Penso che potrei essere incinta.
Oh, mio Dio. Sul serio?
- Hai fatto il test? - No, aspetto Gav.
Non riesco a credere che diventero' mamma.
Gav dice che hai fissato la data del matrimonio.
Si', il 13 giugno.
- Hai problemi a tenere Neil? - Vai fino in fondo, allora?
Si'.
Perche'?
Penso io a Neil, nessun problema.
Oh, non fa niente, piccola.
Avanti, e' solo il primo tentativo.
Non prendo la pillola da piu' di un anno.
Non puoi prendere decisioni del genere senza parlarmene prima.
- Cos'hai che non va? - Esatto.
Cos'ho che non va, Gav?
E se non potessi avere bambini?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ciao. Bene, ho preso appuntamento. E' per venerdi' alle ore 10.30.
Ok.
Da li' andremo dritti nell'Essex, no?
Si', ok.
E' strano, vero? Dawn e Pete.
Pensi che rinnoveremo mai le nostre promesse?
Non lo so.
Senti, perche' ce l'hai ancora con me?
Non posso continuare a chiederti scusa.
Lo so. Non lo sono. Mi sento solo un po' strano al riguardo, tutto qui.
- Che vuoi dire? - Non so. Tipo, perche' non me l'hai detto?
Per tutti questi mesi avresti potuto rimanere incinta e non e' successo.
- E perche' non e' successo? - E' per questo che andiamo dal medico.
Lo so. E' solo che e' stato un po' scioccante, tutto qui.
- Non posso farci niente. - Gav...
Se salta fuori che non posso avere bambini,
non mi lascerai, vero?
Non essere stupida.
Matta.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
- Ci vediamo stasera. - Si'.
Traduzione: SeM, liplock, demgirl, Eleucalypthus, mister_e
Revisione: sway_ck Resynch 720p: SeM
Cioe', ormai e' andata. Doveva essere una cosa intima.
Sai, solo i parenti stretti, un paio di amici.
E poi la sorella di Pete ha detto che voleva venire.
- Oh, Dio. - Lo so.
E naturalmente non e' che non mi piaccia, ma...
se invitiamo lei, dobbiamo invitare lui.
- Il fratello? - No, il marito.
Il fratello? E' tutta acqua passata. Si'.
E' venuto fuori che era stato davvero un furto di identita'.
Qualcuno aveva preso la carta d'identita' di Pete.
Insomma Pammy, la cosa e' che ora questa festa ha piu' invitati del matrimonio vero.
E ho detto a Pete, "Rinnoviamo solo le nostre promesse. Non siamo Louise e Jamie Redknapp".
Scommetto che non gli sia piaciuto. E allora quanti sono, adesso?
Non ne ho idea. Stiamo ancora aspettando di avere conferma dalle persone.
Ma Pete invita chiunque. Cioe', per esempio, Bryn.
Voglio dire, so che da Natale Pete e Bryn si sono avvicinati molto.
Sono sempre su Facebook.
E secondo Pete, Bryn lo segue sempre su Twitter.
Ma la cosa e', Pammy...
se lo chiediamo a Bryn, dobbiamo chiederlo a Gwyn.
- Gwen. - Gwen. Vedi? Non so nemmeno come si chiama.
E poi c'e' Nessa.
Se invitiamo Vanessa, dobbiamo invitare David. David degli autobus...
Oh, non ti invidio, Dawn. Con l'organizzazione e tutto il resto.
Pero', sara' una bella festa.
Pamelar! Dawn!
- Smithy, tesoro. - Ehi, Smithy.
Bene. Abbiamo un'ora. Toglietevi quei vestiti di dosso e andate di sopra.
Sono un idraulico. Sono un muratore. Facciamolo come nei film.
Non so che film guardi!
Pam, lo so che Mick non soddisfa i tuoi bisogni da molti anni. E Dawn,
non sono sicuro che Pete l'abbia mai fatto.
Allora andiamo.
Ecco la nostra occasione, piccole fringuelle monelle!
Smithy, ma che dici?
Sto solo cazzeggiando. Sono entrato per un biscotto.
- Pam, dove sono quelle barrette? - Nella credenza sopra il bollitore.
Smithy, devono sapere cosa vuoi mangiare sabato. Hai dato un'occhiata al menu?
Oh. Mi ripeti le alternative?
