1 00:00:01,788 --> 00:00:05,097 - Saro' bocciato in psicofarmacologia. - Perche' hai fatto quel corso? 2 00:00:05,098 --> 00:00:08,853 Credevo si studiassero i farmacisti pazzi, ok? 3 00:00:09,003 --> 00:00:11,345 Finiamo il capitolo, non voglio far tardi per pranzo. 4 00:00:11,346 --> 00:00:13,637 Amar vuol dire "amare", vero? 5 00:00:14,196 --> 00:00:17,963 A proposito di amore, Shirley, come sta andando con il tipo sexy coi dreadlock? 6 00:00:17,964 --> 00:00:20,693 Oh, sono sicura di non avere nessuna possibilita' con lui. 7 00:00:20,694 --> 00:00:23,670 Io e Abed abbiamo parlato con lui alle macchinette. Ci ha chiesto di te. 8 00:00:23,671 --> 00:00:25,485 Ha chiesto specificatamente di me? 9 00:00:25,486 --> 00:00:29,149 Quando Annie ti ha menzionato, ha specificatamente chiesto: "chi e'?". 10 00:00:29,150 --> 00:00:30,342 Abed! 11 00:00:30,671 --> 00:00:32,966 - Che c'e'? Ha detto cosi'. - Abed, le tua abilita' sociali 12 00:00:32,967 --> 00:00:35,018 non sono esattamente avanti mesi-luce. 13 00:00:35,019 --> 00:00:36,434 Capisci cosa intendo? 14 00:00:36,435 --> 00:00:38,034 - No. - Non sei l'unico, stavolta. 15 00:00:38,035 --> 00:00:40,815 Pierce, smettila di cercare di coniare la frase "avanti mesi-luce". 16 00:00:40,816 --> 00:00:41,979 Di cercare? 17 00:00:43,352 --> 00:00:44,897 Coniata e stampata. 18 00:00:45,433 --> 00:00:46,914 Detto, coniato. 19 00:00:47,468 --> 00:00:49,813 "Avanti mesi-luce" e' un incendio furioso verbale. 20 00:00:49,814 --> 00:00:53,917 Vuol dire "figo", o dovrebbe essere tipo "anni-luce"? 21 00:00:54,649 --> 00:00:56,351 Se devi chiederlo, sei mesi-luce a posto. 22 00:00:56,352 --> 00:00:58,307 Ok, possiamo prenderci in giro se volete, 23 00:00:58,308 --> 00:01:00,688 ma vi avverto che presto me ne andro' a pranzo. 24 00:01:00,689 --> 00:01:01,973 - Anch'io. - Tre con me. 25 00:01:01,974 --> 00:01:02,974 - Avanti mesi-luce. - Cavolo, 26 00:01:02,975 --> 00:01:06,020 le adorate proprio quelle stupide crocchette di pollo, eh? 27 00:01:06,021 --> 00:01:08,818 Non sono stupide, sono l'unica cosa buona della mensa. 28 00:01:08,819 --> 00:01:11,023 Non ne mangio da settimane, finiscono subito. 29 00:01:11,024 --> 00:01:14,583 Se Dio fosse commestibile... Non che sia cattolico, ma se andasse bene mangiare Dio, 30 00:01:14,584 --> 00:01:16,476 sarebbe una crocchetta di pollo. 31 00:01:17,109 --> 00:01:19,124 Beh, non saprei, sono vegetariana. 32 00:01:19,652 --> 00:01:20,652 Shockante! 33 00:01:20,653 --> 00:01:23,876 E se voi sapeste come sono stati trattati gli animali che mangiate, 34 00:01:23,877 --> 00:01:26,914 li mangereste ancora piu' velocemente, per porre fine alla loro sofferenza, 35 00:01:26,915 --> 00:01:28,470 e poi vomitereste. 36 00:01:29,906 --> 00:01:33,293 Non so, forse oggi mi sento super protettiva nei confronti degli animali 37 00:01:33,294 --> 00:01:35,692 - perche' il mio gatto e' malato. - Oh, il gatto? 38 00:01:35,693 --> 00:01:37,892 - Che brutta cosa! - Ha il diabete. 39 00:01:37,922 --> 00:01:39,766 Non riesce nemmeno ad arrivare alla lettiera. 40 00:01:39,767 --> 00:01:41,217 Corsa per il pollo! 41 00:01:44,127 --> 00:01:47,107 Ho paura che dovro' fargli fare quell'iniezione... 42 00:01:49,297 --> 00:01:51,032 - Ah, vai! - Dio ti benedica. 43 00:01:51,033 --> 00:01:52,738 Tenetemene da parte un po'! 44 00:01:53,947 --> 00:01:55,920 Community - Stagione 1 Episodio 21 - "Contemporary American Poultry" 45 00:01:55,921 --> 00:01:58,922 Traduzione: Tylerdurden.84, Talin68, Fama88, mr_buffopallo, micheled90 46 00:01:58,923 --> 00:02:00,457 Revisione: serecea 47 00:02:00,458 --> 00:02:01,454 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 48 00:02:01,802 --> 00:02:02,979 Troy! 49 00:02:03,521 --> 00:02:05,643 - Sento che quelle crocchette mi chiamano. - Troy! 50 00:02:05,644 --> 00:02:08,349 - "Troy! Troy!" - Hai ricevuto il mio messaggio? 51 00:02:08,350 --> 00:02:10,242 "Hai ricevuto il mio messaggio?" 52 00:02:10,484 --> 00:02:11,795 Credo che sia... 53 00:02:14,930 --> 00:02:17,428 Devo smettere di uscire con lei, parla come un crocchetta di pollo. 54 00:02:19,154 --> 00:02:21,659 - Di nuovo? - Oltraggioso! 55 00:02:21,660 --> 00:02:23,137 Almeno si scusi! 