27,052 --> 00:42:29,166 ♪ home. ♪ 822 00:42:32,653 --> 00:42:36,798 ♪ When you call my name ♪ ♪ it's like a little prayer. ♪ 823 00:42:36,833 --> 00:42:41,389 ♪ I'm down on my knees, ♪ ♪ I wanna take you there. ♪ 824 00:42:41,424 --> 00:42:45,616 ♪ In the midnight hour ♪ ♪ I can feel your power, ♪ 825 00:42:45,651 --> 00:42:50,290 ♪ just like a prayer ♪ ♪ you know I'll take you there. ♪ 826 00:42:50,325 --> 00:42:53,284 ♪ I hear your voice, ♪ 827 00:42:54,646 --> 00:42:58,533 ♪ it's like an angel sighing, ♪ 828 00:42:58,885 --> 00:43:04,298 ♪ I have no choice, I hear your voice ♪ 829 00:43:04,686 --> 00:43:07,117 ♪ feels like flying. ♪ 830 00:43:07,598 --> 00:43:11,437 ♪ I close my eyes, ♪ 831 00:43:11,637 --> 00:43:15,865 ♪ oh God, I think I'm falling ♪ 832 00:43:16,041 --> 00:43:21,665 ♪ out of the sky, I close my eyes. ♪ 833 00:43:21,806 --> 00:43:24,565 ♪ Let the choir sing ♪ 834 00:43:24,600 --> 00:43:28,699 ♪ When you call my name ♪ ♪ it's like a little prayer ♪ 835 00:43:28,734 --> 00:43:33,208 ♪ I'm down on my knees, ♪ ♪ I wanna take you there. ♪ 836 00:43:33,243 --> 00:43:37,494 ♪ In the midnight hour ♪ ♪ I can feel your power, ♪ 837 00:43:37,529 --> 00:43:41,839 ♪ just like a prayer ♪ ♪ you know I'll take you there. ♪ 838 00:43:41,874 --> 00:43:44,317 ♪ - Just like a prayer, I'll take you there ♪ ♪ - Like a prayer ♪ 839 00:43:44,352 --> 00:43:46,125 ♪ - I'll take you there ♪ ♪ - I'll take ylou there ♪ 840 00:43:46,160 --> 00:43:49,506 ♪ It's like a dream to me ♪ 841 00:43:50,598 --> 00:43:52,207 ♪ Just like a prayer, ♪ 842 00:43:52,524 --> 00:43:54,699 ♪ your voice can take me there. ♪ 843 00:43:54,734 --> 00:43:56,836 ♪ Just like a muse to me, ♪ 844 00:43:56,871 --> 00:43:58,738 ♪ you are a mystery. ♪ 845 00:43:58,773 --> 00:44:01,427 ♪ - I'll take you there, take you there ♪ ♪ - Just like a dream ♪ 846 00:44:01,462 --> 00:44:03,486 ♪ you are not what you seem. ♪ 847 00:44:03,521 --> 00:44:09,011 ♪ Just like a prayer, ♪ ♪ no choice your voice can take me there. ♪ 848 00:44:09,154 --> 00:44:13,454 Volete sapere che cos'e' il Vogue? Venite sul forum, nella sezione di Glee!