Pollo alla griglia, l'alternativa vegetariana, filetto di pesce.
♪ I pesci posso diventare realta'. Guardami, piccola. Sono pazzo di te. ♪
♪ Sai che dovrai ordinare il pesce. ♪ ♪ Sai che dovrai solo ordinare quel pesce. ♪
Pam! Quel gesto e' da comedy in televisione!
Non so come mi sia uscito!
E ora ascoltami, tu. Devo chiederti un favore ed e' serio.
Non e' di nuovo quel piatto doccia, vero? L'ho sigillato quattro volte.
- Comprane uno nuovo e basta. - No, no, non si tratta di quello.
Il mio fratellastro, John, non ce la fa a venire.
- Sua moglie si e' rotta entrambi i piedi. - Si e' rotta le caviglie.
Quindi mi stavo chiedendo se te la sentiresti di accompagnarmi all'altare.
- Cosa? - Non sei costretto.
Teoricamente, non ne ho bisogno. E' solo un rinnovo. Ma...
penso che sarebbe carino e mi piacerebbe se tu lo facessi.
Mi piacerebbe molto, Dawn.
Accidenti! Guardate la mia ragazza. E' diventata grande!
- Accidenti! - Oh, tesoro.
- Da un anno intero? - Si'.
- Ci stai provando da un anno intero? - Si'.
- Perche'? - Perche' voglio davvero un bambino!
E ho pensato che se restassi incinta, allora Gav vorrebbe di sicuro prendere casa,
anche se fosse solo in affitto da qualche parte.
- Quindi hai pianificato tutto? - Non proprio. Non e' successo niente, no?
- E' decisamente da manipolatrice, Stace. - Ma sta' zitta! Sembri Gav.
- Beh, ha ragione. - Ness!
E tu mi sei calata, a dir la verita'.
Ma il punto e': e se non potessi avere figli? Se fossi come Karen?
- Karen la sterile? - Gia'. Se fossi come lei?
Beh, questo e' il destino che la vita ti ha riservato.
Forse devi pensare di adottarne uno cinese.
- Come Angelina Jolie? - Onestamente, Stace, li affidano facilmente.
Pero' non e' la stessa cosa, no?
Ho l'impressione che non sia nella posizione di fare la difficile. Passami la palla.
- No, va bene cosi'. - Forza. Ti leggero' il futuro.
Va bene, ma non ti pago.
- E' davvero di cristallo? - No.
E' un fermacarte. Ma cosa ci vuoi fare?
I tempi sono duri. E c'e' una crisi finanziaria in corso.
- Non sembra niente di buono, Stace. - Perche', cosa vedi? Cosa dice?
Non lo so.
Sono brutte notizie, qualunque cosa sia, non posso essere specifica.
- Ma immagino che non possiate avere figli. - Davvero?
Tutto bene, belle tettine? Scusa Stace, non sapevo ti stessi facendo leggere il futuro.
Non c'e' problema, abbiamo finito.
Giusto una sveltina.
- Beh, quanto veloce? - 15, 20 minuti.
Non e' durata cosi' tanto.
Va bene, facciamo 5 sterline e stiamo a posto.
Io neanche volevo.
In difesa di Stacey, aveva detto chiaramente che non avrebbe pagato.
Oh, andiamo, Ness. Abbiamo un'attivita' da portare avanti.
Questo matrimonio sta costando una fortuna, ho appena contrattato sul prezzo della torta.
- Abbiamo davvero bisogno della torta? - Non ci si sposa senza tagliare una torta.
Posso farne anche a meno, ad essere sincera.
Si', anche io. Avranno la gelatina, la facessero con quella.
- Esatto. - Io adoro i matrimoni.
Non sono mai stata ad un rinnovo dei voti, sara' divertente.
Io ne potrei fare a meno, a dire la verita'.
Non capisco proprio perche' mi abbiano invitato.
Lo so, la mamma ha detto la stessa cosa.
Ha detto che capisce perche' Bryn sia invitato, per via di Pete,
ma la mamma avra' scambiato al massimo due parole con loro.
- Si' puo'? - Si', siamo subito da voi.
Dai, Ness, dobbiamo andare avanti, si sta formando la fila.
Giusto.
- Stace, ci vediamo sabato nell'Essex. - Ok.
Falli entrare, Dave.