56 00:02:23,528 --> 00:02:26,311 Come fa a starsene li' come un'idiota muta? 57 00:02:30,223 --> 00:02:31,359 Beh... 58 00:02:31,520 --> 00:02:34,780 Un'operazione alla gola forse la umanizza, ma non lo rende accettabile. 59 00:02:34,781 --> 00:02:36,056 E' carinissimo! 60 00:02:36,701 --> 00:02:38,928 E normalmente non mi piacciono neanche i dreadlock. 61 00:02:38,929 --> 00:02:40,093 Ciao! 62 00:02:42,480 --> 00:02:44,676 I suoi dreadlock mi ricordano Predator, 63 00:02:44,695 --> 00:02:47,903 il che e' strano, perche' in realta' sei tu che sei a caccia, 64 00:02:47,904 --> 00:02:50,057 e sei tu quella che sembra invisibile. 65 00:02:51,345 --> 00:02:52,912 Abed, sai cosa faccio io? 66 00:02:52,913 --> 00:02:55,912 Prima di parlare, mi chiedo: "Cosa sto per dire?" 67 00:02:56,046 --> 00:02:58,802 "E che effetto avra' su ognuna delle persone che sta ascoltando?" 68 00:02:58,803 --> 00:03:02,171 Sono contento che l'abbia detto, Britta. L'idea che tu ti filtri compulsivamente 69 00:03:02,172 --> 00:03:04,542 rende il tuo essere insipida interessante. 70 00:03:05,987 --> 00:03:07,409 Mi spiace, ragazzi. 71 00:03:07,410 --> 00:03:08,718 Sono finite di nuovo. 72 00:03:08,719 --> 00:03:10,176 Bisogna fare qualcosa. 73 00:03:11,285 --> 00:03:13,356 Oh, adoro le crocchette di pollo! 74 00:03:13,609 --> 00:03:15,724 - Ehi! - Oh, sei il migliore! 75 00:03:16,057 --> 00:03:17,257 E che diavolo! 76 00:03:18,864 --> 00:03:20,899 Ecco li' meta' del nostro problema. 77 00:03:20,900 --> 00:03:23,764 Stelline lavora alla friggitrice e fa la cresta sulle crocchette. 78 00:03:23,765 --> 00:03:25,570 - Ma dai! - Lo da' agli altri 79 00:03:25,571 --> 00:03:28,046 cosicche' facciano finta che non sia Stelline. 80 00:03:28,047 --> 00:03:29,624 Beh, non mangio la carne, 81 00:03:29,625 --> 00:03:31,678 ma non mandero' giu' nemmeno quest'ingiustizia. 82 00:03:31,679 --> 00:03:32,745 Lamentiamoci! 83 00:03:32,746 --> 00:03:35,701 Se ci lamentiamo, ricevera' un richiamo e imparera' a essere piu' guardingo. 84 00:03:35,702 --> 00:03:39,034 Io dico di sbatterlo fuori dalla cucina e rimpiazzarlo con uno di noi 85 00:03:39,035 --> 00:03:40,451 in una sola mossa. 86 00:03:40,452 --> 00:03:42,954 - Cosi' saremo noi quelli col pollo. - Come in un film di mafia. 87 00:03:42,955 --> 00:03:46,369 Che io mi ricordi, ho sempre voluto far parte di un film di mafia. 88 00:03:46,645 --> 00:03:48,987 - Figo. - E' esattamente cosi', Abed, 89 00:03:48,988 --> 00:03:50,991 e tu hai il ruolo piu' importante. 90 00:03:50,992 --> 00:03:53,627 - Sarai il friggitore. - Mi sa che vediamo film di mafia diversi. 91 00:03:53,628 --> 00:03:55,445 Lavoravi nel ristorante di tuo padre, giusto? 92 00:03:55,446 --> 00:03:58,064 Farai domanda per il lavoro dopo che avremo fatto licenziare Stelline. 93 00:03:58,065 --> 00:04:00,383 - Non mi sembra bello. - Non sono sicura del licenziamento. 94 00:04:00,384 --> 00:04:02,246 Credo che conti molto su quello stipendio. 95 00:04:02,247 --> 00:04:03,247 Eh si'. 96 00:04:03,248 --> 00:04:05,160 Ogni giorno venite qui come un gregge di pecore 97 00:04:05,161 --> 00:04:08,068 ad aspettare in fila una promessa infranta di un sistema corrotto. 98 00:04:08,069 --> 00:04:10,962 A quei tempi, Jeff Winger, era quello che faceva succedere le cose. 99 00:04:10,963 --> 00:04:12,204 Sapeva sempre cosa dire 100 00:04:12,205 --> 00:04:14,230 e sapeva sempre quando battere la mano sul tavolo. 101 00:04:14,231 --> 00:04:16,286 Se volete essere pecore, state nel gregge. 102 00:04:16,287 --> 00:04:18,549 Se volete essere lupi, formate un branco. 103 00:04:18,969 --> 00:04:21,206 E questo e' tutto. Fu cosi' semplice. 104 00:04:21,207 --> 00:04:23,475 In quel momento, smettemmo di essere una famiglia 105 00:04:23,476 --> 00:04:26,412 e diventammo una "famiglia"... in corsivo. 106 00:04:27,444 --> 00:04:29,069 Britta fece la carina con Stelline. 107 00:04:29,070 --> 00:04:30,525 - Posso toccarle? - Si', tutte e due. 108 00:04:30,526 --> 00:04:32,331 Gli fece abbassare la guardia, 109 00:04:33,735 --> 00:04:34,796 e fu fritto. 110 00:04:34,797 --> 00:04:36,962 STAR-GATE! Riferito allo scandalo watergate e non al film di fantascienza del 1994. 111 00:04:36,963 --> 00:04:39,424 Insomma, per come la vedeva Jeff, non rispettandoci, 112 00:04:39,425 --> 00:04:41,553 Stelline praticamente se l'era cercata. 