Il 6 ottobre, il pianeta ha perso conoscenza per 2 minuti e 17 secondi.
L'intero mondo ha visto il futuro.
Me ne sono andato di casa.
Io e Olivia... stiamo litigando.
Io e papa' ci amiamo moltissimo,
ma soprattutto vogliamo bene a te.
Ho bisogno di sapere con esattezza cos'hai visto nella tua visione.
Ho scritto una formula sullo specchio di camera tua
e credo che si colleghi in qualche modo con il black out globale.
Dimmi cio' che voglio
- e potrai andartene anche subito. - Chi sei?
Non penso che tu voglia sapere la risposta.
Lei, agente Benford, uccidera' l'agente Noh il 15 marzo,
con la stessa pistola che immagino porti con se' anche ora.
Ho fatto richiesta perche' quell'arma venga distrutta.
La scatola c'e'. Ma la pistola e' sparita.
Dyson Frost ha ucciso un senzatetto con la pistola di Mark.
Vreede, trova quella pistola.
Credo lei sappia piu' di quanto ha detto all'FBI.
E quello che lei sa e' in qualche modo legato alla morte di Demetri.
Voglio sposarmi domani stesso. Poi saltiamo su un aereo e ce ne andiamo alle Hawaii.
Magari neanche torniamo piu' a casa.
Dyson Frost. A che punto siamo?
Ci stiamo avvicinando, ma e' sempre un passo davanti a noi.
Agente Benford. Sono Dyson Frost.
Non vedo l'ora di incontrarla.
E' ora di parlare. Mi terro' in contatto.
Ciao, Charlie!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Stagione 01 Episodio 17 "The Garden of Forking Paths"
15 MARZO 2010, DEMETRI MUORE
Ok, Cucciolotta.
Devi dirci che aspetto aveva.
Era alto.
E ricordi cosa indossava?
Una giacca.
E di che colore era?
Non lo so.
Portava gli occhiali, l'orologio o qualcosa del genere?
Non lo so.
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.
Non te lo chiederei se non fosse importante.
Quello che ci dirai puo' aiutarci a trovare Demetri.
Lo sa, Mark.
Ci sta provando.
Charlie, stai andando benissimo.
Sai...
a volte...
chiudere gli occhi ci aiuta...
a ricordare altro.
Lo facciamo insieme?
Bene.
Forza.
Cosa vedi adesso?
Sapeva il mio nome.
Ciao, Charlie!
Ma io non sapevo chi fosse.
Qui fanno dell'ottimo zucchero filato, vero?
Non devo parlare con gli sconosciuti.
Oh, beh, io non sono uno sconosciuto.
Se fossi uno sconosciuto,
come farei a sapere come ti chiami? Eh?
Lavoro col tuo papa'.
E ho saputo che leggi tantissimo.
Ti piace Dr. Seuss?
Si'.
Anche a me.
Sai, il mio preferito e'...
"Un pesce, due pesci, pesce rosso, pesce blu".
Quello e' per bambini piccoli.
Beh...
forse. Sai, anche gli adulti possono imparare qualcosa da quel libro,
perche' Dr. Seuss ha tutte le risposte.
A me piace Horton.
Horton? Anche quello e' bello.
Voglio dire, Horton e' un tipo tenace.
Ha avuto la fede di portare avanti la sua missione fino alla fine,
anche quando gli altri dubitavano di lui.
Sai, Charlie, ho bisogno che tu mi faccia un favore.
Voglio che tu dia questo a tuo padre.
E' molto importante, sai.
Ok?
Ciao ciao!
E poi cos'e' successo?
Se n'e' andato.
SE VUOI RIVEDERE DEMETRI: UNION STATION, ATRIO PRINCIPALE, 15 MARZO, MEZZOGIORNO.
Dobbiamo andare.
Abbiamo finito, vero?
Sei stata bravissima.
Sono molto orgoglioso di te.
Mi dispiace di non aver risposto a tutto, papa'.
- Ma di che parli? Vieni qui. - Tesoro...
Sei stata straordinaria.
Ehi, sei stata di grande aiuto.
Dobbiamo andare.
E' stato bello rivederti.
Gia'.
Grazie per essere venuta, Charlie.
Prego.
Sai, Charlie, c'e' un'altra cosa che potresti fare per me.
Ho un barattolo di caramelle alla frutta sulla scrivania e le odio.