- Belle lenzuola, Gwen. - Lo so.
Dic Powell. Ha bussato alla porta.
Di solito lo mando via subito, ma me le ha fatte toccare.
E nel momento in cui l'ho fatto,
gli ho detto "non so da dove vengano, ne' dove tu le abbia prese,
"ma ne prendo due paia, uno per me, uno per i ragazzi".
- Ci sei, Gwen? - Ciao, siamo di sopra.
- In camera da letto. - Ok.
E' sempre un rischio con Dic, ma a volte ha della merce buona.
- Come il tosaerba di Nessa. - Come il tosaerba di Nessa.
Ciao. Sono solo venuto a mangiare qualcosa per pranzo. Tutto bene, Bryn?
Senti non c'e' bisogno che lo faccia tu, io e Stacey...
Gavin, che altro dovrei fare? Non faccio altro che gironzolare in quella casa.
Sbatacchiandomi in giro come le bollicine in una lattina.
Si sente perso da quando i ragazzi sono andati via.
E' vero, mi mancano. Quel posto sembra vuoto dalle ultime due settimane.
- E' stata una serata grandiosa, vero Gav? - Si', lo e' stata.
Ero cotto. Ero ubriaco perso, Gwen.
Lo so, mi ricordavi Trevor.
Non vedo l'ora che arrivi la prossima. Budgie ha detto qualcosa su Reading?
- L'ha detto? - Una serata a Reading,
il fratello di Budgie, o qualcosa del genere?
- Chi, Magpie? - Si'! Fa il DJ.
Di qualunque cosa si tratti, contate anche me.
Certo, senti, vado a mangiare qualcosa.
Stacey ha detto che avete preso un appuntamento con il dottore.
Ha detto questo? Te l'ha detto?
Si', e per quanto possa contare, penso che andra' tutto bene.
E' quello che ho detto anch'io, Gav.
Bene.
So che Stacey ha detto che ci avete provato,
ma ci avete provato sul serio?
- Cosa? - E' quello che mi sono chiesta.
So che ci avete dato dentro da quando vivete qui, ma tutto quel tempo nell'Essex?
Lo facevano regolarmente anche da Pam e Mick, Gwen! Stacey ha detto cosi'.
Ma diresti che eravate rilassati mentre lo facevate, o vi sentivate sotto pressione?
Perche', e so che Gwen mi dara' ragione su questo, conta la qualita',
- non la quantita'. - Non la quantita'.
- Quando tu... - In realta', Bryn, la cosa e'...
non mi sento esattamente a mio agio a parlare di questo.
Vado a prendermi un panino, torno al lavoro e faro' finta che questo discorso
sul sesso con tua figlia e tua nipote non sia mai stato fatto.
- E' chiaramente molto stressato, Gwen. - Lo so.
E la cosa non gli sara' per niente d'aiuto.
Proviamo prima da Mark's.
No, non prendero' un completo li', voglio andare da Next o da Topman, o cose cosi'.
Neil, con tutto il rispetto, marche di quel livello non avranno la tua taglia.
Mamma!
Forse ho un po' di pancetta, ma non sono tipo, sai...
- Robbie Coltrane. - Sei su quella strada, amore mio.
- Allora, dov'e' tua sorella? - Cosa? Viene anche Rudi?
Si', volevo un altro paio di occhi, tesoro.
Ho 28 anni, sono un padre, ho messo al mondo un bambino.
- Non essere rozzo, Neil. - Posso farcela da solo, tutto qui.
Ho solo bisogno che mi presti i soldi.
Sono contenta di comprarti il completo, mi fa piacere che tu lo prenda.
- Sono orgogliosa di te. - Questa e' una novita'.
Oh, eccola qui. Ruth!
- Ciao. - Quelle sono Heelys?
Si'.
- Quanti anni hai? - Quanti anni ho?
Vai a comprare vestiti con tua madre e tua sorella, quanti anni hai tu?
- Stronza. - Idiota.
Volete farla finita, voi due?
Sono vicina all'esaurimento. Le mie risorse si stanno esaurendo.
Se contiuate cosi', io me ne vado a casa e basta.
Bene! Va benissimo, non ho bisogno di te, qui. O di te.
Non ho chiesto a nessuna di voi di venire. So comprarmi un completo da solo, sapete?
Oh, questo si' che ti sta bene.