113 00:04:41,554 --> 00:04:42,967 E quando si libero' il posto, 114 00:04:42,968 --> 00:04:46,724 facemmo quello che dovevamo fare per ridurre al minimo la concorrenza. 115 00:04:46,734 --> 00:04:49,943 Avevo lavorato nel ristorante di mio padre, percio' avevo un curriculum impressionante. 116 00:04:49,944 --> 00:04:52,792 E' davvero impressionante. Specialmente le referenze. 117 00:04:53,429 --> 00:04:54,806 Chiamiamoli subito. 118 00:04:54,816 --> 00:04:56,711 Ma non corremmo nessun rischio. 119 00:04:56,721 --> 00:04:58,421 La copertura era pronta. 120 00:04:58,519 --> 00:05:00,319 Trump Tower, sono Donald. 121 00:05:01,296 --> 00:05:03,579 Beh, posso dirle che lui sa come si frigge un cazzo di pollo. 122 00:05:03,580 --> 00:05:07,428 Anche Troy si presento' per il lavoro e fece il peggior colloquio del mondo 123 00:05:07,438 --> 00:05:09,187 solo per farmi fare bella figura. 124 00:05:09,188 --> 00:05:10,471 E questo e' tutto. 125 00:05:11,001 --> 00:05:12,588 Quelli furono giorni di gloria. 126 00:05:12,589 --> 00:05:15,039 Basta corse alla mensa. Basta file. 127 00:05:15,049 --> 00:05:18,424 Per noi, le file erano roba da sfigati, mezze tacche, pecore. 128 00:05:18,434 --> 00:05:19,784 Noi eravamo lupi. 129 00:05:20,602 --> 00:05:22,537 E avevamo il pollo a dimostrarlo. 130 00:05:26,215 --> 00:05:27,434 Alla vittoria. 131 00:05:27,502 --> 00:05:29,177 Che non ci e' familiare, 132 00:05:29,187 --> 00:05:31,137 ma che ha il sapore di pollo. 133 00:05:33,602 --> 00:05:34,780 Ciao. 134 00:05:35,509 --> 00:05:37,477 - Ciao. - Voi siete fortunati. 135 00:05:37,478 --> 00:05:39,881 - Le finiscono sempre. - Ne gradiresti una? 136 00:05:40,385 --> 00:05:42,598 Il mio nome e' Shirley. Memorizzalo. 137 00:05:42,608 --> 00:05:44,008 Lo faro', Shirley. 138 00:05:45,147 --> 00:05:46,528 Vedete, signore? 139 00:05:46,529 --> 00:05:48,954 L'universo rispetta le regole della domanda e dell'offerta. 140 00:05:48,955 --> 00:05:51,551 Piu' ne prendete e usate, piu' ne manda. 141 00:05:51,642 --> 00:05:53,958 Qualcuno ne ha preso un po' in piu'. Cosa c'e' in quel contenitore? 142 00:05:53,959 --> 00:05:55,809 - Otto crocchette. - Abed! 143 00:05:56,021 --> 00:05:57,357 Gruppo di studio di Abed. 144 00:05:58,793 --> 00:06:01,016 - Perche' dai il pollo a Chang? - Abbiamo un accordo. 145 00:06:01,017 --> 00:06:03,366 Ma, Abed, se ti beccano a fare la cresta ti licenziano, 146 00:06:03,367 --> 00:06:05,576 - e finiremo a mangiare come Britta. - Gia'... 147 00:06:05,577 --> 00:06:07,740 te l'abbiamo fatto avere noi il lavoro. 148 00:06:07,741 --> 00:06:09,786 Per te mi sono travestito da faraone pazzo. 149 00:06:09,787 --> 00:06:12,324 Tu fai le crocchette, Abed, non prendi le decisioni. 150 00:06:12,325 --> 00:06:14,230 - Mi dispiace. - Non fa niente. 151 00:06:14,240 --> 00:06:16,890 Solo ricorda che queste cose sono potenti. 152 00:06:17,022 --> 00:06:20,299 Percio' fammi sapere la prossima volta che fai un accordo, va bene? 153 00:06:20,300 --> 00:06:22,619 Gia', avevo accettato di dare a Chang 8 crocchette per pranzo 154 00:06:22,620 --> 00:06:26,729 in cambio del 10 percento in piu' sul voto dei test di spagnolo per ognuno di noi. 155 00:06:26,896 --> 00:06:28,058 Ok. 156 00:06:28,206 --> 00:06:29,994 Abed fa le crocchette e prende le decisioni. 157 00:06:29,995 --> 00:06:31,265 - Gia'... - Si'... 158 00:06:34,749 --> 00:06:36,625 Oh, Abed, sei il migliore. 159 00:06:37,965 --> 00:06:40,679 Al Greendale, le crocchette di pollo finivano sempre, 160 00:06:40,108 --> 00:06:41,403 {n8}Scusate, pollo finito :( 161 00:06:40,680 --> 00:06:43,427 percio' chiunque riuscisse ad averle era potente. 162 00:06:43,437 --> 00:06:45,901 E io ero il tizio con il grembiule, percio' inventai un sistema 163 00:06:45,902 --> 00:06:50,011 e molto presto meta' del pollo del Greendale prese la via della porta di servizio. 164 00:06:50,457 --> 00:06:52,122 Ognuno di noi aveva un compito. 165 00:06:52,123 --> 00:06:53,883 T-bone era l'uomo della busta. 166 00:06:53,884 --> 00:06:55,654 Portava le crocchette in un ripostiglio 167 00:06:55,655 --> 00:06:57,328 dove due delle ragazze impacchettavano. 