So che forse anche tu odi le caramelle alla frutta...
Non le odio.
Non odi le caramelle alla frutta?
Sul serio? Allora perche' non vieni ad aiutarmi?
- Aiutalo. - Vieni ad aiutarmi.
Torniamo subito.
Allora, quali sono le tue preferite?
Mi piacciono quelle verdi.
Che velocita'.
E' diventata cosi' grande.
Gia'.
Pero' sembra star bene, vero?
Credo di si'...
Voglio dire, per quanto uno possa sapere cosa passa per la testa ad una bambina di 6 anni.
Deve parlarne con qualcuno.
Non voglio, Mark.
Beh, senti, qui abbiamo una psicologa infantile. Perche' non la chiamiamo?
Perche' non ha bisogno della terapia.
Ha bisogno di stabilita'. Ha bisogno di sentirsi protetta.
Ha bisogno di sapere che non ci saranno uomini spaventosi
che le chiederanno di consegnare messaggi a suo padre.
Pensa che morirai, Mark.
Guardate!
Mi ha fatto prendere tutte quelle verdi!
Eh, si'. Ne vuoi una?
Si'.
- La mamma puo' prenderne una? - Si'.
No, grazie.
Andiamo, tesoro.
Sono Zoey Andata, sono qui per vedere Alda Hertzog.
L'agente Stillman e' pregato di recarsi al braccio D.
Alda, oggi e' il 15 marzo.
Il giorno in cui Demetri dovrebbe morire...
e lui...
e' scomparso.
Forse e' solo andato a Cabo con la sua nuova fidanzata.
Alda, chiudi il becco.
Ho bisogno che tu mi dica...
tutto quello che sai.
Tutto, subito.
L'ho gia' fatto.
Non ti credo.
L'unico motivo...
per cui ho acconsentito a rappresentarti...
e' perche' hai detto che c'era dell'altro.
So che non te ne frega niente se Demetri vive o muore,
ma penso che ti interessi uscire da questo stramaledetto posto.
Alda, abbiamo fatto un patto.
Se sai qualcosa...
Per favore.
Procurami un'udienza e ne riparleremo.
Mi tengono qui da cinque mesi come testimone importante
e non mi hanno ancora accusata di un cazzo di niente.
Sono stufa.
Lo so.
Un mese fa ho richiesto un'udienza di riesame. Lo sai bene.
Stiamo solo aspettando che fissino una data.
Forse e' meglio se cerchi di accelerare le cose.
E' impossibile riuscire ad ottenere quell'udienza oggi stesso.
E anche se ci riuscissimo, non ci sono giudici in grado di rilasciarti in tempo.
E chi ha mai parlato di essere rilasciati?
Vuoi che ti dica tutto quello che so su Demetri?
Vedi di ottenere quell'udienza...
oggi stesso.
Mark incontrera' Frost alla Union Station come scritto sulla foto,
ma ci saremo anche noi. Lo prenderemo quando se ne va.
Non sara' cosi' facile.
Tutti i treni sono fermi. Non scappera'.
Frost e' un genio. Uno che pianifica. Non finira' di proposito in una trappola.
Vreede, cosa sappiamo sul dipinto che Frost ha usato per il messaggio?
"Edipo e la Sfinge."
Di Jean Auguste Dominique Ingres, 1808.
Frost sta cercando di dirci qualcosa?
E' un po' azzardato.
Sara' pazzo, ma non trascura nulla.
Potrebbe esservi un significato in tutto cio' che fa.
Perche' un luna park? Perche' Dr. Seuss? Perche' Edipo?
Ama sua madre?
Si', come no.
O forse cerca di dirci qualcosa sulla sua profezia.
Cercando di sfuggire al suo destino,
Edipo ha dato il via agli eventi che cercava di evitare.
Quindi cercando di non rimanere ucciso il 15 marzo,
Dem e' finito nella trappola di Frost?
Si', qualcosa del genere.
Come sai che cercando di salvarlo, non finiremo col fare la stessa cosa,
facendo avverare il suo destino?
Non lo so.
Ma ho promesso a Demetri che non sarebbe morto oggi.
Ed ho intenzione di mantenere quella promessa.
SEI MESI PRIMA DEL BLACK OUT
L'uomo che stai per incontrare...
e' brillante, anche se un po' eccentrico.