- Sembri veramente stupido. - Mi ci sento.
- Sembri proprio un coglione. - Mamma, non le dici niente?
- Ma e' vero! - Ruth.
Sembri uno dei Blues Brothers.
- Quello morto. - Va bene.
Un altro commento, fai un altro commento su di me con questo vestito,
o solo su di me e ti tolgo quelle Heelys...
Guardami, guardami. Ti tolgo quelle Heelys e te le ficco su per il culo.
Ok?
Sara' il caso di accorciarlo di 2 centimetri e basta. Lo faranno loro.
Si', va bene, vero?
Va bene si'...
- Pavarotti. - D'accordo.
Levati!
Ti avevo avvertita.
Zitta! Zitta!
No!
Mamma! Mamma!
Ora, non c'e' bisogno diessere nervosi, ok?
Ho avuto i risultati
e temo ci sia un problema.
Oddio, sono io, vero?
Ascolta, lo diro' senza giri di parole, perche'
il fatto e' che in queste occasioni e' meglio affrontare i fatti,
dato che a volte e' piu' facile vedere il lato negativo, non vedere oltre cio' che...
E' una maratona, non uno sprint,
e ci sono molte opzioni disponibili.
Dobbiamo solo sederci con calma e discutere di...
- Quando ha detto che non usera' giri di... - Sei tu, Gavin.
Cosa?
Hai un basso numero di spermatozoi.
Sul serio?
Si'.
Oh, mio Dio.
Merda!
Insomma, la faccenda sta diventando ridicola.
Perche'? Io penso sia bello.
Sono il suo testimone, per amor di Dio. Vuole che faccia un discorso.
E Smithy, che accompagna Dawn all'altare. Voglio dire, fammi il piacere!
E' stata accompagnata 27 anni fa.
E' il loro giorno, Mick.
Il loro giorno l'hanno avuto nel 1982. Questo voglio dire.
Potrei capire se fosse un rinnovo per amore, ma quei due litigano ogni cinque minuti.
Beh, non dobbiamo chiederci il purche'.
- Cosa? - Non dobbiamo chiederci il purche'.
- Perche'. Non dobbiamo chiederci il perche'. - No.
No, purche'. Non sta a noi fare domande, purche' lo facciano.
Incredibile.
Quello che hai detto e' totalmente sbagliato, ma allo stesso tempo ha una logica.
Sono fatta cosi', Michael. Sono come mi vedi.
- Forse dovremmo rinnovare le promesse. - Non pensarci nemmeno.
Avanti, avanti.
- Oh, scusate, state ancora mangiando. - Non fa niente.
- Dawn e' gia' qui? - No, sta arrivando.
Bene, perche' volevo mostrarvi qualcosa.
Sono appena andato a prendere il mio anello. Ce li scegliamo noi... sapete, per domani.
Oh, bello. Cosi' poi indossi qualcosa che ti piace.
Sai, qualcosa con cui ti senti a tuo agio, piuttosto che... Oh, santo cielo!
Chi ti credi di essere? Puff Daddy?
- Non vi piace? - Non so.
Non so cosa pensare, veramente.
- Oh, no, e' esagerato, vero? - Dove l'hai preso, in Sierra Leone?
Non farci caso. Se piace a te... e' questo che conta.
Non ho mai avuto un bell'anello prima. Volevo dichiarare qualcosa.
L'hai fatto senz'altro, amico.
No, voglio dire dimostrare il mio amore per Dawn.
In quel caso avresti dovuto prendere una D, non una P.
No, ma e' questa la bellezza.
P...
D.
Pete, Dawn.
Puff, Daddy.
Oh, eccola qui!
Benvenuta alla ri-neo-sposina.
Smettila! Quelli del negozio mi chiamano cosi'.
Dov'e'? Dov'e' il mio omino di pan di zenzero?
Ciao, mia splendida ragazza.
Dio, voi due. Sul serio!
Sono innamorato, Mick, di mia moglie. E' un tale crimine?
- Dove sono Stace e Gav? Non ci sono ancora? - No, non li abbiamo sentiti.
Credo arrivino stasera, o magari domani mattina presto. Non so.
Chiamali, Mick, vedi cosa c'e'.
Ok.
Ehi, Dawn, ho preso un po' di film per stasera.
- Davvero? - Ho "Spiagge"...