168 00:06:57,329 --> 00:07:00,629 Potevamo fidarci che non ne mangiassero perche' Britta era vegetariana 169 00:07:00,630 --> 00:07:04,378 e Shirley credeva che se avesse rubato sarebbe finita all'inferno. 170 00:07:04,388 --> 00:07:06,160 Passavano la roba dalla finestra a Annie. 171 00:07:06,161 --> 00:07:08,616 Lei era il fattorino, la distributrice. 172 00:07:09,947 --> 00:07:12,747 La cosa folle era che quello ero il loro cibo 173 00:07:12,947 --> 00:07:16,543 e noi lo stavamo rubando per ridarglielo come fosse un grande favore. 174 00:07:16,544 --> 00:07:20,138 Nessuno fece mai domande perche' l'esperienza di Pierce come amministratore delegato 175 00:07:20,139 --> 00:07:22,936 gli aveva insegnato come evitare che gli ingranaggi cigolassero. 176 00:07:22,937 --> 00:07:24,811 Avevo sistemato tutto in una tabella di marcia. 177 00:07:24,812 --> 00:07:27,798 - Insomma, non sono mai stato licenziato... - Appena pensavi di averci fregato 178 00:07:27,799 --> 00:07:30,361 quello era il momento che avevi il nostro pollo fra le mani. 179 00:07:30,362 --> 00:07:33,578 Ed e' offensivo che mangi le sue crocchette di pollo di fronte a me, dico sul serio. 180 00:07:35,013 --> 00:07:36,573 Tutti stavano con la mano tesa. 181 00:07:36,574 --> 00:07:39,167 - Tutti volevano quello che avevamo noi. - Oh, oh, bene. Ecco a te. 182 00:07:41,492 --> 00:07:43,423 E Jeff aveva il compito piu' importante di tutti. 183 00:07:43,424 --> 00:07:44,591 Lui era in cima. 184 00:07:44,592 --> 00:07:45,787 Lui era il capo. 185 00:07:45,788 --> 00:07:47,538 Lui era il nostro leader. 186 00:07:47,762 --> 00:07:49,475 Cosa diavolo succede? 187 00:07:49,485 --> 00:07:51,443 L'hanno collegata i tecnici del college. 188 00:07:51,444 --> 00:07:53,941 Abed ha fornito crocchette di pollo a tutto il dipartimento. 189 00:07:53,942 --> 00:07:56,734 Se pensi che questo sia figo, guarda il mio seguito e la scimmia di Troy. 190 00:07:56,735 --> 00:07:57,917 La... 191 00:07:58,000 --> 00:07:59,187 Perche' hai una scimmia? 192 00:07:59,581 --> 00:08:01,516 E' un animale che sembra un uomo. 193 00:08:01,522 --> 00:08:03,003 Perche' non ne ho 10? 194 00:08:03,013 --> 00:08:04,102 Ragazzi... 195 00:08:04,103 --> 00:08:06,603 guardate cosa e' riuscito a farmi avere Abed? 196 00:08:07,482 --> 00:08:08,902 Ha un milione di cerniere, 197 00:08:08,903 --> 00:08:11,498 ed era gratis! 198 00:08:14,434 --> 00:08:15,842 Oh, il robot! 199 00:08:15,852 --> 00:08:17,147 Sono un robot. 200 00:08:17,148 --> 00:08:19,693 Sono programmata per amare questo zaino. 201 00:08:19,694 --> 00:08:20,959 Roba da matti... 202 00:08:20,960 --> 00:08:24,897 Piu' da matti che programmarli per sostituire gli operai dell'industria automobilistica? 203 00:08:24,898 --> 00:08:26,091 Eh? 204 00:08:26,236 --> 00:08:29,693 Ok, ok, se non fate parte di questo gruppo di studio, per favore... 205 00:08:30,041 --> 00:08:31,041 Oh, ciao. 206 00:08:31,042 --> 00:08:33,772 Siete inclusi anche voi, tipo sexy coi dreadlock, parrucchiera di Britta... 207 00:08:33,773 --> 00:08:36,091 - Cosa? - Lo scontatissimo entourage di Pierce. 208 00:08:36,092 --> 00:08:37,212 Scontatissimo? 209 00:08:37,640 --> 00:08:39,371 - Hai visto quello con il turbante? - Si', 210 00:08:39,372 --> 00:08:42,591 in un film sullo sci degli anni '90 in cui compariva un entourage. 211 00:08:42,592 --> 00:08:44,291 Non pensate di stare perdendo il controllo? 212 00:08:44,292 --> 00:08:46,954 Oh, non ci prenderanno, abbiamo corrotto la sicurezza del campus 213 00:08:46,955 --> 00:08:48,760 Abed ha tutto sotto controllo. 214 00:08:49,614 --> 00:08:51,823 - Che sollievo... - Si', e' figo essere... 215 00:08:51,824 --> 00:08:54,111 amico del pezzo piu' grosso del campus. 216 00:08:54,121 --> 00:08:55,910 Non e' forse vero, "Tette di Annie"? 217 00:08:56,428 --> 00:08:57,951 Ti prego, dagli un altro nome! 218 00:08:57,952 --> 00:09:00,022 E questa volta non fare un sondaggio su Twitter. 219 00:09:00,023 --> 00:09:02,202 E' il suo account di Twitter, puo' farci quello che vuole. 220 00:09:02,203 --> 00:09:04,044 E quelle sono le mie parti del corpo! 221 00:09:04,045 --> 00:09:06,589 - Sai cosa non mi piace? - Non te lo consento! 