Abbiamo dovuto inscenare la sua morte per farlo sparire dalla circolazione, tempo fa,
e da allora... e' un po' difficile.
E allora perche' facciamo affidamento su di lui?
Ci sono poche persone al mondo in grado di comprendere la fisica di tutto questo.
Lui e' uno di loro. Sappi solo che qualora diventasse troppo difficile gestirlo,
potremmo anche chiederti di occuparti di lui.
Basta una parola e potrai considerarlo fatto.
Ecco cosa mi piace di te, Alda.
Leale, efficiente e desiderosa di compiacere.
Attenti al domino.
Chi e' la tua amica, Hellinger?
Alda Hertzog...
ti presento Dyson Frost.
Dyson ci ha aiutato a realizzare gli esperimenti di Raven River.
Aiutato?
Li ho creati io.
Ad ogni modo, lui e' uno dei pochi partecipanti ancora in vita.
Allora...
Come andiamo? Va tutto secondo i piani?
6 ottobre.
Ho installato delle stazioni di monitoraggio globale
per seguire la propagazione della forma d'onda.
Quindi se Simcoe e Campos scoprono la loro materia oscura...
allora ci siamo.
E' pronto il QED?
Il primo e' pronto.
Il resto richiedera' un po' piu' di tempo.
Sbalorditivo.
Difficile immaginare come sia riuscito ad integrare tanti microcircuiti
in cosi' poco spazio.
Beh, sono un genio, no?
Ci sono poche persone al mondo in grado di comprendere la fisica di tutto questo.
Lui e' uno di loro.
Sappi solo che se qualora diventasse troppo difficile gestirlo,
potremmo anche chiederti di occuparti di lui.
Ti prometto che quando arrivera' quel momento saro' avanti a te di parecchie mosse.
Beh...
allora speriamo che quel momento non arrivi mai.
Ora puoi andare.
Volevo solo chiedere...
A che servono tutte quelle tessere del domino?
Questo e' il mio giardino.
Le tessere bianche...
indicano la mia via d'uscita.
Non ha alcun senso.
Ne ha, se pensi con la mia testa.
Attento.
Se ti muovi troppo quella pistola sparera'.
Lo chiamo "Il giardino dei sentieri che si biforcano".
Tutte quelle linee...
sono i futuri possibili che scaturiscono da ogni decisione importante che ho preso.
Per me e' iniziato tutto negli anni '80, in un posto chiamato Raven River.
Abbiamo generato centinaia...
forse addirittura migliaia di premonizioni.
A volte il salto e' di 20 minuti, altre di 20 anni.
Ma ad ogni salto abbiamo visto un diverso possibile futuro.
Prendi il giorno del black out.
Se avessimo fallito...
si sarebbe aperto un percorso diverso.
Ce l'abbiamo fatta, quindi si continua fino al prossimo punto di svolta.
Un nuovo percorso.
Il che ci porta ad oggi.
Il 15 marzo.
Il bivio piu' importante di tutti.
Il mio assassinio?
No...
Il nostro assassinio!
Vedi, il fatto e', Demetri...
che in quasi ogni futuro...
non sopravvivo oltre questo giorno.
Il 78 percento delle volte sei tu che uccidi me.
- Perche'? - Autodifesa...
stupidita', sfortuna... Potrei creare centinaia di scenari.
Il punto e' che una volta che lo abbiamo intravisto,
il futuro vuole realizzarsi. Prende peso.
E' come la pressione atmosferica che incombe.
E se vogliamo sfuggire a quella pressione dobbiamo prendere delle misure drastiche.
Perche' la trappola? Perche' non mi uccidi subito?
Perche' disturbarti a usare la pistola di Mark?
Sto cercando di rispettare la predizione del futuro piu' accuratamente che posso,
pur lasciando la possibilita' che entrambi sopravviviamo.
Voglio rientrare in gioco e tu sei la mia assicurazione.
Beh, questo mi fa sentire meglio.
Due piccioni...
con una pistola.
Tu sei pazzo.
La maggior parte degli oracoli lo e', sai?
Vedono il futuro e quella conoscenza...
finisce col distruggerli.
Beh, ora devo andare.
Tutto questo e' ridicolo.
Hai detto che vuoi rientrare in gioco, che vuoi condividere quello che sai! Avanti!
Rientra in gioco, condividi quello che sai!