- Oh, lo adoro. - "Colazione da Tiffany" e "Il Dubbio".
"Il Dubbio"? Mai sentito.
Oh, si' che l'avrai sentito. Meryl Streep e' questa suora
e il tizio coi capelli rossastri di Patch Adams e' questo prete,
e si trastulla coi ragazzi e da' loro del vino.
Porca miseria, Pam, sembra proprio da morire dal ridere.
Pensavo fosse una serata divertente tra ragazze. Ho portato le maschere facciali.
No, il fatto e' che Meryl Streep non sa se si stia trastullando per davvero.
Ecco dove sta il dubbio. Per questo si chiama "Il Dubbio".
Beh, non risponde.
Allora dovrai aspettare e vederlo domani.
Ora, quando ve ne andate? Perche' vogliamo cominciare.
Non lo so. Ma, Pete, e' davvero necessario?
- Cosa vuoi dire? - Stare da te, voglio dormire nel mio letto.
Oh, dai, Mick. E' la mia ultima notte da single.
- Ho chiamato una spogliarellista. - Non e' vero!
- E' vero. - La prima volta non l'ho avuta,
pensavo sarebbe stato divertente.
Come, solo io, te e lei nel tuo salotto? E' un po' strano, amico, no?
Goditi un po' la vita, Michael. E' solo una spogliarellista.
Non e' che sia una prostituta o che altro.
Proprio cosi'.
- Devono essere loro. - Oh, bene.
Eccolo, il mio principino.
- E Stacey. - Ciao.
- Non sapevamo quando sareste arrivati. - Gia', nemmeno io.
- Ho appena provato a chiamarti. - Si', lo so.
- Tutto bene? - Si', certo.
- Siete emozionati, per domani? - Si'.
Guardali, Gav. Sono come una coppia di ragazzini, vero?
Gia'.
- Com'e' andato il viaggio? Tutto bene? - Si'.
E il lavoro da Marco's va bene, Stace?
- E' da Marco's? - Si'.
Mi piace.
Beh, non statevene li' impalati. Entrate, entrate.
A dire il vero, mamma, non mi sento troppo bene. Ho un po' di mal di pancia.
E' qualcosa che hai mangiato?
Gia'... vado a stendermi un po'.
Oh, va bene.
- Beh... vuoi qualcosa? - No, grazie.
- Salgo subito, Gav. - Ok.
Mick, dovremmo proprio andare, arrivera' alle sette e mezzo.
Stai bene?
Si'.
Da quanto sei sveglio?
Non so. Una mezzora.
Vuoi un abbraccino?
Si', dai.
Aspetta, dovresti essere tu ad abbracciare me.
E va bene.
Andra' tutto bene, Gav.
Ci sono delle cose che possiamo fare, sai?
Si'.
Lo so.
Ricordati del punto cieco, Bryn.
Si, David, ti ringrazio.
Ness, questa settimana ci sono i saldi al negozio per bambini, sai?
E credo che un sacco di roba starebbe bene a Neil, il bambino.
Bryn, meglio se esci al prossimo svincolo.
Ci sono autovelox per 15 chilometri.
Risparmierai 20 minuti buoni. Le autostrade...
Grazie, David, ma faro' come ho sempre fatto.
- Come vuoi, sei tu che guidi. - Proprio cosi'.
Meglio se acceleri, Bryn. C'e'un buffone, dietro, e credo abbia un po' di fretta.
- Bryn, sta lampeggiando. - La ringrazio, signor Clarckson.
Sono pienamente consapevole dell'automobilista in questione,
e gli sto solamente dimostrando che non puo' fare il prepotente in autostrada,
spingendo me e gli altri a spostarci.
Sto guidando al massimo del limite di velocita', a 110 chilometri orari.
Se non gli sta bene, puo' trasferirsi in Germania e guidare sulla Autobahn.
- Va bene, dicevo per dire. - Beh, non farlo. Lascialo in pace, ok?
- Guido per mestiere, conosco queste strade. - Si', anch'io le conosco!
Ho guidato fino a Billericay piu' di sette volte.
So che hai un autobus, e so che e' piu' grande della mia Picasso,
- ma sto solo cercando... - Avanti, cerchiamo di non litigare.
- Non sto litigando. - Si', invece. Sei aggressivo.
Sapete che vi dico? Ascoltiamo un po' di musica, e diamoci tutti una calmata.