222 00:09:09,662 --> 00:09:11,393 Non minaccerei una scimmia se fossi in te. 223 00:09:11,394 --> 00:09:13,301 Hanno piu' acido lattico di noi. 224 00:09:15,596 --> 00:09:17,122 - Parla con lo zaino. - Te l'ho detto. 225 00:09:17,123 --> 00:09:18,563 Sei il peggio del peggio, Annie. 226 00:09:18,564 --> 00:09:19,804 Avanti mesi-luce. 227 00:09:23,520 --> 00:09:25,697 - Dove sta andando? - Ehi... 228 00:09:28,095 --> 00:09:31,074 - L'inizio della fila e' dietro di te. - Oh, e' a posto. 229 00:09:31,522 --> 00:09:34,870 - Sei crocchette, ogni mercoledi'. - Ok. E tu cosa puoi offrire? 230 00:09:35,173 --> 00:09:38,391 Ho una bicicletta e insegno tennis per principianti. 231 00:09:38,551 --> 00:09:39,774 Bene. Ok. 232 00:09:39,784 --> 00:09:41,806 Sei crocchette, tutti i mercoledi'. 233 00:09:42,191 --> 00:09:43,405 Ok. 234 00:09:44,064 --> 00:09:45,443 Ci risentiamo, Janel. 235 00:09:45,444 --> 00:09:47,194 - Grazie, Abed. - Prego. 236 00:09:48,240 --> 00:09:49,373 Ehi, Jeff. 237 00:09:49,515 --> 00:09:50,704 Ehi, ciao. 238 00:09:50,855 --> 00:09:52,946 - Ti sei sistemato proprio bene qui. - Si'. 239 00:09:52,947 --> 00:09:54,265 Sono piuttosto emozionato. 240 00:09:54,266 --> 00:09:57,723 A quanto pare tutti hanno delle necessita' e tutti hanno dei ruoli. 241 00:09:57,963 --> 00:09:59,663 Senti, stavo pensando... 242 00:10:00,012 --> 00:10:04,165 forse e' meglio premere il grande pulsante rosso, e porre fine a questa operazione. 243 00:10:04,294 --> 00:10:06,229 Voglio dire, e' stato divertente, 244 00:10:06,406 --> 00:10:07,751 ma e' fuori controllo ormai. 245 00:10:07,752 --> 00:10:09,201 - Ho ragione? - Non so. 246 00:10:09,202 --> 00:10:11,181 L'intero campus e' controllato dal nostro gruppo. 247 00:10:11,182 --> 00:10:12,833 Il nostro gruppo e' controllato dal pollo. 248 00:10:12,834 --> 00:10:14,726 E il pollo e' controllato da me. 249 00:10:15,652 --> 00:10:17,384 - Un'ice cream soda? - No, grazie. 250 00:10:17,385 --> 00:10:18,394 Abed. 251 00:10:18,395 --> 00:10:19,963 Il film di mafia e' finito. 252 00:10:19,964 --> 00:10:21,611 Non sto facendo un film di mafia. 253 00:10:21,612 --> 00:10:25,122 Anzi, non ho piu' bisogno di usare film o serie TV per parlare con la gente. 254 00:10:25,123 --> 00:10:28,122 Prima ne avevo bisogno solo perche' il mondo di tutti i giorni non aveva senso per me. 255 00:10:28,123 --> 00:10:30,729 Ma adesso tutti parlano la stessa lingua: pollo. 256 00:10:30,730 --> 00:10:32,897 Io capisco le persone e finalmente loro capiscono me. 257 00:10:32,898 --> 00:10:35,742 Abed, prima o poi le persone si stancheranno del pollo. 258 00:10:35,743 --> 00:10:38,080 - Io mi sono stancato del pollo. - Tu non ti sei stancato del pollo. 259 00:10:38,081 --> 00:10:40,103 A te manca il sapore del controllo. 260 00:10:41,224 --> 00:10:42,433 E' un'assurdita'. 261 00:10:44,389 --> 00:10:45,552 Davvero? 262 00:10:48,753 --> 00:10:50,942 Sfortunatamente la cosa che ti ha portato in questa camera 263 00:10:50,943 --> 00:10:53,349 e' anche cio' che ti impedisce di gestire questa macchina nel modo giusto. 264 00:10:53,350 --> 00:10:56,111 O anche solo di esserne un ingranaggio: il tuo ego. 265 00:10:57,193 --> 00:10:58,373 Beh... 266 00:10:58,960 --> 00:11:00,073 Capisco. 267 00:11:00,074 --> 00:11:02,617 Capisco. Tutta questa storia riguarda me. 268 00:11:04,923 --> 00:11:07,453 Vuoi una chance di portare via il trono a Jeff Winger? 269 00:11:07,454 --> 00:11:09,824 Faresti meglio a portarti un culo pesante. 270 00:11:09,894 --> 00:11:12,782 Oh, e per tua informazione, non ho un ego. 271 00:11:12,812 --> 00:11:15,791 La mia immagine del profilo su Facebook e' un paesaggio. 272 00:11:20,840 --> 00:11:22,056 Sei il migliore, Eduardo. 273 00:11:24,028 --> 00:11:26,030 - Grazie per essere venuti. - Si', ma sbrighiamoci. 274 00:11:26,031 --> 00:11:28,184 Devo dare una banana a Tette di Annie. 275 00:11:28,339 --> 00:11:30,397 Abed e' ebbro del potere del pollo. 276 00:11:30,398 --> 00:11:33,138 Si e' trasformato dall'adorabile Johnny 5 nel tremendo Hal. 277 00:11:33,139 --> 00:11:34,810 - Hal Holb... - Non Hal Holbrook. 278 00:11:34,811 --> 00:11:36,011 Che vuoi dire? 279 00:11:36,669 --> 00:11:38,511 Dovete smettere tutti di lavorare per lui. 280 00:11:38,512 --> 00:11:41,894 Lasciate che l'operazione si spenga e che la sua ruota si fermi. 