Attento...
Non so cosa succedera', Demetri.
Ma con ogni probabilita'...
oggi uno di noi due morira'.
Avanti, torna qui.
Le cose non devono andare per forza cosi', amico.
Mi hai sentito?
Torna qui!
Alfiere uno, come va?
Abbiamo clonato le videocamere di sicurezza della stazione per avere massima copertura.
Pero' finora nessuna traccia di Frost.
Fate in modo di non metterlo in allarme.
Saremo discreti, signore. Promesso.
Ultimo avviso per il treno numero 2 in partenza dal binario 10.
Ultimo avviso per il treno numero 2.
Alfiere uno, qui Alfiere quattro.
Maschio bianco, giacca militare verde, si avvicina a Kingmaker.
Si avvisano i signori viaggiatori che il treno numero 7
e' in arrivo al binario 3 invece che al binario...
Treno numero 7 in arrivo al binario 3.
Ignorare. Sta proseguendo.
Beh, e' stata la colecistectomia piu' veloce che abbia mai visto.
Cerco di recuperare. Ho iniziato tardi...
e ho una marea di casi non urgenti in lista.
Ehi, Maneesh quale anestetico per inalazione hai usato?
Sevoflurano.
Qualcuno usa ancora l'alotano?
Forse nei paesi in via di sviluppo, ma qui per lo piu' si usano molecole piu' recenti.
Allora...
come mai questo improvviso interesse per le procedure anestetiche vecchia scuola?
Oh, e' complicato.
Lloyd mi ha mostrato una formula.
Lloyd?
Lloyd Simcoe?
Si'. Crede che abbia qualcosa a che fare con il black out.
E cosi' voi due... vi frequentate ancora.
Comunque, lui pensa che la formula dell'alotano c'entri qualcosa.
Oh. Interessante.
Gia'. Mi raggiungi in terapia intensiva pediatrica?
Devo intubare un ragazzino per un'ossigenazione extracorporea.
Ok.
Sapevo che saresti riuscita ad ottenere l'udienza oggi stesso, con un po' di impegno.
Fermatevi qui, per favore.
L'appendicite di solito fa male a destra o a sinistra?
Alda, per favore. Potrebbero radiarmi dall'albo per questo.
Perdere il lavoro o veder morire il fidanzato.
Scelta difficile.
Li hai fatti venire tu tutti questi agenti in piu'?
Devi ritenermi un vero pezzo grosso.
Non sopravvalutarti, tesoro.
E' la procedura standard per tutti i miei clienti bugiardi e psicopatici.
Percio' vedi di stare buona e fare quello che dico io.
Oh, saro' buona. Promesso.
Dottoressa Benford?
Cos'e' successo?
Mark sta bene?
Devo parlarle di un omicidio.
Nell'ambito dell'indagine sulla scomparsa di Dem,
stiamo investigando sull'omicidio di un senzatetto in un rifugio del centro.
Non aveva documenti di identita' addosso.
Questo cos'ha a che fare con Demetri?
L'omicidio e' stato commesso con la pistola di Mark
e abbiamo motivo di credere che l'arma, ora, sia in mano all'uomo che ha rapito Demetri.
Ok.
Contavamo sul fatto che, se riuscissimo ad identificare quell'uomo,
potremmo scoprire un collegamento con Frost che ci permetterebbe di arrivare a lui.
E se trovate Frost, trovate anche Demetri.
Esatto. Ho esaminato gli effetti personali della vittima e...
ho trovato un telefono cellulare usa-e-getta.
Sul cellulare risulta un vecchio SMS mandato al suo numero.
Il mio numero? E perche' mai quell'uomo aveva il mio numero?
Beh, l'SMS risale ad ottobre.
E il contenuto e' personale.
MARK STAVA BEVENDO NELLA SUA PREMONIZIONE.
Diceva "Mark stava bevendo nella sua premonizione".
Le dispiacerebbe...
accompagnarmi all'obitorio per dare un'occhiata al corpo?
Lei deve conoscere quest'uomo in qualche modo.
Sono sicura che non e' cosi'.
Beh, lui la conosceva.
E qualsiasi cosa lei sappia potrebbe aiutare Demetri.
Il tempo di cambiarmi.
A tutti gli Alfieri. Ragazzino afro-americano,
maglietta blu, zainetto di Superman, si avvicina a Kingmaker.