Buona idea, Gwen.
Quando fai del tuo meglio, ma ti vedi fallire.
Quando ottieni cio' che vuoi, ma non cio' di cui hai bisogno.
Quando sei molto stanco, ma non riesci a dormire.
Bloccato in retromarcia.
Le luci ti guidera-a-anno a casa,
e ti infia-a-ammerano le ossa...
No, che stai facendo?
Sono i miei voti. E' una canzone dei Coldpaly.
Si', lo so,
ma non dirlo come se cantassi.
Di' solo "Le luci ti guideranno a casa e ti infiammeranno le ossa".
E' quello che ho detto. "Le luci ti guidera-a-anno"...
No, l'hai fatto ancora! Non allungare, di' "guideranno".
- Guideranno. Infiammeranno. - Senti, andra' benissimo cosi'.
No, no... riproviamo dall'inizio, va bene?
"Le luci ti guideranno a casa e ti infiammeranno le ossa".
"Le luci ti guidera-a-anno a casa... "
No!
- Ciao. - Ciao.
Com'e' andata ieri sera, con la spogliarellista?
- E' stato orribile. - Fantastica.
- Pete, era una zozzona. - Lo so.
No, era proprio sporca.
- Carino. - Beh, a me e' piaciuto.
- Ciao. - Ciao.
Come ti senti?
Oh, sai com'e'.
Un po' nervoso.
Ci vediamo dentro.
Che ha da essere nervoso?
A dire il vero, non capisco nemmeno perche' siamo qui.
- Ciao. - Tutto bene?
Ho provato a chiamarti. Che e' successo, col medico?
- Che sta succedendo? - Ne parliamo dopo.
- Ciao. - Gav.
Quando tornate verso ovest?
- Cosa? - A Barry.
- Non so, a dire il vero. - Beh, quando andate, mi faresti il favore
di portare con te quel dannato autista di autobus?
Mi sta facendo impazzire.
Quindi si trastullava coi ragazzini? Il vicario... il prete?
- Beh, non si sa. - Beh, ma io devo saperlo,
perche' a dire il vero mi piaceva, il tipo di "I love Radio Rock".
- Philip Dustin Hoffman? - Gia'.
Pero' se si trastullava coi ragazzini, ovviamente lo odierei.
Ma e' questo il punto, Dawn. Resta il dubbio.
E' per questo che si chiama "Il Dubbio".
Siamo tutti pronti?
Ok. Vado dentro, allora.
Andiamo.
- Prenditi cura di lei, Pete. - Lo faro', Neil.
Non ti deludero'.
Prego, sedetevi.
Siamo riuniti qui questo giorno per celebrare il matrimonio che dura da 26 anni
tra Dawn e Peter Sutcliffe.
Per ricordare questo anniversario,
Dawn e Peter hanno scelto di rinnovare i loro voti davanti a voi,
la loro amata famiglia e i loro amici piu' cari.
Lacrime scorrono giu' sul tuo viso.
Giuro che imparero' dai miei errori.
Le luci ti guideranno a casa
e ti infiammeranno le ossa.
E io provero'...
a rimetterti in sesto.
E ora, Dawn,
vuoi, per piacere, rinnovare i tuoi voti a Peter?
Pete,
noi due non dobbiamo piu' chiedere.
Entrambi abbiamo trovato quello che stavamo cercando.
Con un amico che definisco mio,
non saro' mai sola.
E tu, amico mio, vedrai
che hai un'amica in me.
Pete, corri sempre di qua e di la'.
Senti di non essere voluto da nessuna parte.
Se dovessi mai guardare indietro e non ti piacesse cio' che trovi,
c'e' una cosa che dovresti sapere,
hai un posto dove andare.
Dicevo sempre "io" e "me".
Ora e' "noi". Ora siamo "noi".
Dicevo sempre "io" e "me".
Ora e' "noi" e ora siamo "noi".
Pete,
la maggior parte delle persone ti allontanerebbe.
Io non ascolto cio' che dicono.
Non ti vedono come faccio io.
Vorrei che ci provassero.
Sono certa che si ricrederebbero,
se avessero un amico...
come Pete.
Grazie, Dawn.
E ora i figli di Peter e Dawn consegneranno gli anelli dell'eternita'.
Quindi Fiona e Alex, se volete farvi avanti.