281 00:11:41,895 --> 00:11:44,927 E a quel punto, tu tornerai ad essere il capo, giusto? 282 00:11:44,928 --> 00:11:46,802 - Cosa? - Che tristezza. 283 00:11:46,803 --> 00:11:50,082 Sei invidioso di Abed perche' si sta occupando di noi. 284 00:11:50,304 --> 00:11:53,307 No, sono preoccupato per Abed perche' non vuole sentire ragioni. 285 00:11:53,308 --> 00:11:55,243 Non vuole sentire le tue ragioni. 286 00:11:55,950 --> 00:11:59,510 - Perche' dovrebbe? Jeff non e' per niente... - Di' "avanti mesi-luce" e morirai. 287 00:12:00,859 --> 00:12:02,253 Avanti mesi-luce. 288 00:12:02,803 --> 00:12:06,574 Vuoi fare il capetto? Dammi un entourage. Dai una scimmia a Troy! 289 00:12:06,604 --> 00:12:08,409 E' questo che fa un vero capo. 290 00:12:08,771 --> 00:12:11,144 Forse non dovremmo nemmeno parlargli senza aver chiesto ad Abed. 291 00:12:11,145 --> 00:12:12,559 Sto gia' provvedendo. 292 00:12:12,861 --> 00:12:14,547 Non risponde, che gli hai fatto? 293 00:12:14,548 --> 00:12:17,365 E' incredibile, siete diventati degli avidi svenduti. 294 00:12:17,366 --> 00:12:20,703 - Non me ne staro' qui a farmi ignorare! - Shh, segreteria. 295 00:12:20,733 --> 00:12:23,690 Ehi, Abed! Jeff dice che non lo ascolti. 296 00:12:23,691 --> 00:12:25,925 Significa che non dovremmo neanche noi? 297 00:12:25,926 --> 00:12:29,492 Oh, poi... facciamo delle giacche speciali per la nostra famiglia criminale? 298 00:12:29,493 --> 00:12:32,420 Tipo, dei blazer con toppe a forma di crocchette di pollo? Non so... 299 00:12:32,421 --> 00:12:35,193 - Scusa per il messaggio troppo lungo... - Adesso basta! 300 00:12:35,194 --> 00:12:36,536 Abed! 301 00:12:38,444 --> 00:12:40,814 - Sentite, adesso me ne vado da qui. - Ok. 302 00:12:41,425 --> 00:12:42,912 - Davvero. - Bene. 303 00:12:42,942 --> 00:12:44,542 Non tornero' indietro! 304 00:12:45,032 --> 00:12:46,644 - Addio. - Addio! 305 00:12:46,674 --> 00:12:48,022 Abed! 306 00:12:48,222 --> 00:12:49,375 - Ciao! - Si'! 307 00:12:49,383 --> 00:12:52,330 - Serve qualcosa? - Oh, tutto! Sei bellissimo... 308 00:12:52,360 --> 00:12:55,062 Ora mi piace tutto di te, Abed. 309 00:12:55,426 --> 00:12:57,448 Pero' vorrei un nuovo parrucchiere. 310 00:13:19,461 --> 00:13:21,613 Si', ti ho fatto licenziare. 311 00:13:22,248 --> 00:13:24,198 - Te lo meritavi. - Forse... 312 00:13:24,988 --> 00:13:26,170 Forse no. 313 00:13:26,320 --> 00:13:27,667 La domanda e'... 314 00:13:28,906 --> 00:13:30,142 cosa meritano loro? 315 00:13:36,179 --> 00:13:37,510 Le chiavi della cucina. 316 00:13:37,511 --> 00:13:40,011 C'e' una valvola sul retro della friggitrice. 317 00:13:40,019 --> 00:13:41,419 Non ne fanno piu'. 318 00:13:41,956 --> 00:13:45,162 Ora, mettiamo caso che qualcuno la rimuova... 319 00:13:45,394 --> 00:13:47,034 La friggitrice non funzionerebbe. 320 00:13:49,691 --> 00:13:52,095 - Mai piu'. - Mi credi cosi' meschino? 321 00:13:57,659 --> 00:14:00,445 L'uscita di Jeff dalla famiglia non si rivelo' un problema. 322 00:14:00,446 --> 00:14:03,022 Ok, direi che siamo pronti per il test. 323 00:14:03,023 --> 00:14:04,626 - Si'. - Ci vediamo a lezione. 324 00:14:04,627 --> 00:14:06,244 Aspetta, prima di andare... 325 00:14:06,245 --> 00:14:08,345 - Tieni. - Oh! Quaderni gratis! 326 00:14:08,753 --> 00:14:11,710 Ma il successo della famiglia comincio' a dar loro alla testa. 327 00:14:11,711 --> 00:14:13,590 Non ne avevano con le righe da college? 328 00:14:13,591 --> 00:14:15,430 - No, mi spiace. - Fa niente. 329 00:14:21,297 --> 00:14:22,754 - Abed? - Si'? 330 00:14:22,784 --> 00:14:24,873 - Potrei parlarti un minuto? - Certo. 331 00:14:24,874 --> 00:14:26,670 Ci sarebbe una cosa... 332 00:14:26,933 --> 00:14:28,591 - Ehi. - Questo chi e'? 333 00:14:28,592 --> 00:14:31,724 E' Travis. Hai detto che volevi qualcuno di nome Travis nel tuo entourage. 334 00:14:31,725 --> 00:14:33,443 Fagli vedere la tua patente. 335 00:14:35,023 --> 00:14:36,617 Travis e' il suo secondo nome. 336 00:14:36,618 --> 00:14:39,466 - Mi chiamano tutti Travis. - E allora corri da loro. 337 00:14:40,484 --> 00:14:41,934 Ci vediamo, Travis. 338 00:14:45,640 --> 00:14:46,890 - Abed? - Si'? 339 00:14:47,095 --> 00:14:48,411 No, no, no, no. 340 00:14:49,570 --> 00:14:51,140 La mia scimmia odia questo caviale. 