E' lei Mark Benford?
Esatto.
Un tipo strano mi ha pagato 50 dollari perche' le consegnassi questo.
Sta succedendo qualcosa.
Alfiere cinque, intercetta il ragazzino all'uscita ovest per interrogarlo.
Alfiere cinque, 10-4.
- Pronto? - Non parli.
So che la stanno osservando.
Pero' non sentono cosa le dico, quindi mi ascolti.
Ho io Demetri, e lo uccidero' se non fara' esattamente quello che le dico.
Aumenta un po'.
Non sento altro che rumore di fondo.
Voglio incontrarla.
Potro' dirle quando e perche'...
il prossimo black out avra' luogo.
Voglio aiutarvi,
ma dato che ho tagliato i ponti con i miei soci,
quelli faranno qualsiasi cosa per impedire che lei mi prenda in custodia.
Ascolti, possiamo proteggerla.
Non parli!
Se parla di nuovo, Demetri muore.
Se ha capito, dica "Figueroa".
Figueroa.
Ha appena detto Figueroa. Potrebbe essere Figueroa Street, in centro.
Questo sviera' un po' i suoi amici.
Ora la indirizzero' verso una nuova posizione,
dove c'incontreremo faccia a faccia e discuteremo le condizioni per la mia resa.
Quando riaggancero' il telefono, questo e' cio' che fara'.
Ok, gente, voglio che rintracciate subito quel cellulare!
Stiamo scansionando le frequenze, signore, ma ce ne sono troppe nella stazione.
Mark puo' trattenerlo, signore. Dobbiamo concedergli del tempo.
Il tempo e' proprio quello che ci manca.
Ora, Mark, se ha capito tutte le mie indicazioni,
dica... "Pico".
Pico.
Ha detto Pico e Figueroa.
Ok, voglio due unita' SWAT all'incrocio fra la Pico e la Figueroa.
Perfetto. E quel numero che ho annotato sul retro della Polaroid?
Imposti un conto alla rovescia con quel numero.
Ora sa quanto tempo rimane da vivere a Demetri.
Cominci a correre, Mark. Ci vedremo presto.
- Cosa fa? Cosa fa? - Dove va?
- Lo teniamo d'occhio. - Sta lasciando l'atrio.
Non puo' sfuggirci.
Andiamo!
Ricordi queste istruzioni. Si diriga al bagno degli uomini. Getti il telefono.
Se porta con se' un'arma, Demetri morira'.
C'e' un pannello. Li' dentro trovera' una carta accensione Zoomcar.
- Non e' qui. - Che diavolo sta facendo?
Eccomi.
Si diriga verso nord. Le daro' istruzioni lungo la strada.
Che diavolo sta succedendo li' fuori?
Sta scappando.
Vostro Onore, e' imperativo per la salute della signorina Hertzog
che il Metropolitan Detention Center ordini una TAC
per il suo addome chiaramente gonfio e dolorante.
Signorina Andata, il medico di turno dell'MDC ha esaminato la signorina Hertzog
non una, ma due volte, dico bene?
Si', Vostro Onore, ma...
E non ha trovato tracce di appendicite in nessuna delle due visite.
Mi corregga se ho frainteso il verbale.
- No, giudice Sandoz... - Sto fraintendendo?
Scusatemi, non e' questo che intendevo.
Ma le appendiciti sono responsabili di oltre ventimila morti
solo negli Stati Uniti...
E' davvero una bella ricerca, signorina Andata,
ma temo che non sia rilevante per la sua mozione, che e' quindi respinta.
E, signorina Andata... le suggerisco di pensarci due volte
prima di portare un'altra frivola richiesta nella mia aula.
Imporro' delle sanzioni per gli avvocati che abusano del procedimento.
Capisco, Vostro Onore. Grazie.
Mi dispiace.
Non preoccuparti.
Non ho detto che dovevamo vincere.
Allora dimmelo. Dov'e' Demetri?
Non lo so.
Ma nella mia visione, ho sentito che avevano trovato il suo corpo nel fabbricato 7.
"Fabbricato 7"? Cosa... cosa vuol dire?
E' tutto quello che so.
Cosa dovrei farci con quest'informazione?
Sei una ragazza sveglia.
Sono sicura che scoprirai qualcosa.
Ora, pero', devo andare da un'altra parte.