E Pete, se vuoi prendere l'anello dell'eternita'
e metterlo al dito di Dawn
come simbolo del tuo rinnovato impegno e amore.
Ti amo, Dawn.
Oh, ti amo cosi' tanto.
E Dawn, se vuoi prendere l'anello dell'eternita' di Pete
e fare la stessa cosa.
Accidenti, Pete!
Quanto ti e' costato?
140 sterline.
Oh, e' disgustoso.
Lo avevi gia'visto?
Sei ridicolo.
Mi dispiace.
Adesso potete sigillare il rinnovo dei vostri voti
con un bacio.
Non volevo uscirmene in quel modo. Ero cosi' scioccata!
Comunque e' orribile, Dawn.
E' cio' che definirei pacchiano. E' goffo.
Ma a parte quello, e' stata davvero una bella cerimonia.
Grazie, Gwyn.
- Gwen. - Gwen.
Si presume semplicemente che andra' tutto bene.
Come se fosse una cosa scontata che si possano avere figli.
Ma quanto e' bassa? Cioe'...
Quanto bassa e' bassa? Che farete?
Non lo so. Ci sono molte opzioni.
- Un donatore di seme... - Giusto. Ok.
- Ho capito. - Cosa?
So cosa mi vuoi dire. Lo faro'.
- Smithy. - Faro' sesso con Stacey.
- No, non capisci. - Lo faro'. Lo faro' per te.
Dammi dello stupido, dammi del pazzo,
ma ti voglio bene.
Lo faro'. Sei il mio migliore amico.
Lo farei per tutti i miei amici, in realta'.
Forse non per Dirtbox. Non per razzismo, e' solo che io e lei non ci prendiamo proprio.
- Amico, non si tratta di questo. - E' ovvio che ho dei nuotatori forti, no?
Giusto? E stammi a sentire.
Te lo prometto.
Te lo garantisco, a Stacey non piacera'.
Puoi guardare se vuoi, tanto per essere sicuro,
ma non ne trarra' affatto piacere, perche' lei ama te.
- Ma non voglio che tu lo faccia. - Certo che non vuoi, perche' dovresti?
Cristo, non sopporterei che qualcuno andasse a letto con Lucy.
Anche se, a quanto pare, meta' degli scout c'e' stata.
Devo solo convincermi che non sia vero.
Oh, Gav. Bryn dice che io e Ness torniamo con te. E' vero?
Si', se volete. C'e' spazio in macchina.
Ok. Beh, siamo piu' o meno pronti a muoverci, a dire il vero.
- Cosa? Ora? - Si', se non ti dispiace.
Beh, no. Non stiamo ancora andando via. Vogliamo rimanere un po'.
Si', mi sembra giusto. Prenderemo il treno.
Cosa?
Non mi sento proprio a mio agio. Non so perche' mi trovi qui, a dire il vero.
Aspettate un attimo. Questo doveva essere il mio tempo con Neil. L'ho visto appena.
Si', lo so. Ma il fatto e' che domani devo guidare parecchio.
Devo portare una gita scolastica al Museo della Sedia di High Wycombe.
Quindi sarebbe piu' comodo se tornassimo ora a casa.
Beh, il punto non e' se e' piu' comodo o meno.
Devo passare del tempo con mio figlio. Nessa, tu dovresti capirlo.
- Si', lo so. - Certo. Magari il prossimo weekend
puoi passare un po' piu' tempo con lui. Sarebbe meglio per me se...
In realta', Dave, non mi importa se e' meglio o no per te. Tu non c'entri niente.
Non sono proprio affari tuoi. Nessa, andiamo.
Che vuol dire che non sono affari miei? Il bambino vive in casa mia.
Roulotte. Nessa...
- Non parlarle come se io non ci fossi. - E' nostro figlio. Mio e suo.
Si', beh, sono il suo patrigno.
- No che non lo sei. - Sei il suo ragazzo.
Sono il fidanzato! E ci sposeremo il 13 giugno.
- Cambiera' tutto allora. - Ah, si'?
- Cambiera' tutto, vero? - Si'.
Ok. Beh, buona fortuna per tutto. Tutta la cosa del matrimonio.
Spero proprio che funzioni, dato che io e lei ci siamo svegliati a letto insieme
l'ultima volta che e' venuta qui senza di te.
Cosa?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]