341 00:14:54,835 --> 00:14:56,197 Troy, non e'... 342 00:14:56,429 --> 00:14:59,047 Erano viziati, grassi, pigri... 343 00:14:59,587 --> 00:15:02,862 Gli avevo dato tutto e all'improvviso avevo perso il loro rispetto. 344 00:15:02,863 --> 00:15:04,890 Quindi feci l'unica cosa a cui riuscivo a pensare. 345 00:15:04,891 --> 00:15:07,070 Feci cio' che credevo avrebbe fatto Jeff. 346 00:15:07,071 --> 00:15:08,449 Mandai loro un messaggio. 347 00:15:19,329 --> 00:15:20,900 Che cos'e'? 348 00:15:20,930 --> 00:15:22,430 Lo zaino di qualcuno... 349 00:15:27,717 --> 00:15:29,325 Avresti dovuto apprezzarmi. T.d.A. 350 00:16:03,882 --> 00:16:05,469 Quelli furono giorni bui. 351 00:16:10,200 --> 00:16:11,600 - Eccolo. - Jeff. 352 00:16:11,753 --> 00:16:13,889 - Jeff! Jeff... - Jeff! Jeff! 353 00:16:14,169 --> 00:16:15,580 Abed ha ucciso il mio zaino. 354 00:16:15,581 --> 00:16:17,432 E io l'ho visto riempire di pollo il mio uomo, 355 00:16:17,433 --> 00:16:19,951 e Tyler Perry ha fatto un sacco di film sul perche' questo non si fa. 356 00:16:19,952 --> 00:16:21,939 Quel piccolo arabo e' una testa matta. 357 00:16:21,974 --> 00:16:25,058 Ha liberato Tette di Annie. Tette di Annie potrebbe essere ovunque. 358 00:16:25,059 --> 00:16:26,706 - Tette di Annie potrebbe essere in strada. - L'abbiamo capita! 359 00:16:26,707 --> 00:16:30,531 - La scimmia si chiama "Tette di Annie." - Guarda come mi ha conciato i capelli Abed. 360 00:16:30,950 --> 00:16:33,444 Mi dispiace veramente tanto per tutti voi. 361 00:16:33,445 --> 00:16:36,035 Aspettate... No, non e' vero, perche' vi avevo messo in guardia, 362 00:16:36,036 --> 00:16:38,947 ma eravate cosi' esaltati per i vostri zaini e per le vostre acconciature 363 00:16:38,948 --> 00:16:42,829 - che avete accusato me di essere geloso. - Avevi ragione, ma ora che facciamo? 364 00:16:42,830 --> 00:16:45,238 Scusami, ripeti bene la prima parte. 365 00:16:45,834 --> 00:16:47,034 Tutti insieme. 366 00:16:47,379 --> 00:16:50,058 Tu avevi ragione. 367 00:16:50,093 --> 00:16:53,261 Ora andate a casa e scrivetelo sullo specchio del vostro bagno. 368 00:16:53,262 --> 00:16:55,559 Ma cosi' non vorrebbe dire che ho ragione io? 369 00:16:55,560 --> 00:16:57,526 - Si', perche' sarebbe il mio specchio. - Io non ho uno specchio. 370 00:16:57,527 --> 00:17:00,332 Non sara' il contrario perche' sarete voi a scriv... 371 00:17:05,167 --> 00:17:07,632 Per quanto riguarda Abed, per il suo bene, 372 00:17:08,000 --> 00:17:10,109 immagino dovro' metterlo fuori gioco. 373 00:17:10,639 --> 00:17:12,992 - Poverello. - Oh, bene. Che bello. 374 00:17:12,993 --> 00:17:14,169 - Si'... - Ok. 375 00:17:32,212 --> 00:17:33,434 Abed. 376 00:17:35,232 --> 00:17:36,567 Che stai facendo? 377 00:17:36,568 --> 00:17:38,611 Sto facendo le crocchette di patate. 378 00:17:38,612 --> 00:17:40,593 Avevi ragione, la gente si e' stufata del pollo. 379 00:17:40,594 --> 00:17:43,112 Ma ci sono andato vicino. Mi basta un nuovo cibo, un nuovo sistema. 380 00:17:43,113 --> 00:17:44,846 Voglio provare con i peperoni farciti. 381 00:17:44,847 --> 00:17:46,831 - E poi con le zucchine a zette. - Non ho capito. 382 00:17:46,832 --> 00:17:49,641 Non e' cosi' difficile, Jeff. Cambi la "f" di fette con la "z" di zucchine. 383 00:17:49,642 --> 00:17:51,838 No, no, voglio dire... perche' sei qui? 384 00:17:52,200 --> 00:17:54,353 Hai detto di esserci... andato vicino? 385 00:17:57,340 --> 00:17:58,577 A cosa sei andato vicino? 386 00:18:01,176 --> 00:18:02,476 Al... al gruppo? 387 00:18:04,199 --> 00:18:06,529 - Alla gente? - Ti prego, niente puntata speciale su di me. 388 00:18:06,530 --> 00:18:08,117 Oh, non ci penso nemmeno. 389 00:18:10,317 --> 00:18:12,770 Tutti gli altri hanno bisogno del mio aiuto. 390 00:18:12,771 --> 00:18:14,595 Ma cio' che la gente non capisce e' che... 391 00:18:14,596 --> 00:18:15,836 devono capire me. 392 00:18:17,922 --> 00:18:21,058 Voglio solo riuscire a relazionarmi con gli altri come fai tu e posso far felici tutti. 393 00:18:26,648 --> 00:18:29,975 - Sai perche' sono qui? - Ti hanno beccato con una laurea falsa. 394 00:18:30,049 --> 00:18:32,610 A proposito, la stanno usando come trama stagionale di "Law and Order". 