C'e' un'evasione. Cella 4, c'e' un'evasione alla cella 4.
Ok, Mark, se vuole salvare Demetri, deve incontrarmi da solo.
Si diriga a nord sulla superstrada 57 fino alla Antelope Valley.
Dopo il segnale dei 50 km, dovra' girare a destra su una strada sterrata non segnata.
Segua la strada per 8 km fino a quando non finisce.
Ho lasciato una bussola per lei nel vano portaoggetti.
Si orienti verso nord e cominci a camminare verso le Tehachapi Mountain per 1 km e mezzo.
Se fa una qualsiasi telefonata, o se qualcuno l'ha seguita,
Demetri morira'.
Nessuna cartella dentale, nessuna cicatrice caratterizzante.
Sono state rimosse persino le sue impronte digitali.
Rimosse?
Di sicuro questo tizio non voleva essere identificato.
Dai, amico. Dacci una mano, eh?
C'e' qualcosa di strano o di insolito?
Il tempo per Demetri sta scadendo.
Beh, c'e' questo.
Guardate il sistema limbico. L'ippocampo e' enorme.
Penso che il nostro sconosciuto potesse essere una specie di...
- "savant". - "Savant".
I cosiddetti "idioti sapienti" possono sviluppare un ippocampo abnorme,
collegato alla loro incredibile capacita' di memoria.
Come una specie di Rain Man?
Esatto.
Beh, mi dispiace, non ho mai visto quest'uomo prima d'ora.
Ne e' sicura?
Beh, abbiamo trovato una scatola con delle cose sotto il suo letto, all'ospizio.
C'era una rubrica all'interno.
Forse questo potra' spiegarci come lui sia collegato a lei.
Farei qualsiasi cosa per aiutare Demetri, ma non sono collegato a lui.
Olivia, si' che lo e'...
Solo che non sa ancora come.
Beh, siamo di nuovo qui, Mark.
E' di nuovo giunta l'ora, per noi due, di salvare il mondo.
Ha ricevuto i miei messaggi e ha seguito le istruzioni...
sono impressionato.
Beh, sono lusingato... Dov'e' Demetri?
La maggior parte dei miei soci la volevano morto gia' molti mesi fa,
ma io ho preso tempo...
perche' volevo vedere come si sarebbero evolute le cose fino ad oggi.
Perche' io?
Perche' non mi fido del resto dell'FBI.
E nemmeno lei dovrebbe.
Abbiamo trovato una talpa.
E pensa che questo vi metta al sicuro?
Lei non ha proprio idea di cosa stia succedendo...
Prenda.
Se le metta, e poi parleremo.
Le spiace se bevo un po' d'acqua, prima?
Faccia pure. Tanto sta solo rubando tempo prezioso a Demetri.
E' gasolio, brucia!
L'ho tirato su dal serbatoio!
Alzati!
Basta con i giochetti, Frost! Dov'e' Demetri?
Non e' cosi' che doveva andare!
Si', fabbricato 7.
Tutto qui?
Ci saranno almeno un milione di "fabbricati 7" in tutta Los Angeles,
e non sappiamo nemmeno se sia a Los Angeles.
Lo cerco nel sistema.
E ovviamente Alda potrebbe mentire.
Demetri l'aveva detto, mi aveva avvisato...
Joey, smettila.
Siediti, per favore.
Faro' cercare a Janis ogni "fabbricato 7" nei dintorni della vostra casa,
dell'FBI e della chiesa.
Inizieremo da li', e perlustreremo ogni angolo, finche' non lo troveremo.
E come?
Come potrete riuscirci in tempo?
Abbiamo la tecnologia di ricerca piu' sofisticata...
di tutto il mondo!
E abbiamo una squadra di agenti che non si fermera'
finche' lui non sara' tornato sano e salvo.
Lo troveremo.
Ascoltami bene! Sono stanco di giocare, Frost!
Dov'e' Demetri?
Sai gia' dove si trova!
Ho dato tutte le risposte a Charlie!
Hai dato tutte risposte alla mia Charlie? Ma di che diavolo stai parlando?
Alzati, alzati. Alzati!
Comincia a camminare, abbiamo pochissimo tempo.
Lo so!
Tutto il mondo ha pochissimo tempo!
Taci e cammina!
Ma, alla fine di tutto, tu verrai salvato da colei che vedi ogni giorno.