395 00:18:32,611 --> 00:18:34,154 Ci hanno copiato spudoratamente. 396 00:18:34,313 --> 00:18:36,422 Sono qui per smontare la friggitrice. 397 00:18:37,361 --> 00:18:39,688 Per distruggere il tuo potere alla fonte. 398 00:18:41,658 --> 00:18:43,063 Non capisci cos'e' successo? 399 00:18:43,064 --> 00:18:45,828 Ho manipolato il gruppo per farti avere il lavoro da friggitore 400 00:18:45,829 --> 00:18:47,677 solo per poter avere del pollo. 401 00:18:48,143 --> 00:18:52,165 E tu sei riuscito a rivoltare la cosa in una maniera per farti piacere da tutti. 402 00:18:52,581 --> 00:18:54,473 Mi sono vergognato di me stesso. 403 00:18:55,266 --> 00:18:56,459 Sono diventato geloso. 404 00:18:56,460 --> 00:18:58,226 Forse questa e' una puntata speciale. 405 00:18:58,227 --> 00:19:00,858 Ti comporti in modo piuttosto inquietante, Jeff. 406 00:19:00,861 --> 00:19:04,318 - Ci sono specialisti a cui potresti parlare. - Si', magari dovrei. 407 00:19:05,085 --> 00:19:06,385 Nel frattempo... 408 00:19:06,642 --> 00:19:08,042 facciamo un patto. 409 00:19:08,362 --> 00:19:10,121 Io ti aiutero' a relazionarti con gli altri 410 00:19:10,122 --> 00:19:11,996 e tu mi aiuterai a comportarmi meglio con loro. 411 00:19:11,997 --> 00:19:13,952 - Come "Knight Rider". - Esattamente. 412 00:19:13,953 --> 00:19:15,888 - Come "Knight Rider". - Ci sto. 413 00:19:16,741 --> 00:19:19,116 Metto la giacca di pelle, mi faccio un'istruttrice di aerobica. 414 00:19:19,117 --> 00:19:22,703 Tu scarrozzi in giro, stupendo comicamente i passanti con la tua capacita' di parlare. 415 00:19:23,415 --> 00:19:26,443 Forse potremmo semplicemente stare qui e dividerci un piatto di crocchette di pollo. 416 00:19:26,444 --> 00:19:27,607 Forte. 417 00:19:28,391 --> 00:19:30,694 Possiamo mangiare seduti sul tavolo come in "Sixteen candles"? 418 00:19:30,695 --> 00:19:32,415 Scegline una di citazioni, Abed. 419 00:19:32,416 --> 00:19:33,630 "Sixteen candles." 420 00:19:34,215 --> 00:19:36,368 E fu cosi' che il film di mafia fini'. 421 00:19:36,584 --> 00:19:39,246 Lasciai il posto di friggitore, un po' per il bene della famiglia, 422 00:19:39,247 --> 00:19:41,711 ma piu' che altro per il bene dell'ego di Jeff. 423 00:19:41,712 --> 00:19:42,905 Poverello. 424 00:19:44,964 --> 00:19:46,529 Le cose tornarono alla normalita'. 425 00:19:46,530 --> 00:19:48,663 Ora tutti sono tornati ad essere un branco di stronzi qualsiasi 426 00:19:48,664 --> 00:19:50,748 e io sono tornato ad essere quello strano, 427 00:19:50,749 --> 00:19:52,684 che osserva tutti dall'esterno... 428 00:19:52,979 --> 00:19:54,171 per ora. 429 00:19:54,978 --> 00:19:57,302 Non ci sono ancora abbastanza crocchette di pollo. 430 00:19:57,303 --> 00:19:59,531 - Cosa? - Non puo' essere. No, davvero. 431 00:19:59,536 --> 00:20:03,581 Perche' appena la nostra famiglia e' uscita dal giro, un altra ne ha preso il suo posto. 432 00:20:03,582 --> 00:20:05,952 Ma lo sa cosa non potranno sostituire mai? 433 00:20:08,236 --> 00:20:09,399 Gli amici. 434 00:20:11,461 --> 00:20:13,393 Ok, grazie. Fantastico, Abed. 435 00:20:13,394 --> 00:20:15,812 Ma potresti solo... rispondere alla domanda? 436 00:20:15,813 --> 00:20:16,991 Qual era? 437 00:20:17,220 --> 00:20:20,865 Sai chi possa aver rubato una scatola di retine per capelli dalla cucina? 438 00:20:20,866 --> 00:20:22,280 Qualcuno coi capelli. 439 00:20:22,541 --> 00:20:23,955 Questa me lo appunto. 440 00:20:27,564 --> 00:20:28,802 Pronti? 441 00:20:30,958 --> 00:20:32,775 - Oh, che... bello. - Originalita', bene. 442 00:20:32,776 --> 00:20:33,924 Arrivo. 443 00:20:34,074 --> 00:20:36,325 - E' tornato su dalla stessa scala. - Si', che bello. 444 00:20:36,326 --> 00:20:38,130 Doppia discesa. 445 00:20:39,956 --> 00:20:41,959 - Cavolo, mai visto prima. - Che bello. 446 00:20:41,960 --> 00:20:44,156 - Ok. - Ma come puo' venirti in mente? 447 00:20:44,358 --> 00:20:45,835 E ora il nostro numero di punta. 448 00:20:45,836 --> 00:20:47,348 - Il fantastico ascensore. - No. 449 00:20:47,349 --> 00:20:49,764 Non posso. Ho dei bambini, devo andare a casa. 450 00:20:49,765 --> 00:20:51,439 - Peggio per loro. - Gia'. 451 00:21:02,878 --> 00:21:04,292 - Fantastico! - Si'! 452 00:21:05,325 --> 00:21:07,807 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]