Ma di che stai parlando, eh? Cammina!
Ascoltami!
Ascolta attentamente cio' che sto per dirti.
Vai avanti!
Qualcuno ti ha seguito fin qui.
Nessuno mi ha seguito.
Non oggi, Mark.
Rimani con me, Frost, ok? Non lasciarmi. Devi dirmi dove si trova Demetri.
Che sta succedendo, Frost?
Cos'e' tutta questa storia? Cosa stai facendo?
Ho fatto... quello che ho fatto...
per un motivo ben preciso.
E come posso fermarlo, cosa devo sapere?
Cosa devo sapere?
Dimmi dove si trova Demetri!
Rimani con me, Frost, ok? Rimani con me.
Devi dirmi dove si trova Demetri!
Quando avverra' il prossimo black out? Quando?
Mi serve l'auto di Frost.
Demetri!
Cazzo!
NESSUN SEGNALE
Cazzo.
Dove sei stato, Frost?
"Edipo e la Sfinge" di Jean Auguste Dominique Ingres.
Ingres.
Seguire il percorso evidenziato.
Allora, perche' siete venuti nel Centro di Neuroscienze?
Dottor Ebbing, stiamo indagando sull'omicidio di un senzatetto in un rifugio in centro.
Abbiamo trovato qualcosa di suo, tra gli effetti personali della vittima.
La mia rubrica degli indirizzi. L'avevano rubata dal mio ufficio.
Pensiamo che la vittima fosse un "idiota sapiente".
Magari era uno dei suoi pazienti.
Si', e' possibile. Ma non credo di conoscerlo.
Mi mandano idioti sapienti da tutto il paese.
Hanno tutti grandi capacita' eidetiche.
Memoria fotografica.
Alcuni dei miei pazienti sono simili a videocamere umane.
La loro natura li costringe a registrare informazioni in quantita' sbalorditive.
Elenchi telefonici, enciclopedie...
l'intero supplemento del "New York Times".
Quindi potrebbe essere stato uno qualsiasi dei suoi pazienti a sottrarle la rubrica.
Esatto.
Non c'e' proprio nessuno che possa sembrarle un candidato ideale?
No, mi spiace.
Lei e' un chirurgo del trauma?
- Si'. - Idioti sapienti?
Non e' proprio il suo campo, vero?
Voglio ampliare i miei orizzonti.
Svoltare a sinistra.
Avete raggiunto la vostra destinazione.
NESSUN SEGNALE
Demetri!
Sei riuscita a trovare Mark?
Abbiamo un segnale GPS su Antelope Valley.
Forse possiamo capire dove stava andando.
Hanno dei dati?
Sono in attesa.
- Perche' non... - Sto provando!
Non e' il nostro satellite.
E vai!
Wedeck.
Non ho tempo per spiegarti, ma sono in un deposito militare abbandonato
a 70 km a nord-est di Antelope Valley.
Davanti a me ci sono una trentina di magazzini.
Dem e' dentro uno di questi. Se non lo trovo entro 3 minuti, morira'.
- Oddio. - Mark.
Fabbricato 7.
Fabbricato 7!
Il 7? Come lo sapete?
Alda Hertzog. Mi ha detto che era un'informazione molto importante.
Questi fabbricati non sono numerati.
Invece si'.
- Cosa? - Sui tetti.
Mark, dove sei?
Sono vicino al terzo fabbricato, sul lato sud del complesso.
Li hanno divisi in pari e dispari. E' il quarto fabbricato sulla destra.
Chiama un'ambulanza, non si sa mai.
Demetri!
- Mark. - Demetri.
- Sei solo? - Si'.
Dimmi tutto. Che succede?
- Ok. - Cos'e' questo?
La tua pistola e' collegata ad un impianto, ed e' puntata su di me.
Non posso muovermi.
Hai poco piu' di 2 minuti per fare qualcosa.
Attento.
Ok.
Pistola... con grilletto collegato ad una fotoelettrica.
Fai piano. Attorno al tamburo ci sono fili collegati a dei sensori.
Se tocchi qualcosa, o provi a mettere un ostacolo tra me e la pistola...
- Spara. - Esatto.
Spara. Va bene.
Ok. Va bene. Che stai facendo?
Voglio tirare indietro il meccanismo che attiva il grilletto, e vedere se riesco a...
A fare cosa?
Non posso fermare il timer, ma forse posso spostare la pistola.
Ci siamo.
La mia mano. La mia pistola.
Proprio come aveva detto Nhadra.
Hai ancora 85 secondi. Fai con calma.
Uno, due, rosso e blu.
Di' a Zoey che la amo, ok?
Diglielo tu.
Frost ha detto che Charlie sapeva tutto. Un pesce, due pesci, pesce rosso, pesce blu.
Un pesce, due pesci, pesce rosso, pesce blu.
E' del Dr. Seuss, vero?
Uno, due, rosso e blu.
Se tiro i fili in questo preciso ordine, forse posso riuscire a disarmare la pistola.
Mark.
In qualunque modo vada...
niente rimpianti, ok?
Nessun rimorso.
Niente rimpianti...
Niente rimpianti.
Funzionera'.
Se solo riuscissi a muovere la pistola.
Dai... Su...
Muoviti, andiamo...
Pessimo lavoro, amico...
Sei tutto sporco di sangue.
Ho avuto una giornataccia.
Tu stai bene?
Benissimo, cavolo.
Gia', dovresti esserlo. E' il 15 marzo e sei sopravvissuto.
Frost ha detto di aver visto futuri diversi.
La sua mappa del futuro...
L'ha chiamata il suo...
"giardino dei sentieri che si biforcano".
Credi sia sicuro alzarsi, adesso?
Beh, c'e' solo un modo per scoprirlo.
Tieniti basso.
Al mio tre.
Uno, due...
tre!
Non e' possibile...
Oh, no...
No, no!
Adoro questo tizio.
Anche da morto...
riesce a fotterci.
Meno male che Mark ha salvato la situazione,
dato che non avevamo altro che quella rubrica.
Salve, posso avere...
Un caffelatte di soia, senza schiuma, caffe' extra...
meta' zucchero e meta' aspartame.
Ok, ora dica la sua frase.
La dica. Dica cosa stava per dire. Lei dice...
Come fa a sapere cosa prendo?
Esatto. Lei dice questo. E io dico...
Sono stato dietro di lei in questa fila tante volte.
Lei ordina sempre lo stesso.
No, non ho mai ordinato da questo chiosco.
Ero dietro di lei, qui.
In questa fila.
Questo giorno.
Tante, tante volte.
E lei ordina sempre lo stesso.
Mi chiamo Gabriel.
Lei si merita una pausa, oggi.
Ok. Salve.
- Si'. Mi chiamo Gabriel. - Andiamo, amico.
- Non lo tocchi. Non puo' toccarlo. - Forse e' meglio se...
Si tratta degli esperimenti del Raven River.
- Gli esperimenti del Raven River. - Come?
E' di questo che il mio amico voleva parlarle, solo che ora e' morto e...
dipende da me.
- Quale amico? - Il mio.
E' morto, anche se tecnicamente e' ancora mio amico. Vi ha mandato un messaggio.
Che ne sa del messaggio?
Le visioni.
Il black out.
Signore, credo che lei debba venire a parlare con noi.
No, non lo dica. Non lo dica mai.
- Non puo' toccarlo! Non puo'! - Ascolti, solo qualche...
- Non puo' toccarlo! - Solo qualche domanda...
Le tessere del domino stanno cadendo, Olivia.
Ce l'hai fatta.
Capo...
Questo cos'era?
Questo? Poteva essere l'opportunita' di cui avevamo bisogno.
La chiave per l'indagine del Mosaico.
La mappa personale di Frost degli eventi futuri.
Secondo Demetri, il tipo aveva avuto centinaia di visioni
e con questa mappa, quel pazzo teneva traccia di tutto cio' che aveva visto,
fino alla data di oggi e oltre.
Che intendi?
Qua sopra c'erano eventi che avverranno dopo il 29 aprile.
Te ne ricordi qualcuno?
Un po'.
Uno risaltava, pero'.
Si trovava su, proprio in cima.
Il piu' lontano da oggi.
Tutte le altre numerose diramazioni sembravano condurre a esso.
12 dicembre 2016.
E dopo la data...
diceva solo "fine".
La fine di che?
Traduzione e synch: Hugin, Onizuka20, Elastica, javawarrior2003
Traduzione e synch: matters, Xalexalex, toppeddu85, Konata Izumi
Revisione